Avyakt murli du vendredi 23 novembre 1979

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकल्याण akalyāṇ

vouloir causer du tort à autrui

अलग alag

différent

अलबेला albēlā

négligent

अलबेलापन albēlāpan

négligence

अल्लाह अवलदीन allāh avaldīn

Allah-Avaldin

अल्प alp

temporaire

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनहद anahad

sans fin

अन्दर andar

intérieurement

अन्त ant

fin

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असर asar

effet

अति ati

profond

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बारह bārah

douze|12

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भरपूर bharpūr

empli

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बीच bīch

centre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bomb

bombe

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बूंद būnd

goutte

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

class

classe

cross

traverser

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दासी dāsī

domestique

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धरना dharnā

adopter

धरती dhartī

terre

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दीपावली dīpāvalī

Deepawali

discuss

discuter|argumenter

दीवार dīvār

mur|écran

दो dō

deux|2

double

double|doublement

dress

vêtements

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

follow

suivre

follow father

suivre le Père

full

empli|toute entière

गलत galat

faux

गलती galatī

erreur

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

ग्लानि glāni

diffamation

group

groupe

गुण guṇ

vertu|trait

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

high jump

grand bond

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

insult

insulte|insulter

ईंट īṇṭ

brique

इन्तजार intjār

attente

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झंडा jhaṇḍā

drapeau

जितना jitnā

plus

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun

ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna

K

K

का kā

de

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कवच kavach

armure

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खड़ा khaṛā

debout

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मन man

esprit

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मंथन manthan

barattage

मंथन करना manthan karnā

baratter|brasser

मार्ग mārg

chemin

मर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr

lignes des codes de conduite

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नम्रता namratā

humilité

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निवासी nivāsī

résident

note

monnaie|billet de banque

number one

numéro un

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पानी pānī

eau

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

परवश parvaśh

sous une influence

pass

réussir

पत्थर patthar

pierre

फैलाना phailānā

propager

फैलना phailnā

se propager

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

plan

plan

power

pouvoir

powerful

puissant

practical

concret

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

programme

programme

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुष्प puṣhp

fleur

race

course

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

रात rāt

nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

rehearsal

répétition|révision

result

résultat

right

juste|raison

रोटी rōṭī

roti

रूकावट rūkāvaṭ

obstacle|obstruction

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

safe

en sécurité|coffre-fort

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

saint

saint

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

शाम śhām

soir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संग saṅg

compagnie

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सप्ताह saptāh

semaine

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सावधान sāvdhān

attentif

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्तम्भ stambh

Tour

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature ou sanskars

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

टक्कर ṭakkar

conflit

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

côté|direction

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्याग tyāg

renonciation

उमंग umaṅg

zèle

ऊंच ūñch

élevé

underground

sous terre|secret

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वर्ष varṣh

an|année

वासी vāsī

résident

वस्तु vastu

chose|objection

vibration

vibrations

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité