मंगलवार 6 अक्टूबर 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
2 " दादी जी , जयन्ती बहन और लच्छू बहन के विदेश सेवा से वापिस आने पर बापदादा के उच्चारे हुए महावाक्य " " dādī jī , jayantī bahan aur lacchū bahan K|kē vidēśh sēvā sē vāpis ānē par bāpdādā K|kē uchchārē huē mahāvākya " " dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] , jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] aur x bahan ou bahin [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] vāpis, vāpas ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uchchārnā [past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] mahāvākya [n.m.;sg.,d.] " " Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) , Jayanti sœur et x sœur (K |de ) étranger service avec en retournant (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (sur |autre ) BapDada (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] parole élevée "
हिंदी और विश्लेषण
3 आज जहान के नूर अपने नयनों के सितारों से मिलने आये हैं . āj jahān K|kē nūr apnē nayanō̃ K|kē sitārō̃ sē milnē āyē haĩ . āj jahān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūr [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui x (K |de ) noor son propre œil (K |de ) étoile avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
4 नूरे रत्नों से मिलने आये हैं . nūrē ratnō̃ sē milnē āyē haĩ . nūr [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . noor joyau avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 सारे जहान की जिसमें नजर है , उसकी नजर किसमें हैं ? sārē jahān key|kī jismē̃ najar hai , uskī najar kismē̃ haĩ ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.sg.mē̃] nazar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kī] nazar [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.mē̃] hōnā [pres.pl.12hon3] ? entier x (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui [.mē̃] regard être [pres.sg.23] , vah [.kī] regard qui [.mē̃] être [pres.pl.12hon3] ?
6 जिसको विश्व याद करता , वह किसको याद करता है ? jiskō viśhva yād kartā , vah kiskō yād kartā hai ? jō [pn.sg.kō] viśhva [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kō] yād karnā [pres.sg.m.23] ? ceux qui [.kō] monde souvenir faire [pres-part.m.sg.d.] , vah qui [.kō] se souvenir ?
7 जिसकी विश्व महिमा गाता वह स्वयं किसकी महिमा गाते ? jiskī viśhva mahimā gātā vah svayã kiskī mahimā gātē ? jō [pn.sg.kī] viśhva [n.m.;sg.,d.] mahimā [n.f.;sg.] gānā [pres-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] svayã kaun [pn.sg.kī] mahimā [n.f.;sg.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] ? ceux qui [.kī] monde louange chanter [pres-part.m.sg.d.] vah lui-même qui [.kī] louange chanter [pres-part.m.pl.,o.] ?
8 तो बड़ा कौन हुआ ? tō baṛā kaun huā ? tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors grand qui être [past-part.m.sg.d.] ?
9 बच्चे वा बाप ? bachchē vā bāp ? bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā bāp [n.m.;sg.,d.] ? enfant ou père ?
10 तो बापदादा ऐसे नयनों के नूरों से मिलने आयें हैं . tō bāpdādā aisē nayanō̃ K|kē nūrō̃ sē milnē āyē̃ haĩ . tō bāpdādā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [opt.pl.12hon3] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors BapDada tel œil (K |de ) x avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [opt.pl.12hon3] être [pres.pl.12hon3] .
11 जिन बच्चों ने बाप के प्रति वा सेवा के प्रति स्वयं को न्योछावर किया , ऐसे बच्चों को रिटर्न देने के लिए बापदादा भी न्योछावर होते हैं . jin bachchō̃ nē bāp kē prati vā sēvā kē prati svayã kō nyōchhāvar kiyā , aisē bachchō̃ kō return dēnē kē liē bāpdādā bhī nyōchhāvar hōtē haĩ . jō [pn.pl.o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē prati [x] vā sēvā [n.f.;sg.] kē prati [x] svayã kō [postp.] nyōchhāvar [n.f.;sg.] karnā [past-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] return dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bāpdādā bhī [p.] nyōchhāvar [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui enfant ∅ père pour ou service pour lui-même à abandon faire [past-part.m.sg.d.] , tel enfant à retour donner [inf.m.pl.,o.] pour BapDada aussi abandon être [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
12 बाप के आगे आज ऐसे अमूल्य रत्न सामने हैं . bāp kē āgē āj aisē amūlya ratna sāmnē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] āj aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā [pres.pl.12hon3] . père devant aujourd'hui tel inestimable joyau x être [pres.pl.12hon3] .
13 चाहे कहाँ भी हैं , शरीर से दूर हैं लेकिन आज की सभा में आप सबके साथ , बाप के सामने साकार हैं , आज किसके सामने बाप बैठे हैं , जानते हो ? chāhē kahā̃ bhī haĩ , śharīr sē dūr haĩ lēkin āj key|kī sabhā mē̃ āp sabkē sāth , bāp K|kē sāmnē sākār haĩ , āj kiskē sāmnē bāp baiṭhē haĩ , jāntē hō ? chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kahā̃ bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , śharīr [n.m.;sg.,d.] sē dūr [x] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē sākār, sākārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , āj kaun [pn.sg.kē] sāmnē bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , jānnā [pres.pl.m.2] ? (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) où aussi être [pres.pl.12hon3] , corps à l'écart de être [pres.pl.12hon3] mais aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour dans vous de tout le monde avec , père (K |de ) x sakar être [pres.pl.12hon3] , aujourd'hui qui [.kē] x père s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , connaitre [pres.pl.m.2] ?
14 आज बाप के सामने अति सिकीलधे , सदा दिल तख्तनशीन 9 रत्न सामने हैं . āj bāp K|kē sāmnē ati sikīladhē , sadā dil takhtnaśhīn 9 ratna sāmnē haĩ . āj bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ati sikīladhē [x] , sadā dil [n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn [adj.] 9 ratna [n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā [pres.pl.12hon3] . aujourd'hui père (K |de ) x profond sikhiladé , toujours cœur assis sur le trône 9 joyau x être [pres.pl.12hon3] .
15 अष्ट और इष्ट आत्मायें सामने हैं . aṣhṭ aur iṣhṭ ātmāyē̃ sāmnē haĩ . aṣhṭ [adj.] aur iṣhṭ [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sāmnē hōnā [pres.pl.12hon3] . huit et spécialement aimé âme x être [pres.pl.12hon3] .
16 वह भी जान रहे हैं कि हमें बापदादा याद कर रहे हैं . vah bhī jān rahē haĩ ki hamē̃ bāpdādā yād kar rahē haĩ . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] bāpdādā yād karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vah aussi connaitre [pres.pl.m.prog.12hon3] que nous [.kō] BapDada se souvenir .
17 दिव्य दूरदर्शन में वे भी देख रहे हैं . divya dūradarśan mē̃ vē|way bhī dēkh rahē haĩ . divya [adj.] x mē̃ [postp.] vah [pn.pl.d.]|way bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . divin x dans (vah |x) aussi voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
18 ऐसे रत्नों की विशेषताओं की बापदादा सदा माला सिमरण करते हैं . aisē ratnō̃ key|kī viśhēṣhatāō̃ key|kī bāpdādā sadā mālā simraṇ kartē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāpdādā sadā mālā [n.f.;sg.] simraṇ [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . tel joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) BapDada toujours mala souvenir faire [pres.pl.m.12hon3] .
19 बाप सदा ऐसे रत्नों को देख कौन सा गीत गातें हैं ? bāp sadā aisē ratnō̃ kō dēkh kaun sā gīt gātē̃ haĩ ? bāp [n.m.;sg.,d.] sadā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] kaun sā [x] gīt [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] ? père toujours tel joyau à voir [root] quel chanson x être [pres.pl.12hon3] ?
20 वह गीत सुना है ? vah gīt sunā hai ? vah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] ? vah chanson entendre [pres-perf.sg.m.23] ?
21 कौन सा ? kaun sā ? kaun sā [x] ? quel ?
22 बाप दादा का गीत भी शार्ट है , लम्बा नहीं है , बाप का यही गीत है - वाह मेरे बच्चे , वाह ! bāp dādā kā gīt bhī short hai , lambā nahī̃ hai , bāp kā yahī gīt hai - vāh mērē bachchē , vāh ! bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] short hōnā [pres.sg.23] , lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - vāh maĩ [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vāh ! père Dada de chanson aussi brièvement être [pres.sg.23] , grand ne pas être [pres.sg.23] , père de ce chanson être [pres.sg.23] - ouah! je [.kē] enfant , ouah! !
23 ' ' तो यह गीत सुनाई देता है ? ' ' tō yah gīt sunāī dētā hai ? ' ' tō yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunānā [past-part.f.] dēnā [pres.sg.m.23] ? ' ' alors yah chanson raconter [past-part.f.] donner [pres.sg.m.23] ?
24 कितनी बार सुनते हो ? kitnī bār suntē hō ? kitnā [adj.ā=>ī;f.] bār [n.f.;sg.] sunnā [pres.pl.m.2] ? combien fois entendre [pres.pl.m.2] ?
25 बच्चे क्या रेस्पान्स देते हैं ? bachchē kyā rēspānsa dētē haĩ ? bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā x dēnā [pres.pl.m.12hon3] ? enfant quoi x donner [pres.pl.m.12hon3] ?
26 बाप तो है एक और बच्चे हैं अनेक . bāp tō hai ēk aur bachchē haĩ anēk . bāp [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] anēk [adj.] . père alors être [pres.sg.23] un et enfant être [pres.pl.12hon3] nombreux .
27 तो बाप सब बच्चों का गीत सुनते हैं . tō bāp sab bachchō̃ kā gīt suntē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . alors père tous enfant de chanson entendre [pres.pl.m.12hon3] .
28 बहुत मजा आता है गीत सुनने में . bahut majā ātā hai gīt sunnē mē̃ . bahut mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] gīt [n.m.;sg.,d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] . beaucoup plaisir venir [pres.sg.m.23] chanson entendre [inf.m.pl.,o.] dans .
29 कोई कैसा गाता है . kōī kaisā gātā hai . kōī [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā [pres.sg.m.23] . certains comment chanter [pres.sg.m.23] .
30 सुनायें कैसे गाते हैं ? sunāyē̃ kaisē gātē haĩ ? sunānā [opt.pl.12hon3] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā [pres.pl.m.12hon3] ? raconter [opt.pl.12hon3] comment chanter [pres.pl.m.12hon3] ?
31 कोई कहते - वाह बाबा वाह ' ' कोई कहते ' ' वाह मेरा बाबा वाह ! kōī kahtē - vāh bābā vāh ' ' kōī kahtē ' ' vāh mērā bābā vāh ! kōī [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - vāh bābā vāh ' ' kōī [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ' ' vāh maĩ [pn.sg.kā] bābā vāh ! certains dire [pres-part.m.pl.,o.] - ouah! Baba ouah! ' ' certains dire [pres-part.m.pl.,o.] ' ' ouah! je [.kā] Baba ouah! !
32 . . . .
33 और कोई गाते ' ' हा बाबा हा . aur kōī gātē ' ' hā bābā hā . aur kōī [x] gānā [pres-part.m.pl.,o.] ' ' x bābā x . quelqu'un d'autre chanter [pres-part.m.pl.,o.] ' ' x Baba x .
34 और भी सनायें - कोई मजबूरी से गाते हैं , कौन-सी मजबूरी ? aur bhī sanāyē̃ - kōī majbūrī sē gātē haĩ , kaun-sī majbūrī ? aur bhī [p.] x - kōī [pn.;d.] majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] gānā [pres.pl.m.12hon3] , kaun sā [adj.ā=>ī;f.] majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] ? et aussi x - certains obligation avec chanter [pres.pl.m.12hon3] , quel obligation ?
35 क्योंकि जानते हैं कि बाप को याद करने के बिना मिलना कुछ नहीं हैं , इसलिए याद करना पड़ेगा , ' ' वाह बाबा वाह का गीत गाना ही पड़ेगा . kyōṅki jāntē haĩ ki bāp kō yād karnē K|kē binā milnā kuchh nahī̃ haĩ , isliē yād karnā paṛēgā , ' ' vāh bābā vāh kā gīt gānā hī paṛēgā . kyōṅki jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā milnā [inf.m.sg.d.] kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , isliē yād karnā [fut.m.sg.23.oblig2] , ' ' vāh bābā vāh kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [fut.m.sg.23] . parce que connaitre [pres.pl.m.12hon3] que père à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sans se trouver [inf.m.sg.d.] quoi que ce soit ne pas être [pres.pl.12hon3] , par conséquent se souvenir , ' ' ouah! Baba ouah! de chanson chanter [inf.m.sg.d.] seul tomber [fut.m.sg.23] .
36 एक का होता है - मन के सितार का साज और दूसरे का होता है - मुख का साज . ēk kā hōtā hai - man K|kē sitār kā sāj aur dūsrē kā hōtā hai - mukh kā sāj . ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] - man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāj [n.m.;sg.,d.] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] - mukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāj [n.m.;sg.,d.] . un de être [pres.sg.m.23] - esprit (K |de ) x de x et autre de être [pres.sg.m.23] - bouche de x .
37 तो बापदादा गीत तो सुनेंगे ना ! tō bāpdādā gīt tō sunē̃gē nā ! tō bāpdādā gīt [n.m.;sg.,d.] tō sunnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! alors BapDada chanson alors entendre [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
38 कौन सा गीत गाते हैं . kaun sā gīt gātē haĩ . kaun sā [x] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] . quel chanson chanter [pres.pl.m.12hon3] .
39 क्या बाप और बच्चों की कहानियाँ सुनायें ? kyā bāp aur bachchō̃ key|kī kahāniyā̃ sunāyē̃ ? kyā bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā [opt.pl.12hon3] ? quoi père et enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire raconter [opt.pl.12hon3] ?
40 एक-एक की अपनी कहानी है और सबकी कहानियाँ इकठ्ठी करो तो कितनी हो जायेंगी ? ēk-ēk key|kī apnī kahānī hai aur sabkī kahāniyā̃ ikaṭhṭhī karō tō kitnī hō jāyēṅgī ? ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur sabkā [adj.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ? un (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre histoire être [pres.sg.23] et de tout le monde histoire ensemble faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien être [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ?
41 एक-एक की रोज की कहानी भी अलग-अलग है . ēk-ēk key|kī rōj key|kī kahānī bhī alag-alag hai . ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rōz key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] . un (clé |faire [past-part.f.]|de ) jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire aussi différent être [pres.sg.23] .
42 तो बाप को तो सुनना पड़ेगा या नहीं ? tō bāp kō tō sunnā paṛēgā yā nahī̃ ? tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō sunnā [fut.m.sg.23.oblig2] yā nahī̃ [neg] ? alors père à alors entendre [fut.m.sg.23.oblig2] ou ne pas ?
43 आप लोग उल्हना देते हो ना कि बाबा वहाँ क्या करते हैं ? āp lōg ulhanā dētē hō nā ki bābā vahā̃ kyā kartē haĩ ? āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] bābā vahā̃ kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? vous gens plainte donner [pres.pl.m.2] ∅ que Baba là-bas quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
44 वहाँ भी यही काम करते हैं . vahā̃ bhī yahī kām kartē haĩ . vahā̃ bhī [p.] yahī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . là-bas aussi ce (tâche |luxure ) faire [pres.pl.m.12hon3] .
45 जो साकार में करते थे वही करते हैं . jō sākār mē̃ kartē thē vahī kartē haĩ . jō [pn.;d.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] karnā [hab-past.pl.m.] vahī karnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui sakar dans faire [hab-past.pl.m.] ∅ faire [pres.pl.m.12hon3] .
46 साकार में समय ज्यादा लगता था , अभी समय कम लगता है . sākār mē̃ samay jyādā lagtā thā , abhī samay cum|kam lagtā hai . sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [hab-past.m.sg.] , ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] . sakar dans temps davantage de sembler [hab-past.m.sg.] , maintenant temps (x|moins ) sembler [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
47 आज तो विशेष बच्चों की सेवा का रिटर्न देने के लिए आये है . āj tō viśhēṣh bachchō̃ key|kī sēvā kā return dēnē kē liē āyē hai . āj tō viśhēṣh [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [x] . aujourd'hui alors spécial enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de retour donner [inf.m.pl.,o.] pour venir [x] .
48 जैसे बच्चे स्नेह से सेवा के बन्धन में बंधे हुए है वैसे बाप भी बच्चों के स्नेह में बंधा हुआ है . jaisē bachchē snēh sē sēvā K|kē bandhan mē̃ bandhē huē hai vaisē bāp bhī bachchō̃ K|kē snēh mē̃ bandhā huā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [x] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . comme enfant amour avec service (K |de ) lien dans être attaché [past-part.m.pl.,o.] être [x] x père aussi enfant (K |de ) amour dans être attaché [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
49 ( जयन्ती बहन से ) आज कहाँ मिल रही हो ? ( jayantī bahan sē ) āj kahā̃ mil rahī hō ? ( jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] sē [postp.] ) āj kahā̃ milnā [pres.pl.f.acc.2] ? ( Jayanti sœur avec ) aujourd'hui où se trouver [pres.pl.f.acc.2] ?
50 बापदादा आज विशेष कहाँ आये हैं ? bāpdādā āj viśhēṣh kahā̃ āyē haĩ ? bāpdādā āj viśhēṣh [adj.] kahā̃ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? BapDada aujourd'hui spécial où venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
51 मधुबन में तो आतें ही हैं , लेकिन यह सभा क्या है जिसके बीच में मिल रहे हैं . madhuban mē̃ tō ātē̃ hī haĩ , lēkin yah sabhā kyā hai jiskē bīch mē̃ mil rahē haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō x hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin yah [pn.sg.d.] sabhā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kē] bīch mē̃ [postp.] milnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Madhuban dans alors x seul être [pres.pl.12hon3] , mais yah cour quoi être [pres.sg.23] ceux qui [.kē] centre dans se trouver [pres.pl.m.prog.12hon3] .
52 लण्डन में विशेष कहाँ मिलती हो ? london mē̃ viśhēṣh kahā̃ miltī hō ? London mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] kahā̃ milnā [pres.pl.f.2] ? x dans spécial où se trouver [pres.pl.f.2] ?
53 बापदादा आज गार्डेन में मिल रहे हैं , यह अल्लाह का बगीचा है ना ! bāpdādā āj gārḍēn mē̃ mil rahē haĩ , yah allāh kā bagīchā hai nā ! bāpdādā āj x mē̃ [postp.] milnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah [pn.sg.d.] allāh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! BapDada aujourd'hui x dans se trouver [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah Allah de jardin être [pres.sg.23] ∅ !
54 क्योंकि गार्डेन में मिलना अर्थात् बेहद में मिलना . kyōṅki gārḍēn mē̃ milnā arthāt bēhad mē̃ milnā . kyōṅki x mē̃ [postp.] milnā [inf.m.sg.d.] arthāt bēhad [adj.] mē̃ [postp.] milnā [inf.m.sg.d.] . parce que x dans se trouver [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire illimité dans se trouver [inf.m.sg.d.] .
55 बापदादा के लिए यह बगीचा सबसे अच्छा है . bāpdādā kē liē yah bagīchā sabsē achchhā hai . bāpdādā kē liē [x] yah [pn.sg.d.] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sabsē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada pour yah jardin le plus bien être [pres.sg.23] .
56 वे बगीचे तो फिर बैकुण्ठ के बगीचे हैं , उनके आगे यहाँ के यह बगीचे क्या हैं ? vē|way bagīchē tō phir baikuṇṭh K|kē bagīchē haĩ , unkē āgē yahā̃ K|kē yah bagīchē kyā haĩ ? vah [pn.pl.d.]|way bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō phir [adv.]|phirnā [root] baikuṇṭh [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kē] āgē yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā hōnā [pres.pl.12hon3] ? (vah |x) jardin alors (ensuite |tourner [root]) x (K |de ) jardin être [pres.pl.12hon3] , vah [.kē] auparavant ici (K |de ) yah jardin quoi être [pres.pl.12hon3] ?
57 अच्छा - ' ' जी हाजर तो हो गये ना ! achchhā - ' ' jī hājar tō hō gayē nā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ' ' jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hāzir [adj.] tō hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! bien - ' ' (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) présent alors être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
58 मास्टर हजूर के आगे जी हाजर हो गये . master hajūr kē āgē jī hājar hō gayē . master hajūr kē āgē [x] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hāzir [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maître Seigneur devant (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) présent être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
59 सभी को देख करके भी खुशी हो रही है . sabhī kō dēkh karkē bhī khuśhī hō rahī hai . sab [adv.hī] kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [abs.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . tous à voir [root] faire [abs.] aussi bonheur être [pres.sg.f.prog.23] .
60 सभी को सेवा के उमंग और उत्साह पूर्वक करने की सफलता की बधाइयाँ हैं . sabhī kō sēvā K|kē umaṅg aur utsāh pūrvak karnē key|kī saphaltā key|kī badhāiyā̃ haĩ . sab [adv.hī] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] aur utsāh [n.m.;sg.,d.] pūrvak karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous à service (K |de ) zèle et enthousiasme avec faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux être [pres.pl.12hon3] .
61 सेवा में लगन से एक दो से आगे जाने की रेस अच्छी कर रहे हैं . sēvā mē̃ lagan sē ēk dō sē āgē jānē key|kī race achchhī kar rahē haĩ . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] āgē jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] race achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . service dans amour avec un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec auparavant (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) course bien faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
62 रीस नहीं , रेस कर रहे हैं . rīs nahī̃ , race kar rahē haĩ . rīs [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , race karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . compétition ne pas , course faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
63 इसलिए मैजारिटी विदेश सेवा के निमित्त बने रत्न रिटर्न अच्छा दे रहे हैं . isliē majority vidēśh sēvā kē nimitt banē ratna return achchhā dē rahē haĩ . isliē majority vidēśh [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ratna [n.m.;sg.,d.] return achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent majorité étranger service x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) joyau retour bien donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
64 लण्डन फाउन्डेशन है इसलिए दस वर्ष के अन्दर जो सेवा की है बापदादा उसके रिटर्न में कौन सा दीपक जगायेंगे ? london foundation hai isliē das varṣh K|kē andar jō sēvā kī hai bāpdādā uskē return mē̃ kaun sā dīpak jagāyēṅgē ? London foundation hōnā [pres.sg.23] isliē das [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] bāpdādā uskā [pn.sg.kē] return mē̃ [postp.] kaun sā [x] dīpak [x] jagānā [fut.m.pl.12hon3] ? x fondation être [pres.sg.23] par conséquent x an (K |de ) intérieurement ceux qui service faire [pres-perf.sg.f.23] BapDada de cela [.kē] retour dans quel x éveiller [fut.m.pl.12hon3] ?
65 बाप दादा चारों ओर के विदेशी बच्चों में से जो विशेष सेवा में दिन-रात लगे हुए हैं , उन विशेष आत्माओं की विशेषता के दीपक जगायेंगे . bāp dādā chārō̃ ōr K|kē vidēśhī bachchō̃ mē̃ sē jō viśhēṣh sēvā mē̃ din-rāt lagē huē haĩ , un viśhēṣh ātmāō̃ key|kī viśhēṣhtā K|kē dīpak jagāyēṅgē . bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sē [postp.] jō [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rāt-din lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.o.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [x] jagānā [fut.m.pl.12hon3] . père Dada partout (K |de ) étranger enfant dans avec ceux qui spécial service dans le jour et la nuit (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité (K |de ) x éveiller [fut.m.pl.12hon3] .
66 गुणों का घृत डाल विशेषताओं के दीपक जगा रहे हैं . guṇō̃ kā ghr̥it ḍāl viśhēṣhatāō̃ K|kē dīpak jagā rahē haĩ . guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghr̥it [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [root] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [x] jagānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vertu de x offrir [root] spécialité (K |de ) x éveiller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
67 बधाई हो , सेवा की बधाई हो ! badhāī hō , sēvā key|kī badhāī hō ! badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! vœux (être [root]|être [pres.pl.2]) , service (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux (être [root]|être [pres.pl.2]) !
68 हाँगकाँग वालों को भी यही गीत सुनाना , उनके भी 10 वर्ष हुए हैं . hā̃gakā̃g vālō̃ kō bhī yahī gīt sunānā , unkē bhī 10 varṣh huē haĩ . x vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunānā [inf.m.sg.d.] , vah [pn.pl.kē] bhī [p.] 10 varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x celui de à aussi ce chanson raconter [inf.m.sg.d.] , vah [.kē] aussi 10 an être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
69 आज दोनों को 10 वर्ष की मुबारक . āj dōnō̃ kō 10 varṣh key|kī mubārak . āj dōnō̃ kō [postp.] 10 varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] . aujourd'hui x à 10 an (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations .
70 लण्डन निवासी मुरबी बच्चे विदेश में मास्टर ज्ञान-सूर्य के स्वरूप में सेवा के उमंग उत्साह की किरणें अच्छी फैला रहे हैं , इसलिए ज्ञान सूर्य बाप , मास्टर ज्ञान सूर्य बच्चों को बधाई दें रहे हैं . london nivāsī murabī bachchē vidēśh mē̃ master gyān-sūrya K|kē svarūp mē̃ sēvā K|kē umaṅg utsāh key|kī kiraṇē̃ achchhī phailā rahē haĩ , isliē gyān sūrya bāp , master gyān sūrya bachchō̃ kō badhāī dē̃ rahē haĩ . London nivāsī [n.m.;sg.,d.] murabbī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] master gyān sūrya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] phailānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , isliē gyān sūrya [x] bāp [n.m.;sg.,d.] , master gyān sūrya [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.12hon3] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x résident spécialement bien aimé enfant étranger dans maître soleil de la connaissance (K |de ) personnification dans service (K |de ) zèle enthousiasme (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon bien propager [pres.pl.m.prog.12hon3] , par conséquent soleil de la connaissance père , maître soleil de la connaissance enfant à vœux donner [opt.pl.12hon3] rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
71 आस्ट्रेलिया वालों ने भी त्याग और भाग्य , त्याग द्वारा भाग्य का सबूत अच्छा दिखाया है . Australia vālō̃ nē bhī tyāg aur bhāgya , tyāg dvārā bhāgya kā sabūt achchhā dikhāyā hai . Australia vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhī [p.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] aur bhāgya [n.m.;sg.,d.] , tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] dvārā bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . Australie celui de ∅ aussi (renonciation |renoncer [root]) et fortune , (renonciation |renoncer [root]) à travers fortune de x bien montrer [pres-perf.sg.m.23] .
72 बापदादा आस्ट्रेलिया की सेवा के प्रति निमित्त बने हुए बच्चों को एकरस , अचल , अडोल रहने के सर्टीफिकेट की मुबारक देते हैं . bāpdādā Australia key|kī sēvā kē prati nimitt banē huē bachchō̃ kō ēkras , achal , aḍōl rahnē K|kē certificate key|kī mubārak dētē haĩ . bāpdādā Australia key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kē prati [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ēkras [adj.] , achal , aḍōl [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] certificate key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada Australie (clé |faire [past-part.f.]|de ) service pour instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant à constant et stable , Achal , immuable rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) certificat (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
73 ऐसे ही नैरोबी वालों की भी विशेषता के कारण बापदादा मुबारक देते हैं . aisē hī nairōbī vālō̃ key|kī bhī viśhēṣhtā K|kē kāraṇ bāpdādā mubārak dētē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bāpdādā mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . tel seul x celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi spécialité (K |de ) parce que BapDada félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
74 वह विशेषता कौन सी है ? vah viśhēṣhtā kaun see|sī|C hai ? vah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C hōnā [pres.sg.23] ? vah spécialité qui (voir |x) être [pres.sg.23] ?
75 जिगर से बाप और बाप के सेवा की लग्न में बहुत अच्छे हैं . jigar sē bāp aur bāp K|kē sēvā key|kī lagna mē̃ bahut achchhē haĩ . jigar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . cœur avec père et père (K |de ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour dans beaucoup bien être [pres.pl.12hon3] .
76 सर्कमस्टांन्स को नहीं देखते , सेवा को देखते हैं . sarkamasṭānnsa kō nahī̃ dēkhtē , sēvā kō dēkhtē haĩ . x kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] , sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . x à ne pas voir [pres-part.m.pl.,o.] , service à voir [pres.pl.m.12hon3] .
77 सेवा में हम सब एक हैं , यह सबूत की विशेषता अच्छी दिखाई है . sēvā mē̃ ham sab ēk haĩ , yah sabūt key|kī viśhēṣhtā achchhī dikhāī hai . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.] sab [adj.] ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] dikhānā [pres-perf.sg.f.23] . service dans nous tous un être [pres.pl.12hon3] , yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité bien montrer [pres-perf.sg.f.23] .
78 सेवा से प्यार अर्थात् बापदादा से प्यार . sēvā sē pyār arthāt bāpdādā sē pyār . sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] arthāt bāpdādā sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] . service avec amour c'est-à-dire BapDada avec amour .
79 मिटाने और समाने दोनों की अच्छी कमाल दिखाई है . miṭānē aur samānē dōnō̃ key|kī achchhī kamāl dikhāī hai . miṭānā [inf.m.pl.,o.] aur samānā [inf.m.pl.,o.] dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres-perf.sg.f.23] . x[inf.m.pl.,o.] et fondre [inf.m.pl.,o.] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) bien x montrer [pres-perf.sg.f.23] .
80 इसलिए बापदादा ऐसी विशेषता वाले बच्चों को महावीर बच्चे कहते हैं . isliē bāpdādā aisī viśhēṣhtā vālē bachchō̃ kō mahāvīr bachchē kahtē haĩ . isliē bāpdādā aisā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada tel spécialité celui de enfant à Mahavir enfant dire [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
81 अमेरिका भी कम नहीं है , अमेरिका वालों ने बड़े आवाज फैलाने वाले माइक को तो पकड़ लिया है . America bhī cum|kam nahī̃ hai , America vālō̃ nē baṛē āvāj phailānē vālē mike kō tō pakaṛ liyā hai . America bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , America vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz [n.f.;sg.] phailānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike kō [postp.] tō pakaṛnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . Amérique aussi (x|moins ) ne pas être [pres.sg.23] , Amérique celui de ∅ grand bruit propager [inf.m.pl.,o.] celui de micro à alors x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
82 सेवा का साधन सहज और श्रेष्ठ मिल गया है . sēvā kā sādhan sahaj aur śhrēṣhṭh mil gayā hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] aur śhrēṣhṭha [adj.] milnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . service de moyens facile et élevé se trouver [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
83 जो भी अमेरिका के सेवाकेन्द्र हैं सभी वी . आई . पीज . की सर्विस में अच्छी सफलता को पा रहे हैं . jō bhī America K|kē sēvākēndra haĩ sabhī V|we . I|āī|eye . Ps . key|kī service mē̃ achchhī saphaltā kō pā rahē haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] America K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adv.hī] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . P . key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui aussi Amérique (K |de ) centre être [pres.pl.12hon3] tous (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . P. . (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans bien succès à obtenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
84 अब विदेश में वी . आई . पीज . की सर्विस मुश्किल नहीं है ना ! ab vidēśh mē̃ V|we . I|āī|eye . Ps . key|kī service muśhkil nahī̃ hai nā ! ab [adv.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . P . key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ! maintenant étranger dans (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . P. . (clé |faire [past-part.f.]|de ) service difficile ne pas être [pres.sg.23] ∅ !
85 अब तो लण्डन में भी नाम बाला है . ab tō london mē̃ bhī nām bālā hai . ab [adv.] tō London mē̃ [postp.] bhī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] hōnā [pres.sg.23] . maintenant alors x dans aussi nom x être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
86 तो इस वर्ष विदेश को वरदान प्राप्त हुआ है विशेष व्यक्तियों की सेवा का . tō is varṣh vidēśh kō vardān prāpt huā hai viśhēṣh vyaktiyō̃ key|kī sēvā kā . tō yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] viśhēṣh [adj.] vyakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors yah an étranger à bénédiction atteint être [pres-perf.sg.m.23] spécial x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de .
87 कितने वर्ष मुश्किल लगा ? kitnē varṣh muśhkil lagā ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] muśhkil [adj.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? combien an difficile (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ?
88 और सहज कैसे हो गया , मालूम पड़ा ? aur sahaj kaisē hō gayā , mālūm paṛā ? aur sahaj [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , mālūm [adj.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] ? et facile comment être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , apparent tomber [past-part.m.sg.d.] ?
89 तो विदेश में चारों ओर के मुख्य स्थानों का नाम ले लिया-लेकिन और भी चारों ओर सेवा की अच्छी लहर चल रही है . tō vidēśh mē̃ chārō̃ ōr K|kē mukhya sthānō̃ kā nām lē liyā-lēkin aur bhī chārō̃ ōr sēvā key|kī achchhī lahar chal rahī hai . tō vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya [adj.] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] x aur bhī [p.] chārō̃ ōr [x] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] chalnā [pres.sg.f.prog.23] . alors étranger dans partout (K |de ) principal lieu de nom (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) x et aussi partout service (clé |faire [past-part.f.]|de ) bien vague continuer [pres.sg.f.prog.23] .
90 ग्याना हो , जर्मनी हो , जो भी हो सबका नाम बोलना , मोरीशियस भी . gyānā hō , jarmanī hō , jō bhī hō sabkā nām bōlnā , mōrīśiyas bhī . x[x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jarmanī hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bōlnā [inf.m.sg.d.] , x bhī [p.] . x (être [root]|être [pres.pl.2]) , Allemagne (être [root]|être [pres.pl.2]) , ceux qui aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) de tout le monde nom parler [inf.m.sg.d.] , x aussi .
91 हर स्थान की अपनी-अपनी विशेषता है . her|har sthān key|kī apnī-apnī viśhēṣhtā hai . her |harnā [root]|har sthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre spécialité être [pres.sg.23] .
92 अभी इन्होनें विशेष प्रोग्राम से विशेष आत्माओं को तैयार किया है , वैसे चारों ओर अच्छा उमंग-उत्साह है , इसलिए सभी का नाम नोट कर लेना . abhī inhōnē̃ viśhēṣh programme sē viśhēṣh ātmāō̃ kō taiyār kiyā hai , vaisē chārō̃ ōr achchhā umaṅg-utsāh hai , isliē sabhī kā nām note kar lēnā . ab [adv.hī] x viśhēṣh [adj.] programme sē [postp.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] taiyār [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , isliē sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] note karnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] . maintenant x spécial programme avec spécial âme à x faire [pres-perf.sg.m.23] , x partout bien zèle et enthousiasme être [pres.sg.23] , par conséquent tous de nom monnaie faire [root] prendre [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
93 दादी से : ' ' बैलेंन्स और ब्लैसिंग का अनुभव किया ? dādī sē : ' ' bailēnnsa aur blessing kā anubhav kiyā ? dādī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] : ' ' x aur blessing kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? Dadi avec : ' ' x et bénédiction de expérience faire [past-part.m.sg.d.] ?
94 सफर ठीक रहा ? saphar ṭhīk rahā ? saphar [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? voyage ça va (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
95 ( लच्छू बहन से ) यह भी विदेश की यात्रा करके आई . ( lacchū bahan sē ) yah bhī vidēśh key|kī yātrā karkē I|āī|eye . ( x bahan ou bahin [n.f.;sg.] sē [postp.] ) yah [pn.sg.d.] bhī [p.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yātrā [n.f.;sg.] karnā [abs.] I |ānā [past-part.f.]|eye . ( x sœur avec ) yah aussi étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) pèlerinage faire [abs.] (x|venir [past-part.f.]|œil ) .
96 इसने भी तपस्या की है ना ? isnē bhī tapasyā kī hai nā ? yah [pn.sg.nē] bhī [p.] tapasyā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] nā ? yah [.nē] aussi tapasya faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ ?
97 यह भी लकी है जो बचपन से श्रेष्ठ संग में रही है . yah bhī lucky hai jō bachpan sē śhrēṣhṭh saṅg mē̃ rahī hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] lucky hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bachpan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-perf.sg.f.23] . yah aussi chanceux être [pres.sg.23] ceux qui enfance avec élevé compagnie dans rester [pres-perf.sg.f.23] .
98 अंग-संग रही है . aṅg-saṅg rahī hai . x rahnā [pres-perf.sg.f.23] . x rester [pres-perf.sg.f.23] .
99 ऐसा भाग्य भी सबका नहीं होता है . aisā bhāgya bhī sabkā nahī̃ hōtā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . tel fortune aussi de tout le monde ne pas être [pres.sg.m.23] .
100 अभी विदेश के रिटर्न में क्या करेंगी ? abhī vidēśh K|kē return mē̃ kyā karē̃gī ? ab [adv.hī] vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃ [postp.] kyā karnā [fut.f.pl.12hon3] ? maintenant étranger (K |de ) retour dans quoi faire [fut.f.pl.12hon3] ?
101 भाषण किया कहाँ ? bhāṣhaṇ kiyā kahā̃ ? bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] kahā̃ ? conférence faire [past-part.m.sg.d.] où ?
102 अभी प्रैक्टिस करो , क्लास भी कराने की प्रैक्टिस करो . abhī practice karō , class bhī karānē key|kī practice karō . ab [adv.hī] practice karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , class bhī [p.] karānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] practice karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , classe aussi faire faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
103 बहुत डायरेक्ट सुना है जो नाखून में छिपाकर बात कहने वाली , वह भी सुनी है , उसका रिटर्न तो देना है ना ! bahut direct sunā hai jō nākhūn mē̃ chhipākar bāt kahnē vālī , vah bhī sunī hai , uskā return tō dēnā hai nā ! bahut direct sunnā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] nākhūn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chhipānā [abs.] bāt [n.f.;sg.] kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] sunnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.sg.kā] return tō dēnā [pres.sg.23.oblig1] nā ! beaucoup direct entendre [pres-perf.sg.m.23] ceux qui x dans cacher [abs.] question dire [inf.m.pl.,o.] celui de , vah aussi entendre [pres-perf.sg.f.23] , vah [.kā] retour alors donner [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
104 अच्छा - सर्विसएबुल बच्चे जहाँ जाते हैं तो सर्विस का सबूत जरूर देते हैं . achchhā - serviceable bachchē jahā̃ jātē haĩ tō service kā sabūt jarūr dētē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - serviceable bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jahā̃ jānā [pres.pl.m.12hon3] tō service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] zarūr dēnā [pres.pl.m.12hon3] . bien - serviable enfant où aller [pres.pl.m.12hon3] alors service de x de toute façon donner [pres.pl.m.12hon3] .
105 दिया ना ? diyā nā ? dēnā [past-part.m.sg.d.] nā ? donner [past-part.m.sg.d.] ∅ ?
106 सर्विसएबुल अर्थात् सेवा , सेवा और सेवा . serviceable arthāt sēvā , sēvā aur sēvā . serviceable arthāt sēvā [n.f.;sg.] , sēvā [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] . serviable c'est-à-dire service , service et service .
107 देखना भी सेवा , बोलना भी सेवा , चलना भी सेवा और करना भी सेवा . dēkhnā bhī sēvā , bōlnā bhī sēvā , chalnā bhī sēvā aur karnā bhī sēvā . dēkhnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] , bōlnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] , chalnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] aur karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] . voir [inf.m.sg.d.] aussi service , parler [inf.m.sg.d.] aussi service , continuer [inf.m.sg.d.] aussi service et faire [inf.m.sg.d.] aussi service .
108 जो 5 चित्र दिखाते हो ना - वह सी नो … ' ' दिखाया है और यहाँ हाँ वाले हैं . jō 5 chitra dikhātē hō nā - vah see|sī|C no|know … ' ' dikhāyā hai aur yahā̃ hā̃ vālē haĩ . jō [pn.;d.] 5 chitra [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.2] nā - vah [pn.sg.d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C no |know … ' ' dikhānā [pres-perf.sg.m.23] aur yahā̃ hā̃ vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui 5 image montrer [pres.pl.m.2] ∅ - vah (voir |x) (x) … ' ' montrer [pres-perf.sg.m.23] et ici oui celui de être [pres.pl.12hon3] .
109 तो 5 ही बातों में वह ना ' ' है , यह हाँ ' ' हैं . tō 5 hī bātō̃ mē̃ vah nā ' ' hai , yah hā̃ ' ' haĩ . tō 5 hī [p.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.d.] nā ' ' hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] hā̃ ' ' hōnā [pres.pl.12hon3] . alors 5 seul question dans vah ∅ ' ' être [pres.sg.23] , yah oui ' ' être [pres.pl.12hon3] .
110 इसको कहा जाता है सर्विसएबुल . iskō kahā jātā hai serviceable . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] serviceable . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) serviable .
111 सर्विसएबुल का चित्र क्या हुआ ? serviceable kā chitra kyā huā ? serviceable kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? serviable de image quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
112 सेवा करना बहुत अच्छा लगा ना ? sēvā karnā bahut achchhā lagā nā ? sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā ? service faire [inf.m.sg.d.] beaucoup bien (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ∅ ?
113 यह भी अनुभव हुआ . yah bhī anubhav huā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . yah aussi expérience être [past-part.m.sg.d.] .
114 हर स्थान को विशेषताओं से सम्पन्न बनते-बनते चारों ओर सेवा में सम्पन्नता आ जाएगी . her|har sthān kō viśhēṣhatāō̃ sē sampann bantē-bantē chārō̃ ōr sēvā mē̃ sampannatā ā jāēgī . her |harnā [root]|har sthān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] chārō̃ ōr [x] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sampanntā [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] . (son |x[root]|x) lieu à spécialité avec empli devenir [pres-part.m.pl.,o.] partout service dans x venir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
115 इसलिए यह भी अनुभव अच्छा है . isliē yah bhī anubhav achchhā hai . isliē yah [pn.sg.d.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent yah aussi expérience bien être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
116 जमुना का किनारा भी आया है . jamunā kā kinārā bhī āyā hai . jamunā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] ānā [pres-perf.sg.m.23] . Jamuna de x aussi venir [pres-perf.sg.m.23] .
117 ( दिल्ली ग्रुप ) और साथ-साथ जमुना के किनारे पर नाटक करने वाले कर्नाटक भी आया है . ( dillī group ) aur sāth-sāth jamunā K|kē kinārē par nāṭak karnē vālē karnāṭak bhī āyā hai . ( dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] group ) aur sāth-sāth jamunā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnāṭak [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres-perf.sg.m.23] . ( Delhi groupe ) et tout en Jamuna (K |de ) x (sur |autre ) pièce de théâtre faire [inf.m.pl.,o.] celui de Karnataka aussi venir [pres-perf.sg.m.23] .
118 बम्बई तो चुंगे में आ गई है . bambaī tō cuṅgē mē̃ ā gaī hai . bāmbē tō x mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Bombay alors x dans venir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
119 अच्छा है , जमुना का किनारा भी है और जमुना के बीच में गार्डन भी है , तो उसके बीच में बापदादा से मिल रहे हो . achchhā hai , jamunā kā kinārā bhī hai aur jamunā K|kē bīch mē̃ garden bhī hai , tō uskē bīch mē̃ bāpdādā sē mil rahē hō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , jamunā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur jamunā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] garden bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , tō uskā [pn.sg.kē] bīch mē̃ [postp.] bāpdādā sē [postp.] milnā [pres.pl.m.prog.2] . bien être [pres.sg.23] , Jamuna de x aussi être [pres.sg.23] et Jamuna (K |de ) centre dans jardin aussi être [pres.sg.23] , alors de cela [.kē] centre dans BapDada avec se trouver [pres.pl.m.prog.2] .
120 फिर भी सेवा का फाउन्डेशन तो दिल्ली है . phir bhī sēvā kā foundation tō dillī hai . phir bhī [x] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation tō dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mais service de fondation alors Delhi être [pres.sg.23] .
121 और सभी ने सेवा का पाँव डाला भी दिल्ली में है . aur sabhī nē sēvā kā pāṅw ḍālā bhī dillī mē̃ hai . aur sab [adv.hī] nē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . et tous ∅ service de pied offrir [past-part.m.sg.d.] aussi Delhi dans être [pres.sg.23] .
122 मैजारिटी महारथियों ने सेवा के प्रति दिल्ली में पाँव डाल रखा है . majority mahārathiyō̃ nē sēvā kē prati dillī mē̃ pāṅw ḍāl rakhā hai . majority mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kē prati [x] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] . majorité maharathi ∅ service pour Delhi dans pied offrir [pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] .
123 अच्छा , फिर सुनायेंगे दिल्ली को क्या करना है . achchhā , phir sunāyēṅgē dillī kō kyā karnā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] sunānā [fut.m.pl.12hon3] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] . bien , (ensuite |tourner [root]) raconter [fut.m.pl.12hon3] Delhi à quoi faire [pres.sg.23.oblig1] .
124 आज तो बगीचे में बातें कर रहे हैं ना ! āj tō bagīchē mē̃ bātē̃ kar rahē haĩ nā ! āj tō bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! aujourd'hui alors jardin dans question faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
125 ऐसे खेल में खेल देखने वाले , खेला और मेला दोनों का अनुभव करने वाले , सदा बाप के गुण गाने वाले , साथ-साथ स्वयं को बाप समान मास्टर गुण मूर्त्त बनाने वाले , विश्व के सदा शुभाचिंतक , विश्व का सदा कल्याण करने वाले विश्व कल्याणकारी , ऐसे श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . aisē khēl mē̃ khēl dēkhnē vālē , khēlā aur mēlā dōnō̃ kā anubhav karnē vālē , sadā bāp K|kē guṇ gānē vālē , sāth-sāth svayã kō bāp samān master guṇ mūrtta banānē vālē , viśhva K|kē sadā śubhācintak , viśhva kā sadā kalyāṇ karnē vālē viśhva kalyāṇkārī , aisē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khēlnā [past-part.m.sg.d.] aur mēlā [x] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sāth-sāth svayã kō [postp.] bāp samān [x] master guṇ [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā x , viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel (jouer [root]|pièce de théâtre ) dans (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [inf.m.pl.,o.] celui de , jouer [past-part.m.sg.d.] et mela x de expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père (K |de ) vertu chanter [inf.m.pl.,o.] celui de , tout en lui-même à comme le Père maître vertu image faire [inf.m.pl.,o.] celui de , monde (K |de ) toujours x , monde de toujours bienveillance faire [inf.m.pl.,o.] celui de monde bienfaiteur , tel élevé âme à BapDada de souvenir amour et x .
हिंदी और विश्लेषण
126 दीदी जी से : उड़ता पंछी बन सेवा का पार्ट बजाते हुए अपने विश्राम के स्थान पर पहुँच गई ? dīdī jī sē : uṛtā pañchhī ban sēvā kā part bajātē huē apnē viśhrām K|kē sthān par pahũch gaī ? dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] sē [postp.] : uṛnā [pres-part.m.sg.d.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhrām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [past-part.f..root+jānā] ? didi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) avec : voler [pres-part.m.sg.d.] oiseau (x|devenir [root]) service de rôle jouer [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] son propre repos (K |de ) lieu (sur |autre ) atteindre [past-part.f..root+jānā] ?
127 शार्ट और स्वीट सफर रहा . short aur sweet saphar rahā . short aur sweet saphar [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . brièvement et doux voyage (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
128 बापदादा भी बच्चों की हिम्मत और सेवा की उमंग पर वारी जाते हैं . bāpdādā bhī bachchō̃ key|kī himmat aur sēvā key|kī umaṅg par vārī jātē haĩ . bāpdādā bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] umaṅg [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] vārī jānā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) zèle (sur |autre ) s'abandonner .
129 हिम्मत औषधि का काम कर लेती है . himmat auṣadhi kā kām kar lētī hai . himmat [n.m.;sg.,d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] . courage x de (tâche |luxure ) faire [pres.sg.f.23.root+lēnā] .
130 कितनों को ब्लैंसिंग दी ? kitnō̃ kō blaĩsiṅg dī|the ? kitnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x dēnā [past-part.f.]|the ? combien à x (donner [past-part.f.]|x) ?
131 अभी आप विशेष आत्माओं का है ही ब्लैंसिंग देने का पार्ट . abhī āp viśhēṣh ātmāō̃ kā hai hī blaĩsiṅg dēnē kā part . ab [adv.hī] āp [pn.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] x dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] . maintenant vous spécial âme de être [pres.sg.23] seul x donner [inf.m.pl.,o.] de rôle .
132 चाहे नयनों से दो , चाहे मस्तकमणी द्वारा . chāhē nayanō̃ sē dō , chāhē mastakmaṇī dvārā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] mastakmaṇi [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) œil avec (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x à travers .
133 बोलने वाले तो बहुत हैं लेकिन अब आप लोंगो का कार्य है - ब्लैसिंग देना . bōlnē vālē tō bahut haĩ lēkin ab āp lōṅgō kā kārya hai - blessing dēnā . bōlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin ab [adv.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - blessing dēnā [inf.m.sg.d.] . parler [inf.m.pl.,o.] celui de alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] mais maintenant vous gens de tâche être [pres.sg.23] - bénédiction donner [inf.m.sg.d.] .
134 जैसे साकार में देखा - लास्ट कर्मातीत स्टेज का पार्ट क्या रहा ? jaisē sākār mē̃ dēkhā - last karmātīt stage kā part kyā rahā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] - last karmātīt [adj.] stage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] kyā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? comme sakar dans voir [past-part.m.sg.d.] - dernier karmateet niveau de rôle quoi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
135 ब्लैंसिंग देना . blaĩsiṅg dēnā . x dēnā [inf.m.sg.d.] . x donner [inf.m.sg.d.] .
136 बेलेन्स की भी विशेषता और ब्लैसिंग की भी कमाल . bēlēnsa key|kī bhī viśhēṣhtā aur blessing key|kī bhī kamāl . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] aur blessing key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kamāl [n.m.;sg.,d.] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi spécialité et bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi x .
137 फालो फादर . follow father . follow father [x] . suivre le Père .
138 सहज सेवा भी यही है और शक्तिशाली भी यही है . sahaj sēvā bhī yahī hai aur śhaktiśhālī bhī yahī hai . sahaj [adj.] sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] aur śhaktiśhālī [adj.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . facile service aussi ce être [pres.sg.23] et puissant aussi ce être [pres.sg.23] .
139 वैसे जो भी शक्तिशाली वस्तु होती है वह जितनी शक्तिशाली उतनी ही रूप में बहुत कम , छोटी होती है . vaisē jō bhī śhaktiśhālī vastu hōtī hai vah jitnī śhaktiśhālī utnī hī rūp mē̃ bahut cum|kam , chhōṭī hōtī hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] bhī [p.] śhaktiśhālī [adj.] vastu [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī [adj.] utnā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut cum |kam [adj.] , chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . x ceux qui aussi puissant chose être [pres.sg.f.23] vah plus puissant plus seul Rup dans beaucoup (x|moins ) , petit être [pres.sg.f.23] .
140 जैसे बीज शक्तिशाली है तो कितना छोटा होता है ! jaisē bīj śhaktiśhālī hai tō kitnā chhōṭā hōtā hai ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj [n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] ! comme graine puissant être [pres.sg.23] alors combien petit être [pres.sg.m.23] !
141 एटम शक्तिशाली है और कितना छोटा . atom śhaktiśhālī hai aur kitnā chhōṭā . atom śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . atomique puissant être [pres.sg.23] et combien petit .
142 ऐसे ही आत्मिक स्मृति से ब्लैसिंग देना यह भी बहुत सहज और शक्तिशाली है . aisē hī ātmik smr̥iti sē blessing dēnā yah bhī bahut sahaj aur śhaktiśhālī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ātmik [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] blessing dēnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bahut sahaj [adj.] aur śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . tel seul spirituel conscience avec bénédiction donner [inf.m.sg.d.] yah aussi beaucoup facile et puissant être [pres.sg.23] .
143 समय भी कम , मेहनत भी कम और रिजल्ट ज्यादा . samay bhī cum|kam , mēhnat bhī cum|kam aur result jyādā . samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] cum |kam [adj.] , mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] cum |kam [adj.] aur result jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . temps aussi (x|moins ) , effort aussi (x|moins ) et résultat davantage de .
144 और वह भी ज्यादा समय तक . aur vah bhī jyādā samay tak . aur vah [pn.sg.d.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] tak . et vah aussi davantage de temps jusqu'à .
145 अभी-अभी सुना , अभी-अभी भूला , नहीं . abhī-abhī sunā , abhī-abhī bhūlā , nahī̃ . ab [adv.hī] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] , ab [adv.hī] bhūlnā [past-part.m.sg.d.] , nahī̃ [neg] . maintenant (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) , maintenant oublier [past-part.m.sg.d.] , ne pas .
146 अनुभव हो जाता है ना ! anubhav hō jātā hai nā ! anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā ! expérience être [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
147 तो आप शक्तिशाली आत्माओं की अभी सेवा है - ब्लैंसिंग देना ' 'tō āp śhaktiśhālī ātmāō̃ key|kī abhī sēvā hai - blaĩsiṅg dēnā ' 'tō āp [pn.pl.] śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ab [adv.hī] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - x dēnā [inf.m.sg.d.] ' 'alors vous puissant âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) maintenant service être [pres.sg.23] - x donner [inf.m.sg.d.] ' '
हिंदी और विश्लेषण
148 जयन्ती बहन से : आप में कितनी आत्मायें समयई हुई हैं ? jayantī bahan sē : āp mē̃ kitnī ātmāyē̃ samayaī huī haĩ ? jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] sē [postp.] : āp [pn.pl.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] x hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] ? Jayanti sœur avec : vous dans combien âme x être [pres-perf.pl.f.12hon3] ?
149 आज कितनी आत्मायें आप में समाई हैं ? āj kitnī ātmāyē̃ āp mē̃ samāī haĩ ? āj kitnā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.] mē̃ [postp.] samānā [pres-perf.pl.f.12hon3] ? aujourd'hui combien âme vous dans fondre [pres-perf.pl.f.12hon3] ?
150 अच्छा है सर्विस में बहुत गैलप किया . achchhā hai service mē̃ bahut gallop kiyā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bahut gallop karnā [past-part.m.sg.d.] . bien être [pres.sg.23] service dans beaucoup x faire [past-part.m.sg.d.] .
151 लौकिक , अलौकिक , पारलौकिक तीनों की बधाई आप आत्मा को मिली . laukik , alaukik , pārlaukik tīnō̃ key|kī badhāī āp ātmā kō milī . laukik [adj.] , alaukik [adj.] , pārlaukik [adj.] tīnō̃ [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] milnā [past-part.f.] . lokik , alokik , parlokik les trois (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux vous âme à se trouver [past-part.f.] .
152 अच्छा पार्ट बजा रही हो . achchhā part bajā rahī hō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres.pl.f.acc.2] . bien jouer son rôle .
153 लोक पसन्द है ना ! lōk pasand hai nā ! lōk pasand [x] hōnā [pres.sg.23] nā ! apprécié par tous être [pres.sg.23] ∅ !
154 इसलिए ही इस पाइंट की स्मृति के कारण ही सफलाता है . isliē hī is point key|kī smr̥iti K|kē kāraṇ hī saphalātā hai . isliē hī [p.] yah [pn.sg.o.] point key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] x hōnā [pres.sg.23] . par conséquent seul yah point (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience (K |de ) parce que seul x être [pres.sg.23] .
155 सेवा में सफलता का आधार ही है - करन-करावनहार बाप की स्मृति . sēvā mē̃ saphaltā kā ādhār hī hai - karan-karāvanhār bāp key|kī smr̥iti . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - karankarāvanhār bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] . service dans succès de base seul être [pres.sg.23] - Karankaravanhar père (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience .
156 इसलिए सेफ भी हो और सफल भी हो ना ? isliē safe bhī hō aur saphal bhī hō nā ? isliē safe bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur saphal [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? par conséquent en sécurité aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et couronné de succès aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
157 बाप को तो फालो किया है लेकिन निमित्त बनी हुई अपनी दादी ( जानकी दादी ) को भी फालो किया है , गुणों को फालो किया है . bāp kō tō follow kiyā hai lēkin nimitt banī huī apnī dādī ( jānkī dādī ) kō bhī follow kiyā hai , guṇō̃ kō follow kiyā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō follow karnā [pres-perf.sg.m.23] lēkin nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] ( jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] ) kō [postp.] bhī [p.] follow karnā [pres-perf.sg.m.23] , guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] follow karnā [pres-perf.sg.m.23] . père à alors suivre faire [pres-perf.sg.m.23] mais instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] son propre Dadi ( x Dadi ) à aussi suivre faire [pres-perf.sg.m.23] , vertu à suivre faire [pres-perf.sg.m.23] .
158 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
159 जनक को विशेष याद देना . janak kō viśhēṣh yād dēnā . janak [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] yād [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] . Janak à spécial souvenir donner [inf.m.sg.d.] .
160 उसको को भी प्रत्यक्षफल मिला है - निरोगी काया . uskō kō bhī pratyakṣhaphal milā hai - nirōgī kāyā . vah [pn.sg.kō] kō [postp.] bhī [p.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] - nirōgī [adj.] kāyā [n.f.;sg.] . vah [.kō] à aussi x se trouver [pres-perf.sg.m.23] - libre de la maladie corps .
161 काया कल्पतरू हो गई ना ! kāyā kalpatarū hō gaī nā ! kāyā [n.f.;sg.] kalptarū [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā ! corps arbre kalpa être [past-part.f..root+jānā] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
162 वैसे तो ग्याना के फाउन्डेशन के आधार पर अमेरिका के वी . आई . पीज . निकले , अमेरिका का भी फाउन्डेशन गयाना है . vaisē tō gyānā K|kē foundation K|kē ādhār par America K|kē V|we . I|āī|eye . Ps . nikalē , America kā bhī foundation gayānā hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō x[x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] America K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . P . nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] , America kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] foundation x hōnā [pres.sg.23] . x alors x (K |de ) fondation (K |de ) base (sur |autre ) Amérique (K |de ) (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . P. . (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) , Amérique de aussi fondation x être [pres.sg.23] .
163 विदेश में फर्स्ट नम्बर वी . आई . पीज युगल ग्याना का ही है . vidēśh mē̃ first number V|we . I|āī|eye . Ps yugal gyānā kā hī hai . vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] first [adj.] number V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . P yugal [n.m.;sg.,d.] x[x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . étranger dans premier numéro (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . P. couple x de seul être [pres.sg.23] .
164 इसलिए बहुत-बहुत लवली हैं , दोनों की सेवा में विशेषता है . isliē bahut-bahut lovely haĩ , dōnō̃ key|kī sēvā mē̃ viśhēṣhtā hai . isliē bahut lovely hōnā [pres.pl.12hon3] , dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent beaucoup bien-aimé être [pres.pl.12hon3] , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans spécialité être [pres.sg.23] .
165 एक दो से आगे हैं . ēk dō sē āgē haĩ . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] āgē hōnā [pres.pl.12hon3] . un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec auparavant être [pres.pl.12hon3] .
166 ऐसा भी कोई विरला ही फूल होता है . aisā bhī kōī virlā hī fool|phūl hōtā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] virlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] hōnā [pres.sg.m.23] . tel aussi certains x seul (x|fleur |x[root]) être [pres.sg.m.23] .
167 इसके कारण नाम भी अच्छा फैल रहा है . iskē kāraṇ nām bhī achchhā phail rahā hai . yah [pn.sg.kē] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailnā [pres.sg.m.prog.23] . yah [.kē] parce que nom aussi bien se propager [pres.sg.m.prog.23] .
168 बच्चियाँ भी अच्छी हैं . bachchiyā̃ bhī achchhī haĩ . bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . fille aussi bien être [pres.pl.12hon3] .
169 मकान भी अच्छा तैयार किया है . makān bhī achchhā taiyār kiyā hai . makān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . immeuble aussi bien x faire [pres-perf.sg.m.23] .
170 विघ्न को निर्विघ्न बना दिया , इसलिए सारा परिवार लवली परिवार है . vighna kō nirvighna banā diyā , isliē sārā parivār lovely parivār hai . vighna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nirvighna [adj.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , isliē sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] lovely parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . obstacle à libre des obstacles (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , par conséquent entier famille bien-aimé famille être [pres.sg.23] .
171 लवली भी है लेकिन लवलीन भी है . lovely bhī hai lēkin lavlīn bhī hai . lovely bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin lavlīn [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . bien-aimé aussi être [pres.sg.23] mais absorbé dans l'amour aussi être [pres.sg.23] .
172 और आने वाले जो भी सभी ब्राह्मण हैं , उनकी लगन बाप और सेवा से अच्छी है . aur ānē vālē jō bhī sabhī brāhmaṇ haĩ , unkī lagan bāp aur sēvā sē achchhī hai . aur ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] bhī [p.] sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kī] lagan [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . et (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de ceux qui aussi tous brahmine être [pres.pl.12hon3] , vah [.kī] amour père et service avec bien être [pres.sg.23] .
173 ज्यादा मेहनत लेने वाले नहीं हैं , अच्छे हैं . jyādā mēhnat lēnē vālē nahī̃ haĩ , achchhē haĩ . jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . davantage de effort prendre [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres.pl.12hon3] , bien être [pres.pl.12hon3] .
174 कोई-कोई स्थान पर यह विशेषता होती है , मेहनत कम लेते हैं . kōī-kōī sthān par yah viśhēṣhtā hōtī hai , mēhnat cum|kam lētē haĩ . kōī [pn.;d.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , mēhnat [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . certains lieu (sur |autre ) yah spécialité être [pres.sg.f.23] , effort (x|moins ) prendre [pres.pl.m.12hon3] .
175 गयाना की विशेषता है - मेहनत कम लेते , लग्न में अच्छे हैं . gayānā key|kī viśhēṣhtā hai - mēhnat cum|kam lētē , lagna mē̃ achchhē haĩ . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - mēhnat [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] , lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] - effort (x|moins ) prendre [pres-part.m.pl.,o.] , amour dans bien être [pres.pl.12hon3] .
176 इसलिए सभी को याद देना और यही विशेषता की सौगात देना . isliē sabhī kō yād dēnā aur yahī viśhēṣhtā key|kī saugāt dēnā . isliē sab [adv.hī] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] aur yahī [pn.;d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent tous à souvenir donner [inf.m.sg.d.] et ce spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau donner [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
177 पार्टियों से : ' ' संगमयुग पर सबसे बड़े ते बड़ा खज़ाना कौन सा मिलता है ? party sē : ' ' saṅgamyug par sabsē baṛē tē baṛā khazānā kaun sā miltā hai ? party sē [postp.] : ' ' saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā [x] milnā [pres.sg.m.23] ? party avec : ' ' âge de confluence (sur |autre ) le plus grand avec grand trésor quel se trouver [pres.sg.m.23] ?
178 खुशी का . khuśhī kā . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . bonheur de .
179 खुशी का खज़ाना सदा सम्पन्न रहे ऐसे नहीं कभी थोड़ी खुशी , कभी बहुत खुशी . khuśhī kā khazānā sadā sampann rahē aisē nahī̃ kabhī thōṛī khuśhī , kabhī bahut khuśhī . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sampann [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] aisē nahī̃ [x] kabhī [adv.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] , kabhī [adv.] bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] . bonheur de trésor toujours empli (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ne pensez pas déjà court bonheur , déjà beaucoup bonheur .
180 जब अविनाशी अखुट बेहद का खज़ाना है तो कभी कम , कभी जास्ती , यह नहीं . jab avināśhī akhuṭ bēhad kā khazānā hai tō kabhī cum|kam , kabhī jāstī , yah nahī̃ . jab avināśhī [adj.] akhuṭ [adj.] bēhad kā [x] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō kabhī [adv.] cum |kam [adj.] , kabhī [adv.] jāstī , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] . quand impérissable illimité illimité trésor être [pres.sg.23] alors déjà (x|moins ) , déjà plus , yah ne pas .
181 सदा खज़ाने की प्राप्ति में एकरस रहो . sadā khazānē key|kī prāpti mē̃ ēkras rahō . sadā khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ēkras [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition dans constant et stable rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
182 खुशी में रहते हैं , यह सिर्फ नहीं , लेकिन एकरस और निरन्तर रहते हैं . khuśhī mē̃ rahtē haĩ , yah sirph nahī̃ , lēkin ēkras aur nirantar rahtē haĩ . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] sirph [adj.] nahī̃ [neg] , lēkin ēkras [adj.] aur nirantar [x] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . bonheur dans rester [pres.pl.m.12hon3] , yah seul ne pas , mais constant et stable et x rester [pres.pl.m.12hon3] .
183 नम्बर इस आधार पर बनेंगे . number is ādhār par banē̃gē . number yah [pn.sg.o.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . numéro yah base (sur |autre ) devenir [fut.m.pl.12hon3] .
184 सिर्फ निरन्तर हैं , एकरस नहीं तो भी सेकेण्ड नम्बर हो गए . sirph nirantar haĩ , ēkras nahī̃ tō bhī second number hō gaē . sirph [adj.] nirantar [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , ēkras [adj.] nahī̃ tō [x] bhī [p.] second number [x] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . seul x être [pres.pl.12hon3] , constant et stable sinon aussi adjoint être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
185 लेकिन निरन्तर और एकरस दोनों ही है तो नम्बरवन हो गये . lēkin nirantar aur ēkras dōnō̃ hī hai tō number one hō gayē . lēkin nirantar [x] aur ēkras [adj.] dōnō̃ hī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō number one hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . mais x et constant et stable x seul être [pres.sg.23] alors numéro un être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
186 अगर किसी झमेले में आ जाते हो तो फिर खुशी का झूला ढीला हो जाता है , तेज नहीं , रूक-रूककर झूलेंगे . agar kisī jhamēlē mē̃ ā jātē hō tō phir khuśhī kā jhūlā ḍhīlā hō jātā hai , tēj nahī̃ , rūk-rūkakar jhūlē̃gē . agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] jhamēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] tō phir [adv.]|phirnā [root] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhūlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā [past-part.m.sg.d.] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , tēj [adj.] nahī̃ [neg] , x jhūlnā [fut.m.pl.12hon3] . si (certains |quoi que ce soit ) jamela dans venir [pres.pl.m.2.root+jānā] alors (ensuite |tourner [root]) bonheur de (balançoire |se balancer [past-part.m.sg.d.]) x être [pres.sg.m.23.root+jānā] , rapide ne pas , x se balancer [fut.m.pl.12hon3] .
187 इसलिए सदा खुशी के झुले में झुलो . isliē sadā khuśhī K|kē jhulē mē̃ jhulō . isliē sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] x . par conséquent toujours bonheur (K |de ) x dans x .
188 संगमयुग अनुभव का युग है , यही विशेषता है , इस युग की विशेषता का लाभ उठाओ . saṅgamyug anubhav kā yug hai , yahī viśhēṣhtā hai , is yug key|kī viśhēṣhtā kā lābh uṭhāō . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] , yahī [pn.;d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.o.] yug [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . âge de confluence expérience de âge être [pres.sg.23] , ce spécialité être [pres.sg.23] , yah âge (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité de bénéfice élever [opt.pl.2,imp.pl.2] .
189
पठन उपकरणों पर लौटें