Avyakt murli du mercredi 15 septembre 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
115-09-71 15-09-71 15-09-71 15-09-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2मास्टर master master maîtreज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] soleil de la connaissanceआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâche
3इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 4इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 5जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)ही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 6इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर aur aur etसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 7अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 8यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मेले mēlē mēlā[x] melaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12ज्ञान-सागर gyān-sāgar gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de connaissanceसे sē sē[postp.] avecनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 14अगर agar agar siपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] connaitre[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] queपतित patit patit[adj.] impur- - - -पावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] purकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 15पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impur, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 16कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiसमा जाये samā jāyē samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 17इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयही yahī yahī[pn.;d.] ceसदा sadā sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पतित patit patit[adj.] impurसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeवा vā vā ouवृत्तियों vr̥ittiyō̃ vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] attitudeवा vā vā ouदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] àभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमास्टर master master maîtreज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] soleil de la connaissanceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 18अगर agar agar siमास्टर master master maîtreज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] soleil de la connaissanceबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकिरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonसे sē sē[postp.] avecकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletés, , , , गन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कीटाणु kīṭāṇu kitāb[n.m.;sg.,d.] livreभस्म कर देते हैं bhasma kar dētē haĩ bhasma karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] brûler, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपतित patit patit[adj.] impurसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impur- - - -पावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 19और aur aur etही hī hī[p.] seulपतित-आत्माएं patit-ātmāē̃ x xआप āp āp[pn.pl.] vousपतित-पावनियों patit-pāvaniyō̃ x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबलिहार जायेंगी balihār jāyēṅgī balihār jānā[fut.f.pl.12hon3] s'abandonner. . . . 20अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurके प्रति kē prati kē prati[x] pourपतित patit patit[adj.] impurसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queमाइक mike mike microबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] devenir[pres-perf.pl.f.2], , , , माइट-हाउस māiṭ-hāus x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] devenir[pres-perf.pl.f.2]. . . . 21इसलिए isliē isliē par conséquentजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमाइक mike mike microका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़बहुत āvāzabahut x xमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxभी bhī bhī[p.] aussiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]और aur aur etमाइक mike mike microअर्थात्आवाज़कनरस arthātāvāzakanaras x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमाइट-हाउस māiṭ-hāus x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमनरस manras manras[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . . 22अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisभी bhī bhī[p.] aussiइन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahइन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षितकर ākarṣitakar x xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .
23कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiइन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulअलौकिक-अतीन्द्रिय alaukik-atīndriy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurवा vā vā ouमनरस manras manras[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 24इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पतित-पावनियों patit-pāvaniyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 25अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsवा vā vā ouदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurमें mē̃ mē̃[postp.] dansज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअन्य anya anya[adj.] autreको kō kō[postp.] àमनरस manras manras[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 26कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रसना rasnā rasnā[n.f.;sg.] douceurवा vā vā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementमिट miṭ miṭnā[root] être effacé[root]भी bhī bhī[p.] aussiगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बाद bād bād aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelस्टेज stage stage niveauसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] connaitre[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 27लोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीरें jañjīrē̃ jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] chaîne, , , , मोटी-मोटी mōṭī-mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierजंजीरें jañjīrē̃ jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] chaîneतो tō tō alorsतोड़ चुकी हो tōṛ chukī hō tōṛnā[pres-perf.pl.f.2.root+cuknā] briser[pres-perf.pl.f.2.root+cuknā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबहुत bahut bahut beaucoupमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéधागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] filकहां-कहां kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 28वह vah vah[pn.sg.d.] vahमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéधागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] filकौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 29यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरखना parakhnā parakhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 30जानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहती chāhtī chāhnā[pres-part.f.] vouloir[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 31सभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéसे sē sē[postp.] avecमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] filकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter ?  ?  ?  ? 32 ( ( ( (हरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousनोट note note monnaieकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनोट note note monnaieकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 33और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 34इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगंगा-यमुनाइकट्ठीहो gaṅgā-yamunāikaṭṭhīhō x xगई हैं gaī haĩ jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] aller[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 35यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 36सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiतो tō tō alorsगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 37इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiऔर aur aur etयमुना yamunā jamunā[n.f.;sg.] Jamunaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 38पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] filकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 39फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]आपेही āpēhī āpēhī automatiquementसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , यमुना yamunā jamunā[n.f.;sg.] Jamunaकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 40सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéऔर aur aur etबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसुन्दरता sundartā sundartā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] filएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeसे sē sē[postp.] avecदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueतो tō tō alorsकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 44लेकिन lēkin lēkin maisयही yahī yahī[pn.;d.] ceमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकि ki ki[conj.] que- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसभी sabhī sab[adv.hī] tousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजानती हूँ jāntī hū̃ jānnā[pres.sg.f.1] connaitre[pres.sg.f.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकर सकती हूँ kar saktī hū̃ karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] faire[pres.sg.f.1.root+saknā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahकरती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] faire[pres.sg.f.1]और aur aur etकर सकती हूँ kar saktī hū̃ karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] faire[pres.sg.f.1.root+saknā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानती हूँ jāntī hū̃ jānnā[pres.sg.f.1] connaitre[pres.sg.f.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] faire[pres.sg.f.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना करती हूँ sāmnā kartī hū̃ sāmnā karnā[pres.sg.f.1] faire face[pres.sg.f.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमर mar marnā[root] mourir[root]कर kar karnā[root] faire[root]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचलती हूँ chaltī hū̃ chalnā[pres.sg.f.1] continuer[pres.sg.f.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकर चल kar chal karnā[root.root+calnā] faire[root.root+calnā]रही हूँ rahī hū̃ rahnā[pres-perf.sg.f.1] rester[pres-perf.sg.f.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानती हूँ jāntī hū̃ jānnā[pres.sg.f.1] connaitre[pres.sg.f.1]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeसुल्टे sulṭē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] redresséके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xउलटे ulaṭē x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहीन mahīn mahīn[adj.] raffiné, , , , सुन्दरता sundartā sundartā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] filबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 45यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] filहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 47चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबना लेता है banā lētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]). . . . 48तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahधागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] filको kō kō[postp.] àतोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] briser[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahधागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] filसे sē sē[postp.] avecबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 49ट्रॉन्सफर transfer transfer transférerकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?
50ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilité, , , , ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमंगाया है maṅgāyā hai maṅgānā[pres-perf.sg.m.23] demander d'amener[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 51ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deग्रुप group group groupeतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul. . . . 52बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 53निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 54निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 55अगर agar agar siनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceआटोमेटिकली automatically automatically xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 56निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]ज़रूर zarūr zarūr de toute façonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 57युक्तियों yuktiyō̃ yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] méthodeसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअल्प alp alp[adj.] temporaireसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisनिरन्तर nirantar nirantar[x] xनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceवा vā vā ouअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueनेचरल natural natural naturelवा vā vā ouनेचर nature nature natureन na na[neg] ne..pasबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनिरन्तर nirantar nirantar[x] xनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो पाते हैं hō pātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . . 58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . . 59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदैव sadaiv sadā toujoursरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसे sē sē[postp.] avecसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] faire[pres.sg.f.prog.1]. . . . 60बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 61तो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoऔर aur aur etनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceज़रूरबन zarūraban x xजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 62यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àसदाकाल sadākāl sadākāl xमें mē̃ mē̃[postp.] dansट्रॉन्सफर transfer transfer transférerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 63यूं yū̃ yū̃ xवैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtभी bhī bhī[p.] aussiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 64नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecहटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] enlever[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 65योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeप्रैक्टिकल practical practical concretकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 66आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . . 67हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tact, , , , राज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyukt, , , , रहस्ययुक्त rahasyayukta x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])प्रैक्टिकल practical practical concretयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt. . . . 68अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69अगर agar agar siराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 70व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuse. . . . 71समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretयोगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 72तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेन्शन attention attention attentionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeवा vā vā ouविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle, , , , सरकमस्टॉन्स circumstance circumstance circonstancesआप āp āp[pn.pl.] vousके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 74प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , ज्ञानयुक्त gyānyukt gyānyukt[adj.] empli de connaissance, , , , स्नेहयुक्त snēhayukta x x, , , , दिव्य divya divya[adj.] divinअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantप्रूफ proof proof à l'épreuve deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 75जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रूफ proof proof à l'épreuve deबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅माया-प्रूफ māyā-prūph x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76तो tō tō alorsमाया-प्रूफ māyā-prūph x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रूफ proof proof à l'épreuve deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 77यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अरमानों aramānō̃ armān[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78सदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अरमानों aramānō̃ armān[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 79अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementभी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअरमान armān armān[n.m.;sg.,d.] xरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकि ki ki[conj.] queकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autre, , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपालन pālan pālan[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 80तो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surवा vā vā ouसर्विसकी sarvisakī x xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneवा vā vā ouउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  ! 81फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके लिए kē liē kē liē[x] pourमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 82सवेरे savērē savērē le matinअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 83वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] à, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] à, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] à, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] à, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] à, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 84जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमशीनरी machinery machinery xचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]स्पीड speed speed xढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousऔजारों aujārō̃ aujār[n.m.+ō̃;pl.o.] équipementको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecचेकिंग checking checking xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चेकिंग checking checking xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्पीड speed speed xतेज tēj tēj[adj.] rapideकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 86क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantरूकने rūkanē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्पीड speed speed xको kō kō[postp.] àतेज tēj tēj[adj.] rapideकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 87जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiस्टेज stage stage niveauसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] entendre[pres-perf.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठहरते ṭhahartē ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
88स्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 89परसेन्टेज percentage percentage pourcentageको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 90परसेन्टेज percentage percentage pourcentageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91पेपर paper paper papierजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àबना लेते हो banā lētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 93ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फोर्स force force forceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] raffinementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनकली nakalī x x, , , , नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deफोर्स force force forceभी bhī bhī[p.] aussiमिक्स mix mix xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 94नकली nakalī x xफोर्स force force force, , , , नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deफोर्स force force forceन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 95अगर agar agar siहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]तिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejetकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)द्वारा dvārā dvārā à traversअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)तिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejetसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 96जहाँ jahā̃ jahā̃ oùतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफोर्स force force forceकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 97जहाँ jahā̃ jahā̃ oùरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xरोबदार rōbadār x xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमहाराजन् mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 98अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àस्टेट state state xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 99यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्टेट्स status status statutमिनिस्टर्स ministers minister ministreआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 100तो tō tō alorsस्टेट state state xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . . 101स्टेट state state xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 102अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] que- - - -मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitशान-मान śān-mān x xवा vā vā ouमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] se trouver[.oblig3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलेना हुआ lēnā huā lēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] prendre[past-part.m.sg.d..oblig1], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 103दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 104यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके आगे kē āgē kē āgē[x] devantशोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêt. . . . 106सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठना चाहिए uṭhnā chāhiē uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] (se réveiller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se réveiller[.oblig3]). . . . 107तब tab tab alorsस्टेट state state xसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमहाराजन् mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टेट्स status status statutपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 109जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisteहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 110रहमदिल merciful merciful miséricordieuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 111कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitसे sē sē[postp.] avecप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindre- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभल bhal bhal même siहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 112प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition, , , , अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 113फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àपरखते parakhtē parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 115कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 116वेस्टेज vēsṭēj x xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117वेस्टेज vēsṭēj x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्टेज stage stage niveauबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] augmenter[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées