Avyakt murli du lundi 16 janvier 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
116-01-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन16-01-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban16-01-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x16-01-84 Om paix avyakt x
2‘ ‘ स्वराज्य ’ ’ - आपका बर्थ राईट है . ‘ ‘ svarājya ’ ’ - āpkā birth right hai . ‘ ‘ svarājya[n.m.;sg.,d.] ’ ’ - āp[pn.pl.kā] birth right[x] hōnā[pres.sg.23] . ‘ ‘ souveraineté de soi ’ ’ - vous[.kā] x être[pres.sg.23] .
3अटल , अखण्ड , अचल स्थिति में स्थित करने वाले स्वराज्य अधिकारी बच्चों प्रति बापदादा बोले  : aṭal , akhaṇḍ , achal sthiti mē̃ sthit karnē vālē svarājya adhikārī bachchō̃ prati bāpdādā bōlē  : aṭal[adj.] , akhaṇḍ[adj.] , achal sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : inébranlable , constant , Achal niveau dans stabilisé faire[inf.m.pl.,o.] celui de souverain du soi enfant pour BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4आज बापदादा राज्य अधिकारी सभा देख रहे हैं . āj bāpdādā rājya adhikārī sabhā dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā rājya adhikārī[x] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada maître cour voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5सारे कल्प में बड़े ते बड़ी राज्य अधिकारी सभा इस संगमयुग पर ही लगती है . sārē kalp mē̃ baṛē tē baṛī rājya adhikārī sabhā is saṅgamyug par hī lagtī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] rājya adhikārī[x] sabhā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] . entier cycle dans grand avec grand maître cour yah âge de confluence (sur|autre) seul sembler[pres.sg.f.23] . 6बापदादा सारे विश्व के ब्राह्मण बच्चों की सभा देख रहे हैं . bāpdādā sārē viśhva K|kē brāhmaṇ bachchō̃ key|kī sabhā dēkh rahē haĩ . bāpdādā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada entier monde (K|de) brahmine enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) cour voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7सभी राज्य अधिकारी नम्बरवार अपने सम्पूर्ण स्थिति की सीट पर सेट हो स्वराज्य के रूहानी नशे में कैसे बेफिकर बादशाह बन बैठे हुए हैं . sabhī rājya adhikārī number-vār apnē sampūrṇ sthiti key|kī seat par set hō svarājya K|kē rūhānī naśhē mē̃ kaisē bēphikar bādśhāh ban baiṭhē huē haĩ . sab[adv.hī] rājya adhikārī[x] number-wār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svarājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous maître numberwise son propre complet niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) installer (être[root]|être[pres.pl.2]) souveraineté de soi (K|de) spirituel ivresse dans comment sans souci empereur devenir[opt.sg.23.root+baiṭhnā] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 8हर एक के मस्तक के बीच चमकती हुई मणि कितनी सुन्दर सज रही है . har ēk K|kē mastak K|kē bīch chamaktī huī maṇi kitnī sundar saj rahī hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] sajnā[pres.sg.f.prog.23] . chacun (K|de) front (K|de) centre x[pres-part.f.] être[past-part.f.] joyau combien x x[pres.sg.f.prog.23] . 9सभी के सिर पर नम्बरवार चमकता हुआ लाइट का ताज देख रहे हैं . sabhī K|kē sir par number-vār chamaktā huā light kā tāj dēkh rahē haĩ . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] number-wār chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous (K|de) x (sur|autre) numberwise x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] lumière de couronne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 10ताजधारी तो सब हैं लेकिन नम्बरवार हैं . tājdhārī tō sab haĩ lēkin number-vār haĩ . tājdhārī[adj.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . porteur de la couronne alors tous être[pres.pl.12hon3] mais numberwise être[pres.pl.12hon3] . 11सभी के नयनों में बापदादा की याद समाई हुई होने कारण नयनों से याद का प्रकाश चारों ओर फैल रहा है . sabhī K|kē nayanō̃ mē̃ bāpdādā key|kī yād samāī huī hōnē kāraṇ nayanō̃ sē yād kā prakāśh chārō̃ ōr phail rahā hai . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.m.prog.23] . tous (K|de) œil dans BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] être[inf.m.pl.,o.] parce que œil avec souvenir de x partout se propager[pres.sg.m.prog.23] . 12ऐसी सजी-सजाई सभा देख बापदादा हर्षित हो रहे हैं . aisī sajī-sajāī sabhā dēkh bāpdādā harṣhit hō rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] x sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] bāpdādā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel x cour voir[root] BapDada joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 13वाह मेरे राज्य अधिकारी बच्चे  ! vāh mērē rājya adhikārī bachchē  ! vāh maĩ[pn.sg.kē] rājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  ! ouah! je[.kē] maître enfant  ! 14यह स्वराज्य , मायाजीत का राज्य सभी काे जन्म सिद्ध अधिकार में मिला है . yah svarājya , māyājīt kā rājya sabhī kāē janm siddha adhikār mē̃ milā hai . yah[pn.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] , māyājīt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] x janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] mē̃[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah souveraineté de soi , conquérant de Māyā de royaume tous x (naître[root]|vie) couronné de succès droit dans se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 15विश्व रचता के बच्चे स्वराज्य अधिकारी स्वतः ही हैं . viśhva rachtā K|kē bachchē svarājya adhikārī svataḥ hī haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarājya adhikārī[x] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) (K|de) enfant souverain du soi automatiquement seul être[pres.pl.12hon3] . 16स्वराज्य आप सभी का अनेक बार का बर्थ राइट है . svarājya āp sabhī kā anēk bār kā birth right hai . svarājya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth right[x] hōnā[pres.sg.23] . souveraineté de soi vous tous de nombreux fois de x être[pres.sg.23] . 17अब का नहीं . ab kā nahī̃ . ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . maintenant de ne pas . 18लेकिन बहुत-बहुत पुराना अनेक बार प्राप्त किया हुआ अधिकार याद है . lēkin bahut-bahut purānā anēk bār prāpt kiyā huā adhikār yād hai . lēkin bahut purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] adhikār[x] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais beaucoup vieux nombreux fois atteindre être[past-part.m.sg.d.] droit souvenir être[pres.sg.23] . 19याद है ना  ! yād hai nā  ! yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! souvenir être[pres.sg.23] ∅  ! 20अनेक बार स्वराज्य द्वारा विश्व का राज्य प्राप्त किया है . anēk bār svarājya dvārā viśhva kā rājya prāpt kiyā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] svarājya[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] . nombreux fois souveraineté de soi à travers monde de royaume atteindre . 21डबल राज्य अधिकारी हो . double rājya adhikārī hō . double rājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . double maître (être[root]|être[pres.pl.2]) . 22स्वराज्य और विश्व का राज्य . svarājya aur viśhva kā rājya . svarājya[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . souveraineté de soi et monde de royaume . 23स्वराज्य सदा के लिए राजयोगी सो राज्य अधिकारी बना देता है . svarājya sadā kē liē rājyōgī sō rājya adhikārī banā dētā hai . svarājya[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] rājyōgī[adj.] sō|sōnā[root] rājya adhikārī[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . souveraineté de soi toujours pour Raj Yogi (x|dormir[root]) maître (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 24स्वराज्य त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी , तीनों लोकों के नॉलेजफुल अर्थात् त्रिलोकीनाथ बना देता है . svarājya trinētrī , trikāldarśhī , tīnō̃ lōkō̃ K|kē knowledgeful arthāt trilōkīnāth banā dētā hai . svarājya[n.m.;sg.,d.] trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] , tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful arthāt trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . souveraineté de soi trinetri , trikaldarshi , les trois terre (K|de) empli de connaissance c'est-à-dire Trilokinath (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 25स्वराज्य सारे विश्व में कोटों में कोई , कोई में भी कोई विशेष आत्मा बना देता है . svarājya sārē viśhva mē̃ kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī viśhēṣh ātmā banā dētā hai . svarājya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . souveraineté de soi entier monde dans x dans certains , certains dans aussi certains spécial âme (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 26स्वराज्य बाप के गले का हार बना देता है . svarājya bāp K|kē galē kā hār banā dētā hai . svarājya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . souveraineté de soi père (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 27भक्तों के सिमरण की माला बना देता है . bhaktō̃ K|kē simraṇ key|kī mālā banā dētā hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] simraṇ[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . dévot (K|de) souvenir (clé|faire[past-part.f.]|de) mala (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 28स्वराज्य बाप के तख्तनशीन बना देता है . svarājya bāp K|kē takhtnaśhīn banā dētā hai . svarājya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . souveraineté de soi père (K|de) assis sur le trône (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 29स्वराज्य सर्व प्राप्तियों के खज़ाने का मालिक बना देता है . svarājya sarv prāptiyō̃ K|kē khazānē kā mālik banā dētā hai . svarājya[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . souveraineté de soi tout acquisition (K|de) trésor de maître (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 30अटल , अचल , अखण्ड सर्व अधिकार प्राप्त करा देता है . aṭal , achal , akhaṇḍ sarv adhikār prāpt karā dētā hai . aṭal[adj.] , achal , akhaṇḍ[adj.] sarv[adj.] adhikār[x] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . inébranlable , Achal , constant tout droit atteint faire faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 31ऐसे स्वराज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्मायें हो ना  ! aisē svarājya adhikārī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! tel souverain du soi élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !
32‘ ‘ मैं कौन ’ ’ - यह पहेली अच्छी तरह से जान ली है ना . ‘ ‘ maĩ kaun ’ ’ - yah pahēlī achchhī tarah sē jān lī hai nā . ‘ ‘ maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ’ ’ - yah[pn.sg.d.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] nā . ‘ ‘ je qui ’ ’ - yah x bien x avec connaitre[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ∅ . 33मैं कौन , इस टाइटल्स की माला कितनी बड़ी है  ! maĩ kaun , is titles key|kī mālā kitnī baṛī hai  ! maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] , yah[pn.sg.o.] title key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ! je qui , yah titre (clé|faire[past-part.f.]|de) mala combien grand être[pres.sg.23]  ! 34याद करते जाओ और एक-एक मणके को चलाते जाओ . yād kartē jāō aur ēk-ēk maṇakē kō chalātē jāō . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur ēk[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . se souvenir et un x à x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 35कितनी खुशी होगी . kitnī khuśhī hōgī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . combien bonheur être[fut.f.sg.23] . 36अपनी माला स्मृति में लाओ तो कितना नशा रहेगा . apnī mālā smr̥iti mē̃ lāō tō kitnā naśhā rahēgā . apnā[pn.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . son propre mala conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien ivresse rester[fut.m.sg.23] . 37ऐसे नशा रहता है  ? aisē naśhā rahtā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? tel ivresse rester[pres.sg.m.23]  ? 38डबल विदेशियों को डबल नशा होगा ना . double vidēśhiyō̃ kō double naśhā hōgā nā . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . double étranger à double ivresse être[fut.m.sg.23] ∅ . 39अविनाशी नशा है ना . avināśhī naśhā hai nā . avināśhī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . impérissable ivresse être[pres.sg.23] ∅ . 40इस नशे को कोई कम कर सकता है क्या , आलमाइटी अथार्टी के आगे और कौन-सी अथार्टी है  ! is naśhē kō kōī cum|kam kar saktā hai kyā , almighty athārṭī kē āgē aur kaun-sī athārṭī hai  ! yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā , almighty x kē āgē[x] aur kaun sā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23]  ! yah ivresse à certains (x|moins) faire[pres.sg.m.23.root+saknā] quoi , tout-puissant x devant et quel x être[pres.sg.23]  ! 41सिर्फ अलबेलेपन की गहरी नींद में सो जाते हो तो आपके अथार्टी की चाबी अर्थात् ‘ स्मृति ’ , माया चोरी कर लेती है . sirph albēlēpan key|kī gahrī nīnd mē̃ sō jātē hō tō āpkē athārṭī key|kī chābī arthāt ‘ smr̥iti ’ , māyā chōrī kar lētī hai . sirph[adj.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gahrā[adj.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō āp[pn.pl.kē] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt ‘ smr̥iti[n.f.;sg.] ’ , māyā[n.f.;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . seul négligence (clé|faire[past-part.f.]|de) profond sommeil dans dormir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors vous[.kē] x (clé|faire[past-part.f.]|de) clé c'est-à-dire ‘ conscience ’ , Maya vol faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 42कई ऐसे नींद में सोते हैं जो पता हीं नहीं पड़ता है . kaī aisē nīnd mē̃ sōtē haĩ jō patā hī̃ nahī̃ paṛtā hai . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . certains tel sommeil dans dormir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui savoir seul ne pas tomber[pres.sg.m.23] . 43यह अलबेलेपन की नींद कभी-कभी धोखा भी दे देती है . yah albēlēpan key|kī nīnd kabhī-kabhī dhōkhā bhī dē dētī hai . yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . yah négligence (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil déjà tromperie aussi donner[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 44और फिर अनुभव ऐसे करते कि मैं सोया हुआ ही नहीं हूँ  ! aur phir anubhav aisē kartē ki maĩ sōyā huā hī nahī̃ hū̃  ! aur phir[adv.]|phirnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1]  ! et (ensuite|tourner[root]) expérience tel faire[pres-part.m.pl.,o.] que je dormir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.1]  ! 45जाग रहा हूँ . jāg rahā hū̃ . jagnā[pres.sg.m.prog.1] . s'éveiller[pres.sg.m.prog.1] . 46लेकिन चोरी हो जाती है वह पता नहीं पड़ता है . lēkin chōrī hō jātī hai vah patā nahī̃ paṛtā hai . lēkin chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . mais vol être[pres.sg.f.23.root+jānā] vah savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] . 47वैसे जागती ज्योति आलमाइटी अथार्टी के आगे कोई अथार्टी है नहीं . vaisē jāgtī jyōti almighty athārṭī kē āgē kōī athārṭī hai nahī̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] almighty x kē āgē[x] kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé) lumière tout-puissant x devant certains x être[pres.sg.23] ne pas . 48स्वप्न में भी कोई अथार्टी हिला नहीं सकती . svapn mē̃ bhī kōī athārṭī hilā nahī̃ saktī . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] x hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . rêve dans aussi certains x (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 49ऐसे राज्य अधिकारी हो . aisē rājya adhikārī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel maître (être[root]|être[pres.pl.2]) . 50समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 51अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
52आज तो मिलन महफिल में आये हैं . āj tō milan mahaphil mē̃ āyē haĩ . āj tō milan[n.m.;sg.,d.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui alors rencontre x dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 53जैसे बच्चे इन्तजार करते हैं अपने मिलने के टर्न का . jaisē bachchē intjār kartē haĩ apnē milnē K|kē turn kā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . comme enfant attente faire[pres.pl.m.12hon3] son propre se trouver[inf.m.pl.,o.] (K|de) tu de . 54वैसे बाप भी बच्चों से मिलने का आह्वान करते हैं . vaisē bāp bhī bachchō̃ sē milnē kā āhvān kartē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x père aussi enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] de invocation faire[pres.pl.m.12hon3] . 55बाप को सभी से प्यारे ते प्यारा काम है ही - बच्चों से मिलने का . bāp kō sabhī sē pyārē tē pyārā kām hai hī - bachchō̃ sē milnē kā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . père à tous avec aimant avec aimant (tâche|luxure) être[pres.sg.23] seul - enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] de . 56चाहे अव्यक्त रूप से चाहे व्यक्त रूप में . chāhē avyakt rūp sē chāhē vyakt rūp mē̃ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) avyakt Rup avec (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x Rup dans . 57बाप की दिनचर्या का विशेष कार्य सिकीलधे स्नेही बच्चों से मिलने का है . bāp key|kī dincharyā kā viśhēṣh kārya sikīladhē snēhī bachchō̃ sē milnē kā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sikīladhē[x] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) emploi du temps de spécial tâche sikhiladé aimant enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 58उन्हों को सजाने , पालना करने , समान बनाए विश्व के आगे निमित्त बनाना , यही कार्य है . unhō̃ kō sajānē , pālnā karnē , samān banāē viśhva kē āgē nimitt banānā , yahī kārya hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sajānā[inf.m.pl.,o.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , samān[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah à décorer[inf.m.pl.,o.] , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] , égal (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) monde devant instrument faire[inf.m.sg.d.] , ce tâche être[pres.sg.23] . 59इसी में बिजी रहते हैं . isī mē̃ busy rahtē haĩ . yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.hī] dans occupé rester[pres.pl.m.12hon3] . 60साइन्स वालों को प्रेरते हैं वह भी बच्चों के लिए . science vālō̃ kō prēratē haĩ vah bhī bachchō̃ kē liē . science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . science celui de à x être[pres.pl.12hon3] vah aussi enfant pour . 61भक्तों को भावना का फल देते हैं तो भी बच्चों को ही आगे करते हैं . bhaktō̃ kō bhāvnā kā phal dētē haĩ tō bhī bachchō̃ kō hī āgē kartē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] āgē karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot à sentiment de fruit donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ enfant à seul auparavant faire[pres.pl.m.12hon3] . 62बिन्दु को तो कोई जानता नहीं . bindu kō tō kōī jāntā nahī̃ . bindu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . point à alors certains connaitre[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 63देवी-देवताओं को ही जानते हैं . dēvī-dēvatāō̃ kō hī jāntē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . déités à seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 64भक्तों के आगे भी बच्चों को ही प्रत्यक्ष करते हैं . bhaktō̃ kē āgē bhī bachchō̃ kō hī pratyakṣha kartē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot devant aussi enfant à seul concret faire[pres.pl.m.12hon3] . 65सबको मुक्ति में ले जाते तो भी आप बच्चों को सुख-शान्तिमय राज्य के लिए . sabkō mukti mē̃ lē jātē tō bhī āp bachchō̃ kō sukh-śhāntimay rājya kē liē . sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh-śhāntimay[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . tout le monde mukti dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) aller[pres-part.m.pl.,o.] ∅ vous enfant à x royaume pour . 66अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
67ऐसे सदा के स्वराज्य अधिकारी , सदा अटल अखण्ड , अचल स्थिति में स्थित रहने वाले , सदा रूहानी नशे में अविनाशी रहने वाले , डबल राज्य - अधिकारी , बापदादा के नयनों में समाये हुए नूरे रत्नों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā K|kē svarājya adhikārī , sadā aṭal akhaṇḍ , achal sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , sadā rūhānī naśhē mē̃ avināśhī rahnē vālē , double rājya - adhikārī , bāpdādā K|kē nayanō̃ mē̃ samāyē huē nūrē ratnō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī[x] , sadā aṭal[adj.] akhaṇḍ[adj.] , achal sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , double rājya[n.m.;sg.,d.] - adhikārī[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nūr[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours (K|de) souverain du soi , toujours inébranlable constant , Achal niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours spirituel ivresse dans impérissable rester[inf.m.pl.,o.] celui de , double royaume - (celui) qui a un droit , BapDada (K|de) œil dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] noor joyau à BapDada de amour, souvenir et x . 68’ ’’ ’’ ’’ ’
69आस्ट्रेलिया पार्टी से  : बापदादा को आस्ट्रेलिया निवासी अति प्रिय हैं , क्यों  ? Australia party sē  : bāpdādā kō Australia nivāsī ati priya haĩ , kyō̃  ? Australia party sē[postp.]  : bāpdādā kō[postp.] Australia nivāsī[n.m.;sg.,d.] ati priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyō̃  ? Australie party avec  : BapDada à Australie résident profond ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] , pourquoi  ? 70आस्ट्रेलिया की विशेषता क्या है  ? Australia key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ? Australia key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? Australie (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ? 71आस्ट्रेलिया की विशेषता है - जो स्वयं में हिम्मत रख चारो ओर सेवाधारी बन सेवा स्थान खोलने की विधि अच्छी है . Australia key|kī viśhēṣhtā hai - jō svayã mē̃ himmat rakh chārō ōr sēvādhārī ban sēvā sthān khōlnē key|kī vidhi achchhī hai . Australia key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] svayã mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] chārō̃ ōr sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Australie (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] - ceux qui lui-même dans courage garder[root] x direction serviteur (devenir[root]|x) service lieu ouvrir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode bien être[pres.sg.23] . 72जहाँ हिम्मत है वहाँ बाप हिम्मत वाले बच्चों को देख विशेष खुश होते हैं . jahā̃ himmat hai vahā̃ bāp himmat vālē bachchō̃ kō dēkh viśhēṣh khuśh hōtē haĩ . jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] viśhēṣh[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . où courage être[pres.sg.23] là-bas père courage celui de enfant à voir[root] spécial heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 73लंदन की भी विशेषता है , वहाँ विशेष पालना अनेक अनुभवी रत्नों द्वारा मिलती रहती है और आस्ट्रेलिया को इतनी पालना का चांस नहीं मिलता है . landan key|kī bhī viśhēṣhtā hai , vahā̃ viśhēṣh pālnā anēk anubhavī ratnō̃ dvārā miltī rahtī hai aur Australia kō itnī pālnā kā chance nahī̃ miltā hai . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ viśhēṣh[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] anēk[adj.] anubhavī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] aur Australia kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi spécialité être[pres.sg.23] , là-bas spécial (soutien|x[inf.m.sg.d.]) nombreux expérimenté joyau à travers se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] et Australie à aussi (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de opportunité ne pas se trouver[pres.sg.m.23] . 74लेकिन फिर भी अपने पांव पर खड़े होकर सेवा में वृद्धि और सफलता अच्छी कर रहे हैं . lēkin phir bhī apnē pāṅw par khaṛē hōkar sēvā mē̃ vr̥iddhi aur saphaltā achchhī kar rahē haĩ . lēkin phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] aur saphaltā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais mais son propre pied (sur|autre) debout être[abs.] service dans croissance et succès bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 75सभी याद और सेवा के शौक में अच्छे रहते हैं . sabhī yād aur sēvā K|kē śhauk mē̃ achchhē rahtē haĩ . sab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhauk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous souvenir et service (K|de) intérêt dans bien rester[pres.pl.m.12hon3] . 76याद में अच्छी रूचि रखते हैं इसलिए आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते रहेंगे . yād mē̃ achchhī rūchi rakhtē haĩ isliē āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhtē rahē̃gē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] isliē āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . souvenir dans bien intérêt garder[pres.pl.m.12hon3] par conséquent auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 77मैजारिटी निर्विघ्न है . majority nirvighna hai . majority nirvighna[adj.] hōnā[pres.sg.23] . majorité libre des obstacles être[pres.sg.23] . 78कुछ अच्छे-अच्छे बच्चे चले भी गये हैं . kuchh achchhē-achchhē bachchē chalē bhī gayē haĩ . kuchh achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . quoi que ce soit bien enfant (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) aussi aller[pres-perf.pl.m.12hon3] . 79लेकिन फिर भी बाप को अभी भी याद करते रहते है इसलिए उन्हों के प्रति भी सदा शुभ भावना रख उन्हों को भी फिर से बाप के समीप जरूर लाना है . lēkin phir bhī bāp kō abhī bhī yād kartē rahtē hai isliē unhō̃ kē prati bhī sadā śhubh bhāvnā rakh unhō̃ kō bhī phir sē bāp K|kē samīp jarūr lānā hai . lēkin phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] yād karnā[x.pres-part+rahnā] isliē vah[pn.pl.o.] kē prati[x] bhī[p.] sadā śhubh bhāvnā[x] rakhnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] zarūr lānā[pres.sg.23.oblig1] . mais mais père à maintenant aussi se souvenir par conséquent vah pour aussi toujours sentiment pur garder[root] vah à aussi re- père (K|de) proche de toute façon x[pres.sg.23.oblig1] . 80ऐसा उमंग आता है ना . aisā umaṅg ātā hai nā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā . tel zèle venir[pres.sg.m.23] ∅ . 81थोड़ा बहुत वृक्ष से फल तो गिरते ही हैं , नई बात नहीं है . thōṛā bahut vr̥ikṣha sē phal tō girtē hī haĩ , naī bāt nahī̃ hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut vr̥ikṣha[x] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] tō girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . court beaucoup arbre avec fruit alors tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , neuf question ne pas être[pres.sg.23] . 82इसलिए अभी स्वयं को और दूसरों को ऐसा पक्का बनाओ जो भी सफलता स्वरूप बनें . isliē abhī svayã kō aur dūsrō̃ kō aisā pakkā banāō jō bhī saphaltā svarūp banē̃ . isliē ab[adv.hī] svayã kō[postp.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . par conséquent maintenant lui-même à et autre à tel ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui aussi succès personnification devenir[opt.pl.12hon3] . 83यह ग्रुप जो आया है वह पक्का है ना . yah group jō āyā hai vah pakkā hai nā . yah[pn.sg.d.] group jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah groupe ceux qui venir[pres-perf.sg.m.23] vah ferme être[pres.sg.23] ∅ . 84माया तो नहीं पकड़ेंगी . māyā tō nahī̃ pakaṛē̃gī . māyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] pakaṛnā[fut.f.pl.12hon3] . Maya alors ne pas x[fut.f.pl.12hon3] . 85अगर कोई कमज़ोरी हो भी तो यहाँ मधुबन में सम्पन्न होकर ही जाना . agar kōī kamzōrī hō bhī tō yahā̃ madhuban mē̃ sampann hōkar hī jānā . agar kōī[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] tō yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[abs.] hī[p.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . si certains faiblesse (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi alors ici Madhuban dans empli être[abs.] seul (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 86मधुबन से अमर भव का वरदान लेकर जाना . madhuban sē amar bhav kā vardān lēkar jānā . madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . Madhuban avec immortel (puissiez-vous être|x) de bénédiction prendre[abs.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 87ऐसा वरदान सदा अपने साथ रखना और दूसरों को भी इसी वरदान से सुरजीत करना . aisā vardān sadā apnē sāth rakhnā aur dūsrō̃ kō bhī isī vardān sē surjīt karnā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] surjīt[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . tel bénédiction toujours son propre avec garder[inf.m.sg.d.] et autre à aussi yah[.hī] bénédiction avec conscient faire[inf.m.sg.d.] . 88बापदादा को डबल विदेशी बच्चों पर नाज़ हैं . bāpdādā kō double vidēśhī bachchō̃ par nāz haĩ . bāpdādā kō[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada à double étranger enfant (sur|autre) plaisir être[pres.pl.12hon3] . 89आपको भी बाप पर नाज़ है ना  ! āpkō bhī bāp par nāz hai nā  ! āp[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! vous[.kō] aussi père (sur|autre) plaisir être[pres.sg.23] ∅  ! 90आपको भी यह नशा है ना कि सारे विश्व में से हमने बाप को पहचाना . āpkō bhī yah naśhā hai nā ki sārē viśhva mē̃ sē hamnē bāp kō pahchānā . āp[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] . vous[.kō] aussi yah ivresse être[pres.sg.23] ∅ que entier monde dans avec nous[.nē] père à reconnaître[past-part.m.sg.d.] . 91सदा इसी नशे और खुशी में अविनाशी रहो . sadā isī naśhē aur khuśhī mē̃ avināśhī rahō . sadā yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours yah[.hī] ivresse et bonheur dans impérissable rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92अभी बापदादा ने सभी का फोटो निकाल लिया है . abhī bāpdādā nē sabhī kā phōṭō nikāl liyā hai . ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . maintenant BapDada ∅ tous de photo extirper[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 93फिर फोटो दिखायेंगे कि देखो आप आये थे . phir phōṭō dikhāyēṅgē ki dēkhō āp āyē thē . phir[adv.]|phirnā[root] photo dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] ānā[past-perf.pl.m.] . (ensuite|tourner[root]) photo montrer[fut.m.pl.12hon3] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous venir[past-perf.pl.m.] . 94माया के भी नॉलेजफुल बनकर चलो . māyā K|kē bhī knowledgeful bankar chalō . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] knowledgeful bannā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya (K|de) aussi empli de connaissance devenir[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 95नॉलेजफुल कभी भी धोखा नहीं खाते क्योंकि माया कब आती और कैसे आती , इसकी नॉलेज होने कारण सदा सेफ रहते हैं . knowledgeful kabhī bhī dhōkhā nahī̃ khātē kyōṅki māyā kab ātī aur kaisē ātī , iskī knowledge hōnē kāraṇ sadā safe rahtē haĩ . knowledgeful kabhī[adv.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kab ānā[pres-part.f.] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.kī] knowledge hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā safe rahnā[pres.pl.m.12hon3] . empli de connaissance déjà aussi tromperie ne pas (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) parce que Maya quand venir[pres-part.f.] et comment venir[pres-part.f.] , yah[.kī] connaissance être[inf.m.pl.,o.] parce que toujours en sécurité rester[pres.pl.m.12hon3] . 96मालुम है ना कि माया कब आती है  ? mālum hai nā ki māyā kab ātī hai  ? x hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kab ānā[pres.sg.f.23]  ? x être[pres.sg.23] ∅ que Maya quand venir[pres.sg.f.23]  ? 97जब बाप से किनारा कर अकेले बनते हो तब माया आती है . jab bāp sē kinārā kar akēlē bantē hō tab māyā ātī hai . jab bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] tab māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . quand père avec x faire[root] seul devenir[pres.pl.m.2] alors Maya venir[pres.sg.f.23] . 98सदा कम्बाइण्ड रहने से माया कभी नहीं आयेगी . sadā combined rahnē sē māyā kabhī nahī̃ āyēgī . sadā combined rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . toujours combiné rester[inf.m.pl.,o.] avec Maya déjà ne pas venir[fut.f.sg.23] . 99आस्ट्रेलिया की विशेषता है जो अधिकतर पाण्डव सेना जिम्मेवार है . Australia key|kī viśhēṣhtā hai jō adhiktar pāṇḍav sēnā jimmēvār hai . Australia key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] adhiktar pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Australie (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] ceux qui le plus Pandava armée x être[pres.sg.23] . 100नहीं तो मैजारिटी शक्तियाँ होती है . nahī̃ tō majority śhaktiyā̃ hōtī hai . nahī̃ tō[x] majority śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . sinon majorité Shakti être[pres.sg.f.23] . 101यहाँ पाण्डवों ने कमाल की है . yahā̃ pāṇḍavō̃ nē kamāl kī hai . yahā̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . ici Pandava ∅ x faire[pres-perf.sg.f.23] . 102पाण्डव अर्थात् पाण्डव पति के सदा साथ रहने वाले . pāṇḍav arthāt pāṇḍav pati K|kē sadā sāth rahnē vālē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pati[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Pandava c'est-à-dire Pandava mari (K|de) toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 103हिम्मत अच्छी की है , बापदादा बच्चों की सेवा पर मुबारक देते हैं . himmat achchhī kī hai , bāpdādā bachchō̃ key|kī sēvā par mubārak dētē haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . courage bien faire[pres-perf.sg.f.23] , BapDada enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) service (sur|autre) félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 104अभी सिर्फ अविनाशी भव का वरदान सदा साथ रखना . abhī sirph avināśhī bhav kā vardān sadā sāth rakhnā . ab[adv.hī] sirph[adj.] avināśhī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . maintenant seul impérissable (puissiez-vous être|x) de bénédiction toujours avec garder[inf.m.sg.d.] . 105अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
106ब्राजील  : बापदादा जानते हैं कि स्नेही आत्मायें स्नेह के सागर में समाई हुई रहती हैं . brājīl  : bāpdādā jāntē haĩ ki snēhī ātmāyē̃ snēh K|kē sāgar mē̃ samāī huī rahtī haĩ . x  : bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] . x  : BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que aimant âme amour (K|de) océan dans fondre[past-part.f.] être[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] . 107कितना भी शरीर से दूर रहते हैं लेकिन सदा स्नेही बच्चे बापदादा के सम्मुख हैं . kitnā bhī śharīr sē dūr rahtē haĩ lēkin sadā snēhī bachchē bāpdādā K|kē sammukh haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sadā snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] . combien aussi corps à l'écart de rester[pres.pl.m.12hon3] mais toujours aimant enfant BapDada (K|de) devant être[pres.pl.12hon3] . 108लगन सभी विघ्नों को पार कराते हुए बाप के समीप पहुँचाने में मददगार बनती हैं . lagan sabhī vighnō̃ kō pār karātē huē bāp K|kē samīp pahuñchānē mē̃ madadgār bantī haĩ . lagan[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . amour tous obstacle à traverser faire faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] père (K|de) proche aider[inf.m.pl.,o.] dans aide devenir[pres.pl.f.12hon3] . 109इसीलिए बापदादा मुबारक दे रहे हैं , बच्चों को . isīliē bāpdādā mubārak dē rahē haĩ , bachchō̃ kō . isīliē bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . x BapDada félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , enfant à . 110बापदादा जानते हैं कि कितनी मेहनत को मुहब्बत में परिवर्तन कर , यहाँ तक पहुँचते हैं . bāpdādā jāntē haĩ ki kitnī mēhnat kō muhabbat mē̃ parivartan kar , yahā̃ tak pahũchtē haĩ . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , yahā̃ tak pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que combien effort à amour dans transformation faire[root] , ici jusqu'à atteindre[pres.pl.m.12hon3] . 111इसीलिए स्नेह के हाथों से बापदादा बच्चों को सदा दबाते रहते हैं . isīliē snēh K|kē hāthō̃ sē bāpdādā bachchō̃ kō sadā dabātē rahtē haĩ . isīliē snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā dabānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x amour (K|de) main avec BapDada enfant à toujours masser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 112जो अति स्नेही बच्चे होते हैं उनकी माँ-बाप सदैव मालिश करते हैं ना प्यार से . jō ati snēhī bachchē hōtē haĩ unkī mā̃-bāp sadaiv māliśh kartē haĩ nā pyār sē . jō[pn.;d.] ati snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sadā māliśh karnā[pres.pl.m.12hon3] nā pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . ceux qui profond aimant enfant être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] parents toujours masser ∅ amour avec . 113बापदादा बच्चों की तकदीर के सितारे को देखते हैं . bāpdādā bachchō̃ key|kī takdīr K|kē sitārē kō dēkhtē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune (K|de) étoile à voir[pres.pl.m.12hon3] . 114चमकते हुए सितारे हो . chamaktē huē sitārē hō . chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) . 115देश की हालत क्या भी हो लेकिन बाप के बच्चे सदा बाप के स्नेह में रहने के कारण सेफ रहेंगे . dēśh key|kī hālat kyā bhī hō lēkin bāp K|kē bachchē sadā bāp K|kē snēh mē̃ rahnē K|kē kāraṇ safe rahē̃gē . dēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . terre (clé|faire[past-part.f.]|de) situation quoi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais père (K|de) enfant toujours père (K|de) amour dans rester[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] . 116बापदादा की छत्रछाया सदा साथ है . bāpdādā key|kī chhatrachhāyā sadā sāth hai . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) dais de protection toujours avec être[pres.sg.23] . 117ऐसे लाडले सिकीलधे हो . aisē lāḍlē sikīladhē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel bien-aimé sikhiladé (être[root]|être[pres.pl.2]) . 118बच्चों के अनेक पत्रों की माला बापदादा के गले में डाली , सभी बच्चों को इसके रिटर्न में बापदादा याद प्यार दे रहे हैं . bachchō̃ K|kē anēk patrō̃ key|kī mālā bāpdādā K|kē galē mē̃ ḍālī , sabhī bachchō̃ kō iskē return mē̃ bāpdādā yād pyār dē rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.kē] return mē̃[postp.] bāpdādā yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant (K|de) nombreux x (clé|faire[past-part.f.]|de) mala BapDada (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) dans (branche|offrir[past-part.f.]) , tous enfant à yah[.kē] retour dans BapDada souvenir amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 119सबको कहना कि जितने प्यार से पत्र लिखे हैं , समाचार दिये हैं उतने ही स्नेह से उसे स्वीकार किया और हिम्मते बच्चे मददे बाप सदा ही है और सदा ही रहेगा . sabkō kahnā ki jitnē pyār sē patra likhē haĩ , samāchār diyē haĩ utnē hī snēh sē usē svīkār kiyā aur himmatē bachchē madadē bāp sadā hī hai aur sadā hī rahēgā . sabkō kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.kō] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . tout le monde dire[inf.m.sg.d.] que plus amour avec x écrire[pres-perf.pl.m.12hon3] , nouvelles donner[pres-perf.pl.m.12hon3] plus seul amour avec vah[.kō] acceptation faire[past-part.m.sg.d.] et courage enfant x père toujours seul être[pres.sg.23] et toujours seul rester[fut.m.sg.23] . 120माला मिली और माला के मणकों की माला अभी भी बापदादा सिमरण कर रहे हैं . mālā milī aur mālā K|kē maṇakō̃ key|kī mālā abhī bhī bāpdādā simraṇ kar rahē haĩ . mālā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] aur mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bhī[p.] bāpdādā simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mala se trouver[past-part.f.] et mala (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) mala maintenant aussi BapDada souvenir faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
121बापदादा जानते हैं कि तन से भल दूर हैं लेकिन मन से मधुबन निवासी हैं . bāpdādā jāntē haĩ ki tan sē bhal dūr haĩ lēkin man sē madhuban nivāsī haĩ . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhal dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que corps avec même si loin être[pres.pl.12hon3] mais esprit avec Madhuban résident être[pres.pl.12hon3] . 122मन से सदा मन्मनाभव होने के कारण बाप के समीप और सम्मुख है . man sē sadā manmanābhav hōnē K|kē kāraṇ bāp K|kē samīp aur sammukh hai . man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā manmanābhav hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] aur sammukh hōnā[pres.sg.23] . esprit avec toujours Manmanabhav être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que père (K|de) proche et devant être[pres.sg.23] . 123ऐसे समीप और सम्मुख रहने वाले बच्चो को बापदादा सम्मुख देख नाम सहित हरेक को याद-प्यार दे रहे हैं . aisē samīp aur sammukh rahnē vālē bachchō kō bāpdādā sammukh dēkh nām sahit harēk kō yād-pyār dē rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] aur sammukh rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sammukh dēkhnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] sahit har ēk kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel proche et devant rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada devant voir[root] nom y compris chacun à amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 124और सदा श्रेष्ठ बन श्रेष्ठ बनाने की सेवा में आगे बढ़ते रहो , यह वरदान सभी सिकीलधे बच्चों को दे रहे हैं . aur sadā śhrēṣhṭh ban śhrēṣhṭh banānē key|kī sēvā mē̃ āgē baṛhtē rahō , yah vardān sabhī sikīladhē bachchō̃ kō dē rahē haĩ . aur sadā śhrēṣhṭha[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et toujours élevé (devenir[root]|x) élevé faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah bénédiction tous sikhiladé enfant à donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 125सभी अपने नाम सहित याद-प्यार स्वीकार करें . sabhī apnē nām sahit yād-pyār svīkār karē̃ . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . tous son propre nom y compris amour, souvenir acceptation faire[opt.pl.12hon3] . 126अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
Abréviations utilisées