Avyakt murli du lundi 20 octobre 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >20-10-69 20-10-69 20-10-69 20-10-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1“ “ “ “बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointऔर aur aur etसिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] océanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfection” ” ” ”
2आज āj āj aujourd'huiकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaआए है āē hai ānā[x] venir[x] ?  ?  ?  ? 3आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 4आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceऔर aur aur etसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 5हरेक harēk har ēk chacunसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk chacunसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये आये है liyē āyē hai lēnā[x.past-part+ānā] prendre[x.past-part+ānā]. . . . 7आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousइस is yah[pn.sg.o.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये आये हो liyē āyē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] ?  ?  ?  ? 8मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]निकलना है nikalnā hai nikalnā[pres.sg.23.oblig1] sortir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 9 ( ( ( (फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange) ) ) ) फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 10इस is yah[pn.sg.o.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठप्पा ṭhappā ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tamponलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 11अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 12लेकिन lēkin lēkin maisसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये आये हो liyē āyē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā]. . . . 13ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 14कमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ? 15जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 16आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileते tē sē avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileयही yahī yahī[pn.;d.] ceबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18तो tō tō alorsबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointऔर aur aur etसिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] océanयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionसहज sahaj sahaj[adj.] facileआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 20स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजब jab jab quandपढ़ाते है paṛhātē hai paṛhānā[x] enseigner[x]तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्या kyā kyā quoiसिखलाते है sikhlātē hai sikhlānā[x] enseigner[x] ?  ?  ?  ? 21पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointही hī hī[p.] seulलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आगे āgē āgē auparavantबढ़ते है baṛhtē hai baṛhnā[x] augmenter[x]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unवा vā vā ouअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaसिखलाते है sikhlātē hai sikhlānā[x] enseigner[x]. . . . 23तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point. . . . 24फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आगे āgē āgē auparavantबढ़ते है baṛhtē hai baṛhnā[x] augmenter[x]तो tō tō alorsबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirएक ēk ēk[adj.] un, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 25एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aide. . . . 26अगर agar agar siएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulयाद रखे yād rakhē yād rakhnā[opt.sg.23] se souvenirतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ा सकते हैं baṛhā saktē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 27सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] un, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 28विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pour. . . . 29अगर agar agar siसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] un. . . . 30उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयही yahī yahī[pn.;d.] ceबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] àपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 32सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 33सहज sahaj sahaj[adj.] facileमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसहज sahaj sahaj[adj.] facileको kō kō[postp.] àमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 34 ( ( ( (संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x] ?  ?  ?  ? 35सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 36चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]), , , , पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]), , , , वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 37उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसहज sahaj sahaj[adj.] facileको kō kō[postp.] àमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 39स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 40जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliअसम्पूर्ण asampūrṇa x x. . . . 41विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42और aur aur etस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfection. . . . 43जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]अगर agar agar siइस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō alorsविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulभाग जायेगी bhāg jāyēgī bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] courir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 44स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àछोडेंगे chhōḍēṅgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 45सूर्यास्त sūryāst sūryāst[n.m.;sg.,d.] coucher de soleilहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तब tab tab alorsअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 46सूर्यास्त sūryāst sūryāst[n.m.;sg.,d.] coucher de soleilही hī hī[p.] seulना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 47वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअगर agar agar siस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 48यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikड्रिल drill drill exerciceजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 49वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रिल drill drill exerciceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतन्दुरुस्त tandurust tandarūst[adj.] en bonne santéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50तन्दुरुस्ती tandurustī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] santéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantभी bhī bhī[p.] aussiरहते है rahtē hai rahnā[x] rester[x]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikड्रिल drill drill exerciceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulतन्दुरुस्त tandurust tandarūst[adj.] en bonne santéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)व्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] maladieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]और aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 51जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रिल drill drill exerciceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])पावेंगे pāvēṅgē x x. . . . 52ड्रिल drill drill exerciceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeड्रिल drill drill exerciceमास्टर master master maîtreकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहाथ-पाँव hāth-pā̃v x xचलाते है chalātē hai chalānā[x] x[x]ना nā nā ∅. . . . 53यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकहा जाये kahā jāyē kahnā[past-part.m.pl.,o..passive] dire[past-part.m.pl.,o..passive]एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarसे sē sē[postp.] avecनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्कूल school school écoleशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ-पाँव hāth-pā̃v x xझट jhaṭ jhaṭ xडायरेक्शन direction direction instructionप्रमाण-ड्रिल pramāṇ-ḍril x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलाते रहते है chalātē rahtē hai chalānā[x.pres-part+rahnā] x[x.pres-part+rahnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarसे sē sē[postp.] avecनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रैक्टिस practice practice pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 55साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarसे sē sē[postp.] avecनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 56जबकि jabki jabki lorsqueअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulअसली aslī aslī[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?
57अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmique ?  ?  ?  ? 58क्या kyā kyā quoiअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनते रहेंगे suntē rahē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 59जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तब तक tab tak tab tak[x] xकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueसुनते रहेंगे suntē rahē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
60इस is yah[pn.sg.o.] yahक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रश्र praśra x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 61वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रश्र-उत्तर praśr-uttar x xसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 62इस is yah[pn.sg.o.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पावर power power pouvoirआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 63हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअब ab ab[adv.] maintenantहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 64वा vā vā ouअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ( ( ( (हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]) ) ) ) तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 65 ( ( ( (प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) स्वयं svayã svayã lui-mêmeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 66आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalभी bhī bhī[p.] aussiबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 67प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 68नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबिगर bigar bigar sansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 69तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70यही yahī yahī[pn.;d.] ceउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleऔर aur aur etनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहरेक harēk har ēk chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 71यही yahī yahī[pn.;d.] ceउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsअवश्य avaśhya avaśhya xही hī hī[p.] seulलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 72और aur aur etबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahयज्ञ कुण्ड yagya kuṇḍ yagya kuṇḍ[x] xसे sē sē[postp.] avecनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73कुण्ड kuṇḍ kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 74यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousयह yah yah[pn.sg.d.] yahही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयज्ञ कुण्ड yagya kuṇḍ yagya kuṇḍ[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 75वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeऔर aur aur etयमुना yamunā jamunā[n.f.;sg.] Jamunaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनहाना nahānā nahānā[inf.m.sg.d.] prendre un bain[inf.m.sg.d.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 77गंगा-यमुना gaṅgā-yamunā x xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] prendre un bain[inf.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाते है jātē hai jānā[x] aller[x] ?  ?  ?  ? 78उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 79काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 80जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81इस is yah[pn.sg.o.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiसे sē sē[postp.] avecसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreही hī hī[p.] seulसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83इस is yah[pn.sg.o.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiसे sē sē[postp.] avecसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])वा vā vā ouठप्पा ṭhappā ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tamponलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enइस is yah[pn.sg.o.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] apprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 86कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completन na na[neg] ne..pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùप्लस plus plus xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमाइनस minus minus moinsकर लेते है kar lētē hai karnā[x.root+lēnā] faire[x.root+lēnā]. . . . 87जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमाइनस minus minus moinsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basप्लस plus plus xकर लेते है kar lētē hai karnā[x.root+lēnā] faire[x.root+lēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 88यह yah yah[pn.sg.d.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] apprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 89प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùना nā nā ∅जोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connecter[inf.m.sg.d.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiजोड़ लेते है jōṛ lētē hai jōṛnā[x.root+lēnā] connecter[x.root+lēnā]और aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùकाटना kāṭnā kāṭnā[inf.m.sg.d.] mordre[inf.m.sg.d.]ना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiकाट लेते है kāṭ lētē hai kāṭnā[x.root+lēnā] mordre[x.root+lēnā]. . . . 90यह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petit- - - -- - - -सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] apprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiतोड़ना है tōṛnā hai tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] briser[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā quoiजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 91और aur aur etजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connecter[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureऔर aur aur etकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 92आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 93कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]सबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 94एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikईथरीय ītharīy x xड्रिल drill drill exerciceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सबजेक्ट subject subject matièreऔर aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreयह yah yah[pn.sg.d.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionइस is yah[pn.sg.o.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसीखनी है sīkhnī hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] apprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 95अगर agar agar siइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 96सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completतो tō tō alorsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 97खुद khud khud soi-mêmeतो tō tō alorsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 98इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 99सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 100लेकिन lēkin lēkin maisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 101जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] x. . . . 102जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 103जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]ना nā nā ∅. . . . 104तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])और aur aur etसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सम्मुख sammukh sammukh devantआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .
105अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x] ?  ?  ?  ? 106गो gō x xसून sūn x xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)सून sūn x xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जल्दी jaldī jaldī très viteआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107फिर जाओ phir jāō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 108जब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciगो gō x xसून sūn x xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)सून sūn x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiजल्दी jaldī jaldī très viteहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 109बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रिल drill drill exerciceभी bhī bhī[p.] aussiगो gō x xसून sūn x xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)सून sūn x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 110वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauतब tab tab alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्कूल school school écoleमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . . 111इस is yah[pn.sg.o.] yahमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112तब tab tab alorsतो tō tō alorsबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुण्ड kuṇḍ kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 114तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुण्ड kuṇḍ kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 115यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . . 116जब jab jab quandवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]. . . . 117इस is yah[pn.sg.o.] yahयश yaś x xकुण्ड kuṇḍ kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] apprendre[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 118ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसैम्पल sample sample exempleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]यज्ञ कुण्ड yagya kuṇḍ yagya kuṇḍ[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .
119बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xसे sē sē[postp.] avecहरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऔर aur aur etतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortदेखते है dēkhtē hai dēkhnā[x] voir[x]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाते है banātē hai banānā[x] faire[x]. . . . 120आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xसे sē sē[postp.] avecउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effort, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 121हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuजरुर jarur zarūr de toute façonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 122उस us vah[pn.sg.o.] vahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 123एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]गुणा guṇā guṇā multiplié par. . . . 124शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoi, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoi. . . . 125अगर agar agar siगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsगुणा guṇā guṇā multiplié parलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 126तो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsगुणा guṇā guṇā multiplié parजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .
127जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . . 128ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअति-स्नेह ati-snēh x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulसमीप samīp samīp[adj.] procheलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 129जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमीप samīp samīp[adj.] procheतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 130ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसमीप samīp samīp[adj.] procheभी bhī bhī[p.] aussiआ सकते है ā saktē hai ānā[x.root+saknā] venir[x.root+saknā]अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 131विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिये isliyē isliē par conséquentआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialडबल double double doubleटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)लगा रहे है lagā rahē hai lagnā[x.past-part+rahnā]|lagānā[x] (sembler[x.past-part+rahnā]|attacher[x]). . . . 132लेकिन lēkin lēkin maisअनोखा anōkhā anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] différent, , , , लौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 133डबल double double doubleटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 134एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparation. . . . 135यह yah yah[pn.sg.d.] yahडबल double double doubleटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)हरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तिष्क mastiṣka x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulलगा रहे है lagā rahē hai lagnā[x.past-part+rahnā]|lagānā[x] (sembler[x.past-part+rahnā]|attacher[x]). . . . 136यह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)सदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 137तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] àसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इस is yah[pn.sg.o.] yahतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 138जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plus- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 139हरेक harēk har ēk chacunयही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचे sōchē sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] (penser[past-part.m.pl.,o.]|penser[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulनम्बर वन number one number one[x] numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140अगर agar agar siहरेक harēk har ēk chacunनम्बर वन number one number one[x] numéro unहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनम्बर टू number two number two[x] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनम्बर number number numéroनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 142टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiनम्बर वन number one number one[x] numéro unस्टूडेन्ट student student étudiantभी bhī bhī[p.] aussiनम्बर number number numéroबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]). . . . 143तो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unनम्बरवन number one number one numéro un. . . . 144तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telक्लास class class classeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .
Abréviations utilisées