Murli de Mamma - 212

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

मम्मा मुरली मधुबन

mama murlī madhuban

mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

x flûte Madhuban

. 012 . D u k h o n K a K a r a n K y a H a i - 1

गुड इवनिंग , आज दिसम्बर की पंद्रह तारीख है , शाम को राजौरी गार्डन की सभा में आइये तो आपको मम्माजान की लास्ट मुरली सभा में सुनाएं क्योंकि कल प्रातः आठ बजे माँ की सवारी मेरठ में जा रही है तो अब सुनिए मम्मा जान की मुरली

good evening , āj December kī|key pandrah tārīkh hai , śhām kō rājaurī garden kī|key sabhā mē̃ āiyē tō āpkō mammājān kī|key last murlī sabhā mē̃ sunāē̃ kyōṅki kal prātaḥ āṭh bajē mā̃ kī|key savārī mēraṭh mē̃ jā rahī hai tō ab suniē mama jān kī|key murlī

good evening , āj December karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] x garden karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon] tō āp[pn.pl.kō] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key last murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x kyōṅki kal prātaḥ āṭh[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key savārī[n.f.ī=>ī;sg.] mēraṭh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.prog.23] tō ab[adv.] sunnā[imp.pl.2hon] mama[n.f.;sg.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.]

⁴

रिकॉर्ड ः

record ḥ

record x

disque x

⁵

पितु मात सहायक स्वामी सखा तुम ही सबके रखवारे हो …

pitu māt sahāyak svāmī sakhā tum hī sabkē rakhavārē hō …

x māt[n.f.;sg.] sahāyak[adj.] svāmī[n.m.;sg.,d.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] …

x x qui soutient Swami ami tu seul de tout le monde x (être[root]|être[pres.pl.2]) …

⁶

ओम शांति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] .

Om paix .

⁷

इस जीवन से तो मनुष्य जानते हैं कि यह सुख की और दुःख की प्रालब्ध जीवन में कर्म के आधार से चलती है तो जरूर पहले कर्म है , उसकी जो प्रालब्ध है वह दुःख के या सुख के रूप से भोगनी होती है .

yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] tō zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] jō[pn.;d.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig1] .

⁸

तो सुख और दुःख का संबंध हो गया कर्म से .

tō sukh aur duḥkh kā sambandh hō gayā karma sē .

tō sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

alors bonheur et (peine|faire mal[root]) de relation être[past-part.m.sg.d..root+jānā] karma avec .

⁹

कर्म कोई ऐसी भी चीज नहीं है कि कर्म को कोई किस्मत कहेंगे .

karma kōī aisī bhī chīj nahī̃ hai ki karma kō kōī kismat kahē̃gē .

karm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kismat[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

karma certains tel aussi chose ne pas être[pres.sg.23] que karma à certains x dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰

कई ऐसे समझते हैं कि जो किस्मत में होगा वह मिलेगा , इसीलिए यह सुख और दुःख को किस्मत समझ लेते हैं जैसे कि यह किस्मत कोई भगवान ने बनाई है या किसी और ने बनाई है इसी तरह से समझते हैं कि यह किस्मत में जो होगा .

kaī aisē samajhtē haĩ ki jō kismat mē̃ hōgā vah milēgā , isīliē yah sukh aur duḥkh kō kismat samajh lētē haĩ jaisē ki yah kismat kōī bhagvān nē banāī hai yā kisī aur nē banāī hai isī tarah sē samajhtē haĩ ki yah kismat mē̃ jō hōgā .

kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] kismat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] , isīliē yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] kismat[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kismat[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.f.23] yā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] aur nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kismat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

certains tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui x dans être[fut.m.sg.23] vah se trouver[fut.m.sg.23] , x yah bonheur et (peine|faire mal[root]) à x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comme que yah x certains Dieu ∅ faire[pres-perf.sg.f.23] ou (quoi que ce soit|certains) et ∅ faire[pres-perf.sg.f.23] yah[.hī] x avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah x dans ceux qui être[fut.m.sg.23] .

¹¹

लेकिन यह भी समझना बहुत जरूरी है कि किस्मत भी किसने बनाई .

lēkin yah bhī samajhnā bahut jarūrī hai ki kismat bhī kisnē banāī .

lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.sg.d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kismat[n.f.;sg.] bhī[p.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.f.] .

mais yah aussi comprendre[inf.m.sg.d.] beaucoup essentiel être[pres.sg.23] que x aussi qui[.nē] faire[past-part.f.] .

¹²

किस्मत कोई परमात्मा ने या किस्मत कोई पहले से बनी पड़ी है नहीं , इनको ही तो मैंने बनाई ना .

kismat kōī paramātmā nē yā kismat kōī pahlē sē banī paṛī hai nahī̃ , inkō hī tō mainnē banāī nā .

kismat[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yā kismat[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] pahlē sē[x] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] tō maĩ[pn.sg.nē] banānā[past-part.f.] nā .

x certains Âme Suprême ∅ ou x certains à l'avance devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] ne pas , yah[.kō] seul alors je[.nē] faire[past-part.f.] ∅ .

¹³

जिस सुख और दुःख को भोगता है मनुष्य उसी दुःख-सुख को बनाने वाला भी मनुष्य अपने को समझे , मैं मनुष्य .

jis sukh aur duḥkh kō bhōgtā hai manuṣhya usī duḥkh-sukh kō banānē vālā bhī manuṣhya apnē kō samajhē , maĩ manuṣhya .

jō[pn.sg.o.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] bhōgnā[pres.sg.m.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] .

ceux qui bonheur et (peine|faire mal[root]) à faire l'expérience[pres.sg.m.23] être humain vah[.hī] bonheur et peine à faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être humain son propre à (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , je être humain .

¹⁴

दुःख और सुख को बनाने वाला कोई परमात्मा तो नहीं कहेंगे ना .

duḥkh aur sukh kō banānē vālā kōī paramātmā tō nahī̃ kahē̃gē nā .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

(peine|faire mal[root]) et bonheur à faire[inf.m.pl.,o.] celui de certains Âme Suprême alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁵

अपने कर्म और कर्म करने वाला भी मनुष्य इसीलिए यह हो गई रिस्पांसिबिलिटी अपनी .

apnē karma aur karma karnē vālā bhī manuṣhya isīliē yah hō gaī rispā̃sibiliṭī apnī .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] isīliē yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] x apnā[pn.ā=>ī;f.] .

son propre karma et karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être humain x yah être[past-part.f..root+jānā] x son propre .

¹⁶

अपनी भी हर एक मनुष्य की अपनी .

apnī bhī har ēk manuṣhya kī|key apnī .

apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] .

son propre aussi chacun être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre .

¹⁷

ऐसे नहीं कहेंगे किसी एक मनुष्य के कर्म की दूसरे पर रिस्पांसिबिलिटी नहीं , जो करनी सो भरनी यह तो कॉमन कहावत भी है और जो करेगा सो पाएगा .

aisē nahī̃ kahē̃gē kisī ēk manuṣhya kē|K karma kī|key dūsrē par rispā̃sibiliṭī nahī̃ , jō karnī sō bharnī yah tō common kahāvat bhī hai aur jō karēgā sō pāēgā .

aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] x nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] sōnā[root]|sō bharnā[inf.f.] yah[pn.sg.d.] tō common kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] .

¹⁸

और गीता में भी वर्णन है की जीवात्मा , भगवान ने भी खुद कहा है जीवात्मा , ऐसे नहीं कहा है कि मैं तुम्हारा शत्रु हूं मैं तुम्हारा मित्र हूं ऐसे थोड़े ही कहा है , कहा है कि जीवात्मा अपना शत्रु अपना मित्र इसीलिए अपने साथ मित्रता और अपने साथ ही यह शत्रुता दुःख और सुख की करने वाला कौन हुआ , खुद अपने आप मनुष्य .

aur gītā mē̃ bhī varṇan hai kī|key jīvātmā , bhagvān nē bhī khud kahā hai jīvātmā , aisē nahī̃ kahā hai ki maĩ tumhārā śhatru hū̃ maĩ tumhārā mitr hū̃ aisē thōṛē hī kahā hai , kahā hai ki jīvātmā apnā śhatru apnā mitr isīliē apnē sāth mitratā aur apnē sāth hī yah śhatrutā duḥkh aur sukh kī|key karnē vālā kaun huā , khud apnē āp manuṣhya .

aur gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīv ātmā[n.f.;sg.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] khud kahnā[pres-perf.sg.m.23] jīv ātmā[n.f.;sg.] , aisē nahī̃[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] śhatru[n.m.;sg.,d.] x maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] mitr[n.m.;sg.,d.] x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] , kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jīv ātmā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mitr[n.m.;sg.,d.] isīliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] mitratā[n.f.;sg.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] śhatrutā[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , khud apnē āp[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] .

et Gîta dans aussi x être[pres.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) être vivant , Dieu ∅ aussi soi-même dire[pres-perf.sg.m.23] être vivant , ne pensez pas dire[pres-perf.sg.m.23] que je tu[.kā] x x je tu[.kā] ami x tel court seul dire[pres-perf.sg.m.23] , dire[pres-perf.sg.m.23] que être vivant (adopter[root]|son propre) x (adopter[root]|son propre) ami x son propre avec amitié et son propre avec seul yah hostilité (peine|faire mal[root]) et bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[past-part.m.sg.d.] , soi-même par vous-mêmes être humain .

¹⁹

इसीलिए जब यह बात इतनी सीधी और साफ है कि दुःख और सुख की रिस्पांसिबिलिटी भी मनुष्य खुद अपने आप है तो क्यों नहीं , कोई चाहते तो नहीं है कि हमें दुःख हो कोई चाहते हैं  ?

isīliē jab yah bāt itnī sīdhī aur sāph hai ki duḥkh aur sukh kī|key rispā̃sibiliṭī bhī manuṣhya khud apnē āp hai tō kyō̃ nahī̃ , kōī chāhtē tō nahī̃ hai ki hamē̃ duḥkh hō kōī chāhtē haĩ  ?

isīliē jab yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] aur sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] khud apnē āp[x] hōnā[pres.sg.23] tō kyō̃ nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kōī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

x quand yah question aussi direct et propre être[pres.sg.23] que (peine|faire mal[root]) et bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi être humain soi-même par vous-mêmes être[pres.sg.23] alors pourquoi ne pas , certains vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[pres.sg.23] que nous[.kō] (peine|faire mal[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) certains vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁰

चाहते ही नहीं है , दुःख आता है , जिस भी रुप में आता है उसको भगाने की कोशिश करते हैं , करते हैं ना .

chāhtē hī nahī̃ hai , duḥkh ātā hai , jis bhī rup mē̃ ātā hai uskō bhagānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ , kartē haĩ nā .

chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] , jō[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] bhagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

vouloir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.sg.23] , faire mal[pres.sg.m.23.root+ānā] , ceux qui aussi Rup dans venir[pres.sg.m.23] vah[.kō] chasser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] , faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²¹

कोई लड़ाई झगड़ा खड़ा हो जाता है तो उसको निकालने कि मनुष्य कोशिश करते हैं .

kōī laṛāī jhagṛā|jhagaṛā khaṛā hō jātā hai tō uskō nikālnē ki manuṣhya kōśhiśh kartē haĩ .

kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] nikālnā[inf.m.pl.,o.] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains (guerre|x[past-part.f.]) (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) debout être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah[.kō] extirper[inf.m.pl.,o.] que être humain essai faire[pres.pl.m.12hon3] .

²²

देखो हो रहे हैं ना , कोई रोग आता है देखो तो भी निकालने की कोशिश करते हैं कि यह निकले , कोई ऐसी तो चीज नहीं है कि कोई कहे आ , ए आए , रोग बैठे , बड़ा अच्छा है , इसमें कोई आनंद है .

dēkhō hō rahē haĩ nā , kōī rōg ātā hai dēkhō tō bhī nikālnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ ki yah nikalē , kōī aisī tō chīj nahī̃ hai ki kōī kahē ā , A āē , rōg baiṭhē , baṛā achchhā hai , ismē̃ kōī ānand hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā , kōī[pn.;d.] rōg[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] nikālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] tō chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ānā[root] , A ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , rōg[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] ānand[x] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ , certains maladie venir[pres.sg.m.23] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ extirper[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] que yah (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , certains tel alors chose ne pas être[pres.sg.23] que certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) venir[root] , A (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , maladie (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) , grand bien être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] certains félicité être[pres.sg.23] .

²³

ऐसी चीजें आती है तो उनको खत्म करने की कोशिश की रखी जाती है , कोशिश उसी चीज की कि जो चाहिए कि नहीं .

aisī chījē̃ ātī hai tō unkō khatm karnē kī|key kōśhiśh kī|key rakhī jātī hai , kōśhiśh usī chīj kī|key ki jō chāhiē ki nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] , kōśhiśh[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ki[conj.] jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] nahī̃[neg] .

²⁴

लगती है तो समझते हैं निकले .

lagtī hai tō samajhtē haĩ nikalē .

lagnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] .

sembler[pres.sg.f.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) .

²⁵

कोई ऐसी अकाले मृत्यु भी हो जाता है तो भी दुःख होता है , तो समझते हैं कि पता नहीं यह क्या , तभी तो देखो मनुष्य उसी आवेश में आकर के भगवान को भी गाली देने लग पड़ते हैं कि यह क्या कर दिया , भगवान ने किया .

kōī aisī akālē mr̥iityu bhī hō jātā hai tō bhī duḥkh hōtā hai , tō samajhtē haĩ ki patā nahī̃ yah kyā , tabhī tō dēkhō manuṣhya usī āvēśh mē̃ ākar kē|K bhagvān kō bhī gālī dēnē lag paṛtē haĩ ki yah kyā kar diyā , bhagvān nē kiyā .

kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] akālē mr̥iityu[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] kyā , tabhī tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] āvēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

certains tel mort prématurée aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] , alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que savoir ne pas yah quoi , x alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être humain vah[.hī] x dans venir[abs.] (de|K) Dieu à aussi insulte donner[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] que yah quoi faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , Dieu ∅ faire[past-part.m.sg.d.] .

²⁶

अभी किया किसने यह तुम्हारे आगे यह सब जो बातें आई तो यह भी तो समझे ना मनुष्य यह भी अकाले जो मृत्यु आया वह क्या जो भगवान ने किया  ?

abhī kiyā kisnē yah tumhārē āgē yah sab jō bātē̃ eye|āī|I tō yah bhī tō samajhē nā manuṣhya yah bhī akālē jō mr̥ityu āyā vah kyā jō bhagvān nē kiyā  ?

ab[adv.hī] karnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] āgē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] eye|ānā[past-part.f.]|I tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] akālē jō[pn.;d.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kyā jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

maintenant faire[past-part.m.sg.d.] qui[.nē] yah tu[.kē] auparavant yah tous ceux qui question (œil|venir[past-part.f.]|x) alors yah aussi alors (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ∅ être humain yah aussi prématuré ceux qui mort venir[past-part.m.sg.d.] vah quoi ceux qui Dieu ∅ faire[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁷

मेरे सामने जो रोग के रूप में दुख आया क्या भगवान ने किया  ?

mērē sāmnē jō rōg kē|K rūp mē̃ dukh āyā kyā bhagvān nē kiyā  ?

maĩ[pn.sg.kē] sāmnē jō[pn.;d.] rōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] kyā bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

je[.kē] x ceux qui maladie (de|K) Rup dans peine venir[past-part.m.sg.d.] quoi Dieu ∅ faire[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁸

मेरे सामने ये जो लड़ाई झगड़े संसार के जितने भी दुःख के कारण है क्या भगवान ने किया  ?

mērē sāmnē yē jō laṛāī jhagaṛē|jhagṛē saṅsār kē|K jitnē bhī duḥkh kē|K kāraṇ hai kyā bhagvān nē kiyā  ?

maĩ[pn.sg.kē] sāmnē yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁹

अरे  !

arē  !

Oh !  !

³⁰

भगवान जिसको कहते हैं , देखो जब कोई भी दुःख आता है तो याद भी तो उसको करते हैं .

bhagvān jiskō kahtē haĩ , dēkhō jab kōī bhī duḥkh ātā hai tō yād bhī tō uskō kartē haĩ .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab kōī bhī[x] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] tō vah[pn.sg.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Dieu ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quand n'importe quel faire mal[pres.sg.m.23.root+ānā] alors souvenir aussi alors vah[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] .

³¹

कोई भी दुःख आता है , शरीर का रोग लगता है तो भी कहते हैं हे भगवान , यह दुःख को नाश करने के लिए याद भी उनको ही करते हैं .

kōī bhī duḥkh ātā hai , śharīr kā rōg lagtā hai tō bhī kahtē haĩ hē bhagvān , yah duḥkh kō nāśh karnē kē liē yād bhī unkō hī kartē haĩ .

kōī bhī[x] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

n'importe quel faire mal[pres.sg.m.23.root+ānā] , corps de maladie sembler[pres.sg.m.23] ∅ dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu , yah (peine|faire mal[root]) à x faire[inf.m.pl.,o.] pour souvenir aussi vah[.kō] seul faire[pres.pl.m.12hon3] .

³²

तो जब दुःख उसी ने दिया है तो जो दुःख देने वाला है उसको तो क्या करना चाहिए , बताओ …  !

tō jab duḥkh usī nē diyā hai tō jō duḥkh dēnē vālā hai uskō tō kyā karnā chāhiē , batāō …  !

tō jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] vah[pn.sg.hī] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō jō[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] tō kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] …  !

alors quand (peine|faire mal[root]) vah[.hī] ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] alors ceux qui (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah[.kō] alors quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , dire[opt.pl.2,imp.pl.2] …  !

³³

जो अगर कोई दुःख देने वाला हो क्या उसको याद करना चाहिए  ?

jō agar kōī duḥkh dēnē vālā hō kyā uskō yād karnā chāhiē  ?

jō[pn.;d.] agar kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyā vah[pn.sg.kō] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]  ?

ceux qui si certains (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) quoi vah[.kō] (se souvenir)  ?

³⁴

भला यह भी तो सोचना चाहिए जिसकी दुःख के समय ही याद आती है तो उनके लिए तो यह कह भी नहीं सकते हैं कि यह दुःख उसने दिया , यह भी तो समझने की बात है .

bhalā yah bhī tō sōchnā chāhiē jiskī duḥkh kē|K samay hī yād ātī hai tō unkē liē tō yah kah bhī nahī̃ saktē haĩ ki yah duḥkh usnē diyā , yah bhī tō samajhnē kī|key bāt hai .

bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] jō[pn.sg.kī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō yah[pn.sg.d.] kahnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] vah[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(bénéfice) yah aussi alors (penser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser[.oblig3]) ceux qui[.kī] (peine|faire mal[root]) (de|K) temps seul souvenir venir[pres.sg.f.23] alors vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors yah dire[root] aussi ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] que yah (peine|faire mal[root]) vah[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] , yah aussi alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

³⁵

याद भी उन्हीं को करते हैं तो जरूर है कि उनका संबंध हमारे साथ कोई दूसरी बात का है ना कि दुःख का .

yād bhī unhī̃ kō kartē haĩ tō jarūr hai ki unkā sambandh hamārē sāth kōī dūsrī bāt kā hai nā ki duḥkh kā .

yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.hī] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

souvenir aussi vah[.hī] à faire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon être[pres.sg.23] que vah[.kā] relation nous[.kē] avec certains autre question de être[pres.sg.23] ∅ que (peine|faire mal[root]) de .

³⁶

इस दुःख का कारण और उसकी रिस्पांसिबिलिटी की ये दुःख का जो कुछ है वह कोई और है ना , तो और तो कोई तीसरा तो है नहीं .

is duḥkh kā kāraṇ aur uskī rispā̃sibiliṭī kī|key yē duḥkh kā jō kuchh hai vah kōī aur hai nā , tō aur tō kōī tīsrā tō hai nahī̃ .

yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.kī] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] aur hōnā[pres.sg.23] nā , tō aur tō kōī[pn.;d.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

yah (peine|faire mal[root]) de parce que et vah[.kī] x (faire[past-part.f.]|de|clé) yah (peine|faire mal[root]) de tout ce que être[pres.sg.23] vah certains et être[pres.sg.23] ∅ , alors et alors certains troisième alors être[pres.sg.23] ne pas .

³⁷

एक मैं और दूसरा मेरा रचता , बस दो ही तो चीज है ना , एक मैं उनकी रचना या उनकी संतान कहो और दूसरा ठहरा बाप या तो बाप रिस्पांसिबल या तो मैं रिस्पांसिबल , लेकिन आता है जब मेरे पास दुःख तो मुझे दिखाइ ऐसे पड़ता है , दिखाई ऐसे पड़ता है , मैं भी जानता हूं लेकिन उसको पता है आत्मा को कि मेरा सुखदाता वह है , सुख के लिए उससे सहारा मांगते हैं हे भगवान , यह दुःख दूर करना भगवान , मरते हैं तो भी कहते हैं भगवान आयु बड़ी करन , देखो आयु के लिए भी मांग तो उनसे करते हैं ना तो आयु की भी , दुःख की भी , शरीर के रोग की भी और जो भी लड़ाई झगड़े कोई भी अशांति का कारण आता है तो भगवान् से , देखो कोई बच्चा ऐसा होता है थोड़ा तो भी उनको कहते हैं भगवान इसको सुमत देना , तो मत भी उनसे मांगते हैं , हर तरह की जो भी कुछ दुःख की जिससे कष्ट होता है तो कष्ट में याद भी उसको करते हैं और उनकी मांग भी उससे करते हैं .

ēk maĩ aur dūsrā mērā rachtā , bas dō hī tō chīj hai nā , ēk maĩ unkī rachnā yā unkī santān kahō aur dūsrā ṭhahrā|ṭhaharā bāp yā tō bāp rispā̃sibal yā tō maĩ rispā̃sibal , lēkin ātā hai jab mērē pās|pass duḥkh tō mujhē dikhāi aisē paṛtā hai , dikhāī aisē paṛtā hai , maĩ bhī jāntā hū̃ lēkin uskō patā hai ātmā kō ki mērā sukhdātā vah hai , sukh kē liē ussē sahārā māṅgtē haĩ hē bhagvān , yah duḥkh dūr karnā bhagvān , martē haĩ tō bhī kahtē haĩ bhagvān āyu baṛī karan , dēkhō āyu kē liē bhī māṅg tō unsē kartē haĩ nā tō āyu kī|key bhī , duḥkh kī|key bhī , śharīr kē|K rōg kī|key bhī aur jō bhī laṛāī jhagaṛē|jhagṛē kōī bhī aśānti kā kāraṇ ātā hai tō bhagvān sē , dēkhō kōī bachchā aisā hōtā hai thōṛā tō bhī unkō kahtē haĩ bhagvān iskō sumat dēnā , tō mat bhī unsē māṅgtē haĩ , har|her tarah kī|key jō bhī kuchh duḥkh kī|key jissē kaṣhṭa hōtā hai tō kaṣhṭa mē̃ yād bhī uskō kartē haĩ aur unkī māṅg bhī ussē kartē haĩ .

ēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] , basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] hī[p.] tō chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , ēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] yā vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yā tō bāp[n.m.;sg.,d.] x yā tō maĩ[pn.sg.d.] x , lēkin ānā[pres.sg.m.23] jab maĩ[pn.sg.kē] pās|pass duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō maĩ[pn.sg.kō] x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.sg.m.23] , dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] x lēkin vah[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] sukhdātā[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vah[pn.sg.sē] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , marnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āyu[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] tō vah[pn.pl.sē] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō āyu[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī bhī[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō bhagvān[x] sē[postp.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] sumat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , tō mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , har|harnā[root]|her tarah[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.sg.sē] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.kī] mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.sē] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

un je et autre je[.kā] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) , rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] seul alors chose être[pres.sg.23] ∅ , un je vah[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) ou vah[.kī] enfant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) père ou alors père x ou alors je x , mais venir[pres.sg.m.23] quand je[.kē] (x|réussir) (peine|faire mal[root]) alors je[.kō] x tel tomber[pres.sg.m.23] , (montrer[past-part.f.]|x) tel tomber[pres.sg.m.23] , je aussi connaitre[pres-part.m.sg.d.] x mais vah[.kō] savoir être[pres.sg.23] âme à que je[.kā] Donneur de bonheur vah être[pres.sg.23] , bonheur pour vah[.sē] soutien demander[pres.pl.m.12hon3] x Dieu , yah (peine|faire mal[root]) loin faire[inf.m.sg.d.] Dieu , mourir[pres.pl.m.12hon3] ∅ dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu x grand faire , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x pour aussi (demander[root]|x) alors vah[.sē] faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi , (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi , corps (de|K) maladie (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi et ceux qui aussi (guerre|x[past-part.f.]) (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) n'importe quel x de parce que venir[pres.sg.m.23] alors Dieu avec , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains enfant tel être[pres.sg.m.23] court ∅ vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu yah[.kō] x donner[inf.m.sg.d.] , alors directives aussi vah[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] , (x|x[root]|son) x (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui aussi quoi que ce soit (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui[.sē] x être[pres.sg.m.23] alors x dans souvenir aussi vah[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] et vah[.kī] (demander[root]|x) aussi vah[.sē] faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸

भला मांग करते हैं तो उसकी माना वही उसका दाता है ना और वही हमको सुख देने वाला है तभी मांग उससे करते हैं .

bhalā māṅg kartē haĩ tō uskī mānā vahī uskā dātā hai nā aur vahī hamkō sukh dēnē vālā hai tabhī māṅg ussē kartē haĩ .

bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kī] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vahī vah[pn.sg.kā] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā aur vahī ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] vah[pn.sg.sē] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(bénéfice) (demander[root]|x) faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ∅ vah[.kā] donneur être[pres.sg.23] ∅ et ∅ nous[.kō] bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] x (demander[root]|x) vah[.sē] faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹

तो उसकी माना कि उसकी निवृत्ति का भी जो इलाज है वह भी उनके पास है , ऐसे नहीं है कि सिर्फ ऐसे ही याद करते हैं , उसके पास इलाज है ज़रूर कुछ .

tō uskī mānā ki uskī nivr̥itti kā bhī jō ilāj hai vah bhī unkē pās|pass hai , aisē nahī̃ hai ki sirph aisē hī yād kartē haĩ , uskē pās|pass ilāj hai zarūr kuchh .

tō vah[pn.sg.kī] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.sg.kī] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] ilāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] , aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sirph[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] pās|pass ilāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr kuchh .

alors vah[.kī] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) que vah[.kī] x de aussi ceux qui traitement être[pres.sg.23] vah aussi vah[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] , ne pensez pas être[pres.sg.23] que seul tel seul se souvenir , de cela[.kē] (x|réussir) traitement être[pres.sg.23] de toute façon quoi que ce soit .

⁴⁰

तो यह सारी हमारी जो हैबिट भी चलती है , भले जानते हैं कि नहीं जानते हैं परन्तु तो भी देखो यह तो चलता है ना भगवान को दुःख के समय को याद जरूर करेंगे , ऐसे करे ना करे कोई लेकिन कभी भी देखो वो कहते थे उनको अपना वो जो गहने दिया वो मरी तो उसकी याद में वो भी मरी यही निकल न की हे गॉड ये क्या किया भगवान् ने किया तो समझो भगवान् याद आया किसी तरह से तो दुःख कोई भी आता है तो उनका नाम आता है , भले जाने ना जाने भाई गॉड है वह कौन है , क्या है पर निकलता है .

tō yah sārī hamārī jō haibiṭ bhī chaltī hai , bhalē jāntē haĩ ki nahī̃ jāntē haĩ parantu tō bhī dēkhō yah tō chaltā hai nā bhagvān kō duḥkh kē|K samay kō yād jarūr karē̃gē , aisē karē nā karē kōī lēkin kabhī bhī dēkhō vō kahtē thē unkō apnā vō jō gahnē diyā vō marī tō uskī yād mē̃ vō bhī marī yahī nikal na kī|key hē god yē kyā kiyā bhagvān nē kiyā tō samjhō bhagvān yād āyā kisī tarah sē tō duḥkh kōī bhī ātā hai tō unkā nām ātā hai , bhalē jānē nā jānē bhāī god hai vah kaun hai , kyā hai par nikaltā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] x bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] tō bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres.sg.m.23] nā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.23] nā karnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] lēkin kabhī[adv.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] kahnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] marnā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] bhī[p.] marnā[past-part.f.] yahī[pn.;d.] nikalnā[root] na[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hē god yah[pn.pl.d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] bhagvān[x] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvān[x] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kōī bhī[x] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] nā jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] god hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā hōnā[pres.sg.23] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[pres.sg.m.23] .

alors yah entier nous[.kī] ceux qui x aussi continuer[pres.sg.f.23] , bénéfice connaitre[pres.pl.m.12hon3] que ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] mais ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah alors continuer[pres.sg.m.23] ∅ Dieu à (peine|faire mal[root]) (de|K) temps à souvenir de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] , tel faire[opt.sg.23] ∅ faire[opt.sg.23] certains mais déjà aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah dire[hab-past.pl.m.] vah[.kō] (adopter[root]|son propre) vah ceux qui joyau donner[past-part.m.sg.d.] vah mourir[past-part.f.] alors vah[.kī] souvenir dans vah aussi mourir[past-part.f.] ce sortir[root] ne..pas (faire[past-part.f.]|de|clé) x x yah quoi faire[past-part.m.sg.d.] Dieu ∅ faire[past-part.m.sg.d.] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu souvenir venir[past-part.m.sg.d.] (quoi que ce soit|certains) x avec alors (peine|faire mal[root]) n'importe quel venir[pres.sg.m.23] alors vah[.kā] nom venir[pres.sg.m.23] , bénéfice (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) ∅ (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (frère|être aimé[past-part.f.]) x être[pres.sg.23] vah qui être[pres.sg.23] , quoi être[pres.sg.23] (sur|autre) sortir[pres.sg.m.23] .

⁴¹

तो यह भी समझने की बातें हैं कि आखिर भी जिसको हम याद करते हैं तो क्या उनका हमारे इन सभी दुखों से कौन सा , क्या वह दुःख का दाता है या उनका कोई कनेक्शन हमसे सुख का है यह तो हमारी याद से भी सिद्ध हो जाता है कि उनका कोई हमको दुःख देने का तो काम है ही नहीं .

tō yah bhī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ ki ākhir bhī jiskō ham yād kartē haĩ tō kyā unkā hamārē in sabhī dukhō̃ sē kaun sā , kyā vah duḥkh kā dātā hai yā unkā kōī connection hamsē sukh kā hai yah tō hamārī yād sē bhī siddha hō jātā hai ki unkā kōī hamkō duḥkh dēnē kā tō kām hai hī nahī̃ .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ākhir bhī[p.] jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā vah[pn.pl.kā] ham[pn.pl.kē] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] x sē[postp.] kaun sā[x] , kyā vah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] connection ham[pn.pl.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

alors yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] que enfin aussi ceux qui[.kō] nous se souvenir alors quoi vah[.kā] nous[.kē] (yah|en) tous x avec quel , quoi vah (peine|faire mal[root]) de donneur être[pres.sg.23] ou vah[.kā] certains relation nous[.sē] bonheur de être[pres.sg.23] yah alors nous[.kī] souvenir avec aussi couronné de succès être[pres.sg.m.23.root+jānā] que vah[.kā] certains nous[.kō] (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] de alors (tâche|luxure) être[pres.sg.23] seul ne pas .

⁴²

अगर देता तो याद क्यों करते हैं , जो दुःख देने वाला होता है उसके लिए क्या होता है , उसको कोई याद करना होता है  ?

agar dētā tō yād kyō̃ kartē haĩ , jō duḥkh dēnē vālā hōtā hai uskē liē kyā hōtā hai , uskō kōī yād karnā hōtā hai  ?

agar dēnā[pres-part.m.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1]  ?

si donner[pres-part.m.sg.d.] alors souvenir pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.m.23] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] certains se souvenir  ?

⁴³

नहीं , उनके लिए तो आता है कि उनको तो पता नहीं क्या करें परंतु नहीं , भगवान के प्रति तो सदा और दुःख के समय तो खास प्रेम और वह बात उठती है कि जैसे वह हमारे बड़े मित्र कहें , क्या कहें , कह भी नहीं सकते हैं कि उनकी तो इतनी आती है दिल के अंदर .

nahī̃ , unkē liē tō ātā hai ki unkō tō patā nahī̃ kyā karē̃ parantu nahī̃ , bhagvān kē prati tō sadā aur duḥkh kē|K samay tō khās prēm aur vah bāt uṭhtī hai ki jaisē vah hamārē baṛē mitr kahē̃ , kyā kahē̃ , kah bhī nahī̃ saktē haĩ ki unkī tō itnī ātī hai dil kē andar .

nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā karnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] nahī̃[neg] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] tō sadā aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] tō khās prēm[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] uṭhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] , kyā kahnā[opt.pl.12hon3] , kahnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kī] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.sg.f.23] dil[n.m.;sg.,d.] kē andar[x] .

ne pas , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors venir[pres.sg.m.23] que vah[.kō] alors savoir ne pas quoi faire[opt.pl.12hon3] mais ne pas , Dieu pour alors toujours et (peine|faire mal[root]) (de|K) temps alors tout spécialement amour et vah question se réveiller[pres.sg.f.23] que comme vah nous[.kē] grand ami dire[opt.pl.12hon3] , quoi dire[opt.pl.12hon3] , dire[root] aussi ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] que vah[.kī] alors aussi venir[pres.sg.f.23] cœur x .

⁴⁴

तो यह सब दिखलाते हैं कि उनका हमारे साथ सुख का संबंध जरूर है लेकिन यह दुःख के कारण कोई और है .

tō yah sab dikhlātē haĩ ki unkā hamārē sāth sukh kā sambandh jarūr hai lēkin yah duḥkh kē|K kāraṇ kōī aur hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aur hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous montrer[pres.pl.m.12hon3] que vah[.kā] nous[.kē] avec bonheur de relation de toute façon être[pres.sg.23] mais yah (peine|faire mal[root]) (de|K) parce que certains et être[pres.sg.23] .

⁴⁵

अभी और तो कोई तीसरा तो है नहीं एक मैं और दूसरा वह तो जरूर मैं ही रिस्पांसिबल हुआ .

abhī aur tō kōī tīsrā tō hai nahī̃ ēk maĩ aur dūsrā vah tō jarūr maĩ hī rispā̃sibal huā .

ab[adv.hī] aur tō kōī[pn.;d.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō zarūr maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant et alors certains troisième alors être[pres.sg.23] ne pas un je et autre vah alors de toute façon je seul x être[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁶

तो जिस चीज के लिए मैं निमित्त हूं और मैं ही दुःख में दुखी होता हूं और पैदा भी मैं अपने से दुःख अपने आप करता हूं तो यह देखो कितनी बेसमझी .

tō jis chīj kē liē maĩ nimitt hū̃ aur maĩ hī duḥkh mē̃ dukhī hōtā hū̃ aur paidā bhī maĩ apnē sē duḥkh apnē āp kartā hū̃ tō yah dēkhō kitnī bēsamajhī .

tō jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] x aur maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] duḥkhī[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] x aur paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] apnē āp[x] karnā[pres-part.m.sg.d.] x tō yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] .

alors ceux qui chose pour je instrument x et je seul (peine|faire mal[root]) dans malheureux être[pres-part.m.sg.d.] x et né aussi je son propre avec (peine|faire mal[root]) par vous-mêmes faire[pres-part.m.sg.d.] x alors yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien non-sens .

⁴⁷

जिस चीज से चाहते हैं छुटकारा वह चीज में अपने लिए ही बनाता हूं , आश्चर्य की बात है ना  ?

jis chīj sē chāhtē haĩ chhuṭkārā vah chīj mē̃ apnē liē hī banātā hū̃ , āśhcharya kī|key bāt hai nā  ?

jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] chhuṭkārā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x , āśhcharya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

ceux qui chose avec vouloir[pres.pl.m.12hon3] x vah chose dans son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul faire[pres-part.m.sg.d.] x , surprise (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅  ?

⁴⁸

तो यह भी तो समझने की बात है कि जब मैं ही निमित्त हूं तो मैं अभी उनको भी क्यों मैं चाहता भी नहीं हूं कि मैं कोई दुखी होऊं , चाहना भी मेरी नहीं है लेकिन मैंने बनाया है तो जरूर मेरे बनाने में कहीं कोई भी बेसमझी है , उसका मुझे तरीके का पता नहीं है .

tō yah bhī tō samajhnē kī|key bāt hai ki jab maĩ hī nimitt hū̃ tō maĩ abhī unkō bhī kyō̃ maĩ chāhtā bhī nahī̃ hū̃ ki maĩ kōī dukhī hōū̃ , chāhnā bhī mērī nahī̃ hai lēkin mainnē banāyā hai tō jarūr mērē banānē mē̃ kahī̃ kōī bhī bēsamajhī hai , uskā mujhē tarīkē kā patā nahī̃ hai .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jab maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] x tō maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kyō̃ maĩ[pn.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] x ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] duḥkhī[adj.] hōnā[opt.sg.1] , chāhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin maĩ[pn.sg.nē] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō zarūr maĩ[pn.sg.kē] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kahnā[past-part.f.pl.] kōī bhī[x] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kō] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah aussi alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] que quand je seul instrument x alors je maintenant vah[.kō] aussi pourquoi je vouloir[pres-part.m.sg.d.] aussi ne pas x que je certains malheureux être[opt.sg.1] , vouloir[inf.m.sg.d.] aussi je[.kī] ne pas être[pres.sg.23] mais je[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23] alors de toute façon je[.kē] faire[inf.m.pl.,o.] dans dire[past-part.f.pl.] n'importe quel non-sens être[pres.sg.23] , vah[.kā] je[.kō] méthode de savoir ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁹

एक तरफ चाहता नहीं हूं , दूसरी तरफ दुःख बनता भी जाता है तो यह भी तो मेरे पास कोई अनजानाई है मैं बेसमझ हूं किसी बात में जिस बात का मुझे पता नहीं लगता है .

ēk taraph chāhtā nahī̃ hū̃ , dūsrī taraph duḥkh bantā bhī jātā hai tō yah bhī tō mērē pās|pass kōī anajānāī hai maĩ bēsamajh hū̃ kisī bāt mē̃ jis bāt kā mujhē patā nahī̃ lagtā hai .

ēk taraph[x] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] x , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bannā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] bēsamajh[adj.] x kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] .

d'un côté vouloir[pres-part.m.sg.d.] ne pas x , autre côté (peine|faire mal[root]) devenir[pres-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] alors yah aussi alors je[.kē] (x|réussir) certains x être[pres.sg.23] je insensé x (quoi que ce soit|certains) question dans ceux qui question de je[.kō] savoir ne pas sembler[pres.sg.m.23] .

⁵⁰

अभी ऐसी चीज का तो कैसे भी पता निकालना चाहिए ना , पहले क्या करना चाहिए  ?

abhī aisī chīj kā tō kaisē bhī patā nikālnā chāhiē nā , pahlē kyā karnā chāhiē  ?

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] nā , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ?

maintenant tel chose de alors comment aussi savoir (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) ∅ , (premier|d'abord) quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])  ?

⁵¹

ऐसी चीज का जिसकोमैं कहता हूँ , ऐसी भी नहीं है कि मैं कहता हूं भले दुःख बैठा रहे , चाहता नहीं हूं और बनाने वाला भी मैं हूं तो भला यह कौन सी ऐसी बात है जिसको बनाता हूं , चाहता नहीं हूं तो भला क्या , वह भी तो मेरे से कुछ , मुझे नॉलेज होनी चाहिए मुझे समझ होनी चाहिए तो इसी समझ की तो पहले उनकी खोजना करनी चाहिए ना , परंतु आश्चर्य है कि आज तो देखो ऐसी बात की समझ में भी देखो कई बेचारे कितने बहाने देते हैं , फुर्सत नहीं है , समय नहीं है , टाइम नहीं है और क्या करें गृहस्थ संभालें , यह संभालें यह करें वह करें क्या करें इसीलिए वह देखते भी रहते हैं कि उसको ही संभालते ही तो उसी में तो दुखी हुए पड़े हैं और उधर जब चाहते भी हैं तो क्या उसी चीज की क्यों न खोजना करें , जिस चीज के लिए मैं ही रिस्पांसिबल हूं और मैंने ही यह अपना ये दुःख का रूप बना दिया , मेरा गृहस्थ , मेरा यह सब .

aisī chīj kā jisakōmaĩ kahtā hū̃ , aisī bhī nahī̃ hai ki maĩ kahtā hū̃ bhalē duḥkh baiṭhā rahē , chāhtā nahī̃ hū̃ aur banānē vālā bhī maĩ hū̃ tō bhalā yah kaun see|sī|C aisī bāt hai jiskō banātā hū̃ , chāhtā nahī̃ hū̃ tō bhalā kyā , vah bhī tō mērē sē kuchh , mujhē knowledge hōnī chāhiē mujhē samajh hōnī chāhiē tō isī samajh kī|key tō pahlē unkī khōjanā karnī chāhiē nā , parantu āśhcharya hai ki āj tō dēkhō aisī bāt kī|key samajh mē̃ bhī dēkhō kaī bēchārē kitnē bahānē dētē haĩ , phursat nahī̃ hai , samay nahī̃ hai , time nahī̃ hai aur kyā karē̃ gr̥ihastha sambhālē̃ , yah sambhālē̃ yah karē̃ vah karē̃ kyā karē̃ isīliē vah dēkhtē bhī rahtē haĩ ki uskō hī sambhālatē hī tō usī mē̃ tō dukhī huē paṛē haĩ aur udhar jab chāhtē bhī haĩ tō kyā usī chīj kī|key kyō̃ na khōjanā karē̃ , jis chīj kē liē maĩ hī rispā̃sibal hū̃ aur mainnē hī yah apnā yē duḥkh kā rūp banā diyā , mērā gr̥ihastha , mērā yah sab .

aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kahnā[pres.sg.m.1] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] x bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+baiṭhnā] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , chāhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] x aur banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] x tō bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] banānā[pres-part.m.sg.d.] x , chāhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] x tō bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] kuchh , maĩ[pn.sg.kō] knowledge hōnā[.oblig3] maĩ[pn.sg.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[.oblig3] tō yah[pn.sg.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kī] x karnā[.oblig3] nā , parantu[conj.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āj tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaī bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahānā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] , phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , time nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur kyā karnā[opt.pl.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] x , yah[pn.sg.d.] x yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] kyā karnā[opt.pl.12hon3] isīliē vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.kō] hī[p.] x hī[p.] tō vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] tō duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] aur udhar jab chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyā vah[pn.sg.hī] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyō̃ na[neg] x karnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] x x aur maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , maĩ[pn.sg.kā] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] .

tel chose de x dire[pres.sg.m.1] , tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que je dire[pres-part.m.sg.d.] x bénéfice faire mal[past-part.m.sg.d..root+baiṭhnā] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , vouloir[pres-part.m.sg.d.] ne pas x et faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi je x alors (bénéfice) yah qui (voir|x) tel question être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] faire[pres-part.m.sg.d.] x , vouloir[pres-part.m.sg.d.] ne pas x alors (bénéfice) quoi , vah aussi alors je[.kē] avec quoi que ce soit , je[.kō] connaissance être[.oblig3] je[.kō] (compréhension|comprendre[root]) être[.oblig3] alors yah[.hī] (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) alors (premier|d'abord) vah[.kī] x faire[.oblig3] ∅ , mais surprise être[pres.sg.23] que aujourd'hui alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tel question (faire[past-part.f.]|de|clé) (compréhension|comprendre[root]) dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains x combien verser[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] , temps ne pas être[pres.sg.23] , temps ne pas être[pres.sg.23] , temps ne pas être[pres.sg.23] et quoi faire[opt.pl.12hon3] famille x , yah x yah faire[opt.pl.12hon3] vah faire[opt.pl.12hon3] quoi faire[opt.pl.12hon3] x vah voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] que vah[.kō] seul x seul alors vah[.hī] dans alors malheureux être[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] et là-bas quand vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] alors quoi vah[.hī] chose (faire[past-part.f.]|de|clé) pourquoi ne..pas x faire[opt.pl.12hon3] , ceux qui chose pour je seul x x et je[.nē] seul yah (adopter[root]|son propre) yah (peine|faire mal[root]) de Rup (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , je[.kā] famille , je[.kā] yah tous .

⁵²

तो मैंने ही अपने आप को दुःख के रूप में लाया है तो पहले तो उनकी खोजना होनी चाहिए पहले .

tō mainnē hī apnē āp kō duḥkh kē|K rūp mē̃ lāyā hai tō pahlē tō unkī khōjanā hōnī chāhiē pahlē .

tō maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] apnē āp[x] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.pl.kī] x hōnā[.oblig3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] .

alors je[.nē] seul par vous-mêmes à (peine|faire mal[root]) (de|K) Rup dans x[pres-perf.sg.m.23] alors (premier|d'abord) alors vah[.kī] x être[.oblig3] (premier|d'abord) .

⁵³

बनाने के पहले तो उनकी जानकारी रखनी चाहिए कि यह जो चीज में बना करके जिसमें दुखी होता हूं उसके पहले मुझे उनकी समझ तो होनी चाहिए कि क्या यह बनाने से दुखी हैं सुखी है या इनमें भी कोई सुख की बात है या सुख हमारे लिए होता ही नहीं है या क्या इनका भी तो पता निकालना चाहिए ना .

banānē kē|K pahlē tō unkī jānkārī rakhnī chāhiē ki yah jō chīj mē̃ banā karkē jismē̃ dukhī hōtā hū̃ uskē pahlē mujhē unkī samajh tō hōnī chāhiē ki kyā yah banānē sē dukhī haĩ sukhī hai yā inmē̃ bhī kōī sukh kī|key bāt hai yā sukh hamārē liē hōtā hī nahī̃ hai yā kyā inkā bhī tō patā nikālnā chāhiē nā .

banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.pl.kī] jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] karnā[abs.] jō[pn.sg.mē̃] duḥkhī[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] x uskā[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kō] vah[pn.pl.kī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō hōnā[.oblig3] ki[conj.] kyā yah[pn.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sukhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā sukh[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yā kyā yah[pn.pl.kā] bhī[p.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] nā .

faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) alors vah[.kī] talent garder[.oblig3] que yah ceux qui chose dans (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) faire[abs.] ceux qui[.mē̃] malheureux être[pres-part.m.sg.d.] x de cela[.kē] (premier|d'abord) je[.kō] vah[.kī] (compréhension|comprendre[root]) alors être[.oblig3] que quoi yah faire[inf.m.pl.,o.] avec malheureux être[pres.pl.12hon3] heureux être[pres.sg.23] ou yah[.mē̃] aussi certains bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ou bonheur nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] ou quoi yah[.kā] aussi alors savoir (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) ∅ .

⁵⁴

तो इसकी जानकारी के लिए तो हां अगर अपने आप को बिचारे जानते नहीं हैं परंतु जब भी बताया भी जाता है ना तो भाई यह चीज जो अपने दुःख का ही कारण है और दुःख मिटाने का कौन सा इलाज है , क्यों हुआ है , उस बात को जानना भी जीवन के लिए बड़ा आश्चर्य की बात है सुनाते भी , बिचारे देखो कितने अनजान , कोई भी , क्या करें , कैसे करें , तो इसी बात में क्या अपना गृहस्थ व्यवहार वगैरह फलाने ये कई फिर बहाने निकाल बैठते हैं .

tō iskī jānkārī kē liē tō hā̃ agar apnē āp kō bichārē jāntē nahī̃ haĩ parantu jab bhī batāyā bhī jātā hai nā tō bhāī yah chīj jō apnē duḥkh kā hī kāraṇ hai aur duḥkh miṭānē kā kaun sā ilāj hai , kyō̃ huā hai , us bāt kō jānnā bhī jīvan kē liē baṛā āśhcharya kī|key bāt hai sunātē bhī , bichārē dēkhō kitnē anjān , kōī bhī , kyā karē̃ , kaisē karē̃ , tō isī bāt mē̃ kyā apnā gr̥ihastha vyavahār vagairah phalānē yē kaī phir bahānē nikāl baiṭhtē haĩ .

tō yah[pn.sg.kī] jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] tō hā̃ agar apnē āp[x] kō[postp.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] jab bhī[p.] batānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nā tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] ilāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anjān[adj.] , kōī bhī[x] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , tō yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] vagairah phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] kaī phirnā[root]|phir[adv.] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .

alors yah[.kī] talent pour alors oui si par vous-mêmes à pauvre connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais quand aussi dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] ∅ alors (frère|être aimé[past-part.f.]) yah chose ceux qui son propre (peine|faire mal[root]) de seul parce que être[pres.sg.23] et (peine|faire mal[root]) x[inf.m.pl.,o.] de quel traitement être[pres.sg.23] , pourquoi être[pres-perf.sg.m.23] , vah question à connaitre[inf.m.sg.d.] aussi vie pour grand surprise (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] raconter[pres-part.m.pl.,o.] aussi , pauvre voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien ignorant , n'importe quel , quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3] , alors yah[.hī] question dans quoi (adopter[root]|son propre) famille comportement etc. x yah certains (tourner[root]|ensuite) (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.]) extirper[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .

⁵⁵

तो आश्चर्य लगता है कि देखो मनुष्य की बुद्धि और इतना दुखी होते भी कितनी बुद्धि एकदम इन बातों से हट गई हुई है जो समझ मिलते भी और दिखलाते भी हैं कि अपना अनुभव है , हमारा अनुभव है , हम अनुभव से उसी बात को समझ करके और धारण करके और अनुभव पा करके बतलाते हैं कि भाई ये अनुभव की चीज है .

tō āśhcharya lagtā hai ki dēkhō manuṣhya kī|key buddhi aur itnā dukhī hōtē bhī kitnī buddhi ēkdam in bātō̃ sē haṭ gaī huī hai jō samajh miltē bhī aur dikhlātē bhī haĩ ki apnā anubhav hai , hamārā anubhav hai , ham anubhav sē usī bāt kō samajh karkē aur dhāraṇ karkē aur anubhav pā karkē batlātē haĩ ki bhāī yē anubhav kī|key chīj hai .

tō āśhcharya[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] ēkdam yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] haṭnā[past-part.f..root+jānā] hōnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aur dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] aur dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] pānā[root] karnā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors surprise sembler[pres.sg.m.23] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect et aussi malheureux être[pres-part.m.pl.,o.] aussi combien intellect x (yah|en) question avec se retirer[past-part.f..root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23] ceux qui (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres-part.m.pl.,o.] aussi et montrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que (adopter[root]|son propre) expérience être[pres.sg.23] , nous[.kā] expérience être[pres.sg.23] , nous expérience avec vah[.hī] question à (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] et action d'assimiler faire[abs.] et expérience obtenir[root] faire[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] que (frère|être aimé[past-part.f.]) yah expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) chose être[pres.sg.23] .

⁵⁶

जरूर अनुभव हुआ है तब तो इतना कहने में भी आता है तो इन बात का प्रैक्टिकल में किस तरह से सुख की प्राप्ति हो सकती है जो बहुत काल की आस रखते आए हो अभी वह जानने वाला है , जो सुखदाता है वह स्वयं हमको अपना यह परिचय दे रहा है कि हे बच्चे तुम दुखी हुई हुए क्यों हो , कारण तो तुम्हारा यही है लेकिन तुम्हारे में ऐसी कौन सी ऐसी बात जिस बात का तुमको पता नहीं चलता है , जिससे तुम दुःख उठा रहे हो और तुम्हारे कर्म में दुःख का कारण बनता जा रहा है , वह कौन सी बात है वह आकर के समझो .

jarūr anubhav huā hai tab tō itnā kahnē mē̃ bhī ātā hai tō in bāt kā practical mē̃ kis tarah sē sukh kī|key prāpti hō saktī hai jō bahut kāl kī|key ās rakhtē āē hō abhī vah jānnē vālā hai , jō sukhdātā hai vah svayã hamkō apnā yah parichay dē rahā hai ki hē bachchē tum dukhī huī huē kyō̃ hō , kāraṇ tō tumhārā yahī hai lēkin tumhārē mē̃ aisī kaun see|sī|C aisī bāt jis bāt kā tumkō patā nahī̃ chaltā hai , jissē tum duḥkh uṭhā rahē hō aur tumhārē karma mē̃ duḥkh kā kāraṇ bantā jā rahā hai , vah kaun see|sī|C bāt hai vah ākar kē|K samjhō .

zarūr anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical mē̃[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] jō[pn.;d.] bahut kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ās-pās rakhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sukhdātā[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] svayã ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] duḥkhī[adj.] hōnā[past-part.f.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kā] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] aur tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

de toute façon expérience être[pres-perf.sg.m.23] alors alors aussi dire[inf.m.pl.,o.] dans aussi venir[pres.sg.m.23] alors (yah|en) question de concret dans (quoi|qui) x avec bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.f.23.root+saknā] ceux qui beaucoup x (faire[past-part.f.]|de|clé) x garder[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] maintenant vah connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , ceux qui Donneur de bonheur être[pres.sg.23] vah lui-même nous[.kō] (adopter[root]|son propre) yah présenter[pres.sg.m.prog.23] que x enfant tu malheureux être[past-part.f.] être[past-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) , parce que alors tu[.kā] ce être[pres.sg.23] mais tu[.kē] dans tel qui (voir|x) tel question ceux qui question de tu[.kō] savoir ne pas continuer[pres.sg.m.23] , ceux qui[.sē] tu (peine|faire mal[root]) élever[pres.pl.m.prog.2] et tu[.kē] karma dans (peine|faire mal[root]) de parce que devenir[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] , vah qui (voir|x) question être[pres.sg.23] vah venir[abs.] (de|K) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁷

देखो , इतनी तो ऑफर करते हैं , इतना हमको कहते हैं तो भी आश्चर्य देखो कि यह सुनते भी बिचारे कई तो ऐसे हैं कि जैसे बस यही चलना है .

dēkhō , itnī tō offer kartē haĩ , itnā hamkō kahtē haĩ tō bhī āśhcharya dēkhō ki yah suntē bhī bichārē kaī tō aisē haĩ ki jaisē bas yahī chalnā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā[adj.ā=>ī;f.] tō offer karnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , aussi alors offre faire[pres.pl.m.12hon3] , aussi nous[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ surprise voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi pauvre certains alors tel être[pres.pl.12hon3] que comme (rester[root]|simplement) ce continuer[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁸

तो देखो यही बातें हैं जिसको कहा जाता है अहो  !

tō dēkhō yahī bātē̃ haĩ jiskō kahā jātā hai ahō  !

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ahō  !

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ce question être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Oh  !

⁵⁹

मम माया , देखो माया कितनी दुस्तर है जो एकदम पकड़ बैठती है और फिर चाहते भी और जिस चीज के लिए बिचारे इतना सारा दिन माथा खोटी भी करते हैं और वह चीज आ करके बाप सामने बतलाते हैं , सामने देते हैं कि बच्चे तुम्हारे सुख का कारण कैसा है और दुःख का कारण क्या है , यह सभी बातें बैठ कर करके समझाते हैं और अभी मैं आया हूँ तुम्हारे सभी दुःख को हरने और तुम को सुख प्राप्त कराने क्योंकि गाते भी उसको ऐसे ही है ना दुःखहर्ता सुखकर्ता .

mam māyā , dēkhō māyā kitnī dustar hai jō ēkdam pakaṛ baiṭhtī hai aur phir chāhtē bhī aur jis chīj kē liē bichārē itnā sārā din māthā khōṭī bhī kartē haĩ aur vah chīj ā karkē bāp sāmnē batlātē haĩ , sāmnē dētē haĩ ki bachchē tumhārē sukh kā kāraṇ kaisā hai aur duḥkh kā kāraṇ kyā hai , yah sabhī bātē̃ baiṭh kar karkē samjhātē haĩ aur abhī maĩ āyā hū̃ tumhārē sabhī duḥkh kō harnē aur tum kō sukh prāpt karānē kyōṅki gātē bhī uskō aisē hī hai nā duḥkhhartā sukhkartā .

mam māyā[n.f.;sg.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēkdam pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+baiṭhnā] aur phirnā[root]|phir[adv.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aur jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kē liē[x] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōṭā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] ānā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāmnē batlānā[pres.pl.m.12hon3] , sāmnē dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] karnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kē] sab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] harnā[inf.m.pl.,o.] aur tum[pn.pl.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kyōṅki gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[n.m.;sg.,d.] .

x Maya , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Maya combien puissant être[pres.sg.23] ceux qui x x[pres.sg.f.23.root+baiṭhnā] et (tourner[root]|ensuite) vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi et ceux qui chose pour pauvre aussi entier jour x mauvais aussi faire[pres.pl.m.12hon3] et vah chose venir[root] faire[abs.] père x montrer[pres.pl.m.12hon3] , x donner[pres.pl.m.12hon3] que enfant tu[.kē] bonheur de parce que comment être[pres.sg.23] et (peine|faire mal[root]) de parce que quoi être[pres.sg.23] , yah tous question s'asseoir[root] faire[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] et maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kē] tous (peine|faire mal[root]) à x[inf.m.pl.,o.] et tu à bonheur atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] parce que chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi vah[.kō] tel seul être[pres.sg.23] ∅ celui qui enlève la peine celui qui donne le bonheur .

⁶⁰

कभी ऐसे नहीं कहते हैं कि दुःखकरता सुखहरता नहीं , दुःखहर्ता तो जिस चीज को वह हरता है तो जबकि बाप कहते हैं कि बच्चे में आया हुआ हूं तुम्हारे दुःख हरने के लिए और हराऊंगा तो भी तो तुम्हारे से ही वह कर्म कराऊंगा ना जिससे तुम्हारे दुःख नष्ट हो जाएँ सिर्फ वो जो मैं समझाता हूँ , सिखाता हूं उसको समझ करके वह पुरुषार्थ रखो और उसी से अपने दुःख को नष्ट करो तो तुम्हारे दुःख को नष्ट करने की मैं बैठ करके शिक्षा देता हूं जिसको धारण करो तो तेरी चीज है ना , कोई मेरे लिए थोड़ी ही करते हो .

kabhī aisē nahī̃ kahtē haĩ ki duḥkhakaratā sukhaharatā nahī̃ , duḥkhhartā tō jis chīj kō vah hartā hai tō jabki bāp kahtē haĩ ki bachchē mē̃ āyā huā hū̃ tumhārē duḥkh harnē kē liē aur harāūṅgā tō bhī tō tumhārē sē hī vah karma karāūṅgā nā jissē tumhārē duḥkh naṣhṭ hō jāē̃ sirph vō jō maĩ samjhātā hū̃ , sikhātā hū̃ uskō samajh karkē vah puruṣhārth rakhō aur usī sē apnē duḥkh kō naṣhṭ karō tō tumhārē duḥkh kō naṣhṭ karnē kī|key maĩ baiṭh karkē śhikṣhā dētā hū̃ jiskō dhāraṇ karō tō tērī chīj hai nā , kōī mērē liē thōṛī hī kartē hō .

kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] x x nahī̃[neg] , duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] tō jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] harnā[pres.sg.m.23] tō jabki bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x tum[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur x tō bhī[x] tō tum[pn.pl.kē] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.1] nā jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] naṣhṭ[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sirph[adj.] vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.1] , sikhānā[pres-part.m.sg.d.] x vah[pn.sg.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.hī] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] naṣhṭ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] naṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maĩ[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x jō[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tū[pn.sg.kī] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] .

déjà ne pensez pas dire[pres.pl.m.12hon3] que x x ne pas , celui qui enlève la peine alors ceux qui chose à vah x[pres.sg.m.23] alors lorsque Le Père dit que enfant dans venir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x tu[.kē] (peine|faire mal[root]) x[inf.m.pl.,o.] pour et x ∅ alors tu[.kē] avec seul vah karma faire faire[fut.m.sg.1] ∅ ceux qui[.sē] tu[.kē] (peine|faire mal[root]) détruit être[opt.pl.12hon3.root+jānā] seul vah ceux qui je expliquer[pres.sg.m.1] , enseigner[pres-part.m.sg.d.] x vah[.kō] (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] vah effort garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah[.hī] avec son propre (peine|faire mal[root]) à détruit faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kē] (peine|faire mal[root]) à détruit faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) je s'asseoir[root] faire[abs.] enseignement donner[pres-part.m.sg.d.] x ceux qui[.kō] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kī] chose être[pres.sg.23] ∅ , certains je[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) court seul faire[pres.pl.m.2] .

⁶¹

तो कई तो बेचारे ऐसे कारण देते हैं जैसे कि उनके लिए करते हैं .

tō kaī tō bēchārē aisē kāraṇ dētē haĩ jaisē ki unkē liē kartē haĩ .

tō kaī tō bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] vah[pn.pl.kē] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] .

alors certains alors x tel parce que donner[pres.pl.m.12hon3] comme que vah[.kē] prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] .

⁶²

जैसे कि भगवान के लिए करते हैं , तो भगवान के ऊपर मेहरबानी है कि कोई समय मिल गया तो कर लेंगे , कुछ टाइम निकल आया बाकि वह तो जरूर करना है ना .

jaisē ki bhagvān kē liē kartē haĩ , tō bhagvān kē ūpar mēharbānī hai ki kōī samay mil gayā tō kar lē̃gē , kuchh time nikal āyā bāki vah tō jarūr karnā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , kuchh time nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] x vah[pn.sg.d.] tō zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

comme que Dieu pour faire[pres.pl.m.12hon3] , alors Dieu sur service être[pres.sg.23] que certains temps se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , quoi que ce soit temps sortir[past-part.m.sg.d..root+ānā] x vah alors de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁶³

अरे  !

arē  !

Oh !  !

⁶⁴

भाई खिलाना , पिलाना , यह सब जो बातें हैं उसी कर्म के बनाए हुए खाते में ही तो तुम मूंझ पड़े हो , उसमें ही तो दुःखी हुए पड़े हो , जबकि एक तरफ कहते भी वह दुःख से छूटे और दूसरी तरफ बच्चे जब दुःख से छूटने का तुम्हें मार्ग , रास्ता और यह सब बाप खुद बाप बैठ करके समझा रहे हैं तो भी देखो कोई की बुद्धि में बैठता है , इसी पर कहा जाता है देखो माया .

bhāī khilānā , pilānā , yah sab jō bātē̃ haĩ usī karma kē|K banāē huē khātē mē̃ hī tō tum mūñjh paṛē hō , usmē̃ hī tō duḥkhī huē paṛē hō , jabki ēk taraph kahtē bhī vah duḥkh sē chhūṭē aur dūsrī taraph bachchē jab duḥkh sē chhūṭnē kā tumhē̃ mārg , rāstā aur yah sab bāp khud bāp baiṭh karkē samjhā rahē haĩ tō bhī dēkhō kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā hai , isī par kahā jātā hai dēkhō māyā .

bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] khilānā[inf.m.sg.d.] , pilānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.hī] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] tō tum[pn.pl.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] , jabki ēk taraph[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] mārg[n.m.;sg.,d.] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] māyā[n.f.;sg.] .

(frère|être aimé[past-part.f.]) nourrir[inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] , yah tous ceux qui question être[pres.pl.12hon3] vah[.hī] karma (de|K) (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans seul alors tu être dans la confusion[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , vah[.mē̃] seul alors (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] , lorsque d'un côté dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi vah (peine|faire mal[root]) avec (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) et autre côté enfant quand (peine|faire mal[root]) avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] de tu[.kō] chemin , chemin et yah tous père soi-même père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] , yah[.hī] (sur|autre) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Maya .

⁶⁵

ये पाँच विकार , माया भी बिचारे कई समझते नहीं हैं , वह समझते हैं यह धन , यह संपत्ति यह शरीर यह माया है इसलिए बिचारे कई समझते हैं चलो यहाँ आये ही नहीं , फिर ऐसे ऐसे उपाय परंतु बाप कहते हैं ऐसे नहीं है कि कुछ शरीर के कारण है तुम्हारा दुःख , या ये जो मेरी रचना यह तो अनादि है , वह कोई दुःख का कारण नहीं है .

yē pañch vikār , māyā bhī bichārē kaī samajhtē nahī̃ haĩ , vah samajhtē haĩ yah dhan , yah sampatti yah śharīr yah māyā hai isliē bichārē kaī samajhtē haĩ chalō yahā̃ āyē hī nahī̃ , phir aisē aisē upāya parantu bāp kahtē haĩ aisē nahī̃ hai ki kuchh śharīr kē|K kāraṇ hai tumhārā duḥkh , yā yē jō mērī rachnā yah tō anādi hai , vah kōī duḥkh kā kāraṇ nahī̃ hai .

yah[pn.pl.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] , māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] x yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upāy[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kuchh śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , yā yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah cinq vice , Maya aussi pauvre certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah richesse , yah x yah corps yah Maya être[pres.sg.23] par conséquent pauvre certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] ici (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul ne pas , (tourner[root]|ensuite) tel tel méthode mais Le Père dit ne pensez pas être[pres.sg.23] que quoi que ce soit corps (de|K) parce que être[pres.sg.23] tu[.kā] (peine|faire mal[root]) , ou yah ceux qui je[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) yah alors éternel être[pres.sg.23] , vah certains (peine|faire mal[root]) de parce que ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁶

तुम्हारे में एक एक्स्ट्रा , अलग कोई चीज आई है जिनको ही पांच विकार , माया को कहा जाता है .

tumhārē mē̃ ēk extra , alag kōī chīj āī hai jinkō hī pāñch vikār , māyā kō kahā jātā hai .

tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] ēk[adj.] extra , alag[adj.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.pl.kō] hī[p.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

tu[.kē] dans un supplémentaire , différent certains chose venir[pres-perf.sg.f.23] ceux qui[.kō] seul cinq vice , Maya à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶⁷

माया विकारों को कहीं जाती है , कोई शरीर कोई विकार नहीं है , संसार विकार नहीं है , धन-संपत्ति विकार नहीं है , विकार एक अलग चीज है जिसके आने से फिर यह सभी चीजें जो हैं ना , वह दुःख के कारण बन चुकी हैं .

māyā vikārō̃ kō kahī̃ jātī hai , kōī śharīr kōī vikār nahī̃ hai , saṅsār vikār nahī̃ hai , dhan-sampatti vikār nahī̃ hai , vikār ēk alag chīj hai jiskē ānē sē phir yah sabhī chījē̃ jō haĩ nā , vah duḥkh kē|K kāraṇ ban chukī haĩ .

māyā[n.f.;sg.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.f.pl.] jānā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , saṅsār[x] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , x vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vikār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] .

Maya vice à dire[past-part.f.pl.] aller[pres.sg.f.23] , certains corps certains vice ne pas être[pres.sg.23] , monde vice ne pas être[pres.sg.23] , x vice ne pas être[pres.sg.23] , vice un différent chose être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec (tourner[root]|ensuite) yah tous chose ceux qui être[pres.pl.12hon3] ∅ , vah (peine|faire mal[root]) (de|K) parce que devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] .

⁶⁸

नहीं तो यह सब पदार्थ , शरीर का यह पदार्थ , आत्मा के सुख के कारण है .

nahī̃ tō yah sab padārtha , śharīr kā yah padārtha , ātmā kē|K sukh kē|K kāraṇ hai .

nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] padārtha[n.m.;sg.,d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] padārtha[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

sinon yah tous x , corps de yah x , âme (de|K) bonheur (de|K) parce que être[pres.sg.23] .

⁶⁹

उनके लिए संपत्ति , धन आदि यह जो संबंध आदि सब सुख के कारण हैं लेकिन उन सभी बातों का पूर्ण नॉलेज और ज्ञान ना होने के कारण यह सब चीजें दुःख में आ गई है इसीलिए बाप कहते हैं कि यह ऐसा नहीं है कि मैंने कोई ये रचना जो रची हुई है अनादि वो कोई दुःख के ही कारण है , नहीं , यह दुःख के कारण नहीं है , दुःख के कारण तुम बने हो तुम्हारे में कोई और अलग चीज आई .

unkē liē sampatti , dhan ādi yah jō sambandh ādi sab sukh kē|K kāraṇ haĩ lēkin un sabhī bātō̃ kā pūrṇ knowledge aur gyān nā hōnē kē|K kāraṇ yah sab chījē̃ duḥkh mē̃ ā gaī hai isīliē bāp kahtē haĩ ki yah aisā nahī̃ hai ki mainnē kōī yē rachnā jō rachī huī hai anādi vō kōī duḥkh kē|K hī kāraṇ hai , nahī̃ , yah duḥkh kē|K kāraṇ nahī̃ hai , duḥkh kē|K kāraṇ tum banē hō tumhārē mē̃ kōī aur alag chīj eye|āī|I .

vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē x , dhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrṇ[adj.] knowledge aur gyān[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] isīliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] rachnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] anādi[adj.] vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aur alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I .

vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x , richesse etc. yah ceux qui relation etc. tous bonheur (de|K) parce que être[pres.pl.12hon3] mais vah tous question de x connaissance et connaissance ∅ être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que yah tous chose (peine|faire mal[root]) dans venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x Le Père dit que yah tel ne pas être[pres.sg.23] que je[.nē] certains yah (création|créer[inf.m.sg.d.]) ceux qui créer[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] éternel vah certains (peine|faire mal[root]) (de|K) seul parce que être[pres.sg.23] , ne pas , yah (peine|faire mal[root]) (de|K) parce que ne pas être[pres.sg.23] , (peine|faire mal[root]) (de|K) parce que tu devenir[pres-perf.pl.m.2] tu[.kē] dans certains et différent chose (œil|venir[past-part.f.]|x) .

⁷⁰

वह अलग चीज है यह माया पांच विकार , अभी उसी को तू निकाल तो फिर तुम्हारे यह सब कुछ जो कुछ दिया हुआ है या कहते भी हैं भाई भगवान ने दिया तो भगवान ने जो दिया वह तो सुख की चीजें दी ना .

vah alag chīj hai yah māyā pāñch vikār , abhī usī kō tū nikāl tō phir tumhārē yah sab kuchh jō kuchh diyā huā hai yā kahtē bhī haĩ bhāī bhagvān nē diyā tō bhagvān nē jō diyā vah tō sukh kī|key chījē̃ dī|the nā .

vah[pn.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] tū nikālnā[root] tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] jō kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[past-part.f.]|the nā .

vah différent chose être[pres.sg.23] yah Maya cinq vice , maintenant vah[.hī] à tu extirper[root] alors (tourner[root]|ensuite) tu[.kē] yah tout tout ce que donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ou dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] (frère|être aimé[past-part.f.]) Dieu ∅ donner[past-part.m.sg.d.] alors Dieu ∅ ceux qui donner[past-part.m.sg.d.] vah alors bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) chose (donner[past-part.f.]|x) ∅ .

⁷¹

इसमें तुमने विकार डाल करके इन सभी चीजों को खराब कर दिया हैं इसीलिए बाप कहते हैं कि बच्चे अभी उस चीज को निकाल तो फिर तुम्हारा सुख का कारण हो जाएगा तो अभी यह हैं सारी बातें समझने की और इसके लिए तो फिर कोई फुर्सत कोई टाइम जो अपने लिए ही है अपना ही है कारण और अपने ही मिटाने की चीज है , कोई उनके लिए या कोई दूसरे के लिए तो नहीं है ना .

ismē̃ tumnē vikār ḍāl karkē in sabhī chījō̃ kō kharāb kar diyā haĩ isīliē bāp kahtē haĩ ki bachchē abhī us chīj kō nikāl tō phir tumhārā sukh kā kāraṇ hō jāēgā tō abhī yah haĩ sārī bātē̃ samajhnē kī|key aur iskē liē tō phir kōī phursat kōī time jō apnē liē hī hai apnā hī hai kāraṇ aur apnē hī miṭānē kī|key chīj hai , kōī unkē liē yā kōī dūsrē kē liē tō nahī̃ hai nā .

yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.nē] vikār[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[x.root+dēnā] isīliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] nikālnā[root] tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kā] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] phursat[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] time jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] hōnā[pres.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yā kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah[.mē̃] tu[.nē] vice offrir[root] faire[abs.] (yah|en) tous chose à mauvais faire[x.root+dēnā] x Le Père dit que enfant maintenant vah chose à extirper[root] alors (tourner[root]|ensuite) tu[.kā] bonheur de parce que être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors maintenant yah être[pres.pl.12hon3] entier question comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) et yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors (tourner[root]|ensuite) certains temps certains temps ceux qui son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul être[pres.sg.23] (adopter[root]|son propre) seul être[pres.sg.23] parce que et son propre seul x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) chose être[pres.sg.23] , certains vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ou certains autre pour alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

⁷²

अपना दुःख नाश करने की पूरी जड़ की बात और किस तरह से उसका नाश हो उनके लिए कहते भी हैं बार बार भाई आओ कुछ समझो तो भी , आज भी आए होंगे कोई नए , तो उन्हों को फिर भी देखो कहते हैं देखो कल भी आए थे , आते तो रहते ही हैं , कहते भी हैं फिर भी देखो बिचारे बस यहाँ से सुने और बात खत्म .

apnā duḥkh nāśh karnē kī|key pūrī jaṛ kī|key bāt aur kis tarah sē uskā nāśh hō unkē liē kahtē bhī haĩ bār bār bhāī āō kuchh samjhō tō bhī , āj bhī āē hōṅgē kōī naē , tō unhō̃ kō phir bhī dēkhō kahtē haĩ dēkhō kal bhī āē thē , ātē tō rahtē hī haĩ , kahtē bhī haĩ phir bhī dēkhō bichārē bas yahā̃ sē sunē aur bāt khatm .

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.kā] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bār[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] bhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] kuchh samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] , āj bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kal bhī[p.] ānā[past-perf.pl.m.] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] basnā[root]|bas yahā̃ sē[postp.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] aur bāt[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] .

(adopter[root]|son propre) (peine|faire mal[root]) x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (complet|puri) (non-vivant|x|incruster[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question et (quoi|qui) x avec vah[.kā] x (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] fois fois être aimé[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] quoi que ce soit comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , aujourd'hui aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] certains neuf , alors vah à mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x aussi venir[past-perf.pl.m.] , venir[pres-part.m.pl.,o.] alors rester[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] pauvre (rester[root]|simplement) ici avec (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) et question fini .

⁷³

ये नहीं जानते हैं की जिस चीज में हम छूटने के लिए सारा दिन माथा खोटी भी करते रहते हैं , काहे के लिए  ?

yē nahī̃ jāntē haĩ kī|key jis chīj mē̃ ham chhūṭnē kē liē sārā din māthā khōṭī bhī kartē rahtē haĩ , kāhē kē liē  ?

yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōṭā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kāhē kē liē[x]  ?

yah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui chose dans nous laissé tomber[inf.m.pl.,o.] pour entier jour x mauvais aussi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x pour  ?

⁷⁴

सुख के पीछे तो सारा दिन , दिन रात यह सब लगे पड़े हो परंतु वह चीज हो नहीं पा रही है और अभी जबकि वह चीज है और देखते भी हैं अनुभव में , हाँ किन्हों के आ रही है चीज और वह पा रहे हैं तो भी देखो यही कहेंगे ना इसीलिए फिर भी यह इतना होते भी , आज भी फिर कह देते हैं , जो नए कोई आए हुए हों , उन्हों को खास कहते हैं क्योंकि फिर भी आए हैं ना , बाकी तो जो हैं सुनने वाले हैं , समझते रहे हैं , वह तो समझते रहे हैं तो उनको इतना जरूर कहेंगे कि कुछ अपने जीवन के लिए और अपने पूर्ण जो कुछ चाहना करते आए हो , उसी का कारण कौन सा है और किस तरह से उसका नाश हो उनके लिए कुछ आ करके अपना करो .

sukh kē pīchhē tō sārā din , din rāt yah sab lagē paṛē hō parantu vah chīj hō nahī̃ pā rahī hai aur abhī jabki vah chīj hai aur dēkhtē bhī haĩ anubhav mē̃ , hā̃ kinhō̃ kē|K ā rahī hai chīj aur vah pā rahē haĩ tō bhī dēkhō yahī kahē̃gē nā isīliē phir bhī yah itnā hōtē bhī , āj bhī phir kah dētē haĩ , jō naē kōī āē huē hō̃ , unhō̃ kō khās kahtē haĩ kyōṅki phir bhī āē haĩ nā , bākī tō jō haĩ sunnē vālē haĩ , samajhtē rahē haĩ , vah tō samajhtē rahē haĩ tō unkō itnā jarūr kahē̃gē ki kuchh apnē jīvan kē liē aur apnē pūrṇ jō kuchh chāhnā kartē āē hō , usī kā kāraṇ kaun sā hai aur kis tarah sē uskā nāśh hō unkē liē kuchh ā karkē apnā karō .

sukh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] lagnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.f.prog.23] aur ab[adv.hī] jabki vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , hā̃ kaun[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres.sg.f.prog.23] chīz[n.f.;sg.] aur vah[pn.sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā isīliē phir bhī[x] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , āj bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khās kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki phir bhī[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , bākī|bākī tō jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kuchh apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrṇ[adj.] jō kuchh[x] chāhnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.kā] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kuchh ānā[root] karnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bonheur x alors entier jour , jour nuit yah tous sembler[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] mais vah chose (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas obtenir[pres.sg.f.prog.23] et maintenant lorsque vah chose être[pres.sg.23] et voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] expérience dans , oui qui (de|K) venir[pres.sg.f.prog.23] chose et vah obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ce dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ x mais yah aussi être[pres-part.m.pl.,o.] aussi , aujourd'hui aussi (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ceux qui neuf certains (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] , vah à tout spécialement dire[pres.pl.m.12hon3] parce que mais venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , (mais|les autres) alors ceux qui être[pres.pl.12hon3] entendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah alors comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors vah[.kō] aussi de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] que quoi que ce soit son propre vie pour et son propre x tout ce que vouloir[inf.m.sg.d.] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah[.hī] de parce que quel être[pres.sg.23] et (quoi|qui) x avec vah[.kā] x (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi que ce soit venir[root] faire[abs.] (adopter[root]|son propre) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁵

ऐसे नहीं है कि क्या करें वह करें या यह करें , यह करना उन्हीं के लिए बिलकुल जरूरी है और उन्हीं के लिए ही है इसलिए इस करने को अलग मत समझो .

aisē nahī̃ hai ki kyā karē̃ vah karē̃ yā yah karē̃ , yah karnā unhī̃ kē liē bilakul jarūrī hai aur unhī̃ kē liē hī hai isliē is karnē kō alag mat samjhō .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] yā yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.hī] kē liē[x] x zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.pl.hī] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.o.] karnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] alag[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ne pensez pas être[pres.sg.23] que quoi faire[opt.pl.12hon3] vah faire[opt.pl.12hon3] ou yah faire[opt.pl.12hon3] , yah faire[inf.m.sg.d.] vah[.hī] pour x essentiel être[pres.sg.23] et vah[.hī] pour seul être[pres.sg.23] par conséquent yah faire[inf.m.pl.,o.] à différent directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁶

यह समझते हो कि टाइम मिला , कुछ फुर्सत मिले या कुछ समझते हैं कि अभी थोड़े ही है , यह तो कोई बड़े बुड्ढे का काम है , यह खाली बूढ़ों के लिए ही है यह सब सत्संग आदि में कुछ अपना जीवन बनाने का .

yah samajhtē hō ki time milā , kuchh phursat milē yā kuchh samajhtē haĩ ki abhī thōṛē hī hai , yah tō kōī baṛē buḍḍhē kā kām hai , yah khālī būṛhō̃ kē liē hī hai yah sab satsaṅg ādi mē̃ kuchh apnā jīvan banānē kā .

yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] time milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh phursat[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] yā kuchh samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] khālī[adj.] būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kuchh apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah comprendre[pres.pl.m.2] que temps (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , quoi que ce soit temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ou quoi que ce soit comprendre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant court seul être[pres.sg.23] , yah alors certains grand x de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , yah vide vieux pour seul être[pres.sg.23] yah tous satsang etc. dans quoi que ce soit (adopter[root]|son propre) vie faire[inf.m.pl.,o.] de .

⁷⁷

जीवन बनाने का बूढ़े का क्यों , जीवन तो चलती है , वो तो जो उल्टी - सीढ़ी चढ़ जाते हैं वह फिर दौड़ करके उतरे उससे अच्छा पहले ही क्यों नहीं सीढ़ी चढ़लें , पहले ही क्यों नहीं संभल जाए कि हमको जीवन कैसे चलानी चाहिए यह भी तो समझने की बात है ना .

jīvan banānē kā būṛhē kā kyō̃ , jīvan tō chaltī hai , vō tō jō ulṭī - sīṛhī chaṛh jātē haĩ vah phir dauṛ karkē utarē ussē achchhā pahlē hī kyō̃ nahī̃ sīṛhī caṛhalē̃ , pahlē hī kyō̃ nahī̃ sambhal jāē ki hamkō jīvan kaisē chalānī chāhiē yah bhī tō samajhnē kī|key bāt hai nā .

jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ , jīvan[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.;d.] tō jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] - sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] karnā[abs.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.sē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] kyō̃ nahī̃[neg] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] x , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] kyō̃ nahī̃[neg] sambhalnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] jīvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

vie faire[inf.m.pl.,o.] de vieux de pourquoi , vie alors continuer[pres.sg.f.23] , vah alors ceux qui (à l'envers|vomi) - escalier monter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah (tourner[root]|ensuite) (course|x[root]) faire[abs.] (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) vah[.sē] bien (premier|d'abord) seul pourquoi ne pas escalier x , (premier|d'abord) seul pourquoi ne pas être très prudent[opt.sg.23.root+jānā] que nous[.kō] vie comment x[.oblig3] yah aussi alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .

⁷⁸

तो यह सभी बातें हैं इसीलिए उनको राय देंगे कि कुछ इस बातों को समझ करके अपने जीवन का , दुःख की जो जड़ है , दुःख का जो कारण है , उसको मिटाने का पूरा पूरा करना है .

tō yah sabhī bātē̃ haĩ isīliē unkō rāy dēgē ki kuchh is bātō̃ kō samajh karkē apnē jīvan kā , duḥkh kī|key jō jaṛ hai , duḥkh kā jō kāraṇ hai , uskō miṭānē kā pūrā pūrā karnā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē vah[pn.pl.kō] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kuchh yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah tous question être[pres.pl.12hon3] x vah[.kō] (x) donner[fut.m.pl.12hon3] que quoi que ce soit yah question à (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] son propre vie de , (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.sg.23] , (peine|faire mal[root]) de ceux qui parce que être[pres.sg.23] , vah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] de complet terminer .

⁷⁹

वह अभी बाप जो सबका पिता है .

vah abhī bāp jō sabkā pitā hai .

vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah maintenant père ceux qui de tout le monde père être[pres.sg.23] .

⁸⁰

भगवान को तो सब अब बाप तो कहते ही है ना , अभी बाप है तो बाप के पास भी हमारा क्या है हक़ उसको भी समझना है .

bhagvān kō tō sab ab bāp tō kahtē hī hai nā , abhī bāp hai tō bāp kē pās bhī hamārā kyā hai haq uskō bhī samajhnā hai .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] ham[pn.pl.kā] kyā hōnā[pres.sg.23] x vah[pn.sg.kō] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

Dieu à alors tous maintenant père alors dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.sg.23] ∅ , maintenant père être[pres.sg.23] alors père près de aussi nous[.kā] quoi être[pres.sg.23] x vah[.kō] aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁸¹

उनसे हक लेना है ना , खाली ऐसे ही थोड़ी ही उनको बस बाप कहने का बात है तो उससे हमको क्या हक़ मिलता है और उनके द्वारा हमें क्या प्राप्ति करनी है उसको भी तो कोई आ करके सुने और समझे तभी है बात .

unsē hak lēnā hai nā , khālī aisē hī thōṛī hī unkō bas bāp kahnē kā bāt hai tō ussē hamkō kyā haq miltā hai aur unkē dvārā hamē̃ kyā prāpti karnī hai uskō bhī tō kōī ā karkē sunē aur samajhē tabhī hai bāt .

vah[pn.pl.sē] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā , khālī[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] kyā x milnā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.pl.kē] dvārā ham[pn.pl.kō] kyā prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] tō kōī[pn.;d.] ānā[root] karnā[abs.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] aur samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] tabhī hōnā[pres.sg.23] bāt[n.f.;sg.] .

vah[.sē] x prendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ , vide tel seul court seul vah[.kō] (rester[root]|simplement) père dire[inf.m.pl.,o.] de question être[pres.sg.23] alors vah[.sē] nous[.kō] quoi x se trouver[pres.sg.m.23] et vah[.kē] à travers nous[.kō] quoi acquisition faire[pres.sg.23.oblig1] vah[.kō] aussi alors certains venir[root] faire[abs.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) et (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) x être[pres.sg.23] question .

⁸²

अभी इतना तो बताते हैं कि हाँ ये ऑफर तो करते ही रहेंगे , अभी भी देखो निमंत्रण और संदेश तो देते ही रहे हैं ना , पर जागते हैं कोटों में कोऊ , आगे भी ऐसे हुआ है तभी तो कहा है ना कोटों में कोऊ मुझे जानते हैं , भगवान ने खुद कहा है कोटों में कोऊ यानी वो आते भी अपने लिए कहता है कि मेरे आते भी मुझे कोटों में कौउ जानते हैं और वही हाल हो रहा है परंतु फिर भी कहते हैं कोई हो ना .

abhī itnā tō batātē haĩ ki hā̃ yē offer tō kartē hī rahē̃gē , abhī bhī dēkhō nimantraṇ aur sandēśh tō dētē hī rahē haĩ nā , par jāgtē haĩ kōṭō̃ mē̃ kōū , āgē bhī aisē huā hai tabhī tō kahā hai nā kōṭō̃ mē̃ kōū mujhē jāntē haĩ , bhagvān nē khud kahā hai kōṭō̃ mē̃ kōū yānī vō ātē bhī apnē liē kahtā hai ki mērē ātē bhī mujhē kōṭō̃ mē̃ kauu jāntē haĩ aur vahī hāl|hall hō rahā hai parantu phir bhī kahtē haĩ kōī hō nā .

ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ yah[pn.pl.d.] offer tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] aur sandēśh[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , par[postp.]|par[adj.] jagnā[pres.pl.m.12hon3] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , āgē bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tabhī tō kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khud kahnā[pres-perf.sg.m.23] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yānī vah[pn.;d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur vahī hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.m.prog.23] parantu[conj.] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

maintenant aussi alors dire[pres.pl.m.12hon3] que oui yah offre alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] , maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] invitation et message alors donner[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , (sur|autre) s'éveiller[pres.pl.m.12hon3] x dans certains , auparavant aussi tel être[pres-perf.sg.m.23] x alors dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ x dans certains je[.kō] connaitre[pres.pl.m.12hon3] , Dieu ∅ soi-même dire[pres-perf.sg.m.23] x dans certains x vah venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.sg.m.23] que je[.kē] venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi je[.kō] x dans x connaitre[pres.pl.m.12hon3] et ∅ (x|hall) être[pres.sg.m.prog.23] mais mais dire[pres.pl.m.12hon3] certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁸³

कोई उनमें से भी कोटों में कोऊ ना मालूम कोटों में कोऊ हो तो निकल आए , तो हो सकता है कि अपना सौभाग्य बना ले .

kōī unmē̃ sē bhī kōṭō̃ mē̃ kōū nā mālūm kōṭō̃ mē̃ kōū hō tō nikal āē , tō hō saktā hai ki apnā saubhāgya banā lē .

kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] bhī[p.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nā mālūm[adj.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] , tō hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|banānā[opt.sg.23.root+lēnā] .

certains vah[.mē̃] avec aussi x dans certains ∅ apparent x dans certains (être[root]|être[pres.pl.2]) alors sortir[opt.sg.23.root+ānā] , alors être[pres.sg.m.23.root+saknā] que (adopter[root]|son propre) fortune (devenir[opt.sg.23.past-part+lēnā]|faire[opt.sg.23.root+lēnā]) .

⁸⁴

क्योंकि उनको कहते हैं कि कुछ आ करके इस चीज को समझते धारण करो .

kyōṅki unkō kahtē haĩ ki kuchh ā karkē is chīj kō samajhtē dhāraṇ karō .

kyōṅki vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuchh ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

parce que vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] que quoi que ce soit venir[root] faire[abs.] yah chose à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁵

हाँ बाकी क्या समझना है क्या धारण करना है वह तो फिर आने से सभी बातों को विस्तार से समझने की है इतने थोड़े समय में तो यह सब बातें नहीं समझाने में आ सकती हैं .

hā̃ bākī kyā samajhnā hai kyā dhāraṇ karnā hai vah tō phir ānē sē sabhī bātō̃ kō vistār sē samajhnē kī hai itnē thōṛē samay mē̃ tō yah sab bātē̃ nahī̃ samjhānē mē̃ ā saktī haĩ .

hā̃ bākī|bākī kyā samajhnā[pres.sg.23.oblig1] kyā dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

oui (mais|les autres) quoi comprendre[pres.sg.23.oblig1] quoi assimiler[pres.sg.23.oblig1] vah alors (tourner[root]|ensuite) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec tous question à expansion avec comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] aussi court temps dans alors yah tous question ne pas expliquer[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

⁸⁶

अच्छा अभी बहुत सुना भी है और कुछ बैठे भी हैं थोड़ा इनका टाइम भी हुआ है इसलिए अभी दो मिनट साइलेंस करके इसी बाप की याद में बैठ करके फिर भले समाप्त करो .

achchhā abhī bahut sunā bhī hai aur kuchh baiṭhē bhī haĩ thōṛā inkā time bhī huā hai isliē abhī dō minute silence karkē isī bāp kī yād mē̃ baiṭh karkē phir bhalē samāpt karō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] bahut sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur kuchh[x] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.kā] time bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē ab[adv.hī] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] minute silence karnā[abs.] yah[pn.sg.hī] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien maintenant beaucoup (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) aussi être[pres.sg.23] quelque chose d'autre (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi être[pres.pl.12hon3] court yah[.kā] temps aussi être[pres-perf.sg.m.23] par conséquent maintenant (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) minute silence faire[abs.] yah[.hī] souvenir du Père dans s'asseoir[root] faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) bénéfice x .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier