Sakar murli du mardi 31 août 1965 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
131-08-1965 मधुबन आबू रात्रि मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन31-08-1965 madhuban ābū rātri murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban31-08-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū rātri[n.f.ī=>ī;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]31-08-1965 Madhuban Abu nuit flûte sakar Baba Om paix Madhuban
2गुड इवनिंग यह 31 अगस्त का रात्रि क्लास हैgood evening yah 31 agasta kā rātri class haigood evening yah[pn.sg.d.] 31 x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā[pres.sg.23]bon x yah 31 x de nuit classe être[pres.sg.23]
3बच्चे बाप को पहचान सकते है . bachchē bāp kō pahchān saktē hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[x.root+saknā] . enfant père à reconnaître[x.root+saknā] . 4बाप है , पीछे बच्चे पैदा होते हैं . bāp hai , pīchhē bachchē paidā hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pīchhē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père être[pres.sg.23] , puis enfant né être[pres.pl.m.12hon3] . 5बाप आते है , आ करके जिस बच्चे को अपना बनाते है , परिचय दे करके बनाते हैं . bāp ātē hai , ā karkē jis bachchē kō apnā banātē hai , parichay dē karkē banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[x] , ānā[root] karnā[abs.] jō[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[x] , parichay dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[x] , venir[root] faire[abs.] ceux qui enfant à (son propre|adopter[root]) faire[x] , présenter[opt.sg.23] faire[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] . 6परिचय देने बिगर कोई किसका बच्चा कैसे बनेंगे  ? parichay dēnē bigar kōī kiskā bachchā kaisē banē̃gē  ? parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] bigar kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? présentation donner[inf.m.pl.,o.] sans certains qui[.kā] enfant comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 7जब बाप ने बच्चों को अपना परिचय दिया हुआ है कि तुम सब आत्माओं का बाप . jab bāp nē bachchō̃ kō apnā parichay diyā huā hai ki tum sab ātmāō̃ kā bāp . jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . quand père ∅ enfant à (son propre|adopter[root]) présenter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que tu tous âme de père . 8अब ऐसे कभी भी कोई परिचय नहीं देंगे क्योंकि वो तो सर्वव्यापी का खेल है ना वा जो कहते है शिवोअहम तो ऐसे नहीं कहेंगे कि और सभी हमारे बच्चे हैं . ab aisē kabhī bhī kōī parichay nahī̃ dēgē kyōṅki vō tō sarvavyāpī kā khēl hai nā vā jō kahtē hai śivōaham tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki aur sabhī hamārē bachchē haĩ . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.;d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā vā jō[pn.;d.] kahnā[x] x tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aur sab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tel déjà aussi certains présentation ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] parce que vah alors omniprésent de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ∅ ou ceux qui dire[x] x alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que et tous nous[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] . 9फिर कहेंगे तत् त्वम् यानी तुम भी शिव हो . phir kahē̃gē tat tvam yānī tum bhī śhiv hō . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tat tvam yānī tum[pn.pl.] bhī[p.] śhiv hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] x x x tu aussi Shiva (être[root]|être[pres.pl.2]) . 10तुम भी आत्मा हो और मैं तुम्हारा बाप हूँ , बेहद का बाप हूँ . tum bhī ātmā hō aur maĩ tumhārā bāp hū̃ , bēhad kā bāp hū̃ . tum[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.1] . tu aussi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) et je tu[.kā] père être[pres.sg.1] , Père illimité être[pres.sg.1] . 11कहते है कि मैं कल्प-कल्प तुम बच्चों को 21 जन्म वर्सा देने आता हूँ . kahtē hai ki maĩ kalp-kalp tum bachchō̃ kō 21 janm varsā dēnē ātā hū̃ . kahnā[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . dire[x] que je cycle tu enfant à 21 (vie|naître[root]) héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] . 12कैसे  ? kaisē  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? comment  ? 13राजयोग सिखला कर . rājyōg sikhlā kar . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] karnā[root] . Raja Yoga enseigner[root] faire[root] . 14तो देखो , बच्चे मानते हैं , क्योकि बहुतो ने माना है . tō dēkhō , bachchē māntē haĩ , kyōki bahutō nē mānā hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki x nē[postp.] mānnā[pres-perf.sg.m.23] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant croire[pres.pl.m.12hon3] , parce que x ∅ croire[pres-perf.sg.m.23] . 15और भी मानते हैं कि बरोबर भगवान ही सतयुग की रचना रचते हैं . aur bhī māntē haĩ ki barōbar bhagvān hī satyug kī|key rachnā rachtē haĩ . aur bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . et aussi croire[pres.pl.m.12hon3] que x Dieu seul âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] . 16तो सतयुग की बादशाही भी तो भगवान देंगे , कृष्ण तो नहीं देंगे , क्योंकि कृष्ण को बादशाही है . tō satyug kī|key bādśhāhī bhī tō bhagvān dēgē , kr̥iṣhṇa tō nahī̃ dēgē , kyōṅki kr̥iṣhṇa kō bādśhāhī hai . tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] bhī[p.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bādśhāhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté aussi alors Dieu donner[fut.m.pl.12hon3] , Krishna alors ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] , parce que Krishna à souveraineté être[pres.sg.23] . 17तो जरूर आगे जन्म में पुरुषार्थ किया है तब प्रिन्स बना है . tō jarūr āgē janm mē̃ puruṣhārth kiyā hai tab prince banā hai . tō zarūr āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tab prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . alors de toute façon auparavant (vie|naître[root]) dans effort faire[pres-perf.sg.m.23] alors prince devenir[pres-perf.sg.m.23] . 18इसलिए बाबा ने समझाया है कि पहले बाप का परिचय देकर पूंछना है कि निराकार परमपिता परमात्मा से , पतित-पावन , ज्ञान सागर पिता से क्या संबंध है  ? isliē bābā nē samjhāyā hai ki pahlē bāp kā parichay dēkar pūñchanā hai ki nirākār parampitā paramātmā sē , patit-pāvan , gyān sāgar pitā sē kyā sambandh hai  ? isliē bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān sāgar[x] pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? par conséquent Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que (d'abord|premier) père de présentation donner[abs.] x être[pres.sg.23] que incorporel Père Suprême Âme Suprême avec , Purificateur , Océan de Connaissance père avec quoi relation être[pres.sg.23]  ? 19तो कहेंगे कि वो सबका बाप है अर्थात् भगवान है . tō kahē̃gē ki vō sabkā bāp hai arthāt bhagvān hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] que vah de tout le monde père être[pres.sg.23] c'est-à-dire Dieu être[pres.sg.23] . 20सबका भगवान है . sabkā bhagvān hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde Dieu être[pres.sg.23] . 21देखो , ये हमेशा याद रख देना कि वो सबका भगवान है . dēkhō , yē hamēśhā yād rakh dēnā ki vō sabkā bhagvān hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] hamēśhā yād rakhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah x se souvenir donner[inf.m.sg.d.] que vah de tout le monde Dieu être[pres.sg.23] . 22निराकार परमपिता परमात्मा सबका भगवान है . nirākār parampitā paramātmā sabkā bhagvān hai . nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . incorporel Père Suprême Âme Suprême de tout le monde Dieu être[pres.sg.23] . 23सभी भक्तों का भगवान है , ऐसे कहेंगे . sabhī bhaktō̃ kā bhagvān hai , aisē kahē̃gē . sab[adv.hī] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tous dévot de Dieu être[pres.sg.23] , tel dire[fut.m.pl.12hon3] . 24सभी आत्माओं का बाप है . sabhī ātmāō̃ kā bāp hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme de père être[pres.sg.23] . 25ये परिचय देकर पीछे कहना कि भगवान एक निराकार हुआ ना  ! yē parichay dēkar pīchhē kahnā ki bhagvān ēk nirākār huā nā  ! yah[pn.pl.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] pīchhē kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] nirākār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! yah présentation donner[abs.] puis dire[inf.m.sg.d.] que Dieu un incorporel être[past-part.m.sg.d.] ∅  ! 26अभी गीता का भगवान कौन  ? abhī gītā kā bhagvān kaun  ? ab[adv.hī] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.]  ? maintenant Dieu de la Gîta qui  ? 27निराकार शिवबाबा या कृष्ण  ? nirākār śhivbābā yā kr̥iṣhṇa  ? nirākār[adj.] śhivbābā yā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]  ? incorporel Shiv Baba ou Krishna  ? 28तो देखो , जरूर समझाना पड़ेगा कि नहीं , वो तो परमात्मा हुआ . tō dēkhō , jarūr samjhānā paṛēgā ki nahī̃ , vō tō paramātmā huā . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , zarūr samjhānā[fut.m.sg.23.oblig2] ki[conj.] nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , de toute façon expliquer[fut.m.sg.23.oblig2] que ne pas , vah alors Âme Suprême être[past-part.m.sg.d.] . 29भगवान एक हुआ . bhagvān ēk huā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Dieu un être[past-part.m.sg.d.] . 30हम दूसरे किसको भगवान नहीं कहते हैं . ham dūsrē kiskō bhagvān nahī̃ kahtē haĩ . ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . nous autre qui[.kō] Dieu ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] . 31जब ब्रह्मा विष्णु शंकर को भी भगवान नहीं कहते , देवता कहते हैं तो अभी मनुष्य को भगवान कैसे कहेंगे  ? jab brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō bhī bhagvān nahī̃ kahtē , dēvtā kahtē haĩ tō abhī manuṣhya kō bhagvān kaisē kahē̃gē  ? jab brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quand Brahma Vishnou Shankar à aussi Dieu ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , déité dire[pres.pl.m.12hon3] alors maintenant être humain à Dieu comment dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 32तो बच्चे , तुम्हारी विजय ही इसमें है जबकि तुम भगवान को सिद्ध कर देंगे और उनको बच्चा सिद्ध कर देंगे . tō bachchē , tumhārī vijay hī ismē̃ hai jabki tum bhagvān kō siddh kar dēgē aur unkō bachchā siddh kar dēgē . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] jabki tum[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] aur vah[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] siddh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . alors enfant , tu[.kī] victoire seul yah[.mē̃] être[pres.sg.23] lorsque tu Dieu à justifier[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] et vah[.kō] enfant justifier[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 33गीता का भगवान वो है जिसने कृष्ण को आगे जन्म में वर्सा दिया है , जो कृष्ण फिर से बना है . gītā kā bhagvān vō hai jisnē kr̥iṣhṇa kō āgē janm mē̃ varsā diyā hai , jō kr̥iṣhṇa phir sē banā hai . gītā kā bhagvān[x] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.nē] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Dieu de la Gîta vah être[pres.sg.23] ceux qui[.nē] Krishna à auparavant (vie|naître[root]) dans héritage donner[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui Krishna re- devenir[pres-perf.sg.m.23] . 34फिर से , फिर से वो बनता आता है , क्योंकि सतयुग में ये जो सूर्यवंशी देवी-देवताएँ है वो तो अभी सभी बाप से बनते हैं . phir sē , phir sē vō bantā ātā hai , kyōṅki satyug mē̃ yē jō sūryavanśhī dēvī-dēvatāē̃ hai vō tō abhī sabhī bāp sē bantē haĩ . phir sē[x] , phir sē[x] vah[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] , kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] tō ab[adv.hī] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . re- , re- vah devenir[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] , parce que âge d'or dans yah ceux qui (partie) de la dynastie du soleil x être[pres.sg.23] vah alors maintenant tous père avec devenir[pres.pl.m.12hon3] . 35बाप आकर सच्चा ज्ञान देकर सचखण्ड बनाते हैं . bāp ākar sachchā gyān dēkar sachkhaṇḍ banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] vrai connaissance donner[abs.] terre de la vérité faire[pres.pl.m.12hon3] . 36इसलिए बाप कहते हैं मामेकम याद करो . isliē bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . isliē bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent Le Père dit Moi seul se souvenir . 37मेरे को याद करने से , जिसको प्राचीन योग कहा जाता है , इस योगाग्नि वा याद की अग्नि से तुम्हारे सभी पाप नाश होंगे . mērē kō yād karnē sē , jiskō prāchīn yōg kahā jātā hai , is yōgāgni vā yād kī agni sē tumhārē sabhī pāp nāśh hōṅgē . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , jō[pn.sg.kō] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.o.] yōg-agni[n.m.;sg.,d.] vā yād karnā[past-part.f.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] sab[adv.hī] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . je[.kē] à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec , ceux qui[.kō] ancien yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah feu du yoga ou se souvenir feu avec tu[.kē] tous péché x être[fut.m.pl.12hon3] . 38और कोई उपाय पतित को पावन होने का है ही नहीं . aur kōī upāya patit kō pāvan hōnē kā hai hī nahī̃ . aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre méthode impur à pur être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] seul ne pas . 39ऐसी-ऐसी पाइंट पक्की-पक्की याद करो , फिर कल इन सबको दस दफा यह पाइंट पर जो बाबा समझाते हैं . aisī-aisī point pakkī-pakkī yād karō , phir kal in sabkō das daphā yah point par jō bābā samjhātē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] point pakkā[adj.ā=>ī;f.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] kal in|yah[pn.pl.o.] sabkō das[adj.] x yah[pn.sg.d.] point par[adj.]|par[postp.] jō[pn.;d.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tel point ferme se souvenir , (ensuite|tourner[root]) x (en|yah) tout le monde x x yah point (autre|sur) ceux qui Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 40क्या सुना , दीदी  ? kyā sunā , dīdī  ? kyā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]  ? quoi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , didi  ? 41ये पाइंट बड़ी मुख्य है , क्योंकि लिखा तो हुआ है . yē point baṛī mukhya hai , kyōṅki likhā tō huā hai . yah[pn.pl.d.] point baṛā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] tō hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah point grand principal être[pres.sg.23] , parce que (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors être[pres-perf.sg.m.23] . 42वो लिखा है प्रजापिता ब्रह्मा से … पीछे अब बताओ कि गीता का भगवान शिव या कृष्ण है  ? vō likhā hai prajāpitā brahmā sē … pīchhē ab batāō ki gītā kā bhagvān śhiv yā kr̥iṣhṇa hai  ? vah[pn.;d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] prajāpitā brahmā[x] sē[postp.] … pīchhē ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] śhiv yā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah écrire[pres-perf.sg.m.23] Prajapita Brahma avec … puis maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Dieu de la Gîta Shiva ou Krishna être[pres.sg.23]  ? 43वो भी लिखा हुआ है . vō bhī likhā huā hai . vah[pn.;d.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 44इनके ऊपर में लिखा है . inkē ūpar mē̃ likhā hai . yah[pn.pl.kē] ūpar mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.kē] là-haut dans écrire[pres-perf.sg.m.23] . 45तो एक जरूर कुछ लिख करके दो जो यहाँ लगा हुआ है . tō ēk jarūr kuchh likh karkē dō jō yahā̃ lagā huā hai . tō ēk[adj.] zarūr kuchh likhnā[root] karnā[abs.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] yahā̃ lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors un de toute façon quoi que ce soit écrire[root] faire[abs.] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ceux qui ici (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] . 46बच्चे , तुम लिख सकेंगे  ? bachchē , tum likh sakē̃gē  ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? enfant , tu écrire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 47जैसे ये प्लास्टिक के ऊपर लिखकर आए हैं ना , उनमें ये कोई आर्ट नहीं है , वो तो बैठ करके हाँथ से लिखा है . jaisē yē plastic kē ūpar likhkar āē haĩ nā , unmē̃ yē kōī art nahī̃ hai , vō tō baiṭh karkē hā̃th sē likhā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] plastic kē ūpar[x] likhnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , vah[pn.pl.mē̃] yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] art nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] tō baiṭhnā[root] karnā[abs.] x sē[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . comme yah x sur écrire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , vah[.mē̃] yah certains art ne pas être[pres.sg.23] , vah alors s'asseoir[root] faire[abs.] x avec écrire[pres-perf.sg.m.23] . 48अच्छा करके हमको इससे डबल यानी चौड़ा बना दो . achchhā karkē hamkō issē double yānī chauṛā banā dō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.sē] double yānī chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . bien faire[abs.] nous[.kō] yah[.sē] double x x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 49हमारे पास है कपड़ा . hamārē pass|pās hai kapṛā . ham[pn.pl.kē] pass|pās hōnā[pres.sg.23] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . nous[.kē] (réussir|x) être[pres.sg.23] vêtement . 50यह बाबा की बहुत दिलपसन्द सेवा है जो मुझे कोई लिख करके देते हैं तो , क्योंकि लिख करके हम टॉगने से . . . . . ये दो हम लिखा दें एक अंदर टॅगा हुआ है , एक यहाँ टँगा हुआ है . yah bābā kī|key bahut dilpasand sēvā hai jō mujhē kōī likh karkē dētē haĩ tō , kyōṅki likh karkē ham ṭôganē sē . . . . . yē dō ham likhā dē̃ ēk andar ṭagā huā hai , ēk yahā̃ ṭãgā huā hai . yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut dil-pasand[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] likhnā[root] karnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō , kyōṅki likhnā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.] x sē[postp.] . . . . . yah[pn.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] likhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ēk[adj.] x x hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ēk[adj.] yahā̃ x hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup aimé service être[pres.sg.23] ceux qui je[.kō] certains écrire[root] faire[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] alors , parce que écrire[root] faire[abs.] nous x avec . . . . . yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) nous x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] un x x être[pres-perf.sg.m.23] , un ici x être[pres-perf.sg.m.23] . 51ये सिंगल है वो उतना डबल होगा . yē single hai vō utnā double hōgā . yah[pn.pl.d.] single hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] double hōnā[fut.m.sg.23] . yah simplement être[pres.sg.23] vah plus double être[fut.m.sg.23] . 52इनको फिर विश्व रतन भी और मदद देंगे . inkō phir viśhva ratan bhī aur madad dēgē . yah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] (ensuite|tourner[root]) monde joyau aussi et x donner[fut.m.pl.12hon3] . 53प्लास्टिक देखेंगे , निकल आएगी . plastic dēkhē̃gē , nikal āēgī . plastic dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . x voir[fut.m.pl.12hon3] , sortir[fut.f.sg.23.root+ānā] . 54. . . विचार करता रहता हूँ अंदर में कि कौन लिखेगा . . . . vichār kartā rahtā hū̃ andar mē̃ ki kaun likhēgā . . . . vichār[x] karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] x mē̃[postp.] ki[conj.] kaun[pn.;d.] likhnā[fut.m.sg.23] . . . . pensée faire[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] x dans que qui écrire[fut.m.sg.23] . 55अच्छा , कल सवेल में याद करना . achchhā , kal savēl mē̃ yād karnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kal savēl mē̃[postp.] yād karnā[x] . bien , x tôt dans se souvenir . 56 ( किसी ने कहा-मध्यमा की हैंडराइटिंग अच्छी है ) हाँ , तो बहुत अच्छा . ( kisī nē kahā-madhyamā kī|key haiṇḍarāiṭiṅg achchhī hai ) hā̃ , tō bahut achchhā . ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ) hā̃ , tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( (certains|quoi que ce soit) ∅ x (de|faire[past-part.f.]|clé) x bien être[pres.sg.23] ) oui , alors beaucoup bien . 57हम देखते हैं , नहीं तो मैं टिन के ऊपर भी लिखवा दूँगा . ham dēkhtē haĩ , nahī̃ tō maĩ ṭin kē ūpar bhī likhvā dū̃gā . ham[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] x kē ūpar[x] bhī[p.] likhvānā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . nous voir[pres.pl.m.12hon3] , sinon je x sur aussi x[fut.m.sg.1.root+dēnā] . 58अगर प्लास्टिक न निकली तो फ्रेम बना दूँगा . agar plastic na nikalī tō phrēm banā dū̃gā . agar plastic na[neg] nikalnā[past-part.f.] tō x bannā[fut.m.sg.1.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . si x ne..pas sortir[past-part.f.] alors x (devenir[fut.m.sg.1.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.1.root+dēnā]) . 59हिन्दी में बनाऊँगा . hindī mē̃ banāū̃gā . hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] banānā[fut.m.sg.1] . hindi dans faire[fut.m.sg.1] . 60पीछे इंगलिश में आपे ही कॉपी करेंगे . pīchhē english mē̃ āpē hī copy karē̃gē . pīchhē english mē̃[postp.] āpēhī hī[p.] copy karnā[fut.m.pl.12hon3] . puis anglais dans automatiquement seul copier faire[fut.m.pl.12hon3] . 61ये बाबा ने आज मुरली में लिखा है ना . yē bābā nē āj murlī mē̃ likhā hai nā . yah[pn.pl.d.] bābā nē[postp.] āj murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . yah Baba ∅ aujourd'hui flûte dans écrire[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 62आज मुरली में लिखा था  ? āj murlī mē̃ likhā thā  ? āj murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] likhnā[past-perf.m.sg.]  ? aujourd'hui flûte dans écrire[past-perf.m.sg.]  ? 63 ( किसी ने कहा - दीवाली पर लिखा था ) हाँ . ( kisī nē kahā - dīvālī par likhā thā ) hā̃ . ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] likhnā[past-perf.m.sg.] ) hā̃ . ( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - Diwali (autre|sur) écrire[past-perf.m.sg.] ) oui . 64तो उनमें ये बोर्ड बना करके हर एक जो-जो भी समझे कि अपने घर में सेन्टर होवे , कोई भी आ करके समझे , तो ये बात बिल्कुल जरूरी समझ कर जाओ . tō unmē̃ yē board banā karkē har ēk jō-jō bhī samajhē ki apnē ghar mē̃ centre hōvē , kōī bhī ā karkē samajhē , tō yē bāt bilkul jarūrī samajh kar jāō . tō vah[pn.pl.mē̃] yah[pn.pl.d.] board banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] har ēk[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] centre hōnā[opt.sg.23] , kōī bhī[x] ānā[root] karnā[abs.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , tō yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] bilkul[adv.] zarūrī[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors vah[.mē̃] yah pancarte (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] chacun ceux qui aussi (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que son propre à la maison dans centre être[opt.sg.23] , n'importe quel venir[root] faire[abs.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , alors yah question complètement essentiel (compréhension|comprendre[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 65पहले-पहले लिखा हुआ है कि परलौकिक पतित-पावन , ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा से आपका क्या परिचय है  ? pahlē-pahlē likhā huā hai ki paralaukik patit-pāvan , gyān sāgar parampitā paramātmā sē āpkā kyā parichay hai  ? pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] x patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (d'abord|premier) (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] que x Purificateur , Océan de Connaissance Père Suprême Âme Suprême avec vous[.kā] quoi présentation être[pres.sg.23]  ? 66जरूर कहेगा - ये तो उनको परमपिता कहते ही हैं . jarūr kahēgā - yē tō unkō parampitā kahtē hī haĩ . zarūr kahnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.pl.d.] tō vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de toute façon dire[fut.m.sg.23] - yah alors vah[.kō] Père Suprême dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 67तो परमपिता तो पिता ही है . tō parampitā tō pitā hī hai . tō parampitā[n.m.;sg.,d.] tō pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors Père Suprême alors père seul être[pres.sg.23] . 68तो बोलेंगे बरोबर पिता है , सबका है . tō bōlē̃gē barōbar pitā hai , sabkā hai . tō bōlnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors parler[fut.m.pl.12hon3] x père être[pres.sg.23] , de tout le monde être[pres.sg.23] . 69फिर प्रजापिता ब्रह्मा ये भी तो पिता ही है . phir prajāpitā brahmā yē bhī tō pitā hī hai . phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) Prajapita Brahma yah aussi alors père seul être[pres.sg.23] . 70तो बोले वो हुआ डाडा ये हुआ दादा . tō bōlē vō huā ḍāḍā yē huā dādā . tō bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dādā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) vah être[past-part.m.sg.d.] Dada yah être[past-part.m.sg.d.] Dada . 71अभी बाप से वर्सा लेना है , क्योंकि स्वर्ग रचता है . abhī bāp sē varsā lēnā hai , kyōṅki svarg rachtā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23] . maintenant père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] , parce que paradis créer[pres.sg.m.23] . 72तो ब्रह्मा द्वारा ही उनको शरीर चाहिए . tō brahmā dvārā hī unkō śharīr chāhiē . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors Brahma à travers seul vah[.kō] corps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 73तो देखो , ब्रह्मा द्वारा ब्रह्माकुमार-कुमारियों को ये वर्सा मिल रहा है . tō dēkhō , brahmā dvārā brahmākumār-kumāriyō̃ kō yē varsā mil rahā hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma à travers Brahma Kumar et Kumari à yah héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] . 74किससे  ? kissē  ? kaun[pn.sg.sē]  ? qui[.sē]  ? 75परमात्मा से . paramātmā sē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Âme Suprême avec . 76परमात्मा सिद्ध कर दिया अच्छी तरह से , फिर उनसे पूंछो , अब थोडा सोंच करो कि ये शहजादा सर्वगुण सम्पन्न , इसकी महिमा लिखी हुई है और वो पतित-पावन ज्ञान सागर , इन दोनों में भगवान कौन  ? paramātmā siddh kar diyā achchhī tarah sē , phir unsē pūñchō , ab thōḍā sōñc karō ki yē śahajādā sarvguṇ sampann , iskī mahimā likhī huī hai aur vō patit-pāvan gyān sāgar , in dōnō̃ mē̃ bhagvān kaun  ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] x , ab[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] x sarvguṇ sampann[x] , yah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur vah[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] , in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ? Âme Suprême justifier[past-part.m.sg.d..root+dēnā] bien x avec , (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] x , maintenant court x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah x empli de toutes les vertus , yah[.kī] louange écrire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] et vah Purificateur Océan de Connaissance , (en|yah) x dans Dieu qui  ? 77फिर वो हुआ गीता का भगवान . phir vō huā gītā kā bhagvān . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] gītā kā bhagvān[x] . (ensuite|tourner[root]) vah être[past-part.m.sg.d.] Dieu de la Gîta . 78अब कृष्ण तो हुआ नहीं . ab kr̥iṣhṇa tō huā nahī̃ . ab[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . maintenant Krishna alors être[past-part.m.sg.d.] ne pas . 79तो देखो , सारे ये जो भी विद्वान पण्डित हैं , बाप आकर समझाते हैं कि देखो , ये पतित है ना और झूठखण्ड है . tō dēkhō , sārē yē jō bhī vidvān paṇḍit haĩ , bāp ākar samjhātē haĩ ki dēkhō , yē patit hai nā aur jhūṭhkhaṇḍ hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] vidvān[adj.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā aur jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , entier yah ceux qui aussi érudit paṇḍit être[pres.pl.12hon3] , père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah impur être[pres.sg.23] ∅ et terre du mensonge être[pres.sg.23] . 80ये सब जो भी कुछ है , ये सभी झूठ ही झूठ है और भगवान की निंदा भी करते है . yē sab jō bhī kuchh hai , yē sabhī jhūṭh hī jhūṭh hai aur bhagvān kī|key nindā bhī kartē hai . yah[pn.pl.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[x] . yah tous ceux qui aussi quoi que ce soit être[pres.sg.23] , yah tous mensonge seul mensonge être[pres.sg.23] et Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation aussi faire[x] . 81ऐसी-ऐसी बातें अच्छी तरह से पक्की-पक्की पकड़ लो . aisī-aisī bātē̃ achchhī tarah sē pakkī-pakkī pakaṛ lō . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . tel question bien x avec ferme x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 82इसमें तुम जीत पहनो कि गीता का भगवान , भगवान है , वर्सा उनसे मिलता है . ismē̃ tum jīt pahanō ki gītā kā bhagvān , bhagvān hai , varsā unsē miltā hai . yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] tu (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] que Dieu de la Gîta , Dieu être[pres.sg.23] , héritage vah[.sē] se trouver[pres.sg.m.23] . 83वो कहते हैं देह के सभी धर्म त्याग मामेकम याद करो . vō kahtē haĩ dēh kē|K sabhī dharm tyāg māmēkam yād karō . vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] māmēkam yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] corps (de|K) tous religion (renonciation|renoncer[root]) Moi seul se souvenir . 84समझती हो देह के सभी धर्म क्या  ? samajhtī hō dēh kē|K sabhī dharm kyā  ? samajhnā[pres.pl.f.2] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] kyā  ? comprendre[pres.pl.f.2] corps (de|K) tous religion quoi  ? 85देह और देह से संबंध रखने वाले , जिसको मेरा-मेरा कहते हैं , मेरा गुरू , मेरा काका , मेरा चाचा , मेरा शरीर . dēh aur dēh sē sambandh rakhnē vālē , jiskō mērā-mērā kahtē haĩ , mērā gurū , mērā kākā , mērā chāchā , mērā śharīr . dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.sg.kō] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] kākā[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] chāchā[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] . corps et corps avec relation garder[inf.m.pl.,o.] celui de , ceux qui[.kō] je[.kā] dire[pres.pl.m.12hon3] , je[.kā] gourou , je[.kā] x , je[.kā] oncle , je[.kā] corps . 86मेरा-मेरा कहते हैं ना  ! mērā-mērā kahtē haĩ nā  ! maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! je[.kā] dire[pres.pl.m.12hon3] ∅  ! 87तो वो आत्मा कहती है ये . मेरा - मेरा , बोलते हैं नहीं , देह के जो भी संबंध हैं , ये सभी छोड़ मामेकम याद कर . tō vō ātmā kahtī hai yē . mērā - mērā , bōltē haĩ nahī̃ , dēh kē|K jō bhī sambandh haĩ , yē sabhī chhōṛ māmēkam yād kar . tō vah[pn.;d.] ātmā kahtī hai[x] yah[pn.pl.d.] . maĩ[pn.sg.kā] - maĩ[pn.sg.kā] , bōlnā[pres.pl.m.12hon3] nahī̃[neg] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] chhōṛnā[root] māmēkam yād karnā[root] . alors vah l'âme dit yah . je[.kā] - je[.kā] , parler[pres.pl.m.12hon3] ne pas , corps (de|K) ceux qui aussi relation être[pres.pl.12hon3] , yah tous lâcher[root] Moi seul se souvenir . 88हे आत्मा  ! hē ātmā  ! hē ātmā[n.f.;sg.]  ! x âme  ! 89मामेकम याद कर . māmēkam yād kar . māmēkam yād karnā[root] . Moi seul se souvenir . 90मैं सर्वशक्तिवान हूँ पतित-पावन हूँ . maĩ sarvśhaktivān hū̃ patit-pāvan hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je Autorité toute puissante être[pres.sg.1] Purificateur être[pres.sg.1] . 91मेरे से योग लगाने से तुम पावन बन सकते हो , नहीं तो कोई उपाय नहीं है . mērē sē yōg lagānē sē tum pāvan ban saktē hō , nahī̃ tō kōī upāya nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] , nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec tu pur devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] , sinon certains méthode ne pas être[pres.sg.23] . 92नहीं तो पतित-पावन आवे तो क्या गंगा में स्नान कराएगा  ? nahī̃ tō patit-pāvan āvē tō kyā gaṅgā mē̃ snān karāēgā  ? nahī̃ tō[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] tō kyā gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23]  ? sinon Purificateur venir[opt.sg.23] alors quoi Gange dans bain faire faire[fut.m.sg.23]  ? 93नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 94जरूर योग सिखलाएगा . jarūr yōg sikhlāēgā . zarūr yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[fut.m.sg.23] . de toute façon yoga enseigner[fut.m.sg.23] . 95योगाग्नि से ये जो खाद पड़ी हुई है चाँदी ताँबा लोहा वो भस्म हो जाएगी . yōgāgni sē yē jō khād paṛī huī hai chāndī tā̃bā lōhā vō bhasma hō jāēgī . yōg-agni[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] x lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.;d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . feu du yoga avec yah ceux qui alliage tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] argent x fer vah cendres être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 96इन प्याइंटों के ऊपर इनको बहुत अच्छी - अच्छी तरह से जमाओ . in pyāiṇṭō̃ kē ūpar inkō bahut achchhī - achchhī tarah sē jamāō . in|yah[pn.pl.o.] x kē ūpar[x] yah[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] - achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (en|yah) x sur yah[.kō] beaucoup bien - bien x avec rendre ferme[opt.pl.2,imp.pl.2] . 97खूब जमाओ इनको . khūb jamāō inkō . khūb[adj.] jamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.kō] . beaucoup rendre ferme[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kō] . 98ऐसे नहीं कि एक पाइंट पहले वाली याद करे , दूसरी पाइंट सुनाओ तो पहली वाली भूल जावे . aisē nahī̃ ki ēk point pahlē vālī yād karē , dūsrī point sunāō tō pahlī vālī bhūl jāvē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ēk[adj.] point pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ī;f.] yād karnā[opt.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] point sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhūl jānā[opt.sg.23] . ne pensez pas que un point (d'abord|premier) celui de se souvenir , autre point raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors premier celui de oublier[opt.sg.23] . 99ऐसे भी नहीं करना . aisē bhī nahī̃ karnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . tel aussi ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 100बस , अगर ये दो पाइंट भी ये बुड् ‌ ढी - बुड् ‌ ढी बच्चियों अच्छी तरह से समझ गई तो पीछे सब समझ जाएँगी . bas , agar yē dō point bhī yē buḍ ‌ ḍhī - buḍ ‌ ḍhī bachchiyō̃ achchhī tarah sē samajh gaī tō pīchhē sab samajh jāē̃gī . basnā[root]|bas , agar yah[pn.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] point bhī[p.] yah[pn.pl.d.] x ‌ x - x ‌ x bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[past-part.f..root+jānā] tō pīchhē sab[adj.] samajhnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . (rester[root]|simplement) , si yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) point aussi yah x ‌ x - x ‌ x fille bien x avec comprendre[past-part.f..root+jānā] alors puis tous comprendre[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 101ये जैसे कि अलफ समझना . yē jaisē ki alpha samajhnā . yah[pn.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] alpha samajhnā[inf.m.sg.d.] . yah comme que alpha comprendre[inf.m.sg.d.] . 102अलफ समझा तो पीछे सब कुछ अच्छी तरह से समझ जाएगी . alpha samjhā tō pīchhē sab kuchh achchhī tarah sē samajh jāēgī . alpha samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] tō pīchhē sab kuchh[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alpha (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) alors puis tout bien x avec comprendre[fut.f.sg.23.root+jānā] . 103ये बच्चियाँ आई है तो मेहनत करके और अच्छी तरह से फिर यहाँ भी करेंगी तो अपना जहाँ - जहाँ जाती हैं सुनते तो हैं सभी और ब्राह्मणियों भी तो यहीं हैं और ये मुरली भी जाएगी . yē bachchiyā̃ āī hai tō mēhnat karkē aur achchhī tarah sē phir yahā̃ bhī karē̃gī tō apnā jahā̃ - jahā̃ jātī haĩ suntē tō haĩ sabhī aur brāhmaṇiyō̃ bhī tō yahī̃ haĩ aur yē murlī bhī jāēgī . yah[pn.pl.d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres-perf.sg.f.23] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ bhī[p.] karnā[fut.f.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jahā̃ - jahā̃ jānā[pres.pl.f.12hon3] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] aur brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] bhī[p.] tō yahī̃ hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.pl.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . yah fille venir[pres-perf.sg.f.23] alors effort faire[abs.] et bien x avec (ensuite|tourner[root]) ici aussi faire[fut.f.pl.12hon3] alors (son propre|adopter[root]) où - où aller[pres.pl.f.12hon3] entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] tous et brahmine aussi alors juste ici être[pres.pl.12hon3] et yah flûte aussi aller[fut.f.sg.23] . 104बजती रहती है ना . bajtī rahtī hai nā . bajnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] nā . x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ∅ . 105देखो , ये भी बजती रहती है , ये भी जाएगी , सुनेंगे सभी , फिर लिखत में भी जाएगी . dēkhō , yē bhī bajtī rahtī hai , yē bhī jāēgī , sunē̃gē sabhī , phir likhat mē̃ bhī jāēgī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] bajnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] jānā[fut.f.sg.23] , sunnā[fut.m.pl.12hon3] sab[adv.hī] , phir[adv.]|phirnā[root] likhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah aussi x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , yah aussi aller[fut.f.sg.23] , entendre[fut.m.pl.12hon3] tous , (ensuite|tourner[root]) documents dans aussi aller[fut.f.sg.23] . 106तो सब इसके ऊपर ध्यान देंगे . tō sab iskē ūpar dhyān dēgē . tō sab[adj.] yah[pn.sg.kē] ūpar dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors tous yah[.kē] là-haut transe donner[fut.m.pl.12hon3] . 107तो ये बच्चियाँ , जिनका मुख नहीं खुलता है , इस गीता के पाइंट को तो अच्छी तरह से पक्का समझाओ कि गीता का भगवान . . . . तो ये हो गया ना कि बाप के बदले में बच्चे का नाम डाल दिया . tō yē bachchiyā̃ , jinkā mukh nahī̃ khultā hai , is gītā kē|K point kō tō achchhī tarah sē pakkā samjhāō ki gītā kā bhagvān . . . . tō yē hō gayā nā ki bāp kē badlē mē̃ bachchē kā nām ḍāl diyā . tō yah[pn.pl.d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , jō[pn.pl.kā] mukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khulnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K point kō[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] . . . . tō yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . alors yah fille , ceux qui[.kā] bouche ne pas s'ouvrir[pres.sg.m.23] , yah Gîta (de|K) point à alors bien x avec ferme expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que Dieu de la Gîta . . . . alors yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ que père au lieu de dans enfant de nom offrir[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 108कृष्ण को प्रालब्ध मिली बाप से और वहाँ इसने गीता का भगवान कृष्ण को रख दिया . kr̥iṣhṇa kō prālabdh milī bāp sē aur vahā̃ isnē gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa kō rakh diyā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur vahā̃ yah[pn.sg.nē] gītā kā bhagvān[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Krishna à récompense se trouver[past-part.f.] père avec et là-bas yah[.nē] Dieu de la Gîta Krishna à garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 109ये तो पक्की पाइंट याद कर दो समझाने के लिए . yē tō pakkī point yād kar dō samjhānē kē liē . yah[pn.pl.d.] tō pakkā[adj.ā=>ī;f.] point yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah alors ferme point se souvenir expliquer[inf.m.pl.,o.] pour . 110भले कोई कितना भी मत्था मारे तो तुम हट न सको . bhalē kōī kitnā bhī matthā mārē tō tum haṭ na sakō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] haṭnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bénéfice certains combien aussi x (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) alors tu se retirer[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111. तो ये क्या आज मैंने कहा था कल कहा था , आज ही कहा है एक दिन में कितना मुख खुला है न  ? . tō yē kyā āj mainnē kahā thā kal kahā thā , āj hī kahā hai ēk din mē̃ kitnā mukh khulā hai na  ? . tō yah[pn.pl.d.] kyā āj maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-perf.m.sg.] kal kahnā[past-perf.m.sg.] , āj hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres-perf.sg.m.23] na[neg]  ? . alors yah quoi aujourd'hui je[.nē] dire[past-perf.m.sg.] x dire[past-perf.m.sg.] , aujourd'hui seul dire[pres-perf.sg.m.23] un jour dans combien bouche s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23] ne..pas  ? 112तो बाकी जितना . मुख खुलता जाएगा , बड़ा होता जाएगा . tō bākī jitnā . mukh khultā jāēgā , baṛā hōtā jāēgā . tō bākī|bākī jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . mukh[n.m.;sg.,d.] khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . alors (les autres|mais) plus . bouche s'ouvrir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , grand être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 113जैसे देखो , बच्ची होती है , तो पहले छोटा मुख तो बिचारी कुछ नहीं बोल सकती है . jaisē dēkhō , bachchī hōtī hai , tō pahlē chhōṭā mukh tō bichārī kuchh nahī̃ bōl saktī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] tō bichārā[adj.ā=>ī;f.] kuchh nahī̃[neg] bōlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , fille être[pres.sg.f.23] , alors (d'abord|premier) petit bouche alors pauvre quoi que ce soit ne pas parler[pres.sg.f.23.root+saknā] . 114जितना बड़ा मुख खुलता जाएगा इतना जास्ती बोलती जाएगी . jitnā baṛā mukh khultā jāēgā itnā jāstī bōltī jāēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī bōlnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . plus grand bouche s'ouvrir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] aussi plus parler[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 115तो ये भी कहती हैं हम बच्चियाँ हैं , मुख नहीं खुलता है , फिर से खुलता जाएगा . tō yē bhī kahtī haĩ ham bachchiyā̃ haĩ , mukh nahī̃ khultā hai , phir sē khultā jāēgā . tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khulnā[pres.sg.m.23] , phir sē[x] khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . alors yah aussi dire[pres.pl.f.12hon3] nous fille être[pres.pl.12hon3] , bouche ne pas s'ouvrir[pres.sg.m.23] , re- s'ouvrir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 116फिर खुशी होगी . phir khuśhī hōgī . phir[adv.]|phirnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) bonheur être[fut.f.sg.23] . 117ये दो - चार पॉइंट मजबूत हड् ‌ डी याद करके जावे , क्योंकि पाइंट बुद्धि में बैठने से खुशी होती है . yē dō - chār point majbūt haḍ ‌ D yād karkē jāvē , kyōṅki point buddhi mē̃ baiṭhnē sē khuśhī hōtī hai . yah[pn.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - chār[adj.] point majbūt[adj.] x ‌ D yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[opt.sg.23] , kyōṅki point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) - quatre point x x ‌ x souvenir faire[abs.] aller[opt.sg.23] , parce que point intellect dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec bonheur être[pres.sg.f.23] . 118कब इन पर जीत पहन सकते है . kab in par jīt pahan saktē hai . kab in|yah[pn.pl.o.] par[adj.]|par[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[x.root+saknā] . quand (en|yah) (autre|sur) (x[root]|x) x[x.root+saknā] . 119सन्यासियों के ऊपर , विद्वानों के ऊपर हम जीत पहन सकते हैं , कोई भी होगा हम जीत पहनेंगे , क्योंकि गीता तो सभी पढ़ते हैं . sanyāsiyō̃ kē ūpar , vidvānō̃ kē ūpar ham jīt pahan saktē haĩ , kōī bhī hōgā ham jīt pahanē̃gē , kyōṅki gītā tō sabhī paṛhtē haĩ . sannyāsī[x] kē ūpar[x] , vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] ham[pn.pl.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kōī bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki gītā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi sur , érudit sur nous (x[root]|x) x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , n'importe quel être[fut.m.sg.23] nous (x[root]|x) x[fut.m.pl.12hon3] , parce que Gîta alors tous étudier[pres.pl.m.12hon3] . 120पहला नंबर शास्त्र झूठा तो सब झूठा . pahlā number śhāstra jhūṭhā tō sab jhūṭhā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number śhāstra[n.m.;sg.,d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . premier numéro écriture faux alors tous faux . 121देखो , रावण झूठ तो सभी झूठ कर देता है . dēkhō , rāvaṇ jhūṭh tō sabhī jhūṭh kar dētā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Ravan mensonge alors tous mensonge faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 122बाबा सच . bābā sach . bābā sach[adj.] . Baba de la vérité . 123बाबा को सच कहा जाता है ना . bābā kō sach kahā jātā hai nā . bābā kō[postp.] sach[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . Baba à de la vérité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ . 124तो झूठ किसको कहा जाना चाहिए ना . tō jhūṭh kiskō kahā jānā chāhiē nā . tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] nā . alors mensonge qui[.kō] dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] ∅ . 125तो रावण को झूठ . tō rāvaṇ kō jhūṭh . tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . alors Ravan à mensonge . 126सत्य सच को , फिर उसके बरखिलाफ है रावण असत्य . satya sach kō , phir uskē barakhilāph hai rāvaṇ asatya . satya[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] kō[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] uskā[pn.sg.kē] x hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] asatya[adj.] . vrai de la vérité à , (ensuite|tourner[root]) de cela[.kē] x être[pres.sg.23] Ravan faux . 127देखो . . . सब असत्य बोलते हैं . dēkhō . . . sab asatya bōltē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . sab[adj.] asatya[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . tous faux parler[pres.pl.m.12hon3] . 128पहले नंबर में परमात्मा सर्वव्यापी है ये देखो असत्य बोला . pahlē number mē̃ paramātmā sarvavyāpī hai yē dēkhō asatya bōlā . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] asatya[adj.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] . (d'abord|premier) numéro dans Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] faux parler[past-part.m.sg.d.] . 129गीता का भगवान कृष्ण है - ये दूसरा असत्य बोला . gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa hai - yē dūsrā asatya bōlā . gītā kā bhagvān[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.pl.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] asatya[adj.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] . Dieu de la Gîta Krishna être[pres.sg.23] - yah autre faux parler[past-part.m.sg.d.] . 130फिर ये सभी जो भी हैं महाभारत में जुआ , द्रौपदी का दांव , धूर-छाई ये बोलो ये सभी असत्य है . phir yē sabhī jō bhī haĩ mahābhārat mē̃ juā , draupadī kā dānv , dhūr-chāī yē bōlō yē sabhī asatya hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānv[n.m.;sg.,d.] , x yah[pn.pl.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] asatya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) yah tous ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] Mahabharata dans x , Draupadi de droit , x yah parler[opt.pl.2,imp.pl.2] yah tous faux être[pres.sg.23] . 131सभी दंत कहानी हैं जिनसे और ही बड़ा नुकसान हो पड़ा है . sabhī dant kahānī haĩ jinsē aur hī baṛā nuksān hō paṛā hai . sab[adv.hī] dant[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.sē] aur hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . tous dent histoire être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.sē] et seul grand perte être[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . 132बाबा ने बताया था ना - द्रौपदी को पाँच पति दिखलाया . bābā nē batāyā thā nā - draupadī kō pañch pati dikhlāyā . bābā nē[postp.] batānā[past-perf.m.sg.] nā - draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pañch[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[past-part.m.sg.d.] . Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] ∅ - Draupadi à cinq mari montrer[past-part.m.sg.d.] . 133अभी पाँच पति होता है क्या  ? abhī pañch pati hōtā hai kyā  ? ab[adv.hī] pañch[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ? maintenant cinq mari être[pres.sg.m.23] quoi  ? 134नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 135अब स्त्री पाँच पति पहले करे , चार करे , तीन करे . ab strī pañch pati pahlē karē , chār karē , tīn karē . ab[adv.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] pañch[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.23] , chār[adj.] karnā[opt.sg.23] , tīn[adj.] karnā[opt.sg.23] . maintenant femme cinq mari (d'abord|premier) faire[opt.sg.23] , quatre faire[opt.sg.23] , x faire[opt.sg.23] . 136बाकी भारत की नारी एक पति करती है . bākī bhārat kī|key nārī ēk pati kartī hai . bākī|bākī bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nārī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) nari un mari faire[pres.sg.f.23] . 137देखो , मर जाता है तो विधवा रहती है . dēkhō , mar jātā hai tō vidhvā rahtī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vidhvā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mourir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors veuve rester[pres.sg.f.23] . 138पति नहीं रह सकते है , वो फट शादी कर लेते हैं . pati nahī̃ rah saktē hai , vō phaṭ śhādī kar lētē haĩ . pati[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[x.root+saknā] , vah[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . mari ne pas rester[x.root+saknā] , vah (x[root]|x) mariage faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 139 ( म्युजिक बजा ) घर चलना है जिसके लिए ये सारा आधाकल्प भक्ति हुई . ( myujik bajā ) ghar chalnā hai jiskē liē yē sārā ādhākalp bhakti huī . ( x bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . ( x (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure) ) à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah entier moitié du cycle dévotion être[past-part.f.] . 140कोई भी घर नहीं जा सके . kōī bhī ghar nahī̃ jā sakē . kōī bhī[x] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[opt.sg.23.root+saknā] . n'importe quel à la maison ne pas aller[opt.sg.23.root+saknā] . 141पावन बनते हैं श्रीमत पर चलते हैं वो श्रेष्ठ बनेगा . pāvan bantē haĩ śhrīmat par chaltē haĩ vō śhrēṣhṭh banēgā . pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . pur devenir[pres.pl.m.12hon3] shrimat (autre|sur) continuer[pres.pl.m.12hon3] vah élevé devenir[fut.m.sg.23] . 142न चलेगा तो कम श्रेष्ठ बनेगा . na chalēgā tō kam|cum śhrēṣhṭh banēgā . na[neg] chalnā[fut.m.sg.23] tō kam[adj.]|cum śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . ne..pas continuer[fut.m.sg.23] alors (moins|x) élevé devenir[fut.m.sg.23] . 143अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 144मीठे-मीठे , सिकीलधे ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडनाइट . mīṭhē-mīṭhē , sikīladhē gyān sitārō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good night . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night . doux , sikhiladé connaissance étoile pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées