Sakar murli du mardi 31 août 1965 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
131-08-1965 31-08-1965 31-08-1965 31-08-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2गुड good good bonइवनिंग evening evening xयह yah yah[pn.sg.d.] yah31 31 31 31अगस्त agasta x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्लास class class classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
3बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचान सकते है pahchān saktē hai pahchānnā[x.root+saknā] reconnaître[x.root+saknā]. . . . 4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते है ātē hai ānā[x] venir[x], , , , आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाते है banātē hai banānā[x] faire[x], , , , परिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] présenter[opt.sg.23]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 7जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय दिया parichay diyā parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] présenter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 8अब ab ab[adv.] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वा vā vā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]शिवोअहम śivōaham x xतो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 9फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तत् tat tat xत्वम् tvam tvam xयानी yānī yānī xतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiशिव śhiv śhiv Shivaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 10तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 11कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 12कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 13राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]कर kar karnā[root] faire[root]. . . . 14तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योकि kyōki kyōṅki parce queबहुतो bahutō x xने nē nē[postp.] ∅माना है mānā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23] croire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 15और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआगे āgē āgē auparavantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 18इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]पूंछना pūñchanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avec, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 19तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहमेशा hamēśhā hamēśhā xयाद रख yād rakh yād rakhnā[root] se souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23सभी sabhī sab[adv.hī] tousभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 24सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25ये yē yah[pn.pl.d.] yahपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]पीछे pīchhē pīchhē puisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuएक ēk ēk[adj.] unनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 26अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 27निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaया yā yā ouकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna ?  ?  ?  ? 28तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonसमझाना पड़ेगा samjhānā paṛēgā samjhānā[fut.m.sg.23.oblig2] expliquer[fut.m.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 29भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuएक ēk ēk[adj.] unहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 30हम ham ham[pn.pl.] nousदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31जब jab jab quandब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 32तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireही hī hī[p.] seulइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जबकि jabki jabki lorsqueतुम tum tum[pn.pl.] tuभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àसिद्ध कर देंगे siddh kar dēgē siddh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] justifier[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसिद्ध कर देंगे siddh kar dēgē siddh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] justifier[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 33गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaफिर से phir sē phir sē[x] re-बना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 34फिर से phir sē phir sē[x] re-, , , , फिर से phir sē phir sē[x] re-वो vō vah[pn.;d.] vahबनता आता है bantā ātā hai bannā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] devenir[pres.sg.m.23.pres-part+ānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilदेवी-देवताएँ dēvī-dēvatāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामेकम māmēkam māmēkam Moi seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 37मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahयोगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yogaवा vā vā ouयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सभी sabhī sab[adv.hī] tousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 38और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 39ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपाइंट point point pointपक्की-पक्की pakkī-pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल kal kal xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबको sabkō sabkō tout le mondeदस das das[adj.] xदफा daphā x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahपाइंट point point pointपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40क्या kyā kyā quoiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didi ?  ?  ?  ? 41ये yē yah[pn.pl.d.] yahपाइंट point point pointबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 42वो vō vah[pn.;d.] vahलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaसे sē sē[postp.] avec… … … … पीछे pīchhē pīchhē puisअब ab ab[adv.] maintenantबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaशिव śhiv śhiv Shivaया yā yā ouकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 43वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 44इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 45तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unजरूर jarūr zarūr de toute façonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलिख likh likhnā[root] écrire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciलगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 46बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuलिख सकेंगे likh sakē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] écrire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeये yē yah[pn.pl.d.] yahप्लास्टिक plastic plastic xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआर्ट art art artनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हाँथ hā̃th x xसे sē sē[postp.] avecलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 48अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]डबल double double doubleयानी yānī yānī xचौड़ा chauṛā chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 49हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtement. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत bahut bahut beaucoupदिलपसन्द dilpasand dil-pasand[adj.] aiméसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलिख likh likhnā[root] écrire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलिख likh likhnā[root] écrire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousटॉगने ṭôganē x xसे sē sē[postp.] avec. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हम ham ham[pn.pl.] nousलिखा दें likhā dē̃ likhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā]एक ēk ēk[adj.] unअंदर andar x xटॅगा ṭagā x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unयहाँ yahā̃ yahā̃ iciटँगा ṭãgā x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 51ये yē yah[pn.pl.d.] yahसिंगल single single simplementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusडबल double double doubleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 52इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 53प्लास्टिक plastic plastic xदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , निकल आएगी nikal āēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] sortir[fut.f.sg.23.root+ānā]. . . . 54. . . .. . . .. . . .विचार vichār vichār[x] penséeकरता रहता हूँ kartā rahtā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] faire[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]अंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] queकौन kaun kaun[pn.;d.] quiलिखेगा likhēgā likhnā[fut.m.sg.23] écrire[fut.m.sg.23]. . . . 55अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कल kal kal xसवेल savēl savēl tôtमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir. . . . 56 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा-मध्यमा kahā-madhyamā x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हैंडराइटिंग haiṇḍarāiṭiṅg x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 57हम ham ham[pn.pl.] nousदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeटिन ṭin x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiलिखवा दूँगा likhvā dū̃gā likhvānā[fut.m.sg.1.root+dēnā] x[fut.m.sg.1.root+dēnā]. . . . 58अगर agar agar siप्लास्टिक plastic plastic xन na na[neg] ne..pasनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]तो tō tō alorsफ्रेम phrēm x xबना दूँगा banā dū̃gā bannā[fut.m.sg.1.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.1.root+dēnā] (devenir[fut.m.sg.1.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.1.root+dēnā]). . . . 59हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनाऊँगा banāū̃gā banānā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . . 60पीछे pīchhē pīchhē puisइंगलिश english english anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulकॉपी copy copy copierकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 61ये yē yah[pn.pl.d.] yahबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj aujourd'huiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 62आज āj āj aujourd'huiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा था likhā thā likhnā[past-perf.m.sg.] écrire[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ? 63 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -दीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)लिखा था likhā thā likhnā[past-perf.m.sg.] écrire[past-perf.m.sg.]) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ oui. . . . 64तो tō tō alorsउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] yahबोर्ड board board pancarteबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हर एक har ēk har ēk[x] chacunजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेन्टर centre centre centreहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर जाओ kar jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 65पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queपरलौकिक paralaukik x xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]क्या kyā kyā quoiपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 66जरूर jarūr zarūr de toute façonकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 67तो tō tō alorsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeतो tō tō alorsपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68तो tō tō alorsबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70तो tō tō alorsबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])वो vō vah[pn.;d.] vahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]डाडा ḍāḍā dādā[n.m.;sg.,d.] Dadaये yē yah[pn.pl.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada. . . . 71अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23]. . . . 72तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 73तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्रह्माकुमार-कुमारियों brahmākumār-kumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumar et Kumariको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . . 74किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē] ?  ?  ?  ? 75परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avec. . . . 76परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसिद्ध कर दिया siddh kar diyā siddh karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] justifier[past-part.m.sg.d..root+dēnā]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूंछो pūñchō x x, , , , अब ab ab[adv.] maintenantथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसोंच sōñc x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahशहजादा śahajādā x xसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 77फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîta. . . . 78अब ab ab[adv.] maintenantकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 79तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etझूठखण्ड jhūṭhkhaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre du mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeही hī hī[p.] seulझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationभी bhī bhī[p.] aussiकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]. . . . 81ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपक्की-पक्की pakkī-pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeपकड़ लो pakaṛ lō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 82इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîta, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 83वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])मामेकम māmēkam māmēkam Moi seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 84समझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 85देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]मेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncle, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps. . . . 86मेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 87तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditये yē yah[pn.pl.d.] yah. . . .मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā], , , , बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]मामेकम māmēkam māmēkam Moi seulयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenir. . . . 88हे hē hē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme !  !  !  ! 89मामेकम māmēkam māmēkam Moi seulयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenir. . . . 90मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 91मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकराएगा karāēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 93नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 94जरूर jarūr zarūr de toute façonयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाएगा sikhlāēgā sikhlānā[fut.m.sg.23] enseigner[fut.m.sg.23]. . . . 95योगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yogaसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]चाँदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentताँबा tā̃bā x xलोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ferवो vō vah[pn.;d.] vahभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 96इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)प्याइंटों pyāiṇṭō̃ x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien- - - -अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजमाओ jamāō jamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] rendre ferme[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97खूब khūb khūb[adj.] beaucoupजमाओ jamāō jamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] rendre ferme[opt.pl.2,imp.pl.2]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]. . . . 98ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unपाइंट point point pointपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] se souvenir, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreपाइंट point point pointसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभूल जावे bhūl jāvē bhūl jānā[opt.sg.23] oublier[opt.sg.23]. . . . 99ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 100बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , अगर agar agar siये yē yah[pn.pl.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पाइंट point point pointभी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahबुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढी ḍhī x x- - - -बुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढी ḍhī x xबच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] filleअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझ गई samajh gaī samajhnā[past-part.f..root+jānā] comprendre[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisसब sab sab[adj.] tousसमझ जाएँगी samajh jāē̃gī samajhnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 101ये yē yah[pn.pl.d.] yahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queअलफ alpha alpha alphaसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 102अलफ alpha alpha alphaसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझ जाएगी samajh jāēgī samajhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] comprendre[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 103ये yē yah[pn.pl.d.] yahबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जहाँ jahā̃ jahā̃ où- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousऔर aur aur etब्राह्मणियों brāhmaṇiyō̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsयहीं yahī̃ yahī̃ juste iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteभी bhī bhī[p.] aussiजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 104बजती रहती है bajtī rahtī hai bajnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 105देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबजती रहती है bajtī rahtī hai bajnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23], , , , सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tous, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 106तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fille, , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] s'ouvrir[pres.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाइंट point point pointको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîta. . . .. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया ḍāl diyā ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] offrir[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 108कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àरख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 109ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeपाइंट point point pointयाद कर दो yād kar dō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] se souvenirसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 110भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमत्था matthā x xमारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuहट haṭ haṭnā[root] se retirer[root]न na na[neg] ne..pasसको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 111. . . .तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiआज āj āj aujourd'huiमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]कल kal kal xकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.], , , , आज āj āj aujourd'huiही hī hī[p.] seulकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 112तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plus. . . .मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheखुलता जाएगा khultā jāēgā khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] s'ouvrir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता जाएगा hōtā jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 113जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheतो tō tō alorsबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोल सकती है bōl saktī hai bōlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] parler[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 114जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheखुलता जाएगा khultā jāēgā khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] s'ouvrir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusबोलती जाएगी bōltī jāēgī bōlnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] parler[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 115तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] s'ouvrir[pres.sg.m.23], , , , फिर से phir sē phir sē[x] re-खुलता जाएगा khultā jāēgā khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] s'ouvrir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 116फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 117ये yē yah[pn.pl.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])- - - -चार chār chār[adj.] quatreपॉइंट point point pointमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहड् haḍ x x‌ ‌ ‌ ‌डी D D xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपाइंट point point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 118कब kab kab quandइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहन सकते है pahan saktē hai pahannā[x.root+saknā] x[x.root+saknā]. . . . 119सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , विद्वानों vidvānō̃ vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] éruditके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहम ham ham[pn.pl.] nousजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहन सकते हैं pahan saktē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierनंबर number number numéroशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faux. . . . 121देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 122बाबा bābā bābā Babaसच sach sach[adj.] de la vérité. . . . 123बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àसच sach sach[adj.] de la véritéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 124तो tō tō alorsझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाना चाहिए kahā jānā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive]ना nā nā ∅. . . . 125तो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensonge. . . . 126सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiसच sach sach[adj.] de la véritéको kō kō[postp.] à, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बरखिलाफ barakhilāph x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanअसत्य asatya asatya[adj.] faux. . . . 127देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .सब sab sab[adj.] tousअसत्य asatya asatya[adj.] fauxबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 128पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)नंबर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]असत्य asatya asatya[adj.] fauxबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]. . . . 129गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreअसत्य asatya asatya[adj.] fauxबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]. . . . 130फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataमें mē̃ mē̃[postp.] dansजुआ juā juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , द्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदांव dānv dānv[n.m.;sg.,d.] droit, , , , धूर-छाई dhūr-chāī x xये yē yah[pn.pl.d.] yahबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअसत्य asatya asatya[adj.] fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131सभी sabhī sab[adv.hī] tousदंत dant dant[n.m.;sg.,d.] dentकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] ceux qui[.sē]और aur aur etही hī hī[p.] seulबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहो पड़ा है hō paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] être[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]. . . . 132बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बताया था batāyā thā batānā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅- - - -द्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiको kō kō[postp.] àपाँच pañch pañch[adj.] cinqपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariदिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 133अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपाँच pañch pañch[adj.] cinqपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 134नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 135अब ab ab[adv.] maintenantस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपाँच pañch pañch[adj.] cinqपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , चार chār chār[adj.] quatreकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , तीन tīn tīn[adj.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 136बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariएक ēk ēk[adj.] unपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 137देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] mourir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsविधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] veuveरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 138पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह सकते है rah saktē hai rahnā[x.root+saknā] rester[x.root+saknā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 139 ( ( ( (म्युजिक myujik x xबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure)) ) ) ) घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 140कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सके jā sakē jānā[opt.sg.23.root+saknā] aller[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 141पावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 142न na na[neg] ne..pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 143अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 144मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडनाइट good night good night x. . . .
Abréviations utilisées