Avyakt murli du dimanche 24 décembre 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
124-12-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन24-12-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban24-12-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x24-12-72 Om paix avyakt x
2संगमयुगी श्रेष्ठ आत्माओं की ज़िम्मेवारीsaṅgamyugī śhrēṣhṭh ātmāō̃ key|kī zimmēvārīsaṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]x élevé âme (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité
3सभी विधाता , विधान और विधि को अच्छी रीति से जान चुके हो  ? sabhī vidhātā , vidhān aur vidhi kō achchhī rīti sē jān chukē hō  ? sab[adv.hī] vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vidhān[n.m.;sg.,d.] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]  ? tous Donneur , x et méthode à bien manière avec connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]  ? 4अगर विधाता को जाना तो विधान और विधि स्वतः ही बुद्धि में वा कर्म में आ जाती है . agar vidhātā kō jānā tō vidhān aur vidhi svataḥ hī buddhi mē̃ vā karma mē̃ ā jātī hai . agar vidhātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō vidhān[n.m.;sg.,d.] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . si Donneur à (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors x et méthode automatiquement seul intellect dans ou karma dans venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 5विधाता द्वारा आप सभी श्रेष्ठ आत्माएं विधान बनाने वाली बनी हो , ऐसा अपने को समझ कर हर कर्म करते हो  ? vidhātā dvārā āp sabhī śhrēṣhṭh ātmāē̃ vidhān banānē vālī banī hō , aisā apnē kō samajh kar har|her karma kartē hō  ? vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vidhān[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.pl.f.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? Donneur à travers vous tous élevé âme x faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres-perf.pl.f.2] , tel son propre à (comprendre[root]|compréhension) faire[root] (x[root]|x|son) karma faire[pres.pl.m.2]  ? 6क्योंकि इस समय तुम ब्राह्मणों का जो श्रेष्ठ कर्म है वही विश्वके लिये सारे कल्प के अंदर विधान बन जाता है . kyōṅki is samay tum brāhmaṇō̃ kā jō śhrēṣhṭh karma hai vahī viśvakē liyē sārē kalp kē andar vidhān ban jātā hai . kyōṅki is samay[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī x lēnā[past-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē andar[x] vidhān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . parce que en ce moment tu brahmine de ceux qui élevé karma être[pres.sg.23] ∅ x prendre[past-part.m.pl.,o.] entier cycle x x devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 7आप ब्राह्मणों के कर्म इतने महत्वपूर्ण हैं  ! āp brāhmaṇō̃ K|kē karma itnē mahatvapūrṇa haĩ  ! āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3]  ! vous brahmine (K|de) karma aussi x être[pres.pl.12hon3]  ! 8ऐसे अपने हर कर्म को महत्वपूर्ण समझ कर करते हो  ? aisē apnē har|her karma kō mahatvapūrṇa samajh kar kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel son propre (x[root]|x|son) karma à x (comprendre[root]|compréhension) faire[root] faire[pres.pl.m.2]  ? 9अपने को विधान के रचयिता समझ करके हर कर्म करना है . apnē kō vidhān K|kē rachayitā samajh karkē har|her karma karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vidhān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[abs.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à x (K|de) Créateur (comprendre[root]|compréhension) faire[abs.] (x[root]|x|son) karma faire[pres.sg.23.oblig1] . 10सभी रीति-रस्म कब से और किन्हों द्वारा शुरू होते हैं , जो फिर सारे कल्प में चलते आते हैं  ? sabhī rīti-rasma kab sē aur kinhō̃ dvārā śhurū hōtē haĩ , jō phir sārē kalp mē̃ chaltē ātē haĩ  ? sab[adv.hī] x kab sē[postp.] aur kaun[pn.pl.o.] dvārā śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]  ? tous x quand avec et qui à travers débuter , ceux qui (ensuite|tourner[root]) entier cycle dans continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]  ? 11इस समय आप ब्राह्मणों की जो रीति-रस्म , रिवाज प्रैक्टिकल जीवन के रूप में चलता है वह सदा के लिये अनादि विधान बन जाता है , ऐसे समझ कर हर कर्म करने से कभी भी अलबेलापन नहीं आवेगा . is samay āp brāhmaṇō̃ key|kī jō rīti-rasma , rivāj practical jīvan K|kē rūp mē̃ chaltā hai vah sadā K|kē liyē anādi vidhān ban jātā hai , aisē samajh kar har|her karma karnē sē kabhī bhī albēlāpan nahī̃ āvēgā . is samay[x] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] x , rivāj[n.m.;sg.,d.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] anādi[adj.] vidhān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x . en ce moment vous brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui x , x concret vie (K|de) Rup dans continuer[pres.sg.m.23] vah toujours (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] éternel x devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] , tel (comprendre[root]|compréhension) faire[root] (x[root]|x|son) karma faire[inf.m.pl.,o.] avec déjà aussi négligence ne pas x . 12इस विधिपूर्वक स्मृतिस्वरूप होकर चलना है . is vidhipūrvak smr̥itisvarūp hōkar chalnā hai . yah[pn.sg.o.] vidhipūrvak smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . yah avec discipline incarnation de la conscience être[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] . 13इतनी बड़ी जिम्मेवारी समझ कर कर्म करना है-यह स्मृति रहती है  ? itnī baṛī jimmēvārī samajh kar karma karnā hai-yah smr̥iti rahtī hai  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] x smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? aussi grand responsabilité (comprendre[root]|compréhension) faire[root] karma faire[inf.m.sg.d.] x conscience rester[pres.sg.f.23]  ? 14संगमयुग की यही विशेषता है जो हरेक श्रेष्ठ आत्मा को जिम्मेवारी मिली हुई है . saṅgamyug key|kī yahī viśhēṣhtā hai jō harēk śhrēṣhṭh ātmā kō jimmēvārī milī huī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] har ēk śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . âge de confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) ce spécialité être[pres.sg.23] ceux qui chacun élevé âme à responsabilité se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 15ऐसे नहीं कि किन्हीं विशेष आत्माओं की जिम्मेवारी है , हम उन्हों के बनाये हुये विधान पर चलने वाले हैं . aisē nahī̃ ki kinhī̃ viśhēṣh ātmāō̃ key|kī jimmēvārī hai , ham unhō̃ K|kē banāyē huyē vidhān par chalnē vālē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] x viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.pl.,o.] x vidhān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que x spécial âme (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité être[pres.sg.23] , nous vah (K|de) faire[past-part.m.pl.,o.] x x (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 16नहीं , हरेक आत्मा विधान बनाने वाली है , इस निश्चय से हर कर्म की सम्पूर्ण सिद्धि को पा सकेंगे . nahī̃ , harēk ātmā vidhān banānē vālī hai , is niśhchay sē har|her karma key|kī sampūrṇ siddhi kō pā sakē̃gē . nahī̃[neg] , har ēk ātmā[n.f.;sg.] vidhān[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] siddhi[x] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ne pas , chacun âme x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , yah foi avec (x[root]|x|son) karma (clé|faire[past-part.f.]|de) complet succès à obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 17क्योंकि अपने को विधान के रचयिता समझ कर हर कर्म यथार्थ विधि से करेंगे . kyōṅki apnē kō vidhān K|kē rachayitā samajh kar har|her karma yathārth vidhi sē karē̃gē . kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vidhān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . parce que son propre à x (K|de) Créateur (comprendre[root]|compréhension) faire[root] (x[root]|x|son) karma précis méthode avec faire[fut.m.pl.12hon3] . 18यथार्थ विधि की सम्पूर्ण सिद्धि अवश्य प्राप्त होती है . yathārth vidhi key|kī sampūrṇ siddhi avaśhya prāpt hōtī hai . yathārth[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] siddhi[x] avaśhya prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . précis méthode (clé|faire[past-part.f.]|de) complet succès x atteint être[pres.sg.f.23] . 19सिद्धि को पाने के लिए सिर्फ एक बात बुद्धि में स्पष्ट आ जाये तो सहज ही विधि को पा सकते हो . siddhi kō pānē kē liē sirph ēk bāt buddhi mē̃ spaṣhṭ ā jāyē tō sahaj hī vidhi kō pā saktē hō . siddhi[x] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō sahaj[adj.] hī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . succès à obtenir[inf.m.pl.,o.] pour seul un question intellect dans clairement venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors facile seul méthode à obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 20वह कौनसी बात  ? vah kaunsī bāt  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.]  ? vah quel question  ? 21यह स्मृति भी विस्मृति में क्यों आ जाती है  ? yah smr̥iti bhī vismr̥iti mē̃ kyō̃ ā jātī hai  ? yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? yah conscience aussi oubli dans pourquoi venir[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? 22निमित्त क्या बात बनती है  ? nimitt kyā bāt bantī hai  ? nimitt[n.m.;sg.,d.] kyā bāt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23]  ? instrument quoi question devenir[pres.sg.f.23]  ? 23सिर्फ एक युक्ति आ जाये तो विस्मृति से सदा के लिए सहज ही मुक्त हो सकते हैं , वह कौनसी युक्ति है  ? sirph ēk yukti ā jāyē tō vismr̥iti sē sadā kē liē sahaj hī mukt hō saktē haĩ , vah kaunsī yukti hai  ? sirph[adj.] ēk[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadā kē liē[x] sahaj[adj.] hī[p.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? seul un méthode venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors oubli avec toujours pour facile seul libéré être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah quel méthode être[pres.sg.23]  ? 24कोई भी बात सामने विघ्न रूप में आती है , इस आई हुई बात को परिवर्तन करना - यह युक्ति अ जाये तो सदा विघ्नों से मुक्त हो सकते हैं . kōī bhī bāt sāmnē vighna rūp mē̃ ātī hai , is āī|eye|I huī bāt kō parivartan karnā - yah yukti A jāyē tō sadā vighnō̃ sē mukt hō saktē haĩ . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] sāmnē vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.o.] ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] A jānā[past-part.m.pl.,o.] tō sadā vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . n'importe quel question x obstacle Rup dans venir[pres.sg.f.23] , yah (venir[past-part.f.]|œil|x) être[past-part.f.] question à transformation faire[inf.m.sg.d.] - yah méthode A aller[past-part.m.pl.,o.] alors toujours obstacle avec libéré être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 25विस्मृति के कारण स्मृति , वृत्ति , दृष्टि और संपर्क बनता है . vismr̥iti K|kē kāraṇ smr̥iti , vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur samparka bantā hai . vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur x bannā[pres.sg.m.23] . oubli (K|de) parce que conscience , attitude , drishti et x devenir[pres.sg.m.23] . 26इन सभी को परिवर्तन करना आ जाये तो परिपक्वता आ जावेगी . in sabhī kō parivartan karnā ā jāyē tō paripakvatā ā jāvēgī . in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō x ānā[root] x . (en|yah) tous à transformation faire[inf.m.sg.d.] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors x venir[root] x . 27कोई भी व्यर्थ स्मृति आती है , देह वा देह के संबंध , देह के पदार्थों की स्मृति को परिवर्तन करना आ जाये तो परिपक्व स्थिति नहीं बन जायेगी  ? kōī bhī vyarth smr̥iti ātī hai , dēh vā dēh K|kē sambandh , dēh K|kē padārthō̃ key|kī smr̥iti kō parivartan karnā ā jāyē tō paripakva sthiti nahī̃ ban jāyēgī  ? kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , dēh[n.f.;sg.] vā dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō paripakva[adj.] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]  ? n'importe quel ruineuse conscience venir[pres.sg.f.23] , corps ou corps (K|de) relation , corps (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience à transformation faire[inf.m.sg.d.] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors mature niveau ne pas devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]  ? 28ऐसे ही वृत्ति वा दृष्टि को परिवर्तन करना आ जाये , संपर्क का परिवर्तन करना आ जाये तो सम्पूर्णता के समीप आ जावेंगे ना . aisē hī vr̥itti vā dr̥iṣhṭi kō parivartan karnā ā jāyē , samparka kā parivartan karnā ā jāyē tō sampūrṇtā K|kē samīp ā jāvēṅgē nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō sampūrṇtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[root] x nā . tel seul attitude ou drishti à transformation faire[inf.m.sg.d.] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x de transformation faire[inf.m.sg.d.] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors perfection (K|de) proche venir[root] x ∅ . 29परिवर्तन करने का तरीका नहीं आता है . parivartan karnē kā tarīkā nahī̃ ātā hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . transformation faire[inf.m.pl.,o.] de méthode ne pas venir[pres.sg.m.23] . 30देह की दृष्टि के बजाय देही की दृष्टि परिवर्तन करना , व्यक्त संपर्क को अव्यक्त-अलौकिक संपर्क में परिवर्तन करना - इसी में ही कमी होने से संपूर्ण स्टेज को नहीं पा सकते . dēh key|kī dr̥iṣhṭi K|kē bajāy dēhī key|kī dr̥iṣhṭi parivartan karnā , vyakt samparka kō avyakt-alaukik samparka mē̃ parivartan karnā - isī mē̃ hī kamī hōnē sē sampūrṇa stage kō nahī̃ pā saktē . dēh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē dēhī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vyakt[adj.] x kō[postp.] x x mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . corps (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti (K|de) x âme (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti transformation faire[inf.m.sg.d.] , x x à x x dans transformation faire[inf.m.sg.d.] - yah[.hī] dans seul lacune être[inf.m.pl.,o.] avec complet niveau à ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 31देखना चाहिए कि प्रकृति में भी परिवर्तन करने की शक्ति है . dēkhnā chāhiē ki prakr̥iti mē̃ bhī parivartan karnē key|kī śhakti hai . dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ki[conj.] prakr̥iti[x] mē̃[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) que matière dans aussi transformation faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[pres.sg.23] . 32साईंस प्रकृति की शक्ति है . sāī̃s prakr̥iti key|kī śhakti hai . x prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x matière (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[pres.sg.23] . 33जब प्रकृति की शक्ति साईंस वस्तु को एक सेकेण्ड में परिवर्तन कर सकती है . jab prakr̥iti key|kī śhakti sāī̃s vastu kō ēk second mē̃ parivartan kar saktī hai . jab prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . quand matière (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti x chose à un seconde dans transformation faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 34गर्म को शीतल , शीतल को गर्म बना सकती है . garm kō śhītal , śhītal kō garm banā saktī hai . garm[adj.] kō[postp.] śhītal[adj.] , śhītal[adj.] kō[postp.] garm[adj.] banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . chaud à frais , frais à chaud faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 35साईंस में यह शक्ति है ना . sāī̃s mē̃ yah śhakti hai nā . x mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x dans yah Shakti être[pres.sg.23] ∅ . 36गर्म वातावरण को शीतल और शीतल वातावरण को गर्म बना देती है . garm vātāvaraṇ kō śhītal aur śhītal vātāvaraṇ kō garm banā dētī hai . garm[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhītal[adj.] aur śhītal[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] garm[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . chaud atmosphère à frais et frais atmosphère à chaud (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 37प्रकृति की पावर वस्तु को परिवर्तन कर सकती है . prakr̥iti key|kī power vastu kō parivartan kar saktī hai . prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] power vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . matière (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir chose à transformation faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 38तो परमात्म-शक्ति या श्रेष्ठ आत्मा की शक्ति अपनी दृष्टि , वृत्ति को परिवर्तन नहीं कर पाती है  ? tō paramātm-śakti yā śhrēṣhṭh ātmā key|kī śhakti apnī dr̥iṣhṭi , vr̥itti kō parivartan nahī̃ kar pātī hai  ? tō x yā śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+pānā]  ? alors x ou élevé âme (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti son propre drishti , attitude à transformation ne pas faire[pres.sg.f.23.root+pānā]  ? 39अपनी ही वृत्ति , अपनी ही दृष्टि परिवर्तन न कर सकने के कारण अपने लिये विघ्न रूप बन जाते हैं . apnī hī vr̥itti , apnī hī dr̥iṣhṭi parivartan na kar saknē K|kē kāraṇ apnē liyē vighna rūp ban jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[root] saknā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . son propre seul attitude , son propre seul drishti transformation ne..pas faire[root] pouvoir[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que son propre prendre[past-part.m.pl.,o.] obstacle Rup devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 40जबकि प्रकृति आपकी रचना है , आप तो मास्टर रचयिता हो ना . jabki prakr̥iti āpkī rachnā hai , āp tō master rachayitā hō nā . jabki prakr̥iti[x] āp[pn.pl.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] , āp[pn.pl.] tō master rachayitā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . lorsque matière vous[.kī] créer[pres.sg.23.oblig1] , vous alors maître Créateur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 41तो सोचो , जब मेरी रचना में यह पावर है और मुझ मास्टर रचयिता में यह पावर नहीं हो , यह श्रेष्ठ आत्मा का लक्षण है  ? tō sōchō , jab mērī rachnā mē̃ yah power hai aur mujh master rachayitā mē̃ yah power nahī̃ hō , yah śhrēṣhṭh ātmā kā lakṣhaṇ hai  ? tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab maĩ[pn.sg.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] power hōnā[pres.sg.23] aur maĩ[pn.sg.o.] master rachayitā[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] power nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand je[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) dans yah pouvoir être[pres.sg.23] et je maître Créateur dans yah pouvoir ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah élevé âme de qualification être[pres.sg.23]  ? 42आज प्रकृति की पावर एक सेकेण्ड में जो चाहे वह प्रैक्टिकल में करके दिखाती है . āj prakr̥iti key|kī power ēk second mē̃ jō chāhē vah practical mē̃ karkē dikhātī hai . āj prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] power ēk[adj.] second mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.f.23] . aujourd'hui matière (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir un seconde dans ceux qui (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah concret dans faire[abs.] montrer[pres.sg.f.23] . 43इसलिए आज की भटकी हुई आत्माएं परमात्म-शक्ति ईश्वरीय शक्ति वा साईंलेन्स की शक्ति को प्रैक्टिकल सबूत रूप में अर्थात् प्रमाण रूप में देखना चाहते हैं . isliē āj key|kī bhaṭakī huī ātmāē̃ paramātm-śakti īśhvarīy śhakti vā sāī̃lēnsa key|kī śhakti kō practical sabūt rūp mē̃ arthāt pramāṇ rūp mē̃ dēkhnā chāhtē haĩ . isliē āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhaṭaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x īśhvarīy[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] practical sabūt[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . par conséquent aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) s'égarer[past-part.f.] être[past-part.f.] âme x de Dieu Shakti ou x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à concret x Rup dans c'est-à-dire (selon) Rup dans voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 44कोई अपकार करे , आप एक सेकेण्ड में अपकार को उपकार में परिवर्तित कर लो . kōī apkār karē , āp ēk second mē̃ apkār kō upkār mē̃ parivartit kar lō . kōī[pn.;d.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] upkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . certains x faire[opt.sg.23] , vous un seconde dans x à élever dans transformer . 45कोई अपने संस्कार वा स्वभाव के रूप में आपके सामने परीक्षा के रूप में आवे लेकिन आप सेकेण्ड में अपने श्रेष्ठ संस्कार , एक की स्मृति से ऐसी आत्मा के प्रति भी रहमदिल के संस्कार वा स्वभाव धारण कर सकते हो . kōī apnē saṅskār vā svabhāv K|kē rūp mē̃ āpkē sāmnē parīkṣhā K|kē rūp mē̃ āvē lēkin āp second mē̃ apnē śhrēṣhṭh saṅskār , ēk key|kī smr̥iti sē aisī ātmā kē prati bhī merciful K|kē saṅskār vā svabhāv dhāraṇ kar saktē hō . kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vā svabhāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] sāmnē parīkṣhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] , ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] bhī[p.] merciful K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vā svabhāv[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . certains son propre sanskar ou nature (K|de) Rup dans vous[.kē] x prendre ses précautions (K|de) Rup dans venir[opt.sg.23] mais vous seconde dans son propre élevé sanskar , un (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience avec tel âme pour aussi miséricordieux (K|de) sanskar ou nature assimiler[pres.pl.m.2.root+saknā] . 46कोई देहधारी दृष्टि से सामने आये आप एक सेकेण्ड में उनकी दृष्टि को आत्मिक दृष्टि में परिवर्तित कर लो . kōī dēhdhārī dr̥iṣhṭi sē sāmnē āyē āp ēk second mē̃ unkī dr̥iṣhṭi kō ātmik dr̥iṣhṭi mē̃ parivartit kar lō . kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . certains être corporel drishti avec x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vous un seconde dans vah[.kī] drishti à spirituel drishti dans transformer . 47कोई गिराने की वृत्ति से , वा अपने संगदोष में लाने की दृष्टि से सामने आवे तो आप उनको सदा श्रेष्ठ संग के आधार से उसको भी संगदोष से निकाल श्रेष्ठ संग लगाने वाले बना दो . kōī girānē key|kī vr̥itti sē , vā apnē saṅgdōṣh mē̃ lānē key|kī dr̥iṣhṭi sē sāmnē āvē tō āp unkō sadā śhrēṣhṭh saṅg K|kē ādhār sē uskō bhī saṅgdōṣh sē nikāl śhrēṣhṭh saṅg lagānē vālē banā dō . kōī[pn.;d.] girānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sāmnē ānā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] sadā śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . certains x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude avec , ou son propre mauvaise compagnie dans x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti avec x venir[opt.sg.23] alors vous vah[.kō] toujours élevé compagnie (K|de) base avec vah[.kō] aussi mauvaise compagnie avec extirper[root] élevé compagnie attacher[inf.m.pl.,o.] celui de faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 48ऐसी परिवर्तन करने की युक्ति आने से कब भी विघ्न से हार नहीं खायेंगे . aisī parivartan karnē key|kī yukti ānē sē kab bhī vighna sē hār nahī̃ khāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ī;f.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kab bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . tel transformation faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec quand aussi obstacle avec (x[root]|guirlande|x) ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] . 49सर्व सम्पर्क में आने वाले आप की इस सूक्ष्म श्रेष्ठ सेवा पर बलिहार जावेंगे . sarv samparka mē̃ ānē vālē āp key|kī is sūkṣhma śhrēṣhṭh sēvā par balihār jāvēṅgē . sarv[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] sūkṣhma[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] x . tout x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de vous (clé|faire[past-part.f.]|de) yah subtil élevé service (sur|autre) abandon x . 50जैसे बाप आत्माओं कोपरिवर्तितकरते हैं तो बाप के लिये शुक्रिया गाते हो , बलिहार जाते हो , ऐसे सर्व सम्पर्क में आने वाली आत्माएं आप लोगों का शुक्रिया मानेंगी . jaisē bāp ātmāō̃ kōparivartitakaratē haĩ tō bāp K|kē liyē śhukriyā gātē hō , balihār jātē hō , aisē sarv samparka mē̃ ānē vālī ātmāē̃ āp lōgō̃ kā śhukriyā mānē̃gī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] x hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhukriyā gānā[pres.pl.m.2] , balihār jānā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā mānnā[fut.f.pl.12hon3] . comme père âme x être[pres.pl.12hon3] alors père (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] Shukriya chanter[pres.pl.m.2] , s'abandonner , tel tout x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de âme vous gens de Shukriya croire[fut.f.pl.12hon3] . 51एक ही सहज युक्ति है ना . ēk hī sahaj yukti hai nā . ēk[adj.] hī[p.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . un seul facile méthode être[pres.sg.23] ∅ . 52वैसे भी कोई भी बात , कोई दृय्श्य , कोई भी चीज़ परिवर्तन तो होनी ही है . vaisē bhī kōī bhī bāt , kōī dr̥yśya , kōī bhī chīz parivartan tō hōnī hī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] x , kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi n'importe quel question , certains x , n'importe quel chose transformation alors être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 53यह ड्रामा ही परिवर्तनशील है . yah drama hī parivartanaśīl hai . yah[pn.sg.d.] drama hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . yah drama seul x être[pres.sg.23] . 54लेकिन जैसे लोगों को कहते हो कि विनाश तो होना ही है , मुक्तिधाम में तो सभी को जाना ही है लेकिन अगर विनाश के पहले ज्ञान - योग के आधार से विकर्म विनाश कर देंगे तो सजाओं से छूट जावेंगे . lēkin jaisē lōgō̃ kō kahtē hō ki vināśh tō hōnā hī hai , muktidhām mē̃ tō sabhī kō jānā hī hai lēkin agar vināśh K|kē pahlē gyān - yōg K|kē ādhār sē vikarma vināśh kar dēgē tō sajāō̃ sē chhūṭ jāvēṅgē . lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin agar vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] - yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[root] x . mais comme gens à dire[pres.pl.m.2] que destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , terre de la libération dans alors tous à (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] mais si destruction (K|de) (premier|d'abord) connaissance - yoga (K|de) base avec péché destruction faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors punition avec laissé tomber[root] x . 55जाना तो है ही , फिर भी जो करेगा सो पावेगा . jānā tō hai hī , phir bhī jō karēgā sō pāvēgā . jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , phir bhī[x] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sō|sōnā[root] x . (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors être[pres.sg.23] seul , mais ceux qui faire[fut.m.sg.23] (x|dormir[root]) x . 56इस प्रकार हर बात परिवर्तित होनी है लेकिन जिस समय आपके सामने वह बात विघ्न रूप बन जाती है उस समय अपनी शक्ति के आधार से एक सेकेण्ड में परिवर्तित कर दिया तो उस पुरूषार्थ करने का फल आपको प्राप्त हो जावेगा . is prakār har|her bāt parivartit hōnī hai lēkin jis samay āpkē sāmnē vah bāt vighna rūp ban jātī hai us samay apnī śhakti K|kē ādhār sē ēk second mē̃ parivartit kar diyā tō us purūṣhārth karnē kā phal āpkō prāpt hō jāvēgā . yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] parivartit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin jis samay[x] āp[pn.pl.kē] sāmnē vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] parivartit karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vah[pn.sg.o.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . yah façon (x[root]|x|son) question transformé être[pres.sg.23.oblig1] mais x vous[.kē] x vah question obstacle Rup devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] vah temps son propre Shakti (K|de) base avec un seconde dans transformer alors vah effort faire[inf.m.pl.,o.] de fruit vous[.kō] atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 57परिवर्तन तो होना है लेकिन सही रूप में , श्रेष्ठ रूप में परिवर्तन करने से श्रेष्ठ प्राप्ति होती है . parivartan tō hōnā hai lēkin sahī rūp mē̃ , śhrēṣhṭh rūp mē̃ parivartan karnē sē śhrēṣhṭh prāpti hōtī hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin sahī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhrēṣhṭha[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . transformation alors être[pres.sg.23.oblig1] mais x Rup dans , élevé Rup dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] avec élevé acquisition être[pres.sg.f.23] . 58समय के आधार पर परिवर्तन हुआ तो प्राप्ति नहीं होगी . samay K|kē ādhār par parivartan huā tō prāpti nahī̃ hōgī . samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . temps (K|de) base (sur|autre) transformation être[past-part.m.sg.d.] alors acquisition ne pas être[fut.f.sg.23] . 59जो विघ्न आया है समय प्रमाण जावेगाज़रूर लेकिन समय से पहले अपने परिवर्तन की शक्ति से पहले ही परिवर्तन कर लिया तो इसकी प्राप्ति आपको ही हो जावेगी . jō vighna āyā hai samay pramāṇ jāvēgāzarūr lēkin samay sē pahlē apnē parivartan key|kī śhakti sē pahlē hī parivartan kar liyā tō iskī prāpti āpkō hī hō jāvēgī . jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ x lēkin samay[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē pahlē[x] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō yah[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . ceux qui obstacle venir[pres-perf.sg.m.23] temps (selon) x mais temps x son propre transformation (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti x seul transformation faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors yah[.kī] acquisition vous[.kō] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 60तो यह भी नहीं सोचना कि जो आया है वह आपेही चला जावेगा , वा इस आत्मा का जितना हिसाब-किताब होगा वह पूरा हो ही जावेगा वा समय आपे ही सभी को सिखलावेगा . tō yah bhī nahī̃ sōchnā ki jō āyā hai vah āpēhī chalā jāvēgā , vā is ātmā kā jitnā hisāb-kitāb hōgā vah pūrā hō hī jāvēgā vā samay āpē hī sabhī kō sikhalāvēgā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] āpēhī chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] x , vā yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] x vā samay[n.m.;sg.,d.] āpēhī hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] x . alors yah aussi ne pas penser[inf.m.sg.d.] que ceux qui venir[pres-perf.sg.m.23] vah automatiquement (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) x , ou yah âme de plus comptes être[fut.m.sg.23] vah complet (être[root]|être[pres.pl.2]) seul x ou temps automatiquement seul tous à x . 61नहीं , मैं करूँगा मैं पाऊंगा . nahī̃ , maĩ karū̃gā maĩ pāūṅgā . nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] maĩ[pn.sg.d.] pānā[fut.m.sg.1] . ne pas , je faire[fut.m.sg.1] je obtenir[fut.m.sg.1] . 62समय करेगा तो आप नहीं पावेंगे . samay karēgā tō āp nahī̃ pāvēṅgē . samay[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] tō āp[pn.pl.] nahī̃[neg] x . temps faire[fut.m.sg.23] alors vous ne pas x . 63वह समय की विशेषता हुई , न कि आपकी . vah samay key|kī viśhēṣhtā huī , na ki āpkī . vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , na[neg] ki[conj.] āp[pn.pl.kī] . vah temps (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[past-part.f.] , ne..pas que vous[.kī] . 64समय पर जो भी बात स्वतः होती है उसका गायन नहीं होता लेकिन बिना समय के आधार से कोई कार्य करता है तो कमाल गाई जाती है . samay par jō bhī bāt svataḥ hōtī hai uskā gāyan nahī̃ hōtā lēkin binā samay K|kē ādhār sē kōī kārya kartā hai tō kamāl gāī jātī hai . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin binā samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . temps (sur|autre) ceux qui aussi question automatiquement être[pres.sg.f.23] vah[.kā] x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] mais sans temps (K|de) base avec certains tâche faire[pres.sg.m.23] alors x (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) . 65मौसम के फल की इतनी वैल्यू नहीं होती है लेकिन उस फल को बगैर मौसम प्राप्त करो तो वैल्यू हो जाती है . mausam K|kē phal key|kī itnī value nahī̃ hōtī hai lēkin us phal kō bagair mausam prāpt karō tō value hō jātī hai . mausam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] value nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin vah[pn.sg.o.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x mausam[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō value hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x (K|de) fruit (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi Values ne pas être[pres.sg.f.23] mais vah fruit à x x atteindre alors Values être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 66तो समय आपेही सम्पूर्ण बना देगा , यह भी नहीं . tō samay āpēhī sampūrṇ banā dēgā , yah bhī nahī̃ . tō samay[n.m.;sg.,d.] āpēhī sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . alors temps automatiquement complet (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]) , yah aussi ne pas . 67सम्पूर्ण बन समय को समीप लाना है . sampūrṇ ban samay kō samīp lānā hai . sampūrṇ[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . complet (devenir[root]|x) temps à proche x[pres.sg.23.oblig1] . 68समय रचना है , आप रचयिता हो . samay rachnā hai , āp rachayitā hō . samay[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] , āp[pn.pl.] rachayitā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . temps créer[pres.sg.23.oblig1] , vous Créateur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 69रचयिता रचना के आधार पर नहीं होते . rachayitā rachnā K|kē ādhār par nahī̃ hōtē . rachayitā[x] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . Créateur (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) base (sur|autre) ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 70रचयिता रचना को अधीन करते हैं . rachayitā rachnā kō adhīn kartē haĩ . rachayitā[x] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] adhīn[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Créateur (créer[inf.m.sg.d.]|création) à dépendant faire[pres.pl.m.12hon3] . 71तो ऐसे परिवर्तन करने की शक्ति धारण करो . tō aisē parivartan karnē key|kī śhakti dhāraṇ karō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel transformation faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 72आज एक छोटी-सी मशीनरीचीज़को कितना परिवर्तन कर देती है  ! āj ēk chhōṭī-sī maśīnarīcīzakō kitnā parivartan kar dētī hai  ! āj ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]  ! aujourd'hui un petit x combien transformation faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]  ! 73बिल्कुल बेकारचीज़ काम वाली बना देती है , पुरानी को नया बना देती है . bilkul bēkāracīz kām vālī banā dētī hai , purānī kō nayā banā dētī hai . bilkul[adv.] x kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . complètement x (tâche|luxure) celui de (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , vieux à neuf (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 74तो आपकी सर्वश्रेष्ठ शक्ति की सूक्ष्म मशीनरी अपनी वृत्ति , दृष्टि वा दूसरे की वृत्ति , दृष्टि को परिवर्तितनहीं कर सकती  ? tō āpkī sarvaśhrēṣhṭha śhakti key|kī sūkṣhma machinery apnī vr̥itti , dr̥iṣhṭi vā dūsrē key|kī vr̥itti , dr̥iṣhṭi kō parivartitanahī̃ kar saktī  ? tō āp[pn.pl.kī] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] machinery apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] x karnā[root] saknā[pres-part.f.]  ? alors vous[.kī] x Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) subtil x son propre attitude , drishti ou autre (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude , drishti à x faire[root] pouvoir[pres-part.f.]  ? 75फिर यह कब भी मुख से न निकलेगा कि यह हुआ , यह हुआ . phir yah kab bhī mukh sē na nikalēgā ki yah huā , yah huā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kab bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] na[neg] nikalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) yah quand aussi bouche avec ne..pas sortir[fut.m.sg.23] que yah être[past-part.m.sg.d.] , yah être[past-part.m.sg.d.] . 76कोई बहाना नहीं लगावेंगे . kōī bahānā nahī̃ lagāvēṅgē . kōī[pn.;d.] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] x . certains (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas x . 77यह भी बहाने हैं . yah bhī bahānē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah aussi verser[pres.pl.12hon3.oblig1] . 78अपने आपको सेफ रखने के भिन्न-भिन्न बहाने होते हैं . apnē āpkō safe rakhnē K|kē bhinn-bhinn bahānē hōtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] safe rakhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] bahānā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] . son propre vous[.kō] en sécurité garder[inf.m.pl.,o.] (K|de) différent verser[pres.pl.m.12hon3.oblig1] . 79सुनाया था ना कि संगमयुग में ब्राह्मणों को सभी से जास्ती यह बाजी आती है . sunāyā thā nā ki saṅgamyug mē̃ brāhmaṇō̃ kō sabhī sē jāstī yah bājī ātī hai . sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] sē[postp.] jāstī yah[pn.sg.d.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que âge de confluence dans brahmine à tous avec plus yah jeu venir[pres.sg.f.23] . 80इसी से ही परिवर्तन करना है . isī sē hī parivartan karnā hai . yah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.hī] avec seul transformation faire[pres.sg.23.oblig1] . 81सर्व के संस्कारों को बदलना है , यही लक्ष्य ब्राह्मणों की जीवन का आधार है . sarv K|kē saṅskārō̃ kō badalnā hai , yahī lakṣhya brāhmaṇō̃ key|kī jīvan kā ādhār hai . sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] , yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout (K|de) sanskar à changer[pres.sg.23.oblig1] , ce but brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) vie de base être[pres.sg.23] . 82दूसरे बदलें तब हम बदलें , ऐसे नहीं . dūsrē badalē̃ tab ham badalē̃ , aisē nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[opt.pl.12hon3] tab ham[pn.pl.] badalnā[opt.pl.12hon3] , aisē nahī̃[x] . autre changer[opt.pl.12hon3] alors nous changer[opt.pl.12hon3] , ne pensez pas . 83हम बदल कर औरों को बदलें , सदा इसमें अपने को आगे करना चाहिए . ham badal kar aurō̃ kō badalē̃ , sadā ismē̃ apnē kō āgē karnā chāhiē . ham[pn.pl.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] aurō̃ kō[postp.] badalnā[opt.pl.12hon3] , sadā yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . nous (x|changer[root]) faire[root] autres à changer[opt.pl.12hon3] , toujours yah[.mē̃] son propre à auparavant (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 84दूसरा बदले न बदले , मैं बदल जाऊंगी . dūsrā badlē|badalē na badlē|badalē , maĩ badal jāūṅgī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] na[neg] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] badalnā[fut.f.sg.1.root+jānā] . autre (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) ne..pas (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) , je changer[fut.f.sg.1.root+jānā] . 85तो दूसरा स्वतः ही बदल जावेगा . tō dūsrā svataḥ hī badal jāvēgā . tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] x . alors autre automatiquement seul (x|changer[root]) x . 86तो आप बदलने वाले हो , विश्व को परिवर्तन करने वाले हो न कि कोई बात में स्वयं परिवर्तित होने वाले हो , ऐसा लक्ष्य सदा स्मृति में रखते हुए अपने आपको परिपक्व बनाओ . tō āp badalnē vālē hō , viśhva kō parivartan karnē vālē hō na ki kōī bāt mē̃ svayã parivartit hōnē vālē hō , aisā lakṣhya sadā smr̥iti mē̃ rakhtē huē apnē āpkō paripakva banāō . tō āp[pn.pl.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] ki[conj.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svayã parivartit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] paripakva[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous changer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , monde à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas que certains question dans lui-même transformé être[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel but toujours conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre vous[.kō] mature faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87अब समय समीपता की घंटियां बजा रहा है . ab samay samīpatā key|kī ghaṇṭiyā̃ bajā rahā hai . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] samīpatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bajnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|bajānā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant temps proximité (clé|faire[past-part.f.]|de) x (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|jouer[pres.sg.m.prog.23]) . 88आप लोग भी जोर-शोर से बाप के परिचय का प्रत्यक्ष सबूत दिखाने का पुरूषार्थ करो . āp lōg bhī jōr-śhōr sē bāp K|kē parichay kā pratyakṣha sabūt dikhānē kā purūṣhārth karō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jōr-śhōr sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous gens aussi avec une grande force père (K|de) présentation de concret x montrer[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 89जो पालना ली है उस पालना का फल दिखाओ . jō pālnā lī hai us pālnā kā phal dikhāō . jō[pn.;d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[pres-perf.sg.f.23] vah (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de fruit montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 90व्यक्त साकार रूप द्वारा शिक्षा और पालना मिली . vyakt sākār rūp dvārā śhikṣhā aur pālnā milī . vyakt[adj.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā śhikṣhā[n.f.;sg.] aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[past-part.f.] . x sakar Rup à travers enseignement et (soutien|x[inf.m.sg.d.]) se trouver[past-part.f.] . 91अव्यक्त रूप द्वारा भी बहुत ही शिक्षा की पालना मिली . avyakt rūp dvārā bhī bahut hī śhikṣhā key|kī pālnā milī . avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] bahut hī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[past-part.f.] . avyakt Rup à travers aussi beaucoup seul enseignement (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) se trouver[past-part.f.] . 92अब कौनसा समय है  ? ab kaunsā samay hai  ? ab[adv.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant quel temps être[pres.sg.23]  ? 93अभी तक पालना ही लेनी है कि पालना का फल दिखाना है  ? abhī tak pālnā hī lēnī hai ki pālnā kā phal dikhānā hai  ? ab[adv.hī] tak pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant jusqu'à (soutien|x[inf.m.sg.d.]) seul prendre[pres.sg.23.oblig1] que (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de fruit montrer[pres.sg.23.oblig1]  ? 94अब तो ड्रामा का यह पार्ट ही दिखा रहा है . ab tō drama kā yah part hī dikhā rahā hai . ab[adv.] tō drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant alors drama de yah rôle seul (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.m.prog.23]) . 95जैसे सतयुग में मां-बाप पालना कर राजभाग के अधिकारी बनाकर , तख्तनशीन बनाकर राजतिलक दे अर्थात् ज़िम्मेवारी का तिलक दे स्वयं साक्षी हो देखते हैं . jaisē satyug mē̃ mā̃-bāp pālnā kar rājabhāg K|kē adhikārī banākar , takhtnaśhīn banākar rājtilak dē arthāt zimmēvārī kā tilak dē svayã sākṣhī hō dēkhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mā̃-bāp pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[root] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] , takhtnaśhīn[adj.] banānā[abs.] rājtilak[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] arthāt zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] svayã sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme âge d'or dans parents (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[root] x (K|de) (celui) qui a un droit faire[abs.] , assis sur le trône faire[abs.] tilak de la souveraineté (donner[root]|donner[opt.sg.23]) c'est-à-dire responsabilité de tilak (donner[root]|donner[opt.sg.23]) lui-même observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.pl.m.12hon3] . 96साथ होते भी साक्षी हो देखते हैं . sāth hōtē bhī sākṣhī hō dēkhtē haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . avec être[pres-part.m.pl.,o.] aussi observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.pl.m.12hon3] . 97तो यह विधान भी कहां से शुरू होगा  ? tō yah vidhān bhī kahā̃ sē śhurū hōgā  ? tō yah[pn.sg.d.] vidhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23]  ? alors yah x aussi où avec débuter  ? 98अब भी बापदादा इस विश्व सेवा के ज़िम्मेवारी का तिलक दे स्वयं साक्षी हो देखते हैं . ab bhī bāpdādā is viśhva sēvā K|kē zimmēvārī kā tilak dē svayã sākṣhī hō dēkhtē haĩ . ab[adv.] bhī[p.] bāpdādā yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] svayã sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant aussi BapDada yah monde service (K|de) responsabilité de tilak (donner[root]|donner[opt.sg.23]) lui-même observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.pl.m.12hon3] . 99साक्षी हैं ना . sākṣhī haĩ nā . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . observateur être[pres.pl.12hon3] ∅ . 100साथ होते भी साक्षी हैं . sāth hōtē bhī sākṣhī haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . avec être[pres-part.m.pl.,o.] aussi observateur être[pres.pl.12hon3] . 101अभी का वर्ष और भी साक्षी बनने का है . abhī kā varṣh aur bhī sākṣhī bannē kā hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de an et aussi observateur devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 102यह अव्यक्त रूप का मिलन व्यक्त द्वारा भी कब तक  ! yah avyakt rūp kā milan vyakt dvārā bhī kab tak  ! yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] vyakt[adj.] dvārā bhī[p.] kab tak  ! yah avyakt Rup de rencontre x à travers aussi quand jusqu'à  ! 103इसलिये इस नये वर्ष में अव्यक्त स्थिति में स्थित कराने की वा अनुभव कराने की ड्रिल सिखला रहे हैं , जो अव्यक्त बन अव्यक्त बाप से अव्यक्त मिलन मना सकें . isliyē is nayē varṣh mē̃ avyakt sthiti mē̃ sthit karānē key|kī vā anubhav karānē key|kī drill sikhlā rahē haĩ , jō avyakt ban avyakt bāp sē avyakt milan manā sakē̃ . isliē yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] avyakt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . par conséquent yah neuf an dans avyakt niveau dans stabilisé faire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ou expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui avyakt (devenir[root]|x) avyakt père avec avyakt rencontre célébrer[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 104कोई भी पार्ट सदा एक जैसे नहीं चलता , बदलता है आगे बढ़ाने लिए . kōī bhī part sadā ēk jaisē nahī̃ chaltā , badaltā hai āgē baṛhānē liē . kōī bhī[x] part[n.m.;sg.,d.] sadā ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] , badalnā[pres.sg.m.23] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . n'importe quel rôle toujours un comme ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] , changer[pres.sg.m.23] auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) . 105तो अब बापदादा विशेष व्यक्त रूप में अव्यक्त मुलाकात करने का सहज वरदान दे रहे हैं . tō ab bāpdādā viśhēṣh vyakt rūp mē̃ avyakt mulākāt karnē kā sahaj vardān dē rahē haĩ . tō ab[adv.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors maintenant BapDada spécial x Rup dans avyakt x faire[inf.m.pl.,o.] de facile bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 106इस नये वर्ष के पहले मास को विशेष वरदान है ड्रामा प्लैन अनुसार , जो अव्यक्त स्थिति का , बाप से मीठी - मीठी रूह रूहान करने का पुरूषार्थ करेगा उस पुरुषार्थी आत्मा को वा लगन लगाने वाली आत्मा को , सच्चे दिल से बाप से प्राप्ति करने वाली आत्मा को सहज ही वरदान के रूप में अव्यक्ति अनोखे अनुभव प्राप्त होंगे . is nayē varṣh K|kē pahlē mās kō viśhēṣh vardān hai drama plan anusār , jō avyakt sthiti kā , bāp sē mīṭhī - mīṭhī rūh rūhān karnē kā purūṣhārth karēgā us puruṣhārthī ātmā kō vā lagan lagānē vālī ātmā kō , sachchē dil sē bāp sē prāpti karnē vālī ātmā kō sahaj hī vardān K|kē rūp mē̃ avyakti anōkhē anubhav prāpt hōṅgē . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] drama plan anusār[x] , jō[pn.;d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] - mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] rūh[x] x[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.o.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vā lagan[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah neuf an (K|de) (premier|d'abord) (x|mois) à spécial bénédiction être[pres.sg.23] en accord avec le plan du drama , ceux qui avyakt niveau de , père avec doux - doux esprit x faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[fut.m.sg.23] vah faiseur d'efforts âme à ou amour attacher[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , vrai cœur avec père avec acquisition faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à facile seul bénédiction (K|de) Rup dans x x expérience atteint être[fut.m.pl.12hon3] . 107इसलिये अब व्यक्त द्वारा अव्यक्त मिलन भी समाप्त होता जावेगा . isliyē ab vyakt dvārā avyakt milan bhī samāpt hōtā jāvēgā . isliē ab[adv.] vyakt[adj.] dvārā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] x . par conséquent maintenant x à travers avyakt rencontre aussi fini être[pres-part.m.sg.d.] x . 108फिर क्या करेंगे  ? phir kyā karē̃gē  ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 109मिलन नहीं मनावेंगे  ? milan nahī̃ manāvēṅgē  ? milan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x  ? rencontre ne pas x  ? 110अल्पकाल के मिलन के बजाय सदाकाल के मिलन के अनुभवी बन जायेंगे . alpkāl K|kē milan K|kē bajāy sadākāl K|kē milan K|kē anubhavī ban jāyēṅgē . alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē sadākāl K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . période temporaire (K|de) rencontre (K|de) x x (K|de) rencontre (K|de) expérimenté devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 111ऐसे अनुभव करेंगे जैसे बिल्कुल समीप , सम्मुख मिलन मना रहे हैं . aisē anubhav karē̃gē jaisē bilkul samīp , sammukh milan manā rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bilkul[adv.] samīp[adj.] , sammukh milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme complètement proche , devant rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 112समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 113इस नये वर्ष में हरेक की लग्न के प्रमाण कई अलौकिक अनुभव हो सकते हैं . is nayē varṣh mē̃ harēk key|kī lagna K|kē pramāṇ kaī alaukik anubhav hō saktē haĩ . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kaī alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah neuf an dans chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) amour (K|de) (selon) certains alokik expérience être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 114इसलिए विघ्न-विनाशक बन लग्न में मग्न रहना . isliē vighna-vināśhak ban lagna mē̃ magna rahnā . isliē vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent destructeur d'obstacles (devenir[root]|x) amour dans absorbé rester[inf.m.sg.d.] . 115लग्न से यह विघ्न भी अपना रूप बदल देंगे . lagna sē yah vighna bhī apnā rūp badal dēgē . lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . amour avec yah obstacle aussi (son propre|adopter[root]) Rup changer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 116विघ्न , विघ्न नहीं अनुभव होंगे लेकिन विघ्न विचित्र अनुभवीमूर्त बनाने के निमित्त बने हुए दिखाई देंगे . vighna , vighna nahī̃ anubhav hōṅgē lēkin vighna vichitr anubhavīmūrt banānē kē nimitt banē huē dikhāī dēgē . vighna[n.m.;sg.,d.] , vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin vighna[n.m.;sg.,d.] vichitr[adj.] anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . obstacle , obstacle ne pas expérience être[fut.m.pl.12hon3] mais obstacle singulier incarnation de toutes les expériences faire[inf.m.pl.,o.] x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être vu . 117विघ्न भी एक खेल दिखाई देंगे . vighna bhī ēk khēl dikhāī dēgē . vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . obstacle aussi un (jouer[root]|pièce de théâtre) être vu . 118बड़ी बात छोटी-सी अनुभव होगी . baṛī bāt chhōṭī-sī anubhav hōgī . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . grand question petit expérience être[fut.f.sg.23] . 119‘ कैसे ’ शब्द बदल ‘ ऐसे ’ हो जावेगा . ‘ kaisē ’ śhabda badal ‘ aisē ’ hō jāvēgā . ‘ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] ‘ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ’ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . ‘ comment ’ mot (x|changer[root]) ‘ tel ’ (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 120‘ पता नहीं ’ शब्द बदल ‘ सभी पता है ’ अर्थात् नॉलेजफुल बन जावेंगे . ‘ patā nahī̃ ’ śhabda badal ‘ sabhī patā hai ’ arthāt knowledgeful ban jāvēṅgē . ‘ patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] ‘ sab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ’ arthāt knowledgeful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x . ‘ savoir ne pas ’ mot (x|changer[root]) ‘ tous savoir être[pres.sg.23] ’ c'est-à-dire empli de connaissance (devenir[root]|x) x . 121तो इस वर्ष को विशेष पुरूषार्थ में तीव्रता लाने का वर्ष समझ मनाना . tō is varṣh kō viśhēṣh purūṣhārth mē̃ tīvratā lānē kā varṣh samajh manānā . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth mē̃[postp.] tīvratā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] manānā[inf.m.sg.d.] . alors yah an à spécial effort dans grande vitesse x[inf.m.pl.,o.] de an (comprendre[root]|compréhension) célébrer[inf.m.sg.d.] . 122स्वयं को परिवर्तितकर विश्वको परिवर्तन करने का विशेष वर्ष मनाना . svayã kō parivartitakar viśvakō parivartan karnē kā viśhēṣh varṣh manānā . svayã kō[postp.] x x parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] . lui-même à x x transformation faire[inf.m.pl.,o.] de spécial an célébrer[inf.m.sg.d.] . 123अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
124ऐसे विधान , विधि और विधाता को जानने वाले तीव्र पुरुषार्थी , परिवर्तन करने वाले परिपक्व आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē vidhān , vidhi aur vidhātā kō jānnē vālē tīvr puruṣhārthī , parivartan karnē vālē paripakva ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhān[n.m.;sg.,d.] , vidhi[n.m.;sg.,d.] aur vidhātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paripakva[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel x , méthode et Donneur à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de intense faiseur d'efforts , transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de mature âme à BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées