Avyakt murli du samedi 30 novembre 2013

अब ab

maintenant

आबाद ābād

content

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आदत ādat

habitude

आदि ādi

etc.|début|premier

अडोल aḍōl

immuable

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बाद bād

après

बधाई badhāī

vœux

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बरात barāt

procession

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाई bhāī

frère

भाकी bhākī

prendre dans ses bras|serrer dans ses bras

भाकी पहनना bhākī pahannā

serrer dans ses bras|prendre dans ses bras

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भावी bhāvī

volonté

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan

Brahma bhojan

ब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ

décoration du clan brahmine

बृजमोहन br̥ijmōhan

Brij Mohan

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

centre

centre

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

ध्यान dhyān

transe|attention

diamond

diamant

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

doctor

médecin

double

double|doublement

drama

drama

ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār

en accord avec le plan du drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुआ duā

bénédiction

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

feel

ressentir

feeling

sentiment

first

premier

foreign

l’étranger

गद्दी gaddī

trône|gaddi

गला galā

gorge

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

group

groupe

गुल्ज़ार Gulzār

Gulzar

गुम gum

disparu|perdu

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

hall

hall

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

होवनहार hōvanhār

qui aura lieu

India

Inde

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār

famille de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जी jī

ji

जिगरी jigrī

en profondeur

जीना jīnā

vivre

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कान kān

oreille

काफी kāphī

suffisant

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करनकरावनहार karankarāvanhār

Karankaravanhar|Celui qui inspire les autres à agir et qui agit à travers les autres

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खास khās

tout spécialement

खोना khōnā

perdre

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगभग lagbhag

∅

लगना lagnā

sembler|être connecté

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

doux

महसूस mahsūs

expérimenté

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मंज़िल mañzil

destination

मस्तक mastak

front

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

miss

manquer

मीठा mīṭhā

doux

मोह mōh

attachement

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाश्ता nāśhtā

petit-déjeuner

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

निराश nirāśh

découragé

निर्वैर nirvair

sans haine|sans animosité

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चित niśhchit

fixé

निवासी nivāsī

résident

nothing new

rien de neuf|rien n’est nouveau

November

novembre

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixé|inscrit

नूँधा nūndhā

fixé

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

operation

opération

P

P.

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

sur|à

पर par

autre

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

पाठ pāṭh

leçon

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीना pīnā

boire

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्रति prati

pour|à

प्रेम prēm

amour

प्रेरणा prērṇā

inspiration

programme

programme

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

प्यास pyās

soif

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमेश भाई ramēśh bhāī

Rameshbhai

रतनमोहिनी ratanmōhinī

Ratanmohini

revise

réviser

royalty

royauté

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

सहारा sahārā

soutien

सहयोगी sahyōgī

coopératif

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

शाम śhām

soir

समाचार samāchār

nouvelles

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्देश sandēśh

message

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिवन śhāntivan

Shantivan

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सफल saphal

couronné de succès

सारा sārā

entier

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सुख sukh

bonheur

शुक्रिया śhukriyā

Shukriya|Merci

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वस्थ svasth

en bonne santé

स्वास्थ्य svāsthya

santé

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तबियत tabiyat

santé

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

thanks

remerciement

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तिलक tilak

tilak

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

U

U.

उद्घाटन udghāṭan

inauguration

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ाना uṛānā

faire voler

उसका uskā

de cela

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वैजयन्ती vaijayantī

chapelet de la victoire

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वतन vatan

monde|région

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

विचित्र vichitr

singulier|sans image

video

vidéo

विदेश vidēśh

étranger

विजयी vijayī

victorieux

विनाशकाल vināśhkāl

temps de la destruction|moment de la destruction

विनाशकाले vināśhkālē

au moment de la destruction

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

wonderful

merveilleux

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

योगिनी yōginī

Yogini