Avyakt murli du mercredi 15 septembre 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
115-09-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन15-09-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban15-09-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]15-09-71 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2मास्टर ज्ञान-सूर्य आत्माओं का कर्त्तव्यmaster gyān-sūrya ātmāō̃ kā karttavyamaster gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.]maître soleil de la connaissance âme de tâche
3इस संगठन को कौनसा संगठन कहेंगे  ? is saṅgaṭhan kō kaunsā saṅgaṭhan kahē̃gē  ? yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah assemblée à quel assemblée dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 4इस संगठन की विशेषता क्या है  ? is saṅgaṭhan kī|key viśhēṣhtā kyā hai  ? yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? yah assemblée (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ? 5जो विशेषता है उसी प्रमाण ही नाम कहेंगे . jō viśhēṣhtā hai usī pramāṇ hī nām kahē̃gē . jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui spécialité être[pres.sg.23] vah[.hī] (selon) seul nom dire[fut.m.pl.12hon3] . 6इस संगठन की क्या विशेषता है जो और संगठन में नहीं देखी  ? is saṅgaṭhan kī|key kyā viśhēṣhtā hai jō aur saṅgaṭhan mē̃ nahī̃ dēkhī  ? yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aur saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.f.]  ? yah assemblée (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi spécialité être[pres.sg.23] ceux qui et assemblée dans ne pas voir[past-part.f.]  ? 7अपने संगठन की विशेषता को जानते हो  ? apnē saṅgaṭhan kī|key viśhēṣhtā kō jāntē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? son propre assemblée (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à connaitre[pres.pl.m.2]  ? 8यह संगठन सारे ब्राह्मण परिवार से विशेष आत्माओं का संगठन है . yah saṅgaṭhan sārē brāhmaṇ parivār sē viśhēṣh ātmāō̃ kā saṅgaṭhan hai . yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] . yah assemblée entier brahmine famille avec spécial âme de assemblée être[pres.sg.23] . 9लेकिन इस विशेष आत्माओं के संगठन की विशेषता यह है - इसमें सर्व प्रसिद्ध नदियों का मेला है . lēkin is viśhēṣh ātmāō̃ kē|K saṅgaṭhan kī|key viśhēṣhtā yah hai - ismē̃ sarv prasiddh nadiyō̃ kā mēlā hai . lēkin yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.mē̃] sarv[adj.] prasiddh[adj.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . mais yah spécial âme (de|K) assemblée (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité yah être[pres.sg.23] - yah[.mē̃] tout x fleuve de mela être[pres.sg.23] . 10नदियों के ऊपर अनेक प्रकार के विशेष दिनों पर मेले होते हैं . nadiyō̃ kē ūpar anēk prakār kē|K viśhēṣh dinō̃ par mēlē hōtē haĩ . nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] mēlā[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . fleuve sur nombreux façon (de|K) spécial jour (sur|autre) mela être[pres.pl.m.12hon3] . 11लेकिन यह मेला प्रसिद्ध नदियों का है . lēkin yah mēlā prasiddh nadiyō̃ kā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] mēlā[x] prasiddh[adj.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah mela x fleuve de être[pres.sg.23] . 12ज्ञान-सागर से निकली हुई पतित-पावनी नदियों का मिलन है . gyān-sāgar sē nikalī huī patit-pāvnī nadiyō̃ kā milan hai . gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance avec sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] Purificateur fleuve de rencontre être[pres.sg.23] . 13अपने को पतित-पावनी समझती हो  ? apnē kō patit-pāvnī samajhtī hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.f.2]  ? son propre à Purificateur comprendre[pres.pl.f.2]  ? 14अगर पतित-पावनी हो तो मुख्य बात जानती हो कि पतित - पावनी कौन बन सकती है  ? agar patit-pāvnī hō tō mukhya bāt jāntī hō ki patit - pāvanī kaun ban saktī hai  ? agar patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] patit[adj.] - pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? si Purificateur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors principal question connaitre[pres.pl.f.2] que impur - pur qui devenir[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 15पतित-पावनी बनने के लिए मुख्य कौनसी बात स्मृति में रखो जिससे कैसा भी पतित , पावन बन जाये  ? patit-pāvnī bannē kē liē mukhya kaunsī bāt smr̥iti mē̃ rakhō jissē kaisā bhī patit , pāvan ban jāyē  ? patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patit[adj.] , pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? Purificateur devenir[inf.m.pl.,o.] pour principal quel question conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.sē] comment aussi impur , pur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 16कोई भी पतित आत्मा का संकल्प भी समा जाये . kōī bhī patit ātmā kā saṅkalp bhī samā jāyē . kōī bhī[x] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . n'importe quel impur âme de pensée aussi fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 17इसके लिए मुख्य बात यही सदा बुद्धि में रहनी चाहिए कि मैं सर्व आत्माओं के पतित संकल्पों वा वृत्तियों वा दृष्टि को भस्म करने वाली मास्टर ज्ञान-सूर्य हूँ . iskē liē mukhya bāt yahī sadā buddhi mē̃ rahnī chāhiē ki maĩ sarv ātmāō̃ kē|K patit saṅkalpō̃ vā vr̥ittiyō̃ vā dr̥iṣhṭi kō bhasma karnē vālī master gyān-sūrya hū̃ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patit[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] vā vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] vā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] master gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) principal question ce toujours intellect dans rester[.oblig3] que je tout âme (de|K) impur pensée ou attitude ou drishti à cendres faire[inf.m.pl.,o.] celui de maître soleil de la connaissance être[pres.sg.1] . 18अगर मास्टर ज्ञान-सूर्य बनकर कोई भी पतित आत्मा को देखेंगे , तो जैसे सूर्य अपनी किरणों से किचड़ा , गन्दगी के कीटाणु भस्म कर देते हैं , वैसे कोई भी पतित आत्मा का पतित संकल्प भी पतित - पावनी आत्मा के ऊपर वार नहीं कर सकता . agar master gyān-sūrya bankar kōī bhī patit ātmā kō dēkhē̃gē , tō jaisē sūrya apnī kiraṇō̃ sē kichṛā , gandgī kē|K kīṭāṇu bhasma kar dētē haĩ , vaisē kōī bhī patit ātmā kā patit saṅkalp bhī patit - pāvanī ātmā kē ūpar vār|war nahī̃ kar saktā . agar master gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kōī bhī[x] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitāb[n.m.;sg.,d.] bhasma karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] - pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si maître soleil de la connaissance devenir[abs.] n'importe quel impur âme à voir[fut.m.pl.12hon3] , alors comme soleil son propre rayon avec saletés , x (de|K) livre brûler , x n'importe quel impur âme de impur pensée aussi impur - pur âme sur (x|guerre) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 19और ही पतित-आत्माएं आप पतित-पावनियों के ऊपर बलिहार जायेंगी . aur hī patit-ātmāē̃ āp patit-pāvaniyō̃ kē ūpar balihār jāyēṅgī . aur hī[p.] x āp[pn.pl.] x kē ūpar[x] balihār jānā[fut.f.pl.12hon3] . et seul x vous x sur s'abandonner . 20अगर कोई भी पतित आत्मा का पतित-पावनी के प्रति पतित संकल्प भी उत्पन्न होता है , तो क्या समझना चाहिए कि माइक बनी हो , माइट-हाउस नहीं बनी हो . agar kōī bhī patit ātmā kā patit-pāvnī kē prati patit saṅkalp bhī utpanna hōtā hai , tō kyā samajhnā chāhiē ki mike banī hō , māiṭ-hāus nahī̃ banī hō . agar kōī bhī[x] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] kē prati[x] patit[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō kyā samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] mike bannā[pres-perf.pl.f.2] , x nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.f.2] . si n'importe quel impur âme de Purificateur pour impur pensée aussi x être[pres.sg.m.23] , alors quoi (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que micro devenir[pres-perf.pl.f.2] , x ne pas devenir[pres-perf.pl.f.2] . 21इसलिए जैसे माइक का आवाज़बहुत मीठा भी लगता है और माइक अर्थात्आवाज़कनरस की प्राप्ति कराता है , लेकिन माइट-हाउस स्थिति मनरस का अनुभव कराती है . isliē jaisē mike kā āvāzabahut mīṭhā bhī lagtā hai aur mike arthātāvāzakanaras kī|key prāpti karātā hai , lēkin māiṭ-hāus sthiti manras kā anubhav karātī hai . isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] aur mike x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23] , lēkin x sthiti[n.f.;sg.] manras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . par conséquent comme micro de x doux aussi sembler[pres.sg.m.23] et micro x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition faire faire[pres.sg.m.23] , mais x niveau x de expérience faire faire[pres.sg.f.23] . 22अगर एक बार भी इन्द्रियों का रस अनुभव करते हैं तो यह इन्द्रियों का रस अनेक अल्पकाल के रस तरफ आकर्षितकर देता है . agar ēk bār bhī indriyō̃ kā ras anubhav kartē haĩ tō yah indriyō̃ kā ras anēk alpkāl kē|K ras taraph ākarṣitakar dētā hai . agar ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] x dēnā[pres.sg.m.23] . si un fois aussi organe de douceur expérience faire[pres.pl.m.12hon3] alors yah organe de douceur nombreux période temporaire (de|K) douceur côté x donner[pres.sg.m.23] .
23कोई भी पतित आत्मा का किसी भी इन्द्रियों के रस अर्थात् विनाशी रस के तरफ आकर्षण न हो , आते ही अलौकिक-अतीन्द्रिय सुख वा मनरस का अनुभव करें . kōī bhī patit ātmā kā kisī bhī indriyō̃ kē|K ras arthāt vināśhī ras kē|K taraph ākarṣhaṇ na hō , ātē hī alaukik-atīndriy sukh vā manras kā anubhav karē̃ . kōī bhī[x] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] arthāt vināśhī[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] x sukh[n.m.;sg.,d.] vā manras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . n'importe quel impur âme de (quoi que ce soit|certains) aussi organe (de|K) douceur c'est-à-dire périssable douceur (de|K) côté attirance ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , venir[pres-part.m.pl.,o.] seul x bonheur ou x de expérience faire[opt.pl.12hon3] . 24इसके लिए पहले पतित-पावनियों की मन्मनाभव की स्थिति होनी चाहिए . iskē liē pahlē patit-pāvaniyō̃ kī|key manmanābhav kī|key sthiti hōnī chāhiē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manmanābhav karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (premier|d'abord) x (faire[past-part.f.]|de|clé) Manmanabhav (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être[.oblig3] . 25अगर स्वयं कोई भी देह-अभिमान वा देह की दुनिया अर्थात् पुरानी दुनिया के कोई भी वस्तु के रस में ज़रा भी फंसे हुए होंगे , तो वह अन्य को मनरस का अनुभव कैसे करा सकेंगे  ? agar svayã kōī bhī dēh-abhimān vā dēh kī|key duniyā arthāt purānī duniyā kē|K kōī bhī vastu kē|K ras mē̃ zarā bhī phansē huē hōṅgē , tō vah anya kō manras kā anubhav kaisē karā sakē̃gē  ? agar svayã kōī bhī[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] vā dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] arthāt purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarā bhī[p.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] anya[adj.] kō[postp.] manras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? si lui-même n'importe quel conscience du corps ou corps (faire[past-part.f.]|de|clé) monde c'est-à-dire vieux monde (de|K) n'importe quel chose (de|K) douceur dans un peu aussi être piégé[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , alors vah autre à x de expérience comment faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 26कलियुगी स्थूल वस्तुओं की रसना वा मन का लगाव मिट भी गया है , लेकिन इसके बाद फिर कौनसी स्टेज से पार होना है , वह जानती हो  ? kaliyugī sthūl vastuō̃ kī|key rasnā vā man kā lagāv miṭ bhī gayā hai , lēkin iskē bād phir kaunsī stage sē pār hōnā hai , vah jāntī hō  ? kaliyugī[adj.] sthūl[adj.] vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasnā[n.f.;sg.] vā man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] miṭnā[root] bhī[p.] jānā[pres-perf.sg.m.23] , lēkin yah[pn.sg.kē] bād phirnā[root]|phir[adv.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] stage sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.f.2]  ? de l'âge de fer physique chose (faire[past-part.f.]|de|clé) douceur ou esprit de attachement être effacé[root] aussi aller[pres-perf.sg.m.23] , mais yah[.kē] après (tourner[root]|ensuite) quel niveau avec traverser être[pres.sg.23.oblig1] , vah connaitre[pres.pl.f.2]  ? 27लोहे की जंजीरें , मोटी-मोटी जंजीरें तो तोड़ चुकी हो , लेकिन बहुत महीन धागे कहां-कहां बन्धनमुक्त नहीं बना सकते . lōhē kī|key jañjīrē̃ , mōṭī-mōṭī jañjīrē̃ tō tōṛ chukī hō , lēkin bahut mahīn dhāgē kahā̃-kahā̃ bandhanmukt nahī̃ banā saktē . lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] , mōṭā[adj.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] tō tōṛnā[pres-perf.pl.f.2.root+cuknā] , lēkin bahut mahīn[adj.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ bandhanmukt[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . fer (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne , grossier chaîne alors briser[pres-perf.pl.f.2.root+cuknā] , mais beaucoup raffiné fil où libéré des liens ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 28वह महीन धागे कौनसे हैं  ? vah mahīn dhāgē kaunsē haĩ  ? vah[pn.sg.d.] mahīn[adj.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vah raffiné fil quel être[pres.pl.12hon3]  ? 29यह परखना भी बड़ी बात नहीं इस ग्रुप के लिए . yah parakhnā bhī baṛī bāt nahī̃ is group kē liē . yah[pn.sg.d.] parakhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.o.] group kē liē[x] . yah x[inf.m.sg.d.] aussi grand question ne pas yah groupe pour . 30जानती भी हो , चाहती भी हो फिर बाकी क्या रह जाता है  ? jāntī bhī hō , chāhtī bhī hō phir bākī kyā rah jātā hai  ? jānnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] bākī|bākī kyā rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? connaitre[pres-part.f.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , vouloir[pres-part.f.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) (mais|les autres) quoi rester[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 31सभी में महीन से महीन धागा कौनसा है , जो ज्ञानी बनने के बाद नया बन्धन शुरू होता है  ? sabhī mē̃ mahīn sē mahīn dhāgā kaunsā hai , jō gyānī bannē kē bād nayā bandhan śhurū hōtā hai  ? sab[adv.hī] mē̃[postp.] mahīn[adj.] sē[postp.] mahīn[adj.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] gyānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23]  ? tous dans raffiné avec raffiné fil quel être[pres.sg.23] , ceux qui gyani devenir[inf.m.pl.,o.] après neuf lien débuter  ? 32 ( हरेक ने सुनाया ) यह सभी नोट करना , यह नोट काम में आयेंगे . ( harēk nē sunāyā ) yah sabhī note karnā , yah note kām mē̃ āyēṅgē . ( har ēk nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] note karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] note kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ( chacun ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] ) yah tous monnaie faire[inf.m.sg.d.] , yah monnaie (tâche|luxure) dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 33और भी कुछ है  ? aur bhī kuchh hai  ? aur bhī[p.] kuchh hōnā[pres.sg.23]  ? et aussi quoi que ce soit être[pres.sg.23]  ? 34इस ग्रुप में गंगा-यमुनाइकट्ठीहो गई हैं . is group mē̃ gaṅgā-yamunāikaṭṭhīhō gaī haĩ . yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] x jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah groupe dans x aller[pres-perf.pl.f.12hon3] . 35यह विशेषता है ना . yah viśhēṣhtā hai nā . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah spécialité être[pres.sg.23] ∅ . 36सरस्वती तो गुप्त होती है . sarasvatī tō gupta hōtī hai . sarasvatī[x] tō gupt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . Saraswati alors incognito être[pres.sg.f.23] . 37इसका भी बड़ा गुह्य रहस्य है कि गंगा कौन और यमुना कौन है  ! iskā bhī baṛā guhya rahasya hai ki gaṅgā kaun aur yamunā kaun hai  ! yah[pn.sg.kā] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guhya[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gaṅgā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] aur jamunā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ! yah[.kā] aussi grand profond signification être[pres.sg.23] que Gange qui et Jamuna qui être[pres.sg.23]  ! 38पहले यह तो बताओ कि सभी से महीन धागा कौनसा है  ? pahlē yah tō batāō ki sabhī sē mahīn dhāgā kaunsā hai  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sab[adv.hī] sē[postp.] mahīn[adj.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (premier|d'abord) yah alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tous avec raffiné fil quel être[pres.sg.23]  ? 39फिर इससे आपेही समझ जायेंगे गंगा कौन , यमुना कौन  ? phir issē āpēhī samajh jāyēṅgē gaṅgā kaun , yamunā kaun  ? phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.sē] āpēhī samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] gaṅgā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] , jamunā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.]  ? (tourner[root]|ensuite) yah[.sē] automatiquement comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] Gange qui , Jamuna qui  ? 40सभी से महीन और बड़ा सुन्दरता का धागा एक शब्द में कहेंगे तो ‘ मैं ’ शब्द ही है . sabhī sē mahīn aur baṛā sundartā kā dhāgā ēk śhabda mē̃ kahē̃gē tō ‘ maĩ ’ śhabda hī hai . sab[adv.hī] sē[postp.] mahīn[adj.] aur baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundartā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō ‘ maĩ[pn.sg.d.] ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous avec raffiné et grand x de fil un mot dans dire[fut.m.pl.12hon3] alors ‘ je ’ mot seul être[pres.sg.23] . 41‘ मैं ’ शब्द देह-अभिमान से पार ले जाने वाला है . ‘ maĩ ’ śhabda dēh-abhimān sē pār lē jānē vālā hai . ‘ maĩ[pn.sg.d.] ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ‘ je ’ mot conscience du corps avec traverser (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] . 42और ‘ मैं ’ शब्द ही देही-अभिमानी से देह-अभिमान में ले आने वाला भी है . aur ‘ maĩ ’ śhabda hī dēhī-abhimānī sē dēh-abhimān mē̃ lē ānē vālā bhī hai . aur ‘ maĩ[pn.sg.d.] ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēhī-abhimānī[adj.] sē[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . et ‘ je ’ mot seul conscient d’être l’âme avec conscience du corps dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de aussi être[pres.sg.23] . 43मैं शरीर नहीं हूँ , इससे पार जाने का अभ्यास तो करते रहते हो . maĩ śharīr nahī̃ hū̃ , issē pār jānē kā abhyās tō kartē rahtē hō . maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.sē] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . je corps ne pas être[pres.sg.1] , yah[.sē] traverser (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de pratique alors faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 44लेकिन यही मैं शब्द कि - ‘ ‘ मैं फलानी हूँ , मैं सभी कुछ जानती हूँ , मैं किस बात में कम हूँ , मैं सब कुछ कर सकती हूँ , मैं यह-यह करती हूँ और कर सकती हूँ , मैं जो हूँ जैसी हूँ वह मैं जानती हूँ , मैं कैसे सहन करती हूँ , कैसे समस्याओं का सामना करती हूँ , कैसे मर कर मैं चलती हूँ , कैसे त्याग कर चल रही हूँ , मैं यह जानती हूँ ’ ’ - ऐसे मैं की लिस्ट सुल्टे के बजाय उलटे रूप में महीन , सुन्दरता का धागा बन जाता है . lēkin yahī maĩ śhabda ki - ‘ ‘ maĩ phalānī hū̃ , maĩ sabhī kuchh jāntī hū̃ , maĩ kis bāt mē̃ cum|kam hū̃ , maĩ sab kuchh kar saktī hū̃ , maĩ yah-yah kartī hū̃ aur kar saktī hū̃ , maĩ jō hū̃ jaisī hū̃ vah maĩ jāntī hū̃ , maĩ kaisē sahan kartī hū̃ , kaisē samasyāō̃ kā sāmnā kartī hū̃ , kaisē mar kar maĩ chaltī hū̃ , kaisē tyāg kar chal rahī hū̃ , maĩ yah jāntī hū̃ ’ ’ - aisē maĩ kī|key list sulṭē kē|K bajāy ulaṭē rūp mē̃ mahīn , sundartā kā dhāgā ban jātā hai . lēkin yahī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] - ‘ ‘ maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kuchh jānnā[pres.sg.f.1] , maĩ[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.f.1] aur karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] , maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.f.1] , maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.f.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[pres.sg.f.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[root] karnā[root] maĩ[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.f.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.sg.f.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.f.1] ’ ’ - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahīn[adj.] , sundartā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais ce je mot que - ‘ ‘ je x être[pres.sg.1] , je tous quoi que ce soit connaitre[pres.sg.f.1] , je (quoi|qui) question dans (x|moins) être[pres.sg.1] , je tout faire[pres.sg.f.1.root+saknā] , je yah faire[pres.sg.f.1] et faire[pres.sg.f.1.root+saknā] , je ceux qui être[pres.sg.1] comme être[pres.sg.1] vah je connaitre[pres.sg.f.1] , je comment tolérance faire[pres.sg.f.1] , comment problème de faire face[pres.sg.f.1] , comment mourir[root] faire[root] je continuer[pres.sg.f.1] , comment renonciation faire[root.root+calnā] rester[pres-perf.sg.f.1] , je yah connaitre[pres.sg.f.1] ’ ’ - tel je (faire[past-part.f.]|de|clé) liste redressé (de|K) x x Rup dans raffiné , x de fil devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 45यह सभी से बड़ा महीन धागा है . yah sabhī sē baṛā mahīn dhāgā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahīn[adj.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous avec grand raffiné fil être[pres.sg.23] . 46न्यारा बनने के बजाय , बाप का प्यारा बनाने के बजाय कोई-न-कोई आत्मा का वा कोई वस्तु का प्यारा बना देता है . nyārā bannē kē|K bajāy , bāp kā pyārā banānē kē|K bajāy kōī-na-kōī ātmā kā vā kōī vastu kā pyārā banā dētā hai . nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē kōī na kōī[pn.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . unique devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) x , père de aimant faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x un .. ou un autre âme de ou certains chose de aimant (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 47चाहे मान का प्यारा , चाहे नाम का प्यारा , चाहे शान का प्यारा , चाहे कोई विशेष आत्माओं का प्यारा बना लेता है . chāhē mān kā pyārā , chāhē nām kā pyārā , chāhē śhān kā pyārā , chāhē kōī viśhēṣh ātmāō̃ kā pyārā banā lētā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (croire[root]|respect) de aimant , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) nom de aimant , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) honneur de aimant , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains spécial âme de aimant (devenir[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]) . 48तो इस धागे को तोड़ने के लिये वा इस धागे से बन्धनमुक्त बनने के लिए क्या करना पड़े  ? tō is dhāgē kō tōṛnē kē|K liyē vā is dhāgē sē bandhanmukt bannē kē liē kyā karnā paṛē  ? tō yah[pn.sg.o.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] vā yah[pn.sg.o.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bandhanmukt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā karnā[opt.sg.23.oblig2]  ? alors yah fil à briser[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] ou yah fil avec libéré des liens devenir[inf.m.pl.,o.] pour quoi faire[opt.sg.23.oblig2]  ? 49ट्रॉन्सफर कैसे हो  ? transfer kaisē hō  ? transfer kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? transférer comment (être[root]|être[pres.pl.2])  ?
50ज़िम्मेवारी , ताजधारी ग्रुप को ही मंगाया है ना . zimmēvārī , tājdhārī group kō hī maṅgāyā hai nā . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] , tājdhārī[adj.] group kō[postp.] hī[p.] maṅgānā[pres-perf.sg.m.23] nā . responsabilité , porteur de la couronne groupe à seul demander d'amener[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 51ज़िम्मेवारी के लक्ष्य को धारण करने वाला ग्रुप तो हो ही . zimmēvārī kē|K lakṣhya kō dhāraṇ karnē vālā group tō hō hī . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . responsabilité (de|K) but à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de groupe alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul . 52बाकी क्या चाहिए  ? bākī kyā chāhiē  ? bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? (mais|les autres) quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 53निरहंकारी हो  ? nirahaṅkārī hō  ? nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? sans ego (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 54निराकारी हो  ? nirākārī hō  ? nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? incorporel (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 55अगर निराकारी स्थिति में स्थित होकर निरहंकारी बनो तो निर्विकारी आटोमेटिकली हो ही जायेंगे . agar nirākārī sthiti mē̃ sthit hōkar nirahaṅkārī banō tō nirvikārī automatically hō hī jāyēṅgē . agar nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nirvikārī[adj.] automatically hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . si incorporel niveau dans stabilisé être[abs.] sans ego devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors sans vice x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] . 56निरहंकारी बनते ज़रूर हो लेकिन निराकार होकर निरहंकारी नहीं बनते हो . nirahaṅkārī bantē zarūr hō lēkin nirākār hōkar nirahaṅkārī nahī̃ bantē hō . nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin nirākār[adj.] hōnā[abs.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] . sans ego devenir[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon (être[root]|être[pres.pl.2]) mais incorporel être[abs.] sans ego ne pas devenir[pres.pl.m.2] . 57युक्तियों से अपने को अल्प समय के लिए निरहंकारी बनाते हो , लेकिन निरन्तर निराकारी स्थिति में स्थित होकर साकार में आकर यह कार्य कर रहा हूँ - यह स्मृति वा अभ्यास नेचरल वा नेचर न बनने के कारण निरन्तर निरहंकारी स्थिति में स्थित नहीं हो पाते हैं . yuktiyō̃ sē apnē kō alp samay kē liē nirahaṅkārī banātē hō , lēkin nirantar nirākārī sthiti mē̃ sthit hōkar sākār mē̃ ākar yah kārya kar rahā hū̃ - yah smr̥iti vā abhyās natural vā nature na bannē kē|K kāraṇ nirantar nirahaṅkārī sthiti mē̃ sthit nahī̃ hō pātē haĩ . yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] alp[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] banānā[pres.pl.m.2] , lēkin nirantar[x] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] vā abhyās[n.m.;sg.,d.] natural vā nature na[neg] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . méthode avec son propre à temporaire temps pour sans ego faire[pres.pl.m.2] , mais x incorporel niveau dans stabilisé être[abs.] sakar dans venir[abs.] yah tâche faire[pres.sg.m.prog.1] - yah conscience ou pratique naturel ou nature ne..pas devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x sans ego niveau dans stabilisé ne pas être[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . 58जैसे कोई कहाँ से आता है , कोई कहाँ से आता है , उसको सदा यह स्मृति रहती है कि मैं यहाँ से आया हूँ . jaisē kōī kahā̃ sē ātā hai , kōī kahā̃ sē ātā hai , uskō sadā yah smr̥iti rahtī hai ki maĩ yahā̃ sē āyā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . comme certains où avec venir[pres.sg.m.23] , certains où avec venir[pres.sg.m.23] , vah[.kō] toujours yah conscience rester[pres.sg.f.23] que je ici avec venir[pres-perf.sg.m.1] . 59ऐसे यह स्मृति सदैव रहे कि मैं निराकार से साकार में आकर यह कार्य कर रही हूँ . aisē yah smr̥iti sadaiv rahē ki maĩ nirākār sē sākār mē̃ ākar yah kārya kar rahī hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.1] . tel yah conscience toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que je incorporel avec sakar dans venir[abs.] yah tâche faire[pres.sg.f.prog.1] . 60बीच-बीच में हर कर्म करते हुए इस स्थिति का अभ्यास करते रहो . bīch-bīch mē̃ har|her karma kartē huē is sthiti kā abhyās kartē rahō . bīch-bīch mē̃[x] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x (x|x[root]|son) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] yah niveau de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 61तो निराकार हो साकार में आने से निरहंकारी और निर्विकारी ज़रूरबन जायेंगे . tō nirākār hō sākār mē̃ ānē sē nirahaṅkārī aur nirvikārī zarūraban jāyēṅgē . tō nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] aur nirvikārī[adj.] x jānā[fut.m.pl.12hon3] . alors incorporel (être[root]|être[pres.pl.2]) sakar dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec sans ego et sans vice x aller[fut.m.pl.12hon3] . 62यह अभ्यास अल्पकाल के लिए करते भी हो , लेकिन अब इसी को सदाकाल में ट्रॉन्सफर करो . yah abhyās alpkāl kē liē kartē bhī hō , lēkin ab isī kō sadākāl mē̃ transfer karō . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin ab[adv.] yah[pn.sg.hī] kō[postp.] sadākāl mē̃[postp.] transfer karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah pratique période temporaire pour faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais maintenant yah[.hī] à x dans transférer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63यूं वैरागी भी बने हो , वैराग्य वृत्ति है , लेकिन सदाकाल के लिए और बेहद के वैरागी बनो . yū̃ vairāgī bhī banē hō , vairāgya vr̥itti hai , lēkin sadākāl kē liē aur bēhad kē|K vairāgī banō . yū̃ vairāgī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin sadākāl kē liē[x] aur bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x qui a un désintérêt aussi devenir[pres-perf.pl.m.2] , désintérêt attitude être[pres.sg.23] , mais x pour et illimité (de|K) qui a un désintérêt devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 64नहीं तो कोई हद की वस्तु वैराग्य वृत्ति से हटाने के लिए निमित्त बन जाती है . nahī̃ tō kōī had kī|key vastu vairāgya vr̥itti sē haṭānē kē liē nimitt ban jātī hai . nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vastu[n.f.;sg.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] haṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . sinon certains x (faire[past-part.f.]|de|clé) chose désintérêt attitude avec enlever[inf.m.pl.,o.] pour instrument devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 65योगयुक्त भी हो लेकिन योगयुक्त की निशानी प्रैक्टिकल कर्म में दिखाओ . yōgyukt bhī hō lēkin yōgyukt kī|key niśhānī practical karma mē̃ dikhāō . yōgyukt[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yōgyukt[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] practical karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yogyukt aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais yogyukt (faire[past-part.f.]|de|clé) signe concret karma dans montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66आपका हर कर्म , हर बोल किसी भी आत्मा को भोगी से योगी बनाये . āpkā har|her karma , har|her bōl kisī bhī ātmā kō bhōgī sē yōgī banāyē . āp[pn.pl.kā] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] sē[postp.] yōgī[x] banānā[past-part.m.pl.,o.] . vous[.kā] (x|x[root]|son) karma , (x|x[root]|son) (x|parler[root]) (quoi que ce soit|certains) aussi âme à (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) avec yogi faire[past-part.m.pl.,o.] . 67हर संकल्प , हर कर्म युक्तियुक्त , राज़युक्त , रहस्ययुक्त हो - इसको कहा जाता है प्रैक्टिकल योगयुक्त . har|her saṅkalp , har|her karma yuktiyukt , rāzyukt , rahasyayukta hō - iskō kahā jātā hai practical yōgyukt . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] yuktiyukt[adj.] , rāzyukt[adj.] , x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] practical yōgyukt[x] . (x|x[root]|son) pensée , (x|x[root]|son) karma plein de tact , raazyukt , x (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) concret yogyukt . 68अपने संकल्प वा बोल में , कर्म में अगर यह तीन बातें नहीं तो व्यर्थ है . apnē saṅkalp vā bōl mē̃ , karma mē̃ agar yah tīn bātē̃ nahī̃ tō vyarth hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ tō[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . son propre pensée ou (x|parler[root]) dans , karma dans si yah x question sinon ruineuse être[pres.sg.23] . 69अगर राज़युक्त नहीं होगा तो क्या होगा  ? agar rāzyukt nahī̃ hōgā tō kyā hōgā  ? agar rāzyukt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? si raazyukt ne pas être[fut.m.sg.23] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 70व्यर्थ . vyarth . vyarth[n.m.;sg.,d.] . ruineuse . 71समझना चाहिए कि अभी प्रैक्टिकल योगी नहीं हैं लेकिन प्रैक्टिस करने वाले योगी हैं . samajhnā chāhiē ki abhī practical yōgī nahī̃ haĩ lēkin practice karnē vālē yōgī haĩ . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] ab[adv.hī] practical yōgī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin practice karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que maintenant concret yogi ne pas être[pres.pl.12hon3] mais pratique faire[inf.m.pl.,o.] celui de yogi être[pres.pl.12hon3] . 72तो अभी इस बात के ऊपर अटेन्शन की आवश्यकता है . tō abhī is bāt kē ūpar attention kī|key āvaśhyaktā hai . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kē ūpar[x] attention karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant yah question sur attention (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 73फिर कोई भी समस्या वा विघ्न , सरकमस्टॉन्स आप के ऊपर वार नहीं कर सकेंगे . phir kōī bhī samasyā vā vighna , circumstance āp kē ūpar vār|war nahī̃ kar sakē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] vā vighna[n.m.;sg.,d.] , circumstance āp[pn.pl.] kē ūpar[x] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (tourner[root]|ensuite) n'importe quel problème ou obstacle , circonstances vous sur (x|guerre) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 74प्रैक्टिकल में योगयुक्त , ज्ञानयुक्त , स्नेहयुक्त , दिव्य अलौकिक मूर्त से विश्व के आगे प्रूफ अर्थात् प्रमाण बन जायेंगे . practical mē̃ yōgyukt , gyānyukt , snēhayukta , divya alaukik mūrt sē viśhva kē āgē proof arthāt pramāṇ ban jāyēṅgē . practical mē̃[postp.] yōgyukt[x] , gyānyukt[adj.] , x , divya[adj.] alaukik[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] proof arthāt pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . concret dans yogyukt , empli de connaissance , x , divin alokik image avec monde devant à l'épreuve de c'est-à-dire (selon) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 75जो विश्व के आगे ज्ञान और योग का प्रूफ बनते हैं वही माया-प्रूफ होते हैं . jō viśhva kē āgē gyān aur yōg kā proof bantē haĩ vahī māyā-prūph hōtē haĩ . jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] proof bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui monde devant connaissance et yoga de à l'épreuve de devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ x être[pres.pl.m.12hon3] . 76तो माया-प्रूफ होने के लिए अपने को यही समझो कि मैं ज्ञान और योग का प्रूफ हूँ . tō māyā-prūph hōnē kē liē apnē kō yahī samjhō ki maĩ gyān aur yōg kā proof hū̃ . tō x hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] proof hōnā[pres.sg.1] . alors x être[inf.m.pl.,o.] pour son propre à ce comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que je connaissance et yoga de à l'épreuve de être[pres.sg.1] . 77यह प्रमाण रूप बनना , आत्माओं के अरमानों को खत्म करने वाला है . yah pramāṇ rūp bannā , ātmāō̃ kē|K aramānō̃ kō khatm karnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K armān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (selon) Rup devenir[inf.m.sg.d.] , âme (de|K) x à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 78सदा हर संकल्प और कदम बाप के फरमान पर चलने वाले अन्य आत्माओं के अरमानों को खत्म कर सकते हैं . sadā har|her saṅkalp aur kadam bāp kē|K pharmān par chalnē vālē anya ātmāō̃ kē|K aramānō̃ kō khatm kar saktē haĩ . sadā har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K armān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . toujours (x|x[root]|son) pensée et pas père (de|K) x (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de autre âme (de|K) x à fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 79अपने अन्दर भी पुरूषार्थ का , सफलता का अरमान रह जाता है , इसका भी कारण कि कहाँ न कहाँ , कोई न कोई फरमान नहीं पालन होता है . apnē andar bhī purūṣhārth kā , saphaltā kā armān rah jātā hai , iskā bhī kāraṇ ki kahā̃ na kahā̃ , kōī na kōī pharmān nahī̃ pālan hōtā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bhī[p.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] armān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kā] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] kahā̃ na kahā̃[x] , kōī na kōī[x] pharmān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pālan[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . son propre intérieurement aussi effort de , succès de x rester[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[.kā] aussi parce que que d'une façon ou d'une autre , un .. ou un autre x ne pas x être[pres.sg.m.23] . 80तो जिस घड़ी भी अपने पुरूषार्थ के ऊपर वा सर्विसकी सफलता के ऊपर वा सर्व के स्नेह और सहयोग की प्राप्ति के ऊपर ज़रा भी कमी वा उलझन आये तो चेक करो कि कौनसे फरमान की कमी है जिसका प्रत्यक्ष फल एक सेकेण्ड के लिए भी अनुभव कर रहे हैं  ! tō jis ghaṛī bhī apnē purūṣhārth kē ūpar vā sarvisakī saphaltā kē ūpar vā sarv kē|K snēh aur sahyōg kī|key prāpti kē ūpar zarā bhī kamī vā uljhan āyē tō check karō ki kaunsē pharmān kī|key kamī hai jiskā pratyakṣha phal ēk second kē liē bhī anubhav kar rahē haĩ  ! tō jō[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kē ūpar[x] vā x saphaltā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] vā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kē ūpar[x] zarā bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] vā uljhan[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second kē liē[x] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! alors ceux qui moment aussi son propre effort sur ou x succès sur ou tout (de|K) amour et coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition sur un peu aussi lacune ou confusion (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que quel x (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] ceux qui[.kā] concret fruit un seconde pour aussi expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! 81फरमान सिर्फ मुख्य बातों का नहीं , फरमान हर समय के हर कर्म के लिए मिला हुआ है . pharmān sirph mukhya bātō̃ kā nahī̃ , pharmān har|her samay kē|K har|her karma kē liē milā huā hai . pharmān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] mukhya[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , pharmān[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x seul principal question de ne pas , x (x|x[root]|son) temps (de|K) (x|x[root]|son) karma pour (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 82सवेरे अमृतवेले से लेकर रात तक अपनी दिनचर्या में जो फरमान मिले हुए हैं उनको चेक करो . savērē amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak apnī dincharyā mē̃ jō pharmān milē huē haĩ unkō check karō . savērē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le matin amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à son propre emploi du temps dans ceux qui x (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 83वृत्ति को , दृष्टि को , संकल्प को , स्मृति को , सर्विस को , सम्बन्ध को सभी को चेक करो . vr̥itti kō , dr̥iṣhṭi kō , saṅkalp kō , smr̥iti kō , service kō , sambandh kō sabhī kō check karō . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] , service[n.f.;sg.] kō[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . attitude à , drishti à , pensée à , conscience à , service à , relation à tous à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 84जैसे कोई मशीनरी चलते-चलते स्पीड ढीली हो जाती है तो सभी औजारों को चेक करते हैं , चारों ओर से चेकिंग करते हैं . jaisē kōī machinery chaltē-chaltē speed ḍhīlī hō jātī hai tō sabhī aujārō̃ kō check kartē haĩ , chārō̃ ōr sē checking kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] machinery chalnā[pres-part.m.pl.,o.] speed ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō sab[adv.hī] aujār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[pres.pl.m.12hon3] , chārō̃ ōr[x] sē[postp.] checking karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme certains x continuer[pres-part.m.pl.,o.] x x être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors tous équipement à vérifier faire[pres.pl.m.12hon3] , partout avec x faire[pres.pl.m.12hon3] . 85ऐसे चारों तरफ की चेकिंग करने से स्पीड तेज कर सकेंगे . aisē chārō̃ taraph kī|key checking karnē sē speed tēj kar sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ taraph[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key checking karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] speed tēj[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tel partout (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[inf.m.pl.,o.] avec x rapide faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 86क्योंकि अब रूकने की बात खत्म हुई , अब है स्पीड को तेज करने की बात . kyōṅki ab rūkanē kī|key bāt khatm huī , ab hai speed kō tēj karnē kī|key bāt . kyōṅki ab[adv.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f.] , ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] speed kō[postp.] tēj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . parce que maintenant x (faire[past-part.f.]|de|clé) question fini être[past-part.f.] , maintenant être[pres.sg.23] x à rapide faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question . 87जो भी स्टेज सुनी है उस पर ठहरते भी हो और पुरूषार्थ में विशेष आत्माएं भी हो . jō bhī stage sunī hai us par ṭhahartē bhī hō aur purūṣhārth mē̃ viśhēṣh ātmāē̃ bhī hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] stage sunnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur puruṣhārth mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui aussi niveau entendre[pres-perf.sg.f.23] vah (sur|autre) rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et effort dans spécial âme aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
88स्टेज को चेक करने में ठीक हो , लेकिन अभी क्या करना है  ? stage kō check karnē mē̃ ṭhīk hō , lēkin abhī kyā karnā hai  ? stage kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? niveau à vérifier faire[inf.m.pl.,o.] dans ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 89परसेन्टेज को बढ़ाओ . percentage kō baṛhāō . percentage kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pourcentage à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 90परसेन्टेज कम है . percentage cum|kam hai . percentage cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pourcentage (x|moins) être[pres.sg.23] . 91पेपर जो दिया है उसकी रिजल्ट यह है - नॉलेज की शक्ति से स्टेज को बना लेते हो , लेकिन परसेन्टेज से स्वयं भी सन्तुष्ट नहीं हो . paper jō diyā hai uskī result yah hai - knowledge kī|key śhakti sē stage kō banā lētē hō , lēkin percentage sē svayã bhī santuṣhṭ nahī̃ hō . paper jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] result yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] stage kō[postp.] banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] , lēkin percentage sē[postp.] svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . papier ceux qui donner[pres-perf.sg.m.23] vah[.kī] résultat yah être[pres.sg.23] - connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec niveau à faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] , mais pourcentage avec lui-même aussi contenté ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 92अभी यह सम्पूर्ण करना है . abhī yah sampūrṇ karnā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah complet faire[pres.sg.23.oblig1] . 93ज्ञान के फोर्स के साथ जो महीनता का सुनाया उसके कारण नकली , नुकसान देने वाला फोर्स भी मिक्स हो जाता है . gyān kē|K force kē sāth jō mahīntā kā sunāyā uskē kāraṇ nakalī , nuksān dēnē vālā force bhī mix hō jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K force kē sāth[x] jō[pn.;d.] mahīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x , nuksān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] force bhī[p.] mix hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . connaissance (de|K) force avec ceux qui raffinement de raconter[past-part.m.sg.d.] de cela[.kē] parce que x , perte donner[inf.m.pl.,o.] celui de force aussi x être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 94नकली फोर्स , नुकसान देने वाला फोर्स न आये उसके लिए क्या बात स्मृति में रखेंगे  ? nakalī force , nuksān dēnē vālā force na āyē uskē liē kyā bāt smr̥iti mē̃ rakhē̃gē  ? x force , nuksān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] force na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā bāt[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x force , perte donner[inf.m.pl.,o.] celui de force ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi question conscience dans garder[fut.m.pl.12hon3]  ? 95अगर हर आत्मा के प्रति तरस की भावना सदा के लिए रहे तो न किसका तिरस्कार करेंगे , न किसी द्वारा अपना तिरस्कार समझेंगे . agar har|her ātmā kē prati taras kī|key bhāvnā sadā kē liē rahē tō na kiskā tiraskār karē̃gē , na kisī dvārā apnā tiraskār samajhē̃gē . agar har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] taras[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sadā kē liē[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō na[neg] kaun[pn.sg.kā] tiraskār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dvārā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tiraskār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . si (x|x[root]|son) âme pour miséricorde (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment toujours pour (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors ne..pas qui[.kā] rejet faire[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas (quoi que ce soit|certains) à travers (adopter[root]|son propre) rejet comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 96जहाँ तरस होगा वहाँ फोर्स कभी भी नहीं हो सकता . jahā̃ taras hōgā vahā̃ force kabhī bhī nahī̃ hō saktā . jahā̃ taras[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ force kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . où miséricorde être[fut.m.sg.23] là-bas force déjà aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 97जहाँ रहमदिल बनना चाहिए वहाँ रहमदिल बनने के बजाय रोबदार बन जाते हैं , लेकिन यहाँ विश्व महाराजन् नहीं हो . jahā̃ merciful bannā chāhiē vahā̃ merciful bannē kē|K bajāy rōbadār ban jātē haĩ , lēkin yahā̃ viśhva mahārājan nahī̃ hō . jahā̃ merciful bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] vahā̃ merciful bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , lēkin yahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . où miséricordieux (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) là-bas miséricordieux devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) x x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , mais ici monde empereur ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 98अपने को स्टेट के मालिक समझते हो ना . apnē kō state kē|K mālik samajhtē hō nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] state kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā . son propre à x (de|K) maître comprendre[pres.pl.m.2] ∅ . 99यह सभी स्टेट्स मिनिस्टर्स आये हुए हैं . yah sabhī status ministers āyē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] status minister ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah tous statut ministre (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 100तो स्टेट के मालिक समझने से निराकारी और निरहंकारी की स्टेज भूल जाते हो . tō state kē|K mālik samajhnē sē nirākārī aur nirahaṅkārī kī|key stage bhūl jātē hō . tō state kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nirākār[adj.] aur nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage bhūl jānā[pres.pl.m.2] . alors x (de|K) maître comprendre[inf.m.pl.,o.] avec incorporel et sans ego (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau oublier[pres.pl.m.2] . 101स्टेट के सेवाधारी हो न कि कोई भी आत्मा से सेवा लेने वाले हो . state kē|K sēvādhārī hō na ki kōī bhī ātmā sē sēvā lēnē vālē hō . state kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] ki[conj.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (de|K) serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas que n'importe quel âme avec service prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 102अगर कोई को यह भी संकल्प आता है कि - मैंने इतना किया , मुझे इससे कुछ शान-मान वा महिमा मिलनी चाहिए - यह भी लेना हुआ , लेने की भावना हुई . agar kōī kō yah bhī saṅkalp ātā hai ki - mainnē itnā kiyā , mujhē issē kuchh śān-mān vā mahimā milnī chāhiē - yah bhī lēnā huā , lēnē kī|key bhāvnā huī . agar kōī[pn.;d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] - maĩ[pn.sg.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.sē] kuchh x vā mahimā[n.f.;sg.] milnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] , lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . si certains à yah aussi pensée venir[pres.sg.m.23] que - je[.nē] aussi faire[past-part.m.sg.d.] , je[.kō] yah[.sē] quoi que ce soit x ou louange se trouver[.oblig3] - yah aussi prendre[past-part.m.sg.d..oblig1] , prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment être[past-part.f.] . 103दाता के बच्चे अगर यह भी लेने का संकल्प करते हो तो दाता नहीं हुए . dātā kē|K bachchē agar yah bhī lēnē kā saṅkalp kartē hō tō dātā nahī̃ huē . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . donneur (de|K) enfant si yah aussi prendre[inf.m.pl.,o.] de pensée faire[pres.pl.m.2] alors donneur ne pas être[past-part.m.pl.,o.] . 104यह भी लेना , देने वाले के आगे शोभता नहीं है . yah bhī lēnā , dēnē vālē kē āgē śhōbhtā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lēnā[inf.m.sg.d.] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē[x] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi prendre[inf.m.sg.d.] , donner[inf.m.pl.,o.] celui de devant x[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 105इसको कहा जाता है बेहद के वैरागी . iskō kahā jātā hai bēhad kē|K vairāgī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) illimité (de|K) qui a un désintérêt . 106सेवाधारी को यह भी संकल्प नहीं उठना चाहिए . sēvādhārī kō yah bhī saṅkalp nahī̃ uṭhnā chāhiē . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] . serviteur à yah aussi pensée ne pas (se réveiller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se réveiller[.oblig3]) . 107तब स्टेट से अपने बेहद के विश्व महाराजन् का स्टेट्स पा सकेंगे . tab state sē apnē bēhad kē|K viśhva mahārājan kā status pā sakē̃gē . tab state sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] status pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors x avec son propre illimité (de|K) monde empereur de statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 108अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 109जो निष्कामी होगा , वही विश्व का कल्याणकारी बनेगा . jō niṣhkāmī hōgā , vahī viśhva kā kalyāṇkārī banēgā . jō[pn.;d.] niṣhkām[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , vahī viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . ceux qui altruiste être[fut.m.sg.23] , ∅ monde de bienfaiteur devenir[fut.m.sg.23] . 110रहमदिल होगा . merciful hōgā . merciful hōnā[fut.m.sg.23] . miséricordieux être[fut.m.sg.23] . 111कर्त्तव्य की प्राप्ति स्वतः होना दूसरी बात है लेकिन कामना से प्राप्त करना - यह अल्पकाल की प्राप्ति भल होती है , लेकिन अनेक जन्मों के लिए भी अनेक प्राप्तियों से वंचित कर देती है . karttavya kī|key prāpti svataḥ hōnā dūsrī bāt hai lēkin kāmnā sē prāpt karnā - yah alpkāl kī|key prāpti bhal hōtī hai , lēkin anēk janmō̃ kē liē bhī anēk prāptiyō̃ sē vañchit kar dētī hai . kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[inf.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kāmnā[n.f.;sg.] sē[postp.] prāpt karnā[x] - yah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] bhal hōnā[pres.sg.f.23] , lēkin anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] anēk[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vañchit[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition automatiquement être[inf.m.sg.d.] autre question être[pres.sg.23] mais souhait avec atteindre - yah période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition même si être[pres.sg.f.23] , mais nombreux vie pour aussi nombreux acquisition avec oublié faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 112प्राप्ति , अप्राप्ति का साधन बन जाती है . prāpti , aprāpti kā sādhan ban jātī hai . prāpti[n.f.;sg.] , aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . acquisition , manque d’acquisitions de moyens devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 113फल की प्राप्ति होना दूसरी बात है , प्रकृति दासी होना दूसरी बात है . phal kī|key prāpti hōnā dūsrī bāt hai , prakr̥iti dāsī hōnā dūsrī bāt hai . phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[inf.m.sg.d.] autre question être[pres.sg.23] , matière domestique être[inf.m.sg.d.] autre question être[pres.sg.23] . 114ऐसे अल्पकाल के प्राप्ति के रूप को परखते चलना . aisē alpkāl kē|K prāpti kē|K rūp kō parakhtē chalnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[inf.m.sg.d.] . tel période temporaire (de|K) acquisition (de|K) Rup à x[pres-part.m.pl.,o.] continuer[inf.m.sg.d.] . 115कोई समझते हैं शक्ति नहीं है , क्यों  ? kōī samajhtē haĩ śhakti nahī̃ hai , kyō̃  ? kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃  ? certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shakti ne pas être[pres.sg.23] , pourquoi  ? 116वेस्टेज ज्यादा है . vēsṭēj jyādā hai . x jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x davantage de être[pres.sg.23] . 117वेस्टेज होने के कारण स्टेज बढ़ती नहीं है . vēsṭēj hōnē kē|K kāraṇ stage baṛhtī nahī̃ hai . x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] stage baṛhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que niveau augmenter[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 118अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées