Avyakt murli du jeudi 13 mars 1986

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आधारमूर्त ādhārmūrt

image de soutien

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आखिर ākhir

enfin

अक्षौहिणी akṣhauhiṇī

des millions et des millions

अल्प alp

temporaire

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अंचली añchalī

goutte

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्जान anjān

ignorant|qui n’a pas la connaissance

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā

sans éducation

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अप्राप्त aprāpt

non reçu

अप्राप्ति aprāpti

manque d’acquisitions

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

असम्भव asambhav

impossible

अशान्त aśhānt

inquiet

असन्तुष्ट asantuṣhṭ

mécontent

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बलवान balvān

fort

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

best

meilleur

भाग्य bhāgya

fortune

भारत bhārat

Bharat

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भाव bhāv

conscience

भय bhay

peur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

chance

opportunité

छिपना chhipnā

en secret

छोटा chhōṭā

petit

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

चिता chitā

bûcher

connection

relation

dear

cher

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

ढंग ḍhaṅg

façon

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

दिन din

jour

दिव्य divya

divin

दोष dōṣh

blâme

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दुविधा duvidhā

confusion

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

example

exemple

eye

œil

first

premier

foundation

fondation

गद्दी gaddī

trône|gaddi

गाना gānā

chanter

government

gouvernement

group

groupe

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हटना haṭnā

se retirer|régresser

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār

famille de Dieu

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झलकना jhalaknā

rayonner

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करीब karīb

pratiquement

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाली khālī

vide

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खोलना khōlnā

ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोना kōnā

coin

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुम्भ kumbh

kumbh

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगना lagnā

sembler|être connecté

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

lift

ascenseur

लोग log

gens|∅

lottery

loterie

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मन man

esprit

मानना mānnā

croire

मात्र mātra

ne que

में mē̃

dans|en

meeting

rencontre

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मिटना miṭnā

être effacé

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुस्कराना muskarānā

sourire

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नेत्र nētra

œil

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruiste|désintéressé|nihsvaarth

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निर्भय nirbhay

sans peur

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चित niśhchit

fixé

number one

numéro un

न्यारा nyārā

unique|détaché

न्यारेपन nyārēpan

séparation|être séparé|détachement

occupation

activités

ओम् ōm

Om

P

P.

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पण्डित paṇḍit

paṇḍit

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परेशान parēśhān

déprimé

परिचय parichay

présentation

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

फैलना phailnā

se propager

फल phal

fruit

फलक phalak

éclat de l’ivresse

philosophy

philosophie

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

प्यार pyār

amour

प्यारापन pyārāpan

nature aimante

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजनीति rājnīti

politique

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

result

résultat

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

साधू sādhū

sage

सहज sahaj

facile

सहारा sahārā

soutien

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

साल sāl

an

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सन्देश sandēśh

message

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

see

voir

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिद्धि siddhi

succès

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

silence

silence

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

स्थूल sthūl

physique

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

तक tak

jusqu'à

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरफ taraph

côté|direction

tension

tension

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

trial

essai

तुम tum

tu|vous

उद्धार uddhār

élévation

उद्धारमूर्त uddhārmūrt

images de l’élévation

उमंग umaṅg

zèle

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वैज्ञानिक vaigyānik

scientifique

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वश vaśh

influence|contrôle

वास्तविक vāstavik

vrai

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विदेश vidēśh

étranger

विधि vidhi

méthode

विधिपूर्वक vidhipūrvak

avec discipline

विनाशी vināśhī

périssable

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément