गुरुवार 18 जनवरी 1990 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 18-01-90 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 18-01-90 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 18-01-90 ōm śhānti avyakt [adj.] x 18-01-90 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज सर्व बच्चों के स्नेही मात-पिता अपने स्नेही बच्चों के स्नेह के दिल की आवाज और स्नेह मेँ अनमोल मोतियों की मालाएं देखे
देख बच्चों को स्नेह का रिटर्न विशेष वरदान दे रहे हैं - ' ' सदा समीप भव , समान समर्थ भव , सदा सम्मन संतुष्ट भव ' ' सबके दिल का स्नेह आपके दिल में संकल्प उठते ही बापदादा के पास अति तीव्रगति से पहुँच जाता है . āj sarv bachchō̃ K|kē snēhī māt-pitā apnē snēhī bachchō̃ K|kē snēh K|kē dil key|kī āvāj aur snēh mē̃ anmōl mōtiyō̃ key|kī mālāē̃ dēkhē
dēkh bachchō̃ kō snēh kā return viśhēṣh vardān dē rahē haĩ - ' ' sadā samīp bhav , samān samarth bhav , sadā samman santuṣhṭ bhav ' ' sabkē dil kā snēh āpkē dil mē̃ saṅkalp uṭhtē hī bāpdādā kē pās ati tīvragati sē pahũch jātā hai . āj sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvāz [n.f.;sg.] aur snēh [n.m.;sg.,d.] x anmōl [adj.] mōtī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23]
dēkhnā [root] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - ' ' sadā samīp [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] , samān [adj.] samarth [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] , sadā x santuṣhṭ [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ' ' sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] bāpdādā kē pās [x] ati tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] pahuñchnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . aujourd'hui tout enfant (K |de ) aimant Mère et Père son propre aimant enfant (K |de ) amour (K |de ) cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) bruit et amour x inestimable perle (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23])
voir [root] enfant à amour de retour spécial bénédiction donner [pres.pl.m.prog.12hon3] - ' ' toujours proche (puissiez-vous être |x) , égal puissant (puissiez-vous être |x) , toujours x contenté (puissiez-vous être |x) ' ' de tout le monde cœur de amour vous [.kē] cœur dans pensée se réveiller [pres-part.m.pl.,o.] seul BapDada près de profond aller vite avec atteindre [pres.sg.m.23.root+jānā] .
4 चारों ओर ' के देश-विदेश के बच्चे आज प्यार के सागर में लवलीन है . chārō̃ ōr ' K|kē dēśh-vidēśh K|kē bachchē āj pyār K|kē sāgar mē̃ lavlīn hai . chārō̃ ōr [x] ' K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āj pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lavlīn [adj.] hōnā [pres.sg.23] . partout ' (K |de ) cette terre et l’étranger (K |de ) enfant aujourd'hui amour (K |de ) océan dans absorbé dans l'amour être [pres.sg.23] .
5 बापदादा , उसमें भी विशेष ब्रह्मा माँ बच्चों को स्नेह में लवलीन देख स्वयं भी बच्चों के लव मेँ , स्नेह में समाये हुए हैं . bāpdādā , usmē̃ bhī viśhēṣh brahmā mā̃ bachchō̃ kō snēh mē̃ lavlīn dēkh svayã bhī bachchō̃ K|kē lav|love mē̃ , snēh mē̃ samāyē huē haĩ . bāpdādā , vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] mā̃ [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lavlīn [adj.] dēkhnā [root] svayã bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lav [n.m.;sg.,d.]|love x , snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada , vah [.mē̃] aussi spécial Brahma mère enfant à amour dans absorbé dans l'amour voir [root] lui-même aussi enfant (K |de ) (Luv |amour ) x , amour dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
6 बच्चे जानते हैं कि ब्रह्मा मॉ का बच्चों मे बिशेष स्नेह रहा और अब भी है . bachchē jāntē haĩ ki brahmā ma kā bachchō̃ mē biśēṣ snēh rahā aur ab bhī hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] mā̃ [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ x snēh [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] aur ab [adv.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que Brahma mère de enfant dans x amour (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) et maintenant aussi être [pres.sg.23] .
7 पालना करने वाली माँ का स्वतः ही विशेष स्नेह रहता हो है . pālnā karnē vālī mā̃ kā svataḥ hī viśhēṣh snēh rahtā hō hai . pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] mā̃ [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī [p.] viśhēṣh [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] rahnā [x] hōnā [pres.sg.23] . (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de mère de automatiquement seul spécial amour rester [x] être [pres.sg.23] .
8 तो आज़ ब्रह्मा माँ एक-एक बच्चे को देख हर्षित हो रही है कि बच्चों के मन में , बुद्धि में , दिल में , नयनों में मात-पिता के सिवाए ओर कोई नहीँ है . tō āz brahmā mā̃ ēk-ēk bachchē kō dēkh harṣhit hō rahī hai ki bachchō̃ K|kē man mē̃ , buddhi mē̃ , dil mē̃ , nayanō̃ mē̃ māt-pitā K|kē sivāē ōr kōī nahī̃ hai . tō x brahmā [n.m.;sg.,d.] mā̃ [n.f.;sg.] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē ōr kōī [pn.;d.] nahī̃ [adv.] hōnā [pres.sg.23] . alors x Brahma mère un enfant à voir [root] joyeux être [pres.sg.f.prog.23] que enfant (K |de ) esprit dans , intellect dans , cœur dans , œil dans Mère et Père (K |de ) x direction certains ne pas être [pres.sg.23] .
9 सब बच्चे " एक बल एक भरोसे से आगे बढ रहे हैं ' अगर कहॉ रुकते भी है तो मात-पिता के स्नेह का हाथ फिर से समर्थ बनाए आगे बढा देता है . sab bachchē " ēk bal ēk bharōsē sē āgē baḍh rahē haĩ ' agar kahô ruktē bhī hai tō māt-pitā K|kē snēh kā hāth phir sē samarth banāē āgē baḍhā dētā hai . sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] " ēk [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] āgē x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ' agar x ruknā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] phir sē [x] samarth [adj.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] āgē x dēnā [pres.sg.m.23] . tous enfant " un pouvoir un garantie avec auparavant x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] ' si x s'arrêter [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.sg.23] alors Mère et Père (K |de ) amour de main re- puissant (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) auparavant x donner [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
10 आज़ मात-पिता बच्चों के श्रेष्ठ भाग्य के गीत्त गा रहे थे . āz māt-pitā bachchō̃ K|kē śhrēṣhṭh bhāgya K|kē gītta gā rahē thē . x māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gānā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . x Mère et Père enfant (K |de ) élevé fortune (K |de ) x chanter [root] rester [past-perf.pl.m.] .
11 क्योकि आज का दिवस विशेष सूर्य , चन्द्रमा का बैकबोन होकर सितारों को विश्व के आकाश में प्रत्यक्ष करने का दिन है . kyōki āj kā divas viśhēṣh sūrya , chandramā kā backbone hōkar sitārō̃ kō viśhva K|kē ākāśh mē̃ pratyakṣha karnē kā din hai . kyōṅki āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] , chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] backbone hōnā [abs.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que aujourd'hui de jour spécial soleil , lune de colonne vertébrale être [abs.] étoile à monde (K |de ) éther dans concret faire [inf.m.pl.,o.] de jour être [pres.sg.23] .
12 जैसे यज्ञ की स्थापना के आदि में ब्रह्मा बाप ने बच्चों के आगे अपना सब कुछ समर्पित किया अर्थात् ' विल ' की . jaisē yagya key|kī sthāpanā K|kē ādi mē̃ brahmā bāp nē bachchō̃ kē āgē apnā sab kuchh samarpit kiyā arthāt ' will ' key|kī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sab kuchh [x] samarpit [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] arthāt ' will ' key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . comme feu sacrificiel (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement (K |de ) etc. dans Brahma père ∅ enfant devant (son propre |adopter [root]) tout x faire [past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire ' legs ' (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
13 ऐसे आज के दिवस पर ब्रह्मा बाप ने बच्चों को सर्वशक्तियों की विल की अर्थात् विल पावर्स दी . aisē āj K|kē divas par brahmā bāp nē bachchō̃ kō sarvśhaktiyō̃ key|kī will key|kī arthāt will powers dī|the . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divas [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] will key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] arthāt will power dēnā [past-part.f.]|the . tel aujourd'hui (K |de ) jour (sur |autre ) Brahma père ∅ enfant à tous les pouvoirs (clé |faire [past-part.f.]|de ) legs (clé |faire [past-part.f.]|de ) c'est-à-dire legs pouvoir (donner [past-part.f.]|x) .
14 आज के दिवस नयनों द्वारा और संकल्प द्वारा बाप नै बच्चों को विशेष " सन शोज़ फादर ' की बिशेष सौगात दी . āj K|kē divas nayanō̃ dvārā aur saṅkalp dvārā bāp nai bachchō̃ kō viśhēṣh " son shows father ' key|kī biśēṣ saugāt dī|the . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divas [n.m.;sg.,d.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā aur saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] " son shows father [x] ' key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x saugāt [n.f.;sg.] dēnā [past-part.f.]|the . aujourd'hui (K |de ) jour œil à travers et pensée à travers père x enfant à spécial " le fils montre le Père ' (clé |faire [past-part.f.]|de ) x cadeau (donner [past-part.f.]|x) .
15 आज के दिवस बाप ने प्रत्यक्ष साकार रूप में करावनहार का पार्ट बजाने का प्रत्यक्ष रूप दिखाया . āj K|kē divas bāp nē pratyakṣha sākār rūp mē̃ karāvanhār kā part bajānē kā pratyakṣha rūp dikhāyā . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divas [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] pratyakṣh [adj.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karāvanhār kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui (K |de ) jour père ∅ concret sakar Rup dans karavanhar de rôle jouer [inf.m.pl.,o.] de concret Rup montrer [past-part.m.sg.d.] .
16 ब्रह्मा बाप भी आज़ के दिन प्रत्यक्ष रूप में करावनहार बाप के साथी बनै , करनहार निमित्त बच्चों को बनाया और करावनहार मात-पिता साथी बने . brahmā bāp bhī āz K|kē din pratyakṣha rūp mē̃ karāvanhār bāp K|kē sāthī banai , karanhār nimitt bachchō̃ kō banāyā aur karāvanhār māt-pitā sāthī banē . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karāvanhār bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] x , karanhār [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] banānā [past-part.m.sg.d.] aur karāvanhār māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . Brahma père aussi x (K |de ) jour concret Rup dans karavanhar père (K |de ) compagnon x , Karanhar instrument enfant à faire [past-part.m.sg.d.] et karavanhar Mère et Père compagnon (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
17 आज के दिन ब्रह्मा बाप ने अपनी सेवा की रीति और गति परिवर्तन की . āj K|kē din brahmā bāp nē apnī sēvā key|kī rīti aur gati parivartan key|kī . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] aur gati [n.f.ī=>ī;sg.] parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . aujourd'hui (K |de ) jour Brahma père ∅ son propre service (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière et vitesse transformation (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
18 आज के दिवस विशेष ब्रह्मा बाप देह से सूक्ष्म फरिश्ता स्वरूप धारण कर ऊँचे वतन , सूक्ष्मवतन निवासी बने , किसलिए ? āj K|kē divas viśhēṣh brahmā bāp dēh sē sūkṣhma phariśhtā svarūp dhāraṇ kar ū̃chē vatan , sūkṣhmavatan nivāsī banē , kisliē ? āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divas [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dēh [n.f.;sg.] sē [postp.] sūkṣhma [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [root] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan [n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan nivāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , kisliē ? aujourd'hui (K |de ) jour spécial Brahma père corps avec subtil ange personnification assimiler [root] élevé monde , région subtile résident (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , x ?
19 बच्चों को तीव्रगति से ऊँचा उठाने के लिए . bachchō̃ kō tīvragati sē ū̃chā uṭhānē kē liē . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . enfant à aller vite avec élevé élever [inf.m.pl.,o.] pour .
20 बच्चों को फ़रिश्ते रूप से उड़ाने के लिए . bachchō̃ kō fariśhtē rūp sē uṛānē kē liē . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] uṛānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . enfant à ange Rup avec faire voler [inf.m.pl.,o.] pour .
21 इतना श्रेष्ठ महत्व का यह दिवस है . itnā śhrēṣhṭh mahatva kā yah divas hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] divas [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . aussi élevé importance de yah jour être [pres.sg.23] .
22 सिर्फ स्नेह का दिवस नहीं लेकिन विश्व की आत्माओं का , ब्राह्मण आत्माओं का और सेवा की गति का परिवर्तन ड्रामा में नूंधा हुआ था , जो बच्चे भी देख रहे है . sirph snēh kā divas nahī̃ lēkin viśhva key|kī ātmāō̃ kā , brāhmaṇ ātmāō̃ kā aur sēvā key|kī gati kā parivartan drama mē̃ nūndhā huā thā , jō bachchē bhī dēkh rahē hai . sirph [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] drama mē̃ [postp.] nūndhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-perf.m.sg.] , jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] dēkhnā [x] . seul amour de jour ne pas mais monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme de , brahmine âme de et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse de transformation drama dans fixé être [past-perf.m.sg.] , ceux qui enfant aussi voir [x] .
23 विश्व की आत्माओं के प्रति बुद्धिवानो की बुद्धि बने . viśhva key|kī ātmāō̃ kē prati buddhivānō key|kī buddhi banē . viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme pour x (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
24 बुद्धि का परिवर्तन हुआ , संपर्क में आये सहयोगी बने . buddhi kā parivartan huā , samparka mē̃ āyē sahyōgī banē . buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , x mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] sahyōgī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . intellect de transformation être [past-part.m.sg.d.] , x dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) coopératif (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
25 ब्राह्मण आत्माओं में श्रेष्ठ संकल्प द्वारा तीव्रगति से वृद्धि हुई . brāhmaṇ ātmāō̃ mē̃ śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā tīvragati sē vr̥iddhi huī . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] . brahmine âme dans élevé pensée à travers aller vite avec croissance être [past-part.f.] .
26 सेवा के प्रति सन शोज फादर ' की गिफ्ट से विहंग-मार्ग की सेवा आरम्भ की . sēvā kē prati son shows father ' key|kī gift sē vihaṅg-mārga key|kī sēvā ārambh key|kī . sēvā [n.f.;sg.] kē prati [x] son shows father [x] ' key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift sē [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] ārambh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . service pour le fils montre le Père ' (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau avec x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service x (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
27 यह गिफ्ट सेवा की लिफ्ट बन गई . yah gift sēvā key|kī lift ban gaī . yah [pn.sg.d.] gift sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lift bannā [past-part.f..root+jānā] . yah cadeau service (clé |faire [past-part.f.]|de ) ascenseur devenir [past-part.f..root+jānā] .
28 परिवर्तन हुआ ना ! parivartan huā nā ! parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā ! transformation être [past-part.m.sg.d.] ∅ !
29 अब आगे चल सेवा में और परिवर्तन देखेंगे . ab āgē chal sēvā mē̃ aur parivartan dēkhē̃gē . ab [adv.] āgē chalnā [root] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aur parivartan [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant auparavant continuer [root] service dans et transformation voir [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
30 अभी तक आप ब्राह्मण - आत्माये अपने तन-मन की मेहनत से प्रोग्राम्स बनाते हो , स्टेज तैयार करने हो , निमंत्रण कार्ड छपाते हो , कोई वी . आई . पी . को बुलाते हो , रेडियो , टी . वी . वालो को सहयोगी बनाते हो , धन भी लगाते हो . abhī tak āp brāhmaṇ - ātmāyē apnē tan-man key|kī mēhnat sē programmes banātē hō , stage taiyār karnē hō , nimantraṇ card chhapātē hō , kōī V|we . I|āī|eye . pī|P . kō bulātē hō , radio , T . V|we . vālō kō sahyōgī banātē hō , dhan bhī lagātē hō . ab [adv.hī] tak āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] - ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] programme banānā [pres.pl.m.2] , stage taiyār [adj.] karnā [pres.pl.2.oblig1] , nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] card chhapānā [pres.pl.m.2] , kōī [pn.;d.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . kō [postp.] bulānā [pres.pl.m.2] , radio , T . V |we . vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sahyōgī [adj.] banānā [pres.pl.m.2] , dhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagānā [pres.pl.m.2] . maintenant jusqu'à vous brahmine - âme son propre corps, esprit et biens (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort avec programme faire [pres.pl.m.2] , niveau x faire [pres.pl.2.oblig1] , invitation carte faire imprimer [pres.pl.m.2] , certains (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . à faire appel [pres.pl.m.2] , x , x . (x) . celui de à coopératif faire [pres.pl.m.2] , richesse aussi attacher [pres.pl.m.2] .
31 लेकिन आगे चल आप स्वयं वी . आई . पी . हो जायेंगें . lēkin āgē chal āp svayã V|we . I|āī|eye . pī|P . hō jāyēṅgē̃ . lēkin āgē chalnā [root] āp [pn.pl.] svayã V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . mais auparavant continuer [root] vous lui-même (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
32 आपसे बडा कोई दिखाई नहीं देगा . āpsē baḍā kōī dikhāī nahī̃ dēgā . āp [pn.pl.sē] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.sg.23] . vous [.sē] grand certains (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [fut.m.sg.23] .
33 बनी
बनाईं स्टेज पर दूसरे लोग आपको निमंत्रण देंगे . banī
banāī̃ stage par dūsrē lōg āpkō nimantraṇ dēgē . bannā [past-part.f.]
banānā [past-part.f.pl.] stage par [postp.]|par [adj.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . devenir [past-part.f.]
faire [past-part.f.pl.] niveau (sur |autre ) autre gens vous [.kō] invitation donner [fut.m.pl.12hon3] .
34 अ प ने तन - मन-धन की सेवाओं की स्वयं ऑफर करेंगे . A pa nē tan - man-dhan key|kī sēvāō̃ key|kī svayã offer karē̃gē . A x nē [postp.] tan [n.m.;sg.,d.] - x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] svayã offer karnā [fut.m.pl.12hon3] . A x ∅ corps - x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) lui-même offre faire [fut.m.pl.12hon3] .
35 आपकी मिन्नते करेंगे . āpkī minnatē karē̃gē . āp [pn.pl.kī] x karnā [fut.m.pl.12hon3] . vous [.kī] x faire [fut.m.pl.12hon3] .
36 मेहनत आप नहीं करेंगे , वह रिक्वेस्ट करेंगे कि आप हमारे पास आओ . mēhnat āp nahī̃ karē̃gē , vah request karē̃gē ki āp hamārē pās|pass āō . mēhnat [n.f.;sg.] āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] request karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] āp [pn.pl.] ham [pn.pl.kē] pās |pass ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . effort vous ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] , vah demande faire [fut.m.pl.12hon3] que vous nous [.kē] (x|réussir ) venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
37 तब ही प्रत्यक्षता की आवाज़ बुलंद होगीं और सबकी अटेंशन आप बच्चों द्वारा बाप तरफ़ जायेगी . tab hī pratyakṣhatā key|kī āvāz buland hōgī̃ aur sabkī attention āp bachchō̃ dvārā bāp taraf jāyēgī . tab hī [p.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvāz [n.f.;sg.] x x aur sabkā [adj.ā=>ī;f.] attention āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] taraph [n.f.;sg.] jānā [fut.f.sg.23] . alors seul révélation (clé |faire [past-part.f.]|de ) bruit x x et de tout le monde attention vous enfant à travers père côté aller [fut.f.sg.23] .
38 वह ज्यादा समय नहीं चलेगा . vah jyādā samay nahī̃ chalēgā . vah [pn.sg.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chalnā [fut.m.sg.23] . vah davantage de temps ne pas continuer [fut.m.sg.23] .
39 सबकी नज़र बाप तरफ़ जाना अर्थात् प्रत्यक्षता होना और जय-जयकार के चारों और घंटे बजेगें . sabkī nazar bāp taraf jānā arthāt pratyakṣhatā hōnā aur jay-jayakār K|kē chārō̃ aur ghaṇṭē bajēgē̃ . sabkā [adj.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] taraph [n.f.;sg.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] arthāt pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.sg.d.] aur jayjaykār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ aur x x . de tout le monde regard père côté (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) c'est-à-dire révélation être [inf.m.sg.d.] et x (K |de ) x et x x .
40 यह ड्रामा का सूक्ष्म राज़ बना हुआ है . yah drama kā sūkṣhma rāz banā huā hai . yah [pn.sg.d.] drama kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma [adj.] rāz [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . yah drama de subtil secret (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
41 प्रत्यक्षता के बाद अनेक आत्माए पश्चाताप करेगी . pratyakṣhatā kē bād anēk ātmāē paśhchātāp karēgī . pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kē bād [x] anēk [adj.] x paśhchātāp [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23] . révélation après nombreux x repentir faire [fut.f.sg.23] .
42 और बच्चों का पश्चाताप बाप देख नहीं सकता . aur bachchō̃ kā paśhchātāp bāp dēkh nahī̃ saktā . aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paśhchātāp [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . et enfant de repentir père voir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
43 इसलिए परिवर्तन हो जायेंगा . isliē parivartan hō jāyēṅgā . isliē parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . par conséquent transformation (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
44 अभी आप ब्राह्मण-आत्माओं की ऊँची स्टेज सदाकाल की बन रही है . abhī āp brāhmaṇ-ātmāō̃ key|kī ūñchī stage sadākāl key|kī ban rahī hai . ab [adv.hī] āp [pn.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] stage sadākāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bannā [pres.sg.f.prog.23] . maintenant vous x (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé niveau x (clé |faire [past-part.f.]|de ) devenir [pres.sg.f.prog.23] .
45 आपकी ऊँची स्टेज सेवा की स्टेज के निमंत्रण दिलायेगी . āpkī ūñchī stage sēvā key|kī stage K|kē nimantraṇ dilāyēgī . āp [pn.pl.kī] ūñch [adj.ā=>ī;f.] stage sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dilānā [fut.f.sg.23] . vous [.kī] élevé niveau service (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (K |de ) invitation x[fut.f.sg.23] .
46 और बेहद विश्व की स्टेज पर जय-जयकार का पार्ट बजायेंगे . aur bēhad viśhva key|kī stage par jay-jayakār kā part bajāyēṅgē . aur bēhad [adj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] jayjaykār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [fut.m.pl.12hon3] . et illimité monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) x de jouer son rôle .
47 सुना , सेवा का परिवर्तन . sunā , sēvā kā parivartan . sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] , sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] . (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) , service de transformation .
हिंदी और विश्लेषण
48 बाप के अव्यक्त बनने के ड्रामा मेँ गुप्त राज़ भरे हुए थे . bāp K|kē avyakt bannē K|kē drama mē̃ gupta rāz bharē huē thē . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama x gupt [adj.] rāz [n.m.;sg.,d.] bharnā [opt.sg.23]|bharnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-perf.pl.m.] . père (K |de ) avyakt devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) drama x incognito secret (emplir [opt.sg.23]|emplir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-perf.pl.m.] .
49 कई बच्चे सोचते हैं - कम से कम ब्रह्मा बाप छुट्टी तो लेके जाते . kaī bachchē sōchtē haĩ - kam sē kam brahmā bāp chhuṭṭī tō lēkē jātē . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] - kam sē kam [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] tō lēnā [abs.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . certains enfant penser [pres.pl.m.12hon3] - au moins Brahma père permission alors prendre [abs.] aller [pres-part.m.pl.,o.] .
50 तो क्या आप छुट्टी देते ? tō kyā āp chhuṭṭī dētē ? tō kyā āp [pn.pl.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] ? alors quoi vous permission donner [pres-part.m.pl.,o.] ?
51 नहीँ देते ना . nahī̃ dētē nā . nahī̃ [adv.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] nā . ne pas donner [pres-part.m.pl.,o.] ∅ .
52 तो बलबान कौन हुआ ? tō balabān kaun huā ? tō x kaun [pn.;d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors x qui être [past-part.m.sg.d.] ?
53 अगर छुट्टी लेते तो ' कर्मातीत ' नहीं बन सकते . agar chhuṭṭī lētē tō ' karmātīt ' nahī̃ ban saktē . agar chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] tō ' karmātīt [adj.] ' nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si permission prendre [pres-part.m.pl.,o.] alors ' karmateet ' ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
54 क्योकि ब्लड-कनेक्शन से पदमगुणा ज्यादा आत्मिक-कनेक्शन होता है . kyōki blaḍ-kanēkśan sē padamguṇā jyādā ātmik-kanēkśan hōtā hai . kyōṅki x sē [postp.] padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.m.23] . parce que x avec des millions et des millions de fois davantage de x être [pres.sg.m.23] .
55 ब्रह्मा को तो कर्मातीत होना था . brahmā kō tō karmātīt hōnā thā . brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō karmātīt [adj.] hōnā [past.m.sg.oblig1] . Brahma à alors karmateet être [past.m.sg.oblig1] .
56 या स्नेह के बंधन में जाना था ? yā snēh K|kē bandhan mē̃ jānā thā ? yā snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānnā [past-perf.m.sg.]|jānā [past.m.sg.oblig1] ? ou amour (K |de ) lien dans (connaitre [past-perf.m.sg.]|aller [past.m.sg.oblig1]) ?
57 ब्रह्मा बाप भी कहते हैं - ड्रामा ने कर्मातीत बनाने के बंधन में बाँधा . brahmā bāp bhī kahtē haĩ - drama nē karmātīt banānē K|kē bandhan mē̃ bāndhā . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - drama nē [postp.] karmātīt [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāndhnā [past-part.m.sg.d.] . Brahma père aussi dire [pres.pl.m.12hon3] - drama ∅ karmateet faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) lien dans lier [past-part.m.sg.d.] .
58 और बाँधा कितने टाइम मेँ ! aur bāndhā kitnē time mē̃ ! aur bāndhnā [past-part.m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time x ! et lier [past-part.m.sg.d.] combien temps x !
59 समय होता तो और पार्ट हो जाता . samay hōtā tō aur part hō jātā . samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō aur part [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] . temps être [pres-part.m.sg.d.] alors et rôle (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
60 इसलिए घडी का खेल हो गया . isliē ghaḍī kā khēl hō gayā . isliē x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . par conséquent x de (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
61 बच्चों को भी अन्जान बना दिया , बाप को भी अन्जान बना दिया . bachchō̃ kō bhī anjān banā diyā , bāp kō bhī anjān banā diyā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] anjān [adj.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] anjān [adj.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . enfant à aussi ignorant (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , père à aussi ignorant (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
62 इनको कहते हैं - वाह , ड्रामा वाह ! inkō kahtē haĩ - vāh , drama vāh ! yah [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - vāh , drama vāh ! yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - ouah! , drama ouah! !
63 ऐसा है ना . aisā hai nā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . tel être [pres.sg.23] ∅ .
64 जब " वाह , ड्रामा वाह ' है तो कोई संकल्प उठ नहीँ सकता . jab " vāh , drama vāh ' hai tō kōī saṅkalp uṭh nahī̃ saktā . jab " vāh , drama vāh ' hōnā [pres.sg.23] tō kōī [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [root] nahī̃ [adv.] saknā [pres-part.m.sg.d.] . quand " ouah! , drama ouah! ' être [pres.sg.23] alors certains pensée se réveiller [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
65 फुलस्टाप लगा दिया ना ! fullstop lagā diyā nā ! full stop lagnā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā ! point final (sembler [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ∅ !
66 नहीँ तो कम-से-कम बच्चे पूछ तो सकते थे कि क्या हो रहा है ? nahī̃ tō kam-sē-kam bachchē pūchh tō saktē thē ki kyā hō rahā hai ? nahī̃ [adv.] tō kam sē kam [adv.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā [root] tō saknā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] kyā hōnā [pres.sg.m.prog.23] ? ne pas alors au moins enfant demander [root] alors pouvoir [hab-past.pl.m.] que quoi être [pres.sg.m.prog.23] ?
67 लेकिन बाप भी चुप , बच्चे भी चुप रहे . lēkin bāp bhī chup , bachchē bhī chup rahē . lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chup [adj.] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] chup rahnā [opt.sg.23] . mais père aussi silence , enfant aussi rester en silence .
68 इसको कहते हैं - ड्रामा का फुलस्टाप . iskō kahtē haĩ - drama kā fullstop . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - drama kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] full stop . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - drama de point final .
69 उस घडी तो फुलस्टाप ही लगा ना . us ghaḍī tō fullstop hī lagā nā . vah [pn.sg.o.] x tō full stop hī [p.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā . vah x alors point final seul (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ∅ .
70 पीछे भले क्वेश्चन कितने भी उठे लेकिन उस घडी नहीं . pīchhē bhalē question kitnē bhī uṭhē lēkin us ghaḍī nahī̃ . pīchhē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] uṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā [opt.sg.23] lēkin vah [pn.sg.o.] x nahī̃ [neg] . puis bénéfice question combien aussi (se réveiller [past-part.m.pl.,o.]|se réveiller [opt.sg.23]) mais vah x ne pas .
71 तो " वाह ड्रामा वाह ' कहेंगें ना ! tō " vāh drama vāh ' kahēṅgē̃ nā ! tō " vāh drama vāh ' x nā ! alors " ouah! drama ouah! ' x ∅ !
72 ' बाबा-बाबा ' कह बुलाया भी पीछे , पहले नहीं बुलाया . ' bābā-bābā ' kah bulāyā bhī pīchhē , pahlē nahī̃ bulāyā . ' bābā ' kahnā [root] bulānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] pīchhē , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] nahī̃ [neg] bulānā [past-part.m.sg.d.] . ' Baba ' dire [root] faire appel [past-part.m.sg.d.] aussi puis , (premier |d'abord ) ne pas faire appel [past-part.m.sg.d.] .
73 यह ड्रामा की विचित्र नूँध होनी ही थी और होनो ही है . yah drama key|kī vichitr nūndh hōnī hī thī aur hōnō hī hai . yah [pn.sg.d.] drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vichitr [adj.] nūndh [adj.] hōnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [past.f] aur x hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) singulier fixé être [inf.f.] seul être [past.f] et x seul être [pres.sg.23] .
74 परिवर्तनशील ड्रामा पार्ट को भी परिवर्तन कर देता है . parivartanaśīl drama part kō bhī parivartan kar dētā hai . x drama part [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . x drama rôle à aussi transformation faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
75 यह सब टीचर्स अव्यक्त रचना है - मैजारिटी . yah sab teachers avyakt rachnā hai - majority . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] teacher avyakt [adj.] rachnā [pres.sg.23.oblig1] - majority . yah tous professeur avyakt créer [pres.sg.23.oblig1] - majorité .
76 साकार की पालना लेने वाली टीचर्स बहुत थोडी हैं . sākār key|kī pālnā lēnē vālī teachers bahut thōḍī haĩ . sākār, sākārī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] teacher bahut thōṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . sakar (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) prendre [inf.m.pl.,o.] celui de professeur beaucoup court être [pres.pl.12hon3] .
77 फास्ट गति से पैदा हुईं हो . fast gati sē paidā huī̃ hō . fast gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.f.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . rapide vitesse avec né être [past-part.f.pl.] (être [root]|être [pres.pl.2]) .
78 क्योकि संकल्प की गति सबसे फास्ट है . kyōki saṅkalp key|kī gati sabsē fast hai . kyōṅki saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sabsē fast hōnā [pres.sg.23] . parce que pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse le plus rapide être [pres.sg.23] .
79 आदि रत्न है मुख-वंशावली , और आप हो संकल्प की वंशावली . ādi ratna hai mukh-vanśhāvalī , aur āp hō saṅkalp key|kī vaṅśhāvalī . ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] , aur āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] . etc. joyau être [pres.sg.23] création née de la bouche , et vous (être [root]|être [pres.pl.2]) pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) création .
80 इसलिए ब्रह्मा की दो रचना गाई हुई हैं . isliē brahmā kī dō rachnā gāī huī haĩ . isliē brahmā [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] gānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . par conséquent Brahma faire [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] (création |créer [inf.m.sg.d.]) chanter [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] .
81 एक मुख वंशावली , एक संकल्प द्वारा सृष्टि रची . ēk mukh vaṅśhāvalī , ēk saṅkalp dvārā sr̥iṣhṭi rachī . ēk [adj.] mukh vaṅśhāvalī [x] , ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rachnā [past-part.f.] . un création née de la bouche , un pensée à travers monde créer [past-part.f.] .
82 हो तो ब्रह्मा की रचना , तब तो ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी कहलाते हो . hō tō brahmā key|kī rachnā , tab tō brahmākumār-brahmākumārī kahlātē hō . hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] , tab tō brahmākumār kumārī [n.m.;sg.,d.] kahlānā [pres.pl.m.2] . (être [root]|être [pres.pl.2]) alors Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) , alors alors Brahma Kumar et Kumari appeler [pres.pl.m.2] .
83 शिवकुमारी तो नहीं कहलाते हो ना . śhivkumārī tō nahī̃ kahlātē hō nā . śhivkumārī [n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃ [neg] kahlānā [pres.pl.m.2] nā . Shiv Kumari alors ne pas appeler [pres.pl.m.2] ∅ .
84 डबल फोरेनर्स भी सब संकल्प की रचना है . double phōrēnarsa bhī sab saṅkalp key|kī rachnā hai . double x bhī [p.] sab [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [pres.sg.23.oblig1] . double x aussi tous pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) créer [pres.sg.23.oblig1] .
85 ऐसे तीव्रगति से सब टीचर्स आगे बढ़ रही हो ? aisē tīvragati sē sab teachers āgē baṛh rahī hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] sab [adj.] teacher āgē baṛhnā [pres.pl.f.acc.2] ? tel aller vite avec tous professeur auparavant augmenter [pres.pl.f.acc.2] ?
86 जब रचना ही तीव्रगति की हो तो पुरुषार्थ भी तीव्रगति से होना चाहिए . jab rachnā hī tīvragati kī hō tō puruṣhārth bhī tīvragati sē hōnā chāhiē . jab rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] tīvragati [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.pl.f.2] tō puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . quand (création |créer [inf.m.sg.d.]) seul aller vite faire [pres-perf.pl.f.2] alors effort aussi aller vite avec (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
87 सदा यह चेक करो कि सदा तीव्र पुरुषार्थी हूँ वा कभी-कभी हूँ ? sadā yah check karō ki sadā tīvr puruṣhārthī hū̃ vā kabhī-kabhī hū̃ ? sadā yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sadā tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.sg.1] vā kabhī [adv.] hōnā [pres.sg.1] ? toujours yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours intense faiseur d'efforts être [pres.sg.1] ou déjà être [pres.sg.1] ?
88 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
89 अब ' क्या ' ' क्यों ' , का गीत खत्म करो . ab ' kyā ' ' kyō̃ ' , kā gīt khatm karō . ab [adv.] ' kyā ' ' kyō̃ ' , kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant ' quoi ' ' pourquoi ' , de chanson fini faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
90 ' वाह-वाह ' के गीत गाओ . ' vāh-vāh ' K|kē gīt gāō . ' vāh ' K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ' ouah! ' (K |de ) chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
91 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
92 चारों ओर के सर्व स्नेह और शक्ति संपन्न श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा बाप के साथ-साथ तीव्रगति से परिवर्तन के साथी समीप आत्माओं को , सदा अपनी उड़ती कला द्वारा अन्य आत्माओं को भी उड़ाने वाले निर्बन्धन उड़ते पंछी आत्माओं को , सदा ' सन शोज फादर ' की गिफ्ट द्वारा स्वयं और सेवा मैं तीव्रगति से परिवर्तन लाने वाले , ऐसे सर्व लवलीन बच्चो को इस महत्त्व दिवस के महत्व के साथ मात-पिता का विशेष याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv snēh aur śhakti sampanna śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāp K|kē sāth-sāth tīvragati sē parivartan K|kē sāthī samīp ātmāō̃ kō , sadā apnī uṛtī kalā dvārā anya ātmāō̃ kō bhī uṛānē vālē nirbandhan uṛtē pañchhī ātmāō̃ kō , sadā ' son shows father ' key|kī gift dvārā svayã aur sēvā maĩ tīvragati sē parivartan lānē vālē , aisē sarv lavlīn bachchō kō is mahattva divas K|kē mahatva kē sāth māt-pitā kā viśhēṣh yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] x śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā apnā [pn.ā=>ī;f.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] dvārā anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] uṛānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirbandhan [adj.] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā ' son shows father [x] ' key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift dvārā svayã aur sēvā [n.f.;sg.] maĩ [pn.sg.d.] tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] lavlīn [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] x divas [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) tout amour et Shakti x élevé âme à , toujours père (K |de ) tout en aller vite avec transformation (K |de ) compagnon proche âme à , toujours son propre voler [pres-part.f.] degré à travers autre âme à aussi faire voler [inf.m.pl.,o.] celui de x voler [pres-part.m.pl.,o.] oiseau âme à , toujours ' le fils montre le Père ' (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau à travers lui-même et service je aller vite avec transformation x[inf.m.pl.,o.] celui de , tel tout absorbé dans l'amour enfant à yah x jour (K |de ) importance avec Mère et Père de spécial amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
94 सदा अपने को हर कदम में पद्मों की कमाई करने वाले भाग्यवान समझते हो ? sadā apnē kō her|har kadam mē̃ padmō̃ key|kī kamāī karnē vālē bhāgyavān samajhtē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān [x] samajhnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à (son |x[root]|x) pas dans des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de fortuné comprendre [pres.pl.m.2] ?
95 यह जो गायन है - हर कदम में पद्म
किसके लिए गायन है ? yah jō gāyan hai - her|har kadam mē̃ padma
kiskē liē gāyan hai ? yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [n.m.;sg.,d.]
kaun [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? yah ceux qui x être [pres.sg.23] - (son |x[root]|x) pas dans des millions
qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) x être [pres.sg.23] ?
96 सारे दिन में कितने पद्म इकट्ठे करते हो ? sārē din mē̃ kitnē padma ikaṭṭhē kartē hō ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam [n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.2] ? entier jour dans combien des millions ensemble faire [pres.pl.m.2] ?
97 संगमयुग बड़े-ते-बड़े कमाई के सीजन का युग है . saṅgamyug baṛē-tē-baṛē kamāī K|kē season kā yug hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] x kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . âge de confluence x (revenu |gagner [past-part.f.]) (K |de ) saison de âge être [pres.sg.23] .
98 तो सीजन के समय क्या किया जाना है ? tō season K|kē samay kyā kiyā jānā hai ? tō season K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] ? alors saison (K |de ) temps quoi faire [past-part.m.sg.d.] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) ?
99 इतना अटेंशन रखते हो ? itnā attention rakhtē hō ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā [pres.pl.m.2] ? aussi attention garder [pres.pl.m.2] ?
100 हर समय यह याद रहे कि ' अब नहीं तो कब नहीं . her|har samay yah yād rahē ki ' ab nahī̃ tō kab nahī̃ . her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] ' ab [adv.] nahī̃ tō [x] kab nahī̃ [neg] . (son |x[root]|x) temps yah souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que ' maintenant sinon quand ne pas .
101 ' जो घड़ी बीत गई वह फिर से नहीं आयेगी . ' jō ghaṛī bīt gaī vah phir sē nahī̃ āyēgī . ' jō [pn.;d.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] bītnā [past-part.f..root+jānā] vah [pn.sg.d.] phir sē [x] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] . ' ceux qui moment s'écouler [past-part.f..root+jānā] vah re- ne pas venir [fut.f.sg.23] .
102 एक घड़ी व्यर्थ जाना अर्थात् कितने कदम व्यर्थ गये ? ēk ghaṛī vyarth jānā arthāt kitnē kadam vyarth gayē ? ēk [adj.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] vyarth [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] arthāt kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam [n.m.;sg.,d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.pl.,o.] ? un moment ruineuse (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) c'est-à-dire combien pas ruineuse aller [past-part.m.pl.,o.] ?
103 पद्म व्यर्थ गये ! padma vyarth gayē ! padam [n.m.;sg.,d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.pl.,o.] ! des millions ruineuse aller [past-part.m.pl.,o.] !
104 इसलिए हर घडी यह स्लोगन याद रहे - ' जो समय के महत्व को जानते है वह स्वतःही महान बनते है . isliē her|har ghaḍī yah slōgan yād rahē - ' jō samay K|kē mahatva kō jāntē hai vah svataḥhī mahān bantē hai . isliē her |harnā [root]|har x yah [pn.sg.d.] slogan yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] - ' jō [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [x] vah [pn.sg.d.] x mahān, mahā [adj.] bannā [x] . par conséquent (son |x[root]|x) x yah slogan souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) - ' ceux qui temps (K |de ) importance à connaitre [x] vah x grand devenir [x] .
105 ' स्वयं को भी जानना है और समय को भी जानना है . ' svayã kō bhī jānnā hai aur samay kō bhī jānnā hai . ' svayã kō [postp.] bhī [p.] jānnā [pres.sg.23.oblig1] aur samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] jānnā [pres.sg.23.oblig1] . ' lui-même à aussi connaitre [pres.sg.23.oblig1] et temps à aussi connaitre [pres.sg.23.oblig1] .
106 दोनों ही विशेष है . dōnō̃ hī viśhēṣh hai . dōnō̃ hī [p.] viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x seul spécial être [pres.sg.23] .
107 इस स्मृति दिवस पर विशेष सदा समर्थ बनने का श्रेष्ठ संकल्प किया ? is smr̥iti divas par viśhēṣh sadā samarth bannē kā śhrēṣhṭh saṅkalp kiyā ? yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] divas [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] viśhēṣh [adj.] sadā samarth [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? yah conscience jour (sur |autre ) spécial toujours puissant devenir [inf.m.pl.,o.] de élevé pensée faire [past-part.m.sg.d.] ?
108 व्यर्थ संकल्प , बोल , सब रूप से व्यर्थ को समाप्त करने का दिन है . vyarth saṅkalp , bōl , sab rūp sē vyarth kō samāpt karnē kā din hai . vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , sab [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ruineuse pensée , (x|parler [root]) , tous Rup avec ruineuse à fini faire [inf.m.pl.,o.] de jour être [pres.sg.23] .
109 जब नालेज मिल गई कि व्यर्थ क्या है , समर्थ क्या है - तो नॉलेजफुल आत्मा कभी भी समर्थ को छोड़ व्यर्थ तरफ नहीं जा सकती . jab knowledge mil gaī ki vyarth kyā hai , samarth kyā hai - tō knowledgeful ātmā kabhī bhī samarth kō chhōṛ vyarth taraph nahī̃ jā saktī . jab knowledge milnā [past-part.f..root+jānā] ki [conj.] vyarth [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , samarth [adj.] kyā hōnā [pres.sg.23] - tō knowledgeful ātmā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] bhī [p.] samarth [adj.] kō [postp.] chhōṛnā [root] vyarth [n.m.;sg.,d.] taraph [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānā [root] saknā [pres-part.f.] . quand connaissance se trouver [past-part.f..root+jānā] que ruineuse quoi être [pres.sg.23] , puissant quoi être [pres.sg.23] - alors empli de connaissance âme déjà aussi puissant à lâcher [root] ruineuse côté ne pas aller [root] pouvoir [pres-part.f.] .
110 और जिनना स्वयं समर्थ बनेंगे उतना औरों को समर्थ बना सकेंगे . aur jinanā svayã samarth banē̃gē utnā aurō̃ kō samarth banā sakē̃gē . aur x svayã samarth [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō [postp.] samarth [adj.] banānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . et x lui-même puissant devenir [fut.m.pl.12hon3] plus autres à puissant faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
111 ६३ जन्म गँवाया और समर्थ बनने का यह एक जन्म है . ६३ janm ganvāyā aur samarth bannē kā yah ēk janm hai . ६३ janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] ganvānā [past-part.m.sg.d.] aur samarth [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] . ६३ (vie |naître [root]) perdre [past-part.m.sg.d.] et puissant devenir [inf.m.pl.,o.] de yah un (vie |naître [root]) être [pres.sg.23] .
112 तो इस समय को व्यर्थ तो नहीं करना चाहिए ना ! tō is samay kō vyarth tō nahī̃ karnā chāhiē nā ! tō is samay [x] kō [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] nā ! alors en ce moment à ruineuse alors ne pas (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ∅ !
113 अमृतवेले से लेकर रात तक अपनी दिनचर्या को चेक करो . amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak apnī dincharyā kō check karō . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] lēnā [abs.] rāt [n.f.;sg.] tak apnā [pn.ā=>ī;f.] dincharyā [n.f.;sg.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela avec prendre [abs.] nuit jusqu'à son propre emploi du temps à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
114 ऐसे नहीं कि सिर्फ रात्रि को चार्ट चेक करो लेकिन बीच-बीच में चेक करो , बार-बार चेक करने से चेंज कर सकेंगे . aisē nahī̃ ki sirph rātri kō chart check karō lēkin bīch-bīch mē̃ check karō , bār-bār check karnē sē change kar sakē̃gē . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] sirph [adj.] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] chart check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bīch-bīch mē̃ [x] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bār [n.f.;sg.] check karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] change karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ne pensez pas que seul nuit à bilan vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais régulièrement vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , fois vérifier faire [inf.m.pl.,o.] avec changer faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
115 अगर रात को चेक करेंगे तो जो व्यर्थ गया वह व्यर्थ के खाते में ही हो जायेंगा . agar rāt kō check karē̃gē tō jō vyarth gayā vah vyarth K|kē khātē mē̃ hī hō jāyēṅgā . agar rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] check karnā [fut.m.pl.12hon3] tō jō [pn.;d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . si nuit à vérifier faire [fut.m.pl.12hon3] alors ceux qui ruineuse aller [past-part.m.sg.d.] vah ruineuse (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans seul (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
116 इसलिए बापदादा ने बीच-बीच में ट्रैफिक कंट्रोल का टाइम फिक्स किया है . isliē bāpdādā nē bīch-bīch mē̃ traffic control kā time fix kiyā hai . isliē bāpdādā nē [postp.] bīch-bīch mē̃ [x] traffic control [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] time fix karnā [pres-perf.sg.m.23] . par conséquent BapDada ∅ régulièrement traffic control de temps fixer faire [pres-perf.sg.m.23] .
117 ट्रैफिक कंट्रोल करते हो या दिन में बिजी रहते हो ? traffic control kartē hō yā din mē̃ busy rahtē hō ? traffic control [x] karnā [pres.pl.m.2] yā din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] busy rahnā [pres.pl.m.2] ? traffic control faire [pres.pl.m.2] ou jour dans occupé rester [pres.pl.m.2] ?
118 अपना नियम बना रहना चाहिए . apnā niyam banā rahnā chāhiē . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] niyam [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] . (son propre |adopter [root]) observance de rituel (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) .
119 चाहे टाइम कुछ बदली हो जाय लेकिन अगर अटेंशन रहेगा तो कमाई जमा होगी . chāhē time kuchh badalī hō jāy lēkin agar attention rahēgā tō kamāī jamā hōgī . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] time kuchh badalnā [pres-perf.pl.f.2] x lēkin agar attention rahnā [fut.m.sg.23] tō kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [fut.f.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) temps quoi que ce soit changer [pres-perf.pl.f.2] x mais si attention rester [fut.m.sg.23] alors (revenu |gagner [past-part.f.]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [fut.f.sg.23] .
120 उस समय अगर कोई काम है तो आधे घण्टे के बाद करो लेकिन कर तौ सकते हो . us samay agar kōī kām hai tō ādhē ghaṇṭē kē bād karō lēkin kar tau saktē hō . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] agar kōī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō ādhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin karnā [root] x saknā [pres.pl.m.2] . vah temps si certains (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] alors demi heure après faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais faire [root] x pouvoir [pres.pl.m.2] .
121 घडी के आधार पर भी क्यों चलो . ghaḍī K|kē ādhār par bhī kyō̃ chalō . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] kyō̃ chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x (K |de ) base (sur |autre ) aussi pourquoi continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
122 अपनी बुद्धि ही घड़ी हें , दिव्य बुद्धि की घड़ी को याद करो . apnī buddhi hī ghaṛī hē̃ , divya buddhi key|kī ghaṛī kō yād karō . apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] hī [p.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre intellect seul moment être [pres.pl.12hon3] , divin intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) moment à se souvenir .
123 जिस बात की आदत पड़ जाती है तो आदत ऐसी चीज है जो न चाहते भी अपनी तरफ खीचेगी . jis bāt key|kī ādat paṛ jātī hai tō ādat aisī chīj hai jō na chāhtē bhī apnī taraph khīcēgī . jō [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō ādat [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] x . ceux qui question (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude tomber [pres.sg.f.23.root+jānā] alors habitude tel chose être [pres.sg.23] ceux qui ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi son propre côté x .
124 जब बुरी आदत रहने नहीं देती , अपनी तरफ आकर्षित करती है तो अच्छे संस्कार क्यों नहीं अपना बना सकते . jab burī ādat rahnē nahī̃ dētī , apnī taraph ākarṣhit kartī hai tō achchhē saṅskār kyō̃ nahī̃ apnā banā saktē . jab burī [n.f.ī=>ī;sg.]|burā [adj.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] rahnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.f.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.sg.f.23] tō achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kyō̃ nahī̃ [neg] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . quand (x|mauvais ) habitude rester [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [pres-part.f.] , son propre côté attiré faire [pres.sg.f.23] alors bien sanskar pourquoi ne pas (son propre |adopter [root]) (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
125 तो सदा चेक करो और चेंज करो तो सदा के लिए कमाई जमा होती रहेगी . tō sadā check karō aur change karō tō sadā kē liē kamāī jamā hōtī rahēgī . tō sadā check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā kē liē [x] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . alors toujours vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et changer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours pour (revenu |gagner [past-part.f.]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
126 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें