Avyakt murli du mercredi 26 décembre 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
126-12-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन26-12-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban26-12-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x26-12-84 Om paix avyakt x
2सत्यता की शक्तिsatyatā key|kī śhaktisatyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti
3सत बाप , शिक्षक और सतगुरू अपने सत बच्चों प्रति बोले –sat bāp , śhikṣhak aur satgurū apnē sat bachchō̃ prati bōlē –sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sat[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] –vérité père , professeur et Satgourou son propre vérité enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) –
4‘ ‘ सर्व शक्तिवान बाप आज विशेष दो सत्ताओं को देख रहे हैं . ‘ ‘ sarv śhaktivān bāp āj viśhēṣh dō sattāō̃ kō dēkh rahē haĩ . ‘ ‘ sarv[adj.] śhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] āj viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sattā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ‘ ‘ tout x père aujourd'hui spécial (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) autorité à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5एक राज्य सत्ता , दूसरी है ईश्वरीय सत्ता . ēk rājya sattā , dūsrī hai īśhvarīy sattā . ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] sattā[n.f.;sg.] . un royaume autorité , autre être[pres.sg.23] de Dieu autorité . 6दोनों सत्ताओं का अब संगम पर विशेष पार्ट चल रहा है . dōnō̃ sattāō̃ kā ab saṅgam par viśhēṣh part chal rahā hai . dōnō̃ sattā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . x autorité de maintenant confluence (sur|autre) spécial rôle continuer[pres.sg.m.prog.23] . 7राज्य सत्ता हलचल में है . rājya sattā halchal mē̃ hai . rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . royaume autorité bouleversement dans être[pres.sg.23] . 8ईश्वरीय सत्ता सदा अचल अविनाशी है . īśhvarīy sattā sadā achal avināśhī hai . īśhvarīy[adj.] sattā[n.f.;sg.] sadā achal avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de Dieu autorité toujours Achal impérissable être[pres.sg.23] . 9ईश्वरीय सत्ता को सत्यता की शक्ति कहा जाता है क्योंकि देने वाला सत बाप , सत शिक्षक , सतगुरू है . īśhvarīy sattā kō satyatā key|kī śhakti kahā jātā hai kyōṅki dēnē vālā sat bāp , sat śhikṣhak , satgurū hai . īśhvarīy[adj.] sattā[n.f.;sg.] kō[postp.] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] śhikṣhak[x] , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de Dieu autorité à vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que donner[inf.m.pl.,o.] celui de vérité père , vérité professeur , Satgourou être[pres.sg.23] . 10इसलिए सत्यता की शक्ति सदा श्रेष्ठ है . isliē satyatā key|kī śhakti sadā śhrēṣhṭh hai . isliē satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti toujours élevé être[pres.sg.23] . 11सत्यता की शक्ति द्वारा सतयुग , सचखण्ड स्थापन कर रहे हो . satyatā key|kī śhakti dvārā satyug , sachkhaṇḍ sthāpan kar rahē hō . satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā satyug[n.m.;sg.,d.] , sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à travers âge d'or , terre de la vérité établissement faire[pres.pl.m.prog.2] . 12सत अर्थात् अविनाशी . sat arthāt avināśhī . sat[adj.] arthāt avināśhī[adj.] . vérité c'est-à-dire impérissable . 13अविनाशी और सच को भी सत कहा जाता है . avināśhī aur sach kō bhī sat kahā jātā hai . avināśhī[adj.] aur sach[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sat[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . impérissable et de la vérité à aussi vérité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 14सच्चा भी है अविनाशी भी है . sachchā bhī hai avināśhī bhī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vrai aussi être[pres.sg.23] impérissable aussi être[pres.sg.23] . 15तो सत्यता की शक्ति द्वारा अविनाशी वर्सा , अविनाशी पद प्राप्त करने वाली पढ़ाई , अविनाशी वरदान प्राप्त किये हैं  ? tō satyatā key|kī śhakti dvārā avināśhī varsā , avināśhī pad prāpt karnē vālī paṛhāī , avināśhī vardān prāpt kiyē haĩ  ? tō satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , avināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , avināśhī[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à travers impérissable héritage , impérissable statut atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de (étude|enseigner[past-part.f.]) , impérissable bénédiction atteindre  ? 16इस प्राप्ति से कोई भी मिटा नहीं सकता . is prāpti sē kōī bhī miṭā nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī bhī[x] miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah acquisition avec n'importe quel (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 17सत्यता की शक्ति से सारी विश्व आप सत्यता की शक्ति वालों का भक्तिमार्ग के आदि से अन्त तक अविनाशी गायन और पूजन करती आती है . satyatā key|kī śhakti sē sārī viśhva āp satyatā key|kī śhakti vālō̃ kā bhaktimārg K|kē ādi sē ant tak avināśhī gāyan aur pūjan kartī ātī hai . satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak avināśhī[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec entier monde vous vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti celui de de chemin de la dévotion (K|de) etc. avec fin jusqu'à impérissable x et adoration faire[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . 18अर्थांत् गायन पूजन भी अविनाशी सत हो जाता है . arthānt gāyan pūjan bhī avināśhī sat hō jātā hai . x gāyan[n.m.;sg.,d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x x adoration aussi impérissable vérité être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 19सत अर्थात् सत्य . sat arthāt satya . sat[adj.] arthāt satya[n.m.;sg.,d.] . vérité c'est-à-dire vrai . 20तो सबसे पहले क्या जाना  ? tō sabsē pahlē kyā jānā  ? tō sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors le plus (premier|d'abord) quoi (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])  ? 21अपने आपको ‘ सत आत्मा ’ जाना . apnē āpkō ‘ sat ātmā ’ jānā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] ‘ sat[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ’ jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . son propre vous[.kō] ‘ vérité âme ’ (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 22सत बाप के सत्य परिचय को जाना . sat bāp K|kē satya parichay kō jānā . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . vérité père (K|de) vrai présentation à (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 23इस सत्य पहचान से सत्य ज्ञान से सत्यता की शक्ति स्वतः ही सत्य हो जाती . is satya pahchān sē satya gyān sē satyatā key|kī śhakti svataḥ hī satya hō jātī . yah[pn.sg.o.] satya[n.m.;sg.,d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] sē[postp.] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . yah vrai (reconnaissance|reconnaître[root]) avec vrai connaissance avec vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti automatiquement seul vrai (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] . 24सत्यता की शक्ति द्वारा असत्य रूपी अंधकार , अज्ञान रूपी अंधकार स्वतः ही समाप्त हो जाता है . satyatā key|kī śhakti dvārā asatya rūpī andhkār , agyān rūpī andhkār svataḥ hī samāpt hō jātā hai . satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā asatya[adj.] rūpī[adj.] andhkār[n.m.;sg.,d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] andhkār[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à travers faux sous la forme de obscurantisme , ignorance sous la forme de obscurantisme automatiquement seul fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 25अज्ञान सदा असत्य होता है . agyān sadā asatya hōtā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] sadā asatya[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ignorance toujours faux être[pres.sg.m.23] . 26ज्ञान सत है , सत्य है . gyān sat hai , satya hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance vérité être[pres.sg.23] , vrai être[pres.sg.23] . 27इसलिए भक्तों ने बाप की महिमा में भी कहा है ‘ ‘ सत्यम् शिवम् सुन्दरम ’ ’ . isliē bhaktō̃ nē bāp key|kī mahimā mē̃ bhī kahā hai ‘ ‘ satyam śivam sundaram ’ ’ . isliē bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ‘ ‘ satya[n.m.;sg.,d.] x x ’ ’ . par conséquent dévot ∅ père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange dans aussi dire[pres-perf.sg.m.23] ‘ ‘ vrai x x ’ ’ . 28सत्यता की शक्ति सहज ही प्रकृति जीत , मायाजीत बना देती है . satyatā key|kī śhakti sahaj hī prakr̥iti jīt , māyājīt banā dētī hai . satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] hī[p.] prakr̥iti[x] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] , māyājīt[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti facile seul matière (x|x[root]) , conquérant de Māyā (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 29अभी अपने आप से पूछो - सत् बाप के बच्चे हैं तो सत्यता की शक्ति कहाँ तक धारणा की है  ? abhī apnē āp sē pūchhō - sat bāp K|kē bachchē haĩ tō satyatā key|kī śhakti kahā̃ tak dhārṇā kī hai  ? ab[adv.hī] apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sat[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak[x] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? maintenant par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - vérité père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] alors vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti dans quelle mesure dharna faire[pres-perf.sg.f.23]  ?
30सत्यता के शक्ति की निशानी है - वह सदा निर्भय होगा . satyatā K|kē śhakti key|kī niśhānī hai - vah sadā nirbhay hōgā . satyatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] sadā nirbhay[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . vérité (K|de) Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] - vah toujours sans peur être[fut.m.sg.23] . 31जैसे मुरली में सुना है - ‘ ‘ सच तो बिठो नच ’ ’ अर्थात् सत्यता की शक्ति वाला सदा बेफिकर निश्चिन्त होने के कारण , निर्भय होने के कारण खुशी में नाचता रहेगा . jaisē murlī mē̃ sunā hai - ‘ ‘ sach tō biṭhō nach ’ ’ arthāt satyatā key|kī śhakti vālā sadā bēphikar niśhchinta hōnē K|kē kāraṇ , nirbhay hōnē K|kē kāraṇ khuśhī mē̃ nāchtā rahēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] - ‘ ‘ sach tō biṭhō nach[x] ’ ’ arthāt satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā bēphikr[adj.] niśhchint[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , nirbhay[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . comme flûte dans entendre[pres-perf.sg.m.23] - ‘ ‘ ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur ’ ’ c'est-à-dire vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti celui de toujours sans souci sans soucis être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que , sans peur être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que bonheur dans danser[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 32जहाँ भय है , चिंता है वहाँ खुशी में नाचना नहीं . jahā̃ bhay hai , chintā hai vahā̃ khuśhī mē̃ nāchnā nahī̃ . jahā̃ bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . où peur être[pres.sg.23] , souci être[pres.sg.23] là-bas bonheur dans danser[inf.m.sg.d.] ne pas . 33अपनी कमज़ोरियों की भी चिंता होती है . apnī kamzōriyō̃ key|kī bhī chintā hōtī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . son propre faiblesse (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi souci être[pres.sg.f.23] . 34अपने संस्कार वा संकल्प कमज़ोर हैं तो सत्य मार्ग होने के कारण मन में अपनी कमज़ोरी का चिंतन चलता जरूर है . apnē saṅskār vā saṅkalp kamzōr haĩ tō satya mārg hōnē K|kē kāraṇ man mē̃ apnī kamzōrī kā chintan chaltā jarūr hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō satya[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . son propre sanskar ou pensée faible être[pres.pl.12hon3] alors vrai chemin être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que esprit dans son propre faiblesse de barattage continuer[pres-part.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] . 35कमज़ोरी मन की स्थिति को हलचल में जरूर लाती है . kamzōrī man key|kī sthiti kō halchal mē̃ jarūr lātī hai . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] halchal[x] mē̃[postp.] zarūr lānā[pres.sg.f.23] . faiblesse esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau à bouleversement dans de toute façon x[pres.sg.f.23] . 36चाहे कितना भी अपने को छिपावे वा आर्टिफीशिअल अल्पकाल के समय प्रमाण , परिस्थिति प्रमाण बाहर से मुस्कराहट भी दिखावे लेकिन सत्यता की शक्ति स्वयं को महसूसता अवश्य कराती है . chāhē kitnā bhī apnē kō chhipāvē vā ārṭiphīśial alpkāl K|kē samay pramāṇ , paristhiti pramāṇ bāhar sē muskarāhaṭ bhī dikhāvē lēkin satyatā key|kī śhakti svayã kō mahsūstā avaśhya karātī hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhipānā[opt.sg.23] vā x alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bāhar sē[postp.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēkin satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svayã kō[postp.] mahsūstā[n.f.;sg.] avaśhya karānā[pres.sg.f.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) combien aussi son propre à cacher[opt.sg.23] ou x période temporaire (K|de) temps (selon) , situation (selon) à l'extérieur avec sourire aussi x mais vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti lui-même à réalisation x faire faire[pres.sg.f.23] . 37बाप से और अपने आप से छिप नहीं सकता . bāp sē aur apnē āp sē chhip nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur apnē āp[x] sē[postp.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père avec et par vous-mêmes avec en secret[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 38दूसरों से छिप सकता है . dūsrō̃ sē chhip saktā hai . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhipnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . autre avec en secret[pres.sg.m.23.root+saknā] . 39चाहे अलबेलेपन के कारण अपने आप को भी कभी-कभी महसूस होते हुए भी चला लेवे फिर भी सत्यता की शक्ति मन में उलझन के रूप में , उदासी के रूप में , व्यर्थ संकल्प के रूप में आती जरूर है . chāhē albēlēpan K|kē kāraṇ apnē āp kō bhī kabhī-kabhī mahsūs hōtē huē bhī chalā lēvē phir bhī satyatā key|kī śhakti man mē̃ uljhan K|kē rūp mē̃ , udāsī K|kē rūp mē̃ , vyarth saṅkalp K|kē rūp mē̃ ātī jarūr hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē albēlāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnē āp[x] kō[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] mahsūs[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chalnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|chalānā[opt.sg.23.root+lēnā] phir bhī[x] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uljhan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) négligence (K|de) parce que par vous-mêmes à aussi déjà expérimenté être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (continuer[opt.sg.23.past-part+lēnā]|x[opt.sg.23.root+lēnā]) mais vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti esprit dans confusion (K|de) Rup dans , (manque de bonheur|homme saint) (K|de) Rup dans , ruineuse pensée (K|de) Rup dans venir[pres-part.f.] de toute façon être[pres.sg.23] . 40क्योंकि सत्यता के आगे असत्य टिक नहीं सकता . kyōṅki satyatā kē āgē asatya ṭik nahī̃ saktā . kyōṅki satyatā[n.f.;sg.] kē āgē[x] asatya[adj.] ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . parce que vérité devant faux (x|se stabiliser[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 41जैसे भक्ति मार्ग में चित्र दिखाया है - सागर के बीच साँप के ऊपर नाच रहे हैं . jaisē bhakti mārg mē̃ chitra dikhāyā hai - sāgar K|kē bīch sāmp kē ūpar nāch rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] - sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch sāmp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme chemin de la dévotion dans image montrer[pres-perf.sg.m.23] - océan (K|de) centre serpent sur danser[pres.pl.m.prog.12hon3] . 42है साँप लेकिन सत्यता की शक्ति से साँप भी नाचने की स्टेज बन जाते हैं . hai sāmp lēkin satyatā key|kī śhakti sē sāmp bhī nāchnē key|kī stage ban jātē haĩ . hōnā[pres.sg.23] sāmp[n.m.;sg.,d.] lēkin satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sāmp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être[pres.sg.23] serpent mais vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec serpent aussi danser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 43कैसी भी भयानक परिस्थिति हो , माया के विकराल रूप हों , सम्बन्ध सम्पर्क वाले परेशान करने वाले हों , वायुमण्डल कितना भी जहरीला हो लेकिन सत्यता की शक्ति वाला इन सबको खुशी में नाचने की स्टेज बना देता है . kaisī bhī bhayānak paristhiti hō , māyā K|kē vikarāl rūp hō̃ , sambandh samparka vālē parēśhān karnē vālē hō̃ , vāyumaṇḍal kitnā bhī jahrīlā hō lēkin satyatā key|kī śhakti vālā in sabkō khuśhī mē̃ nāchnē key|kī stage banā dētā hai . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bhayānak[adj.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parēśhān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jahrīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . comment aussi effrayant situation (être[root]|être[pres.pl.2]) , Maya (K|de) x Rup être[opt.pl.12hon3] , relation x celui de déprimé faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[opt.pl.12hon3] , atmosphère combien aussi empoisonné (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti celui de (en|yah) tout le monde bonheur dans danser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 44तो यह चित्र किसका है  ? tō yah chitra kiskā hai  ? tō yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ? alors yah image qui[.kā] être[pres.sg.23]  ? 45आप सभी का है ना  ! āp sabhī kā hai nā  ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! vous tous de être[pres.sg.23] ∅  ! 46सभी कृष्ण बनने वाले हैं . sabhī kr̥iṣhṇa bannē vālē haĩ . sab[adv.hī] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous Krishna devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 47इसी में हाथ उठाते हैं ना . isī mē̃ hāth uṭhātē haĩ nā . yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . yah[.hī] dans lever la main ∅ . 48राम के चरित्रों में ऐसी बातें नहीं हैं . rām K|kē charitrō̃ mē̃ aisī bātē̃ nahī̃ haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Rama (K|de) caractère dans tel question ne pas être[pres.pl.12hon3] . 49उसका अभी-अभी वियोग अभी-अभी खुशी है . uskā abhī-abhī viyōg abhī-abhī khuśhī hai . vah[pn.sg.kā] ab[adv.hī] viyōg[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] maintenant séparation maintenant bonheur être[pres.sg.23] . 50तो कृष्ण बनने वाली आत्मायें ऐसी स्थिति रूपी स्टेज पर सदा नाचती रहती हैं . tō kr̥iṣhṇa bannē vālī ātmāyē̃ aisī sthiti rūpī stage par sadā nāchtī rahtī haĩ . tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] sadā nāchnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . alors Krishna devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme tel niveau sous la forme de niveau (sur|autre) toujours danser[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 51कोई प्रकृति वा माया वा व्यक्ति , वैभव उसे हिला नहीं सकता . kōī prakr̥iti vā māyā vā vyakti , vaibhav usē hilā nahī̃ saktā . kōī[pn.;d.] prakr̥iti[x] vā māyā[n.f.;sg.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , vaibhav[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . certains matière ou Maya ou x , ce que vous possédez vah[.kō] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 52माया को ही अपनी स्टेज वा शैया बना देगा . māyā kō hī apnī stage vā śhaiyā banā dēgā . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage vā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . Maya à seul son propre niveau ou lit (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]) . 53यह भी चित्र देखा है ना . yah bhī chitra dēkhā hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . yah aussi image voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 54साँप को शैया बना दिया अर्थात् विजयी बन गये . sāmp kō śhaiyā banā diyā arthāt vijayī ban gayē . sāmp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] arthāt vijayī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . serpent à lit (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) c'est-à-dire victorieux devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 55तो सत्यता की शक्ति की निशानी सच तो नच यह चित्र है . tō satyatā key|kī śhakti key|kī niśhānī sach tō nach yah chitra hai . tō satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sach[adj.] tō nāchnā[root] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) signe de la vérité alors danser[root] yah image être[pres.sg.23] . 56सत्यता की शक्ति वाले कभी भी डूब नहीं सकते . satyatā key|kī śhakti vālē kabhī bhī ḍūb nahī̃ saktē . satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] ḍūbnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti celui de déjà aussi couler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 57सत्य की नईया डगमग खेल कर सकती है लेकिन डूब नहीं सकती . satya key|kī naīyā ḍagmag khēl kar saktī hai lēkin ḍūb nahī̃ saktī . satya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.f.;sg.] ḍagmag[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] lēkin ḍūbnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . vrai (clé|faire[past-part.f.]|de) bateau tanguant (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[pres.sg.f.23.root+saknā] mais couler[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 58डगमगाना भी खेल अनुभव करेंगे . ḍagmagānā bhī khēl anubhav karē̃gē . ḍagmagānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x[inf.m.sg.d.] aussi (jouer[root]|pièce de théâtre) expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 59आजकल खेल भी जान बूझ कर उफर नीचे हिलने के बनाते हैं ना . ājkal khēl bhī jān būjh kar uphar nīchē hilnē K|kē banātē haĩ nā . ājkal khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] x karnā[root] x nīchē hilnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . de nos jours (jouer[root]|pièce de théâtre) aussi (connaitre[root]|x) x faire[root] x en bas devenir agité[inf.m.pl.,o.] (K|de) faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 60है गिरना लेकिन खेल होने के कारण विजयी अनुभव करते . hai girnā lēkin khēl hōnē K|kē kāraṇ vijayī anubhav kartē . hōnā[pres.sg.23] girnā[inf.m.sg.d.] lēkin khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . être[pres.sg.23] tomber[inf.m.sg.d.] mais (jouer[root]|pièce de théâtre) être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que victorieux expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] . 61कितनी भी हलचल होगी लेकिन खेल करने वाला यह समझेगा कि मैंने जीत प्राप्त कर ली . kitnī bhī halchal hōgī lēkin khēl karnē vālā yah samajhēgā ki mainnē jīt prāpt kar lī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] prāpt karnā[past-part.f..root+lēnā] . combien aussi bouleversement être[fut.f.sg.23] mais (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[inf.m.pl.,o.] celui de yah comprendre[fut.m.sg.23] que je[.nē] (x|x[root]) atteindre . 62ऐसे सत्यता की शक्ति अर्थात् विजयी के वरदानी अपने को समझते हो  ? aisē satyatā key|kī śhakti arthāt vijayī K|kē vardānī apnē kō samajhtē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt vijayī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? tel vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti c'est-à-dire victorieux (K|de) donneur de bénédictions son propre à comprendre[pres.pl.m.2]  ? 63अपना विजयी स्वरूप सदा अनुभव करते हो  ? apnā vijayī svarūp sadā anubhav kartē hō  ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vijayī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? (son propre|adopter[root]) victorieux personnification toujours expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 64अगर अब तक भी कोई हलचल है , भय है तो सत्य के साथ असत्य अभी रहा हुआ है . agar ab tak bhī kōī halchal hai , bhay hai tō satya kē sāth asatya abhī rahā huā hai . agar ab[adv.] tak bhī[p.] kōī[pn.;d.] halchal[x] hōnā[pres.sg.23] , bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō satya[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] asatya[adj.] ab[adv.hī] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . si maintenant jusqu'à aussi certains bouleversement être[pres.sg.23] , peur être[pres.sg.23] alors vrai avec faux maintenant (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 65इसलिए हलचल में ला रहा है . isliē halchal mē̃ lā rahā hai . isliē halchal[x] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.prog.23] . par conséquent bouleversement dans x[pres.sg.m.prog.23] . 66तो चेक करो - संकल्प , दृष्टि , वृत्ति बोल और सम्बन्ध सम्पर्क में सत्यता की शक्ति अचल हैं  ? tō check karō - saṅkalp , dr̥iṣhṭi , vr̥itti bōl aur sambandh samparka mē̃ satyatā key|kī śhakti achal haĩ  ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] achal hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - pensée , drishti , attitude (parler[root]|x) et relation x dans vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti Achal être[pres.pl.12hon3]  ? 67अच्छा - आज मिलने वाले बहुत हैं इसलिए इस सत्यता की शक्ति पर , ब्राह्मण जीवन में कैसे विशेषता सम्पन्न चल सकते हैं इसका विस्तार फिर सुनायेंगे . achchhā - āj milnē vālē bahut haĩ isliē is satyatā key|kī śhakti par , brāhmaṇ jīvan mē̃ kaisē viśhēṣhtā sampann chal saktē haĩ iskā vistār phir sunāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] isliē yah[pn.sg.o.] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.kā] vistār[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . bien - aujourd'hui se trouver[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] par conséquent yah vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (sur|autre) , brahmine vie dans comment spécialité empli continuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah[.kā] expansion (ensuite|tourner[root]) raconter[fut.m.pl.12hon3] . 68समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !
69डबल विदेशी बच्चों ने क्रिसिमस मनाई कि आज भी क्रिसमस है  ? double vidēśhī bachchō̃ nē krisimas manāī ki āj bhī Christmas hai  ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] x manānā[past-part.f.] ki[conj.] āj bhī[p.] Christmas hōnā[pres.sg.23]  ? double étranger enfant ∅ x célébrer[past-part.f.] que aujourd'hui aussi x être[pres.sg.23]  ? 70ब्राह्मण बच्चों के लिए संगमयुग ही मनाने का युग है . brāhmaṇ bachchō̃ kē liē saṅgamyug hī manānē kā yug hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . brahmine enfant pour âge de confluence seul célébrer[inf.m.pl.,o.] de âge être[pres.sg.23] . 71तो रोज नाचो , गाओ , खुशी मनाओ . tō rōj nāchō , gāō , khuśhī manāō . tō rōz nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors jour danser[opt.pl.2,imp.pl.2] , chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 72कल्प के हिसाब से तो संगमयुग थोड़े दिनों के समान है ना . kalp K|kē hisāb sē tō saṅgamyug thōṛē dinō̃ K|kē samān hai nā . kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . cycle (K|de) compte avec alors âge de confluence court jour (K|de) égal être[pres.sg.23] ∅ . 73इसलिए संगमयुग का हर दिन बड़ा है . isliē saṅgamyug kā har|her din baṛā hai . isliē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent âge de confluence de (x[root]|x|son) jour grand être[pres.sg.23] . 74अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
75सभी सत्यता के शक्ति स्वरूप , सत बाप द्वारा सत वरदान वा वर्सा पाने वाले , सदा सत्यता की शक्ति द्वारा विजयी आत्मायें , सदा प्रकृति जीत , मायाजीत , खुशी में नाचने वाले , ऐसे सत बच्चों को सत बाप , शिक्षक और सतगुरू का यादप्यार और नमस्ते . sabhī satyatā K|kē śhakti svarūp , sat bāp dvārā sat vardān vā varsā pānē vālē , sadā satyatā key|kī śhakti dvārā vijayī ātmāyē̃ , sadā prakr̥iti jīt , māyājīt , khuśhī mē̃ nāchnē vālē , aisē sat bachchō̃ kō sat bāp , śhikṣhak aur satgurū kā yādpyār aur namastē . sab[adv.hī] satyatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sat[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] vā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā prakr̥iti[x] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] , māyājīt[adj.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sat[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tous vérité (K|de) Shakti personnification , vérité père à travers vérité bénédiction ou héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à travers victorieux âme , toujours matière (x|x[root]) , conquérant de Māyā , bonheur dans danser[inf.m.pl.,o.] celui de , tel vérité enfant à vérité père , professeur et Satgourou de amour, souvenir et x . 76’ ’’ ’’ ’’ ’
77पंजाब में ईश्वरीय सेवाओं की योजनाओं पर आयोजित मीटिंग में जाने हेतु दादी चन्द्रमणी जी बापदादा से छुट्टी ले रही हैंpañjāb mē̃ īśhvarīy sēvāō̃ key|kī yōjanāō̃ par āyōjit meeting mē̃ jānē hētu dādī chandramaṇī jī bāpdādā sē chhuṭṭī lē rahī haĩpañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] īśhvarīy[adj.] sēvā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x par[postp.]|par[adj.] x meeting mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] bāpdādā sē[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3]Pendjab dans de Dieu service (clé|faire[past-part.f.]|de) x (sur|autre) x rencontre dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) x Dadi Chandramani (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) BapDada avec permission prendre[pres.pl.f.prog.12hon3]
78सभी पंजाब निवासी सो मधुवन निवासी बच्चों को यादप्यार स्वीकार हो . sabhī pañjāb nivāsī sō madhuvan nivāsī bachchō̃ kō yādpyār svīkār hō . sab[adv.hī] pañjāb[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] x nivāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous Pendjab résident (x|dormir[root]) x résident enfant à amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) . 79सभी बच्चे सदा ही बेफिकर बादशाह बन रहे हो . sabhī bachchē sadā hī bēphikar bādśhāh ban rahē hō . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā hī[p.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tous enfant toujours seul sans souci empereur devenir[pres.pl.m.prog.2] . 80क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 81योगयुक्त बच्चे सदा छत्रछाया के अन्दर रहे हुए हैं . yōgyukt bachchē sadā chhatrachhāyā K|kē andar rahē huē haĩ . yōgyukt[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā chhatrachhāyā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yogyukt enfant toujours dais de protection (K|de) intérieurement (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 82योगी बच्चे पंजाब में नहीं रहते लेकिन बापदादा की छत्रछाया में रहते हैं . yōgī bachchē pañjāb mē̃ nahī̃ rahtē lēkin bāpdādā key|kī chhatrachhāyā mē̃ rahtē haĩ . yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yogi enfant Pendjab dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] mais BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) dais de protection dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 83चाहे पंजाब में हो चाहे कहाँ भी हो लेकिन छत्रछाया के बीच रहने वाले बच्चे सदा सेफ रहते हैं . chāhē pañjāb mē̃ hō chāhē kahā̃ bhī hō lēkin chhatrachhāyā K|kē bīch rahnē vālē bachchē sadā safe rahtē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin chhatrachhāyā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā safe rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Pendjab dans (être[root]|être[pres.pl.2]) (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) où aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais dais de protection (K|de) centre rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant toujours en sécurité rester[pres.pl.m.12hon3] . 84अगर हलचल में आये तो कुछ न कुछ चोट लग जाती है . agar halchal mē̃ āyē tō kuchh na kuchh chōṭ lag jātī hai . agar halchal[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō kuchh na[neg] kuchh chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . si bouleversement dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit blessure sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] . 85लेकिन अचल रहे तो चोट के स्थान पर होते हुए भी बाल बांका नहीं हो सकता . lēkin achal rahē tō chōṭ K|kē sthān par hōtē huē bhī bāl bāṅkā nahī̃ hō saktā . lēkin achal rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō chōṭ[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāl[n.m.;sg.,d.] bāṅkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mais Achal (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors blessure (K|de) lieu (sur|autre) être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi cheveu touché ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 86इसलिए बापदादा का हाथ है , साथ है , तो बेफिकर बादशाह होकर रहो और खूब ऐसे अशान्त वातावरण में शान्ति की किरणें फैलाओ . isliē bāpdādā kā hāth hai , sāth hai , tō bēphikar bādśhāh hōkar rahō aur khūb aisē aśhānt vātāvaraṇ mē̃ śhānti key|kī kiraṇē̃ phailāō . isliē bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khūb[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśhānt[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent BapDada de main être[pres.sg.23] , avec être[pres.sg.23] , alors sans souci empereur être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et beaucoup tel inquiet atmosphère dans paix (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon propager[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87नाउम्मीद वालों को ईश्वरीय सहारे की उम्मीद दिलाओ . nāummīd vālō̃ kō īśhvarīy sahārē key|kī ummīd dilāō . nāummīd[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ummīd[n.f.;sg.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . découragé celui de à de Dieu soutien (clé|faire[past-part.f.]|de) souhait x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 88हलचल वालों को अविनाशी सहारे की स्मृति दिलाए अचल बनाओ . halchal vālō̃ kō avināśhī sahārē key|kī smr̥iti dilāē achal banāō . halchal[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā[opt.sg.23] achal banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bouleversement celui de à impérissable soutien (clé|faire[past-part.f.]|de) rappeler Achal faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 89यही सेवा पंजाब वालों को विशेष करनी है . yahī sēvā pañjāb vālō̃ kō viśhēṣh karnī hai . yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ce service Pendjab celui de à spécial faire[pres.sg.23.oblig1] . 90पहले भी कहा था कि पंजाब वालों को नाम बाला करने का चांस भी अच्छा है . pahlē bhī kahā thā ki pañjāb vālō̃ kō nām bālā karnē kā chance bhī achchhā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) aussi dire[past-perf.m.sg.] que Pendjab celui de à nom x faire[inf.m.pl.,o.] de opportunité aussi bien être[pres.sg.23] . 91चारों ओर कोई सहारा नजर नहीं आ रहा है . chārō̃ ōr kōī sahārā najar nahī̃ ā rahā hai . chārō̃ ōr[x] kōī[pn.;d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.prog.23] . partout certains soutien regard ne pas venir[pres.sg.m.prog.23] . 92ऐसे समय पर अनुभव करें कि दिल को आराम देने वाले , दिल को शान्ति का सहारा देने वाले यही श्रेष्ठ आत्मायें हैं . aisē samay par anubhav karē̃ ki dil kō ārām dēnē vālē , dil kō śhānti kā sahārā dēnē vālē yahī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ārām[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel temps (sur|autre) expérience faire[opt.pl.12hon3] que cœur à repos donner[inf.m.pl.,o.] celui de , cœur à paix de soutien donner[inf.m.pl.,o.] celui de ce élevé âme être[pres.pl.12hon3] . 93अशान्ति के समय शान्ति का महत्व होता है तो ऐसे टाइम पर यह अनुभव कराना , यही प्रत्यक्षता का एक निमित्त आधार बन जाता है . aśhānti K|kē samay śhānti kā mahatva hōtā hai tō aisē time par yah anubhav karānā , yahī pratyakṣhatā kā ēk nimitt ādhār ban jātā hai . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . remous (K|de) temps paix de importance être[pres.sg.m.23] alors tel temps (sur|autre) yah expérience faire faire[inf.m.sg.d.] , ce révélation de un instrument base devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 94तो पंजाब वालों को डरना नहीं है लेकिन ऐसे समय पर वह अनुभव करें कि और सभी डराने वाले हैं लेकिन यह सहारा देने वाले हैं ऐसा कोई मीटिंग करके प्लैन बनाओ जो अशान्त आत्मायें हैं उन्हों के संगठन में जाकर शान्ति का अनुभव कराओ . tō pañjāb vālō̃ kō ḍarnā nahī̃ hai lēkin aisē samay par vah anubhav karē̃ ki aur sabhī ḍarānē vālē haĩ lēkin yah sahārā dēnē vālē haĩ aisā kōī meeting karkē plan banāō jō aśhānt ātmāyē̃ haĩ unhō̃ K|kē saṅgaṭhan mē̃ jākar śhānti kā anubhav karāō . tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] aur sab[adv.hī] ḍarānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] meeting karnā[abs.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Pendjab celui de à avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais tel temps (sur|autre) vah expérience faire[opt.pl.12hon3] que et tous x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] mais yah soutien donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] tel certains rencontre faire[abs.] plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui inquiet âme être[pres.pl.12hon3] vah (K|de) assemblée dans aller[abs.] paix de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 95एक दो को भी शान्ति की अनुभूति कराई तो एक दो से लहर फैलती जायेगी और आवाज़ बुलन्द हो जायेगा . ēk dō kō bhī śhānti key|kī anubhūti karāī tō ēk dō sē lahar phailtī jāyēgī aur āvāz buland hō jāyēgā . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bhī[p.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[past-part.f.] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] lahar[n.f.;sg.] phailnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] aur āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à aussi paix (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire faire[past-part.f.] alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec vague se propager[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] et bruit x être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 96मीटिंग कर रहे हैं , बहुत अच्छा , हिम्मत वाले हो , हुल्लास वाले हो और सदा ही हर कार्य में सहयोगी स्नेही साथ रहे हो और सदा रहेंगे . meeting kar rahē haĩ , bahut achchhā , himmat vālē hō , hullās vālē hō aur sadā hī har|her kārya mē̃ sahyōgī snēhī sāth rahē hō aur sadā rahē̃gē . meeting karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hullās[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sadā hī[p.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] snēhī[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] aur sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] . rencontre faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , beaucoup bien , courage celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , enthousiasme celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) et toujours seul (x[root]|x|son) tâche dans coopératif aimant avec rester[pres-perf.pl.m.2] et toujours rester[fut.m.pl.12hon3] . 97पंजाब का नम्बर पीछे नहीं है , आगे है . pañjāb kā number pīchhē nahī̃ hai , āgē hai . pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number pīchhē nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , āgē hōnā[pres.sg.23] . Pendjab de numéro puis ne pas être[pres.sg.23] , auparavant être[pres.sg.23] . 98पंजाब शेर कहा जाता है , शेर पीछे नहीं रहते , आगे रहते हैं . pañjāb śhēr kahā jātā hai , śhēr pīchhē nahī̃ rahtē , āgē rahtē haĩ . pañjāb[n.m.;sg.,d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , śhēr[n.m.;sg.,d.] pīchhē nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , āgē rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Pendjab lion (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , lion puis ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] , auparavant rester[pres.pl.m.12hon3] . 99जो भी प्रोग्राम मिले उसमें हाँ जी , हाँ जी करना तो असम्भव ही सम्भव हो जायेगा . jō bhī programme milē usmē̃ hā̃ jī , hā̃ jī karnā tō asambhav hī sambhav hō jāyēgā . jō[pn.;d.] bhī[p.] programme milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] karnā[inf.m.sg.d.] tō asambhav[adj.] hī[p.] sambhav[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ceux qui aussi programme (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah[.mē̃] oui , oui faire[inf.m.sg.d.] alors impossible seul x être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 100अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
101सभी बच्चों से मिलन के बाद 5 . 30 बजे प्रातः बापदादा ने सतगुरूवार की यादप्यार दीsabhī bachchō̃ sē milan kē bād 5 . 30 bajē prātaḥ bāpdādā nē satgurūvār key|kī yādpyār the|dīsab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] 5 . 30 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prātaḥ bāpdādā nē[postp.] satgurūvār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] the|dēnā[past-part.f.]tous enfant avec rencontre après 5 . 30 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) matin BapDada ∅ jour du Satguru (clé|faire[past-part.f.]|de) amour, souvenir (x|donner[past-part.f.])
102चारों ओर के सच्चे-सच्चे सत-बाप , सत-शिक्षक , सतगुरू के अति समीप , स्नेही , सदा साथी बच्चों को सतगुरूवार के दिन बहुत-बहुत यादप्यार स्वीकार हो . chārō̃ ōr K|kē sachchē-sachchē sat-bāp , sat-śhikṣhak , satgurū K|kē ati samīp , snēhī , sadā sāthī bachchō̃ kō satgurūvār K|kē din bahut-bahut yādpyār svīkār hō . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sat-bāp[n.m.;sg.,d.] , sat-śhikṣhak[n.m.;sg.,d.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati samīp[adj.] , snēhī[adj.] , sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] satgurūvār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . partout (K|de) vrai vrai Père , vrai Professeur , Satgourou (K|de) profond proche , aimant , toujours compagnon enfant à jour du Satguru (K|de) jour beaucoup amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) . 103आज सतगुरूवार के दिन बापदादा सभी को सदा सफलता स्वरूप रहो , सदा हिम्मत हुल्लास में रहो , सदा बाप की छत्रछाया के अन्दर सेफ रहो , सदा एक बल एक भरोसे में स्थित रह साक्षी हो सब दृश्य देखते हुए हर्षित रहो , ऐसे विशेष स्नेह भरे वरदान दे रहे हैं . āj satgurūvār K|kē din bāpdādā sabhī kō sadā saphaltā svarūp rahō , sadā himmat hullās mē̃ rahō , sadā bāp key|kī chhatrachhāyā K|kē andar safe rahō , sadā ēk bal ēk bharōsē mē̃ sthit rah sākṣhī hō sab dr̥iśhya dēkhtē huē harṣhit rahō , aisē viśhēṣh snēh bharē vardān dē rahē haĩ . āj satgurūvār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā himmat[n.m.;sg.,d.] hullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar safe rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui jour du Satguru (K|de) jour BapDada tous à toujours succès personnification rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , toujours courage enthousiasme dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , toujours père (clé|faire[past-part.f.]|de) dais de protection (K|de) intérieurement en sécurité rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , toujours un pouvoir un garantie dans stabilisé rester[root] observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) tous x voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] joyeux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel spécial amour (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.]) bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 104इन्हीं वरदानों को सदा स्मृति में रखते हुए समर्थ रहो , सदा याद रहे और सदा याद में रहो . inhī̃ vardānō̃ kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē huē samarth rahō , sadā yād rahē aur sadā yād mē̃ rahō . yah[pn.pl.hī] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samarth[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] bénédiction à toujours conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] puissant rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , toujours souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) et toujours souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 105अच्छा - सभी को गुडमार्निंग और सदा हर दिन की बधाई . achchhā - sabhī kō good morning aur sadā har|her din key|kī badhāī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] good morning aur sadā harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . bien - tous à bonjour et toujours (x[root]|x|son) jour (clé|faire[past-part.f.]|de) vœux . 106अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
Abréviations utilisées