Avyakt murli du lundi 8 juillet 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
108-07-74 08-07-74 08-07-74 08-07-74ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceव va va xसर्व-शक्तिवान् sarv-śaktivān x xविभिन्न vibhinna x xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्यू queue queue fileसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré
3सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रसना rasnā rasnā[n.f.;sg.] douceurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutइच्छाएं ichchhāē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelमेला mēlā mēlā[x] melaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 5- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 6वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 7लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मेले mēlē mēlā[x] melaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर aur aur etकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 8आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 9इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avec, , , , सर्व-सम्बन्ध sarv-sambandha x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सद्गुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouऔर aur aur etफॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deव va va xसमान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecसर्व-सम्बन्धों sarv-sambandhō̃ x xसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xव va va xविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéऔर aur aur etकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 12ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमेला mēlā mēlā[x] melaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gorgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 13जबकि jabki jabki lorsqueसर्व-सम्बन्धों sarv-sambandhō̃ x xसे sē sē[postp.] avecसर्व-प्राप्ति sarv-prāpti x xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreव va va xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansराजी rājī rāzī[adj.] plaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 14थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजी rājī rāzī[adj.] plaireहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotकहलाये जाते हैं kahlāyē jātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (appeler[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|appeler[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 15बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसर्व-सम्बन्ध sarv-sambandha x xऔर aur aur etसर्व-प्राप्ति sarv-prāpti x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 16इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 18क्या kyā kyā quoiबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementऔर aur aur etस्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 19स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 20वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursसर्व-समर्थी-स्वरूप sarv-samarthī-svarūp x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .
21नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 22इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]तो tō tō alorsअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 23- - - -सदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसामने sāmnē sāmnē xसर्व-सम्बन्धों sarv-sambandhō̃ x xसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]और aur aur etसर्व-सम्बन्धों sarv-sambandhō̃ x xद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व-प्राप्तियों sarv-prāptiyō̃ x xको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . . 24अब ab ab[adv.] maintenantसर्व-सम्बन्ध sarv-sambandha x xऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionएक ēk ēk[adj.] unद्वारा dvārā dvārā à traversअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationव va va xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] rester[pres.sg.f.23.root+jānā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 25जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसहज sahaj sahaj[adj.] facileव va va xस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités), , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéसे sē sē[postp.] avecजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connecter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 26अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]और aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के साथ kē sāth kē sāth[x] avecलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementव va va xमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसर्व-सम्बन्ध sarv-sambandha x xऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
27आज āj āj aujourd'huiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रूह-रूहान rūh-rūhān x xव va va xमिलन-मेले milan-mēlē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसबको sabkō sabkō tout le mondeइन्ट्रेस्ट interest interest intérêtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 29अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?
30पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarवेले vēlē vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarवेले vēlē vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] velaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentपोज़ pose pose postureऔर aur aur etपाज़ीशन pāzīśan x xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाई थी sunāī thī sunānā[past-perf.f.] raconter[past-perf.f.], , , , आज āj āj aujourd'huiऔर aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaप्रारम्भ prārambh prārambh[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसर्व-बच्चे sarv-baccē x xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsनम्बर number number numéroमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कनेक्शन connection connection relationजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connecter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लाइन line line ligneक्लियर clear clear xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsनम्बर number number numéroजल्दी jaldī jaldī très viteमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनम्बर number number numéroमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबिता देते हैं bitā dētē haĩ bitānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vivre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 34कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsनम्बर number number numéroन na na[neg] ne..pasमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsनम्बर number number numéroमिलाते milātē milānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकनेक्शन connection connection relationमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecजुट जाता है juṭ jātā hai juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 35ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइन्टरफियर interfere interfere interférerकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकनेक्शन connection connection relationतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराँग wrong wrong fauxनम्बर number number numéroमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationही hī hī[p.] seulतोड़ देती है tōṛ dētī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] briser[pres.sg.f.23.root+dēnā]और aur aur etउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àतंग taṅg taṅg[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 38क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiतंग taṅg taṅg[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentऔर aur aur etआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अटेन्शन attention attention attentionकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] diminuer. . . . 40ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअलबेली albēlī albēlā[adj.ā=>ī;f.] négligentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबदला लेती है badalā lētī hai|badlā lētī hai badalnā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|badlānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] (changer[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|x[pres.sg.f.23.root+lēnā])और aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupआश्चर्यजनक āśhcharyajanak āśhcharyajanak[adj.] xदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 41अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . . 42एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अर्ज़ी arzī x xडालते रहते हैं ḍāltē rahtē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] offrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 43कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeऔर aur aur etकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद दिलाते रहते है yād dilātē rahtē hai yād dilānā[x.pres-part+rahnā] rappelerकि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]आदि ādi ādi[adj.] etc.आदि ādi ādi[adj.] etc.. . . . 44कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeयूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épéeचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàढाल ḍhāl ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] (placer[root]|x)को kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46लेकिन lēkin lēkin maisजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissant, , , , वफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleऔर aur aur etनिरन्तर nirantar nirantar[x] xस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 47यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .
48कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionऔर aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 49निद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulशान्त-स्वरूप śhānt-svarūp śhānt svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la paixऔर aur aur etबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्टेज stage stage niveauसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 50अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sommeilद्वारा dvārā dvārā à traversरेस्ट rest rest reposके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 51ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाते रहते हैं dikhātē rahtē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 52लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 53आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 54लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 55अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 57उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àनम्बर number number numéroमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58यह yah yah[pn.sg.d.] yahवायरलेस wireless wireless-set xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationवाइसलेस viceless viceless sans vices ( ( ( (निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice) ) ) ) आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 59संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 61यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarवेले vēlē vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] x. . . .
62बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाँच pañch pañch[adj.] cinqप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्यू queue queue fileलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unक्यू queue queue fileहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अर्ज़ी arzī x xले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourअर्ज़ी arzī x xले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]कि ki ki[conj.] queहमे hamē x xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)या yā yā ouयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 63कभी kabhī kabhī[adv.] déjàफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अन्य anya anya[adj.] autreसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अर्ज़ी arzī x xले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariव va va xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखोल दो khōl dō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 64कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsन na na[neg] ne..pasदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअर्ज़ी arzī x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहम ham ham[pn.pl.] nousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsआप āp āp[pn.pl.] vousदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 65हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageनिरन्तर nirantar nirantar[x] xऔर aur aur etपॉवरफुल powerful powerful puissantहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 66हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 67ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अर्ज़ी arzī x xडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
68 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreक्यु queue queue fileहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कम्पलेन्ट complaint complaint plainteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 69उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]है-यह hai-yah x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , कब kab kab quandऔर aur aur etक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 70मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचाहती हूँ chāhtī hū̃ chāhnā[pres.sg.f.1] vouloir[pres.sg.f.1], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 71लौकिक laukik laukik[adj.] lokikऔर aur aur etअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 72ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कम्पलेन्ट्स kampalēnṭsa x xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 73उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiटूटती है ṭūṭtī hai ṭūṭnā[pres.sg.f.23] se briser[pres.sg.f.23]आदि ādi ādi[adj.] etc. ?  ?  ?  ? 74इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कम्पलेन्ट्स kampalēnṭsa x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्यू queue queue fileलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .
75 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) कई kaī kaī certainsबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àज्योतिषी jyōtiṣhī jyōtiṣhī[n.m.;sg.,d.] diseuse de bonne fortuneसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कर kar karnā[root] faire[root]क्यू queue queue fileलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76क्या kyā kyā quoiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieमिटेगी miṭēgī miṭnā[fut.f.sg.23] être effacé[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 77क्या kyā kyā quoiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 78क्या kyā kyā quoiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 79क्या kyā kyā quoiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]गाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageव va va xशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपावेगी pāvēgī x x ?  ?  ?  ? 80क्या kyā kyā quoiव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 81यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]या yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementछोडूं chōḍū̃ x x ?  ?  ?  ? 82बिजनेस business business businessकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]या yā yā ouनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 83क्या kyā kyā quoiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबन सकती हूँ ban saktī hū̃ bannā[pres.sg.f.1.root+saknā] devenir[pres.sg.f.1.root+saknā] ?  ?  ?  ? 84क्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबनूँगी banū̃gī bannā[fut.f.sg.1] devenir[fut.f.sg.1] ?  ?  ?  ? 85ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगृहस्थ-व्यवहार gr̥ihasth-vyavahār gr̥ihasth-vyavahār[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सास sās sāsū, sās[n.f.;sg.] belle-mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकम होगा kam hōgā kam hōnā[fut.m.sg.23] diminuer ?  ?  ?  ? 86मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबांधेली bāndhēlī bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] qui est dans des liensया yā yā ouबाँधेला bā̃dhēlā x xहूं hū̃ x x, , , , क्या kyā kyā quoiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienटूटेगा ṭūṭēgā ṭūṭnā[fut.m.sg.23] se briser[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 87क्या kyā kyā quoiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreबनूंगी banūṅgī bannā[fut.f.sg.1] devenir[fut.f.sg.1]व va va xबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]अथवा athavā athavā ouकई kaī kaī certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeटोटल total total totalसरेण्डर surrender surrender abandonnerहूंगा hūṅgā x x ?  ?  ?  ? 88क्या kyā kyā quoiमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 89ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiक्यू queue queue fileहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .
90 ( ( ( (4 4 4 4) ) ) ) चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] quatrièmeक्यू queue queue fileहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 91आप āp āp[pn.pl.] vousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])जब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousबुड्ढी buḍḍhī x xबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ? 92आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजगाया jagāyā jagānā[past-part.m.sg.d.] éveiller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 93देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजगाया jagāyā jagānā[past-part.m.sg.d.] éveiller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 94आप āp āp[pn.pl.] vousसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 95पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनिकलीं nikalī̃ nikalnā[past-part.f.pl.] sortir[past-part.f.pl.] ?  ?  ?  ? 96संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 97शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiफर्स्ट first first[adj.] premierयह yah yah[pn.sg.d.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 98क्या kyā kyā quoiइस is yah[pn.sg.o.] yahलास्ट last last dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बान्धेली bāndhēlī x xबनना था bannā thā bannā[past.m.sg.oblig1] devenir[past.m.sg.oblig1] ?  ?  ?  ? 99ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma- - - -बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 100मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]गरीब garīb garīb[adj.] pauvreक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 101साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनही nahī nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्यू queue queue fileभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .
103 ( ( ( (5 5 5 5) ) ) ) पाँचवी pāñchvī pāñchvā[adj.ā=>ī;f.] xक्यू queue queue fileभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantकम होती जा kam hōtī jā kam hōnā[root.pres-part+jānā] diminuerरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 104अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeव va va xआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])ही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .
105सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्यू queue queue fileलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 106अब ab ab[adv.] maintenantहरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआज āj āj aujourd'huiहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienक्यू queue queue fileमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attacher[past-part.m.pl.,o.]. . . . 107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxक्यू queue queue fileलगानी पड़ती हैं lagānī paṛtī haĩ lagānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] attacher[pres.pl.f.12hon3.oblig2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 108वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)क्यू queue queue fileमें mē̃ mē̃[postp.] dansठहरते रहते हैं ṭhahartē rahtē haĩ ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] rester[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 109न na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansव va va xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktसे sē sē[postp.] avecव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionपूछते रहते हैं pūchhtē rahtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !  !  !  ! 110मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceऔर aur aur etमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Maître, l'Autorité Toute Puissanteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्यू queue queue fileसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आप āp āp[pn.pl.] vousएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unके आगे kē āgē kē āgē[x] devantआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsऔर aur aur etभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्यू queue queue fileलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]). . . . 111जब तक jab tak jab tak[x] tant queस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahक्यू queue queue fileमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तब तक tab tak tab tak[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्यू queue queue fileकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 112इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousक्यू queue queue fileसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेले mēlē mēlā[x] melaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनोखी anōkhī anōkhā[adj.ā=>ī;f.] différentविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] tout- - - -सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avec, , , , सर्व-सम्बन्धों sarv-sambandhō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113सदा sadā sadā toujoursमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेंगी jāvēṅgī x x. . . . 114इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousआर्जियों ārjiyō̃ x xव va va xकम्पलेन्ट्स kampalēnṭsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेसपान्स response response réponseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबार bār bār[n.f.;sg.] foisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)व va va xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] perdre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
116ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्यू queue queue fileसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसाथी-सदा sāthī-sadā x xसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व-सम्बन्ध sarv-sambandha x xएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , इच्छा-मात्रम् icchā-mātram x xअविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , गुडनाइट good night good night xऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées