Murli du jour du dimanche 26 mars 2023

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आगे-पीछे āgē-pīchhē

plus tôt ou plus tard

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अक्ल akla

bon sens

अलबेला albēlā

négligent

अलबेलापन albēlāpan

négligence

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसन āsan

siège

असफलता asaphaltā

échec

आश्चर्य āśhcharya

surprise

आश्चर्यवत् āśhcharyavat

étonné|émerveillé

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भक्त bhakt

dévot

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बीज bīj

graine

बिना binā

sans

बीतना bītnā

s'écouler

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिवान buddhivān

sage|sensé

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

centre

centre

chance

opportunité

check

vérifier

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

computer

ordinateur

copy

copier

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धोखा dhōkhā

tromperie

diary

agenda

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिन din

jour

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

double

double|doublement

double light

double-light

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti

pouvoir de détermination

दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt

exemple

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरा नम्बर dūsrā number

n°2

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

energy

énergie

extra

supplémentaire

फ़र्क fark

différence

fast

rapide

follow

suivre

future

futur

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

group

groupe

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिम्मत himmat

courage

home work

devoirs

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

invention

invention

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जरूरत jarūrat

besoin

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

काल kāl

mort

काला kālā

laid

कम kam

moins|très peu de

काफी kāphī

suffisant

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किरण kiraṇ

rayon

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

लोग log

gens|∅

lottery

loterie

lucky

chanceux

मा mā

maître

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

majority

majorité

मन man

esprit

मन-बुद्धि man-buddhi

esprit et intellect

मास mās

mois

master

maître

मात्र mātra

ne que

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

might

pouvoir

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मूल mūl

principal|important

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

signe

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

offer

offre|offrir

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहला नम्बर pahlā number

n°1

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti

pouvoir de transformation

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

past

passé

फैलना phailnā

se propager

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

plan

plan

planning

planning

point

point

powerful

puissant

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp

forme concrète

प्रयोग prayōg

expérience

present

présent

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पुराना purānā

vieux

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

result

résultat

revise

réviser

रीति rīti

manière|∅

रुचि ruchi

intérêt

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

sample

exemple

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सौगात saugāt

cadeau

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सिद्धि siddhi

succès

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोचना-समझना sōchnā-samajhnā

réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

stock

stock

शुभ śhubh

bon|pur et positif

subject

matière

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वप्न svapn

rêve

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

sweet home

douce demeure

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तीसरा नम्बर tīsrā number

n°3

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

touch

toucher

touching

touché

trial

essai

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तुम tum

tu|vous

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

underline

souligner

ऊपर ūpar

là-haut|sur

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विचार vichār

pensée

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विधिपूर्वक vidhipūrvak

avec discipline

विजयी vijayī

victorieux

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga