Avyakt murli du lundi 8 juillet 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
108-07-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन08-07-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban08-07-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x08-07-74 Om paix avyakt x
2मास्टर नॉलेजफुल व सर्व-शक्तिवान् विभिन्न प्रकार की क्यू से मुक्तmaster knowledgeful va sarv-śaktivān vibhinna prakār kī|key queue sē muktmaster knowledgeful[x] va x x prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue sē[postp.] mukt[adj.]maître empli de connaissance x x x façon (faire[past-part.f.]|de|clé) file avec libéré
3सर्व सम्बन्धों की रसना देने वाले , सर्व इच्छाएं पूर्ण करने वाले अव्यक्त मूर्त बाप-दादा बोले  : sarv sambandhō̃ kī|key rasnā dēnē vālē , sarv ichchhāē̃ pūrṇ karnē vālē avyakt mūrt bāp-dādā bōlē  : sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasnā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : tout relation (faire[past-part.f.]|de|clé) douceur donner[inf.m.pl.,o.] celui de , tout désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de avyakt image BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4आज कौन-सा मेला कहेंगे  ? āj kaun-sā mēlā kahē̃gē  ? āj kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? aujourd'hui quel mela dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 5- बाप और बच्चों का . - bāp aur bachchō̃ kā . - bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . - père et enfant de . 6वह तो लौकिक सम्बन्ध में भी होता है . vah tō laukik sambandh mē̃ bhī hōtā hai . vah[pn.sg.d.] tō laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah alors lokik relation dans aussi être[pres.sg.m.23] . 7लेकिन आज के मेले की विशेषता क्या है जो और कहीं भी नहीं होती  ? lēkin āj kē|K mēlē kī|key viśhēṣhtā kyā hai jō aur kahī̃ bhī nahī̃ hōtī  ? lēkin āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aur kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.]  ? mais aujourd'hui (de|K) mela (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[pres.sg.23] ceux qui et dire[past-part.f.pl.] aussi ne pas être[pres-part.f.]  ? 8आत्माओं और परमात्मा का मेला तो है ही , और कोई अलौकिक बात सुनाओ . ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā tō hai hī , aur kōī alaukik bāt sunāō . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , aur kōī[x] alaukik[adj.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme et Âme Suprême de mela alors être[pres.sg.23] seul , quelqu'un d'autre alokik question raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 9इसकी विशेषता यह है कि यह मेला एक ही समय , एक से सर्व सम्बन्धों से , सर्व-सम्बन्ध के स्नेह और प्राप्ति का मेला है . iskī viśhēṣhtā yah hai ki yah mēlā ēk hī samay , ēk sē sarv sambandhō̃ sē , sarv-sambandha kē|K snēh aur prāpti kā mēlā hai . yah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] aur prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] spécialité yah être[pres.sg.23] que yah mela un seul temps , un avec tout relation avec , x (de|K) amour et acquisition de mela être[pres.sg.23] . 10सिर्फ बाप और बच्चों का , सद्गुरू और फॉलो करने वाले व समान बनने वाले आज्ञाकारी बच्चों का ही नहीं , लेकिन एक ही समय , एक से सर्व-सम्बन्धों से मिलन मनाने का अलौकिक मेला है . sirph bāp aur bachchō̃ kā , sadgurū aur follow karnē vālē va samān bannē vālē āgyākārī bachchō̃ kā hī nahī̃ , lēkin ēk hī samay , ēk sē sarv-sambandhō̃ sē milan manānē kā alaukik mēlā hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] aur follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , lēkin ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] sē[postp.] x sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . seul père et enfant de , Satgourou et suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de x égal devenir[inf.m.pl.,o.] celui de obéissant enfant de seul ne pas , mais un seul temps , un avec x avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] de alokik mela être[pres.sg.23] . 11यह अलौकिकता व विशेषता और कहीं नहीं मिलेगी . yah alaukiktā va viśhēṣhtā aur kahī̃ nahī̃ milēgī . yah[pn.sg.d.] alaukiktā[n.f.;sg.] va viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur kahnā[past-part.f.pl.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . yah x x spécialité et dire[past-part.f.pl.] ne pas se trouver[fut.f.sg.23] . 12ऐसा मेला मनाने सब सागर के कण्ठे पर आये हुए हैं . aisā mēlā manānē sab sāgar kē|K kaṇṭhē par āyē huē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] sab[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel mela célébrer[inf.m.pl.,o.] tous océan (de|K) gorge (sur|autre) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 13जबकि सर्व-सम्बन्धों से सर्व-प्राप्ति कर सकते हो तो सिर्फ एक-दो सम्बन्ध से मिलन व प्राप्ति करने में राजी नहीं हो जाना है . jabki sarv-sambandhō̃ sē sarv-prāpti kar saktē hō tō sirph ēk-dō sambandh sē milan va prāpti karnē mē̃ rājī nahī̃ hō jānā hai . jabki x sē[postp.] x karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō sirph[adj.] ēk-dō sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] va prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . lorsque x avec x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors seul les uns les autres relation avec rencontre x acquisition faire[inf.m.pl.,o.] dans plaire ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 14थोड़े में राजी होने वाले , भक्त कहलाये जाते हैं . thōṛē mē̃ rājī hōnē vālē , bhakta kahlāyē jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhakt[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . court dans plaire être[inf.m.pl.,o.] celui de , dévot (appeler[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|appeler[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 15बच्चे सर्व-सम्बन्ध और सर्व-प्राप्ति के अधिकारी हैं . bachchē sarv-sambandha aur sarv-prāpti kē|K adhikārī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x aur x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant x et x (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] . 16इसी अधिकार को प्राप्त करने वाली आत्मायें , ज्ञानी तू आत्मा और योगी तू आत्मा बाप को प्रिय है . isī adhikār kō prāpt karnē vālī ātmāyē̃ , gyānī tū ātmā aur yōgī tū ātmā bāp kō priya hai . yah[pn.sg.hī] adhikār[x] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] aur yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.hī] droit à atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme , gyani tu âme et yogi tu âme père à ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] . 17अपने से पूछो ऐसे बाप के प्रिय बने हो  ? apnē sē pūchhō aisē bāp kē|K priya banē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K priy[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] tel père (de|K) ayant de l'amour pour devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 18क्या बाप समान निराकारी , निरहंकारी , निर्विकारी , नष्टोमोहा और स्मृतिस्वरूप बने हो  ? kyā bāp samān nirākārī , nirahaṅkārī , nirvikārī , naṣhṭōmōhā aur smr̥itisvarūp banē hō  ? kyā bāp samān[x] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , nirvikārī[adj.] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] aur smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? quoi comme le Père incorporel , sans ego , sans vice , destructeur de l'attachement et incarnation de la conscience devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 19स्मृति स्वरूप बनने वाले की निशानी क्या अनुभव होगी  ? smr̥iti svarūp bannē vālē kī|key niśhānī kyā anubhav hōgī  ? smr̥iti svarūp[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? incarnation de la conscience devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi expérience être[fut.f.sg.23]  ? 20वह सदा सर्व-समर्थी-स्वरूप होगा . vah sadā sarv-samarthī-svarūp hōgā . vah[pn.sg.d.] sadā x hōnā[fut.m.sg.23] . vah toujours x être[fut.m.sg.23] .
21नष्टोमोहा बनने के लिए सहज युक्ति कौन-सी है  ? naṣhṭōmōhā bannē kē liē sahaj yukti kaun-sī hai  ? naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? destructeur de l'attachement devenir[inf.m.pl.,o.] pour facile méthode quel être[pres.sg.23]  ? 22इसके तो अनुभवी हो ना  ? iskē tō anubhavī hō nā  ? yah[pn.sg.kē] tō anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? yah[.kē] alors expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 23- सदैव अपने सामने सर्व-सम्बन्धों से बाप को देखना और सर्व-सम्बन्धों द्वारा सर्व-प्राप्तियों को देखना . - sadaiv apnē sāmnē sarv-sambandhō̃ sē bāp kō dēkhnā aur sarv-sambandhō̃ dvārā sarv-prāptiyō̃ kō dēkhnā . - sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē x sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] aur x dvārā x kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . - toujours son propre x x avec père à voir[inf.m.sg.d.] et x à travers x à voir[inf.m.sg.d.] . 24अब सर्व-सम्बन्ध और सर्व प्राप्तियाँ एक द्वारा अनुभव हो रही हैं , तो फिर और कोई सम्बन्ध व प्राप्ति रह जाती है क्या  ? ab sarv-sambandha aur sarv prāptiyā̃ ēk dvārā anubhav hō rahī haĩ , tō phir aur kōī sambandh va prāpti rah jātī hai kyā  ? ab[adv.] x aur sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ēk[adj.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , tō phirnā[root]|phir[adv.] aur kōī[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] va prāpti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyā  ? maintenant x et tout acquisition un à travers expérience être[pres.pl.f.prog.12hon3] , alors (tourner[root]|ensuite) quelqu'un d'autre relation x acquisition rester[pres.sg.f.23.root+jānā] quoi  ? 25जहाँ मोह अर्थात् लगाव है तो क्या सहज व स्वतः ही अनेक तरफ से तोड़ , एक तरफ से जोड़ने का अनुभव नहीं होता है  ? jahā̃ mōh arthāt lagāv hai tō kyā sahaj va svataḥ hī anēk taraph sē tōṛ , ēk taraph sē jōṛnē kā anubhav nahī̃ hōtā hai  ? jahā̃ mōh[n.f.;sg.] arthāt lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā sahaj[adj.] va svataḥ hī[p.] anēk[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] , ēk taraph[x] sē[postp.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23]  ? où attachement c'est-à-dire attachement être[pres.sg.23] alors quoi facile x automatiquement seul nombreux côté avec (briser[root]|responsabilités) , d'un côté avec connecter[inf.m.pl.,o.] de expérience ne pas être[pres.sg.m.23]  ? 26अब तक भी कहीं और किसी के साथ लगाव व मोह है , तो सिद्ध होता कि सर्व-सम्बन्ध और सर्व प्राप्तियों का अनुभव नहीं कर रहे हैं . ab tak bhī kahī̃ aur kisī kē sāth lagāv va mōh hai , tō siddha hōtā ki sarv-sambandha aur sarv prāptiyō̃ kā anubhav nahī̃ kar rahē haĩ . ab[adv.] tak bhī[p.] kahnā[past-part.f.pl.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē sāth[x] lagāv[n.m.;sg.,d.] va mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō siddh[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] x aur sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant jusqu'à aussi dire[past-part.f.pl.] et (quoi que ce soit|certains) avec attachement x attachement être[pres.sg.23] , alors couronné de succès être[pres-part.m.sg.d.] que x et tout acquisition de expérience ne pas faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27आज बाप और बच्चों की रूह-रूहान व मिलन-मेले का समाचार सुनाते हैं . āj bāp aur bachchō̃ kī|key rūh-rūhān va milan-mēlē kā samāchār sunātē haĩ . āj bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x va x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui père et enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x x x de nouvelles raconter[pres.pl.m.12hon3] . 28समाचार सुनने में सबको इन्ट्रेस्ट आता है ना  ? samāchār sunnē mē̃ sabkō interest ātā hai nā  ? samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sabkō interest ānā[pres.sg.m.23] nā  ? nouvelles entendre[inf.m.pl.,o.] dans tout le monde intérêt venir[pres.sg.m.23] ∅  ? 29अब इस समाचार में देखना कि मैं कहाँ हूँ  ? ab is samāchār mē̃ dēkhnā ki maĩ kahā̃ hū̃  ? ab[adv.] yah[pn.sg.o.] samāchār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.1]  ? maintenant yah nouvelles dans voir[inf.m.sg.d.] que je où être[pres.sg.1]  ?
30पहले तो अमृत वेले का समाचार सुनाते हैं . pahlē tō amr̥it vēlē kā samāchār sunātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alors nectar vela de nouvelles raconter[pres.pl.m.12hon3] . 31अमृत वेले के भिन्न-भिन्न पोज़ और पाज़ीशन पहले भी सुनाई थी , आज और बात सुनाते हैं . amr̥it vēlē kē|K bhinn-bhinn pose aur pāzīśan pahlē bhī sunāī thī , āj aur bāt sunātē haĩ . amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] pose aur x pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.f.] , āj aur bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . nectar vela (de|K) différent posture et x (premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.f.] , aujourd'hui et question raconter[pres.pl.m.12hon3] . 32जैसे अमृतवेला प्रारम्भ होता है तो चारों ओर सर्व-बच्चे पहले तो नम्बर मिलाने का पुरूषार्थ करते हैं या फिर कनेक्शन जोड़ने का पुरूषार्थ करते हैं . jaisē amr̥itvēlā prārambh hōtā hai tō chārō̃ ōr sarv-baccē pahlē tō number milānē kā purūṣhārth kartē haĩ yā phir connection jōṛnē kā purūṣhārth kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō chārō̃ ōr[x] x pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō number milānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] yā phirnā[root]|phir[adv.] connection jōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme amrit vela x être[pres.sg.m.23] alors partout x (premier|d'abord) alors numéro x[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3] ou (tourner[root]|ensuite) relation connecter[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3] . 33फिर क्या होता है लाइन क्लियर होने के कारण कोई का तो नम्बर जल्दी मिल जाता है और कोई नम्बर मिलाने में ही समय बिता देते हैं . phir kyā hōtā hai line clear hōnē kē|K kāraṇ kōī kā tō number jaldī mil jātā hai aur kōī number milānē mē̃ hī samay bitā dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] line clear hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō number jaldī milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur kōī[x] number milānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] bitānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) quoi être[pres.sg.m.23] ligne x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que certains de alors numéro très vite se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] quelqu'un d'autre numéro x[inf.m.pl.,o.] dans seul temps vivre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 34कोई-कोई नम्बर न मिलने के कारण दिलशिकस्त बन जाते हैं और कोई-कोई नम्बर मिलाते तो बाप से हैं , परन्तु बीच-बीच में कनेक्शन माया से जुट जाता है . kōī-kōī number na milnē kē|K kāraṇ dilśhikasta ban jātē haĩ aur kōī-kōī number milātē tō bāp sē haĩ , parantu bīch-bīch mē̃ connection māyā sē juṭ jātā hai . kōī[pn.;d.] number na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dilśhikast[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur kōī[pn.;d.] number milānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] bīch-bīch mē̃[x] connection māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains numéro ne..pas se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que découragé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et certains numéro x[pres-part.m.pl.,o.] alors père avec être[pres.pl.12hon3] , mais x relation Maya avec x[pres.sg.m.23.root+jānā] . 35ऐसा माया इन्टरफियर करती है कि जो वह चाहते हुए भी कनेक्शन तोड़ नहीं सकते . aisā māyā interfere kartī hai ki jō vah chāhtē huē bhī connection tōṛ nahī̃ saktē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] interfere karnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] connection tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tel Maya interférer faire[pres.sg.f.23] que ceux qui vah vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi relation (briser[root]|responsabilités) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 36जैसे यहाँ भी आपकी इस दुनिया में कोई राँग नम्बर मिल जाता है , तो वह कहने से भी कट नहीं करते हैं , आप उनको और वह आपको कहेंगे कि कट करो . jaisē yahā̃ bhī āpkī is duniyā mē̃ kōī wrong number mil jātā hai , tō vah kahnē sē bhī kaṭ nahī̃ kartē haĩ , āp unkō aur vah āpkō kahē̃gē ki kaṭ karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] āp[pn.pl.kī] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] wrong number milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tō vah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] aur vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme ici aussi vous[.kī] yah monde dans certains faux numéro se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] , alors vah dire[inf.m.pl.,o.] avec aussi (être éliminé[root]|x) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , vous vah[.kō] et vah vous[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] que (être éliminé[root]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 37ऐसे ही माया भी उसी समय कमजोर बच्चों का कनेक्शन ही तोड़ देती है और उन्हीं को तंग भी करती है . aisē hī māyā bhī usī samay kamjōr bachchō̃ kā connection hī tōṛ dētī hai aur unhī̃ kō taṅg bhī kartī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hī[p.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] aur vah[pn.pl.hī] kō[postp.] taṅg[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23] . tel seul Maya aussi vah[.hī] temps faible enfant de relation seul briser[pres.sg.f.23.root+dēnā] et vah[.hī] à x aussi faire[pres.sg.f.23] . 38क्यों तंग करती है , उसका भी कारण है . kyō̃ taṅg kartī hai , uskā bhī kāraṇ hai . kyō̃ taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pourquoi x faire[pres.sg.f.23] , vah[.kā] aussi parce que être[pres.sg.23] . 39क्योंकि वे सारा दिन अलबेले और आलस्य के वश होते हैं और उनका अटेन्शन कम होता है . kyōṅki way|vē sārā din albēlē aur ālasya kē|K vaśh hōtē haĩ aur unkā attention kam hōtā hai . kyōṅki way|vah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ālasya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.kā] attention kam hōnā[pres.sg.m.23] . parce que (x|vah) entier jour négligent et paresse (de|K) influence être[pres.pl.m.12hon3] et vah[.kā] attention diminuer . 40ऐसी अलबेली आत्माओं को माया भी विशेष वरदान के समय बाप की आज्ञा पर न चलने का बदला लेती है और ऐसी आत्माओं का दृश्य बहुत आश्चर्यजनक दिखाई देता है . aisī albēlī ātmāō̃ kō māyā bhī viśhēṣh vardān kē|K samay bāp kī|key āgyā par na chalnē kā badalā lētī hai|badlā lētī hai aur aisī ātmāō̃ kā dr̥iśhya bahut āśhcharyajanak dikhāī dētā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] albēlā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|badlānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bahut āśhcharyajanak[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . tel négligent âme à Maya aussi spécial bénédiction (de|K) temps père (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre (sur|autre) ne..pas continuer[inf.m.pl.,o.] de (changer[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|x[pres.sg.f.23.root+lēnā]) et tel âme de x beaucoup x être vu . 41अमृतवेले के थोड़े से समय के बीच अनेक स्वरूप दिखाई देते हैं . amr̥itvēlē kē|K thōṛē sē samay kē|K bīch anēk svarūp dikhāī dētē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch anēk[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela (de|K) court avec temps (de|K) centre nombreux personnification être vu . 42एक तो कभी-कभी बाप को स्नेह से सहयोग लेने की अर्ज़ी डालते रहते हैं . ēk tō kabhī-kabhī bāp kō snēh sē sahyōg lēnē kī|key arzī ḍāltē rahtē haĩ . ēk[adj.] tō kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . un alors déjà père à amour avec coopération prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x offrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 43कभी-कभी बाप को खुश करने के लिए बाप को ही बाप की महिमा और कर्त्तव्य की याद दिलाते रहते है कि आप तो रहमदिल हो , आप तो सर्वशक्तिमान् हो , वरदानी हो , बच्चों के लिए ही तो आये हो आदि आदि . kabhī-kabhī bāp kō khuśh karnē kē liē bāp kō hī bāp kī|key mahimā aur karttavya kī|key yād dilātē rahtē hai ki āp tō merciful hō , āp tō sarvśhaktimān hō , vardānī hō , bachchō̃ kē liē hī tō āyē hō ādi ādi . kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād dilānā[x.pres-part+rahnā] ki[conj.] āp[pn.pl.] tō merciful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.] tō sarvśhaktimān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] tō ānā[pres-perf.pl.m.2] ādi[adj.] ādi[adj.] . déjà père à heureux faire[inf.m.pl.,o.] pour père à seul père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange et tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) rappeler que vous alors miséricordieux (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous alors Autorité toute-puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) , donneur de bénédictions (être[root]|être[pres.pl.2]) , enfant pour seul alors venir[pres-perf.pl.m.2] etc. etc. . 44कभी-कभी फिर जोश में आकर , माया से परेशान हो सर्वशक्तियाँ रूपी शस्त्र यूज़ करने का प्रयत्न करते हैं . kabhī-kabhī phir jōśh mē̃ ākar , māyā sē parēśhān hō sarvśhaktiyā̃ rūpī śhastra use karnē kā prayatna kartē haĩ . kabhī[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] jōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] parēśhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rūpī[adj.] śhastra[n.m.;sg.,d.] use karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà (tourner[root]|ensuite) x dans venir[abs.] , Maya avec déprimé (être[root]|être[pres.pl.2]) tous les pouvoirs sous la forme de arme utiliser faire[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres.pl.m.12hon3] . 45वे फिर कभी तलवार चलाते हैं , और कभी ढाल को सामने रखते हैं . way|vē phir kabhī talvār chalātē haĩ , aur kabhī ḍhāl kō sāmnē rakhtē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] talvār[n.f.;sg.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] , aur kabhī[adv.] ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|vah) (tourner[root]|ensuite) déjà épée x[pres.pl.m.12hon3] , et déjà (placer[root]|x) à x garder[pres.pl.m.12hon3] . 46लेकिन जोश के साथ आज्ञाकारी , वफादार और निरन्तर स्मृति स्वरूप बनने का होश न होने के कारण उन्हों का जोश यथार्थ निशाने पर नहीं पहुँच सकता . lēkin jōśh kē sāth āgyākārī , vaphādār aur nirantar smr̥iti svarūp bannē kā hōśh na hōnē kē|K kāraṇ unhō̃ kā jōśh yathārth niśhānē par nahī̃ pahũch saktā . lēkin jōśh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] āgyākārī[adj.] , vaphādār[adj.] aur nirantar[x] smr̥iti svarūp[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] pahuñchnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mais x avec obéissant , fidèle et x incarnation de la conscience devenir[inf.m.pl.,o.] de x ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah de x précis x (sur|autre) ne pas atteindre[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 47यह दृश्य बड़ा हँसी का होता है . yah dr̥iśhya baṛā hansī kā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah x grand x de être[pres.sg.m.23] .
48कोई-कोई फिर ऐसे भोले बच्चे होते हैं जो कि ईश्वरीय प्राप्ति और माया के अन्तर को भी नहीं जानते . kōī-kōī phir aisē bhōlē bachchē hōtē haĩ jō ki īśhvarīy prāpti aur māyā kē|K antar kō bhī nahī̃ jāntē . kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ki[conj.] īśhvarīy[adj.] prāpti[n.f.;sg.] aur māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains (tourner[root]|ensuite) tel innocent enfant être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui que de Dieu acquisition et Maya (de|K) différence à aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 49निद्रा को ही शान्त-स्वरूप और बीज रूप स्टेज समझ लेते हैं . nidrā kō hī śhānt-svarūp aur bīj rūp stage samajh lētē haĩ . nindrā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] śhānt svarūp[n.m.;sg.,d.] aur bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] stage samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . sommeil à seul incarnation de la paix et graine Rup niveau comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 50अल्पकाल के निद्रा द्वारा रेस्ट के सुख को अतीन्द्रिय सुख समझ लेते हैं . alpkāl kē|K nidrā dvārā rest kē|K sukh kō atīndriya sukh samajh lētē haĩ . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nindrā[n.f.;sg.] dvārā rest kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . période temporaire (de|K) sommeil à travers repos (de|K) bonheur à x bonheur comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 51ऐसे अनेक प्रकार के बच्चे अनेक प्रकार के दृश्य दिखाते रहते हैं . aisē anēk prakār kē|K bachchē anēk prakār kē|K dr̥iśhya dikhātē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel nombreux façon (de|K) enfant nombreux façon (de|K) x montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 52लेकिन जो महारथी बच्चे अब तक गिनती के हैं या जो आप लोगों की गिनती में हैं वे उनसे भी कम हैं . lēkin jō mahārathī bachchē ab tak gintī kē|K haĩ yā jō āp lōgō̃ kī|key gintī mē̃ haĩ way|vē unsē bhī cum|kam haĩ . lēkin jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] tak ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] yā jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] way|vah[pn.pl.d.] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais ceux qui maharathi enfant maintenant jusqu'à (x[pres-part.f.]|x) (de|K) être[pres.pl.12hon3] ou ceux qui vous gens (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[pres-part.f.]|x) dans être[pres.pl.12hon3] (x|vah) vah[.sē] aussi (x|moins) être[pres.pl.12hon3] . 53आप लोग तो अष्ट समझते हो . āp lōg tō aṣhṭ samajhtē hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō aṣhṭ[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] . vous gens alors huit comprendre[pres.pl.m.2] . 54लेकिन बाप की गिनती में अष्ट कम हैं . lēkin bāp kī|key gintī mē̃ aṣhṭ cum|kam haĩ . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] mē̃[postp.] aṣhṭ[adj.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais père (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[pres-part.f.]|x) dans huit (x|moins) être[pres.pl.12hon3] . 55अब तक अष्ट रत्नों के अष्ट शक्ति स्वरूप , संकल्प , बोल और कर्म बाप समान बनने की स्टेज प्राप्त करते जा रहे हैं . ab tak aṣhṭ ratnō̃ kē|K aṣhṭ śhakti svarūp , saṅkalp , bōl aur karma bāp samān bannē kī|key stage prāpt kartē jā rahē haĩ . ab[adv.] tak aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant jusqu'à huit joyau (de|K) huit Shakti personnification , pensée , (x|parler[root]) et karma comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau atteint faire[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 56ऐसे अष्ट रत्नों से मिलने के लिए ड्रामानुसार बाप से मिलने में विशेष अधिकार प्राप्त नूँधा हुआ है . aisē aṣhṭ ratnō̃ sē milnē kē liē ḍrāmānusār bāp sē milnē mē̃ viśhēṣh adhikār prāpt nūndhā huā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ḍrāmānusār bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] adhikār[x] prāpt[adj.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tel huit joyau avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour x père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] dans spécial droit atteint fixé être[pres-perf.sg.m.23] . 57उन्हों को नम्बर मिलाने की आवश्यकता नहीं क्योंकि उन आत्माओं का कनेक्शन निरन्तर है . unhō̃ kō number milānē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ kyōṅki un ātmāō̃ kā connection nirantar hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] number milānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyōṅki vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection nirantar[x] hōnā[pres.sg.23] . vah à numéro x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas parce que vah âme de relation x être[pres.sg.23] . 58यह वायरलेस का कनेक्शन वाइसलेस ( निर्विकारी ) आत्माओं को ही प्राप्त होता है . yah wireless kā connection viceless ( nirvikārī ) ātmāō̃ kō hī prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] wireless-set kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection viceless ( nirvikārī[adj.] ) ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah x de relation sans vices ( sans vice ) âme à seul atteint être[pres.sg.m.23] . 59संकल्प किया और मिलन हुआ . saṅkalp kiyā aur milan huā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . pensée faire[past-part.m.sg.d.] et rencontre être[past-part.m.sg.d.] . 60ऐसे वरदानी बच्चे बहुत कम हैं . aisē vardānī bachchē bahut cum|kam haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel donneur de bénédictions enfant beaucoup (x|moins) être[pres.pl.12hon3] . 61यह है अमृत वेले का दृश्य . yah hai amr̥it vēlē kā dr̥iśhya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] nectar vela de x .
62बापदादा के पास सारे दिन में पाँच प्रकार की क्यू लगती है ( 1 ) एक क्यू होती है भिन्न-भिन्न प्रकार की अर्ज़ी ले आने वालों की , कभी स्वयं के प्रति अर्ज़ी ले आते हैं कि हमे शक्ति दो , सहयोग दो , बुद्धि का ताला खोलो , हिम्मत दो या युक्ति दो . bāpdādā kē pās sārē din mē̃ pañch prakār kī|key queue lagtī hai ( 1 ) ēk queue hōtī hai bhinn-bhinn prakār kī|key arzī lē ānē vālō̃ kī|key , kabhī svayã kē prati arzī lē ātē haĩ ki hamē śhakti dō , sahyōg dō , buddhi kā tālā khōlō , himmat dō yā yukti dō . bāpdādā kē pās[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pañch[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue lagnā[pres.sg.f.23] ( 1 ) ēk[adj.] queue hōnā[pres.sg.f.23] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kabhī[adv.] svayã kē prati[x] x lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ki[conj.] x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi kā tālā[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , himmat[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada près de entier jour dans cinq façon (faire[past-part.f.]|de|clé) file sembler[pres.sg.f.23] ( 1 ) un file être[pres.sg.f.23] différent façon (faire[past-part.f.]|de|clé) x (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) , déjà lui-même pour x prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] que x Shakti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , coopération (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , verrou de l'intellect ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , courage (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ou méthode (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 63कभी फिर अन्य सम्पर्क में आने वाली आत्माओं की अर्ज़ी ले आते हैं कि मेरे पति व फलाने सम्बन्धी की बुद्धि का ताला खोल दो . kabhī phir anya samparka mē̃ ānē vālī ātmāō̃ kī|key arzī lē ātē haĩ ki mērē pati va phalānē sambandhī kī|key buddhi kā tālā khōl dō . kabhī[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] anya[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] pati[n.m.;sg.,d.] va phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi kā tālā[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . déjà (tourner[root]|ensuite) autre x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] que je[.kē] mari x x parent (faire[past-part.f.]|de|clé) verrou de l'intellect ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 64कभी-कभी अपनी की हुई सर्विस की सफलता न देखकर यह भी अर्ज़ी करते हैं कि हमारी सफलता हो जाए , सर्विस हम करेंगे और सफलता आप देना . kabhī-kabhī apnī kī|key huī service kī|key saphaltā na dēkhkar yah bhī arzī kartē haĩ ki hamārī saphaltā hō jāē , service ham karē̃gē aur saphaltā āp dēnā . kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] na[neg] dēkhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , service[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] dēnā[inf.m.sg.d.] . déjà son propre (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès ne..pas voir[abs.] yah aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kī] succès être[opt.sg.23.root+jānā] , service nous faire[fut.m.pl.12hon3] et succès vous donner[inf.m.sg.d.] . 65हमारी याद की यात्रा निरन्तर और पॉवरफुल हो जाए . hamārī yād kī yātrā nirantar aur powerful hō jāē . ham[pn.pl.kī] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] nirantar[x] aur powerful hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . nous[.kī] se souvenir pèlerinage x et puissant être[opt.sg.23.root+jānā] . 66हमारे यह संस्कार खत्म हो जायें . hamārē yah saṅskār khatm hō jāyē̃ . ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . nous[.kē] yah sanskar fini être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 67ऐसी भिन्न-भिन्न प्रकार की अर्ज़ी डालने वाले बाप के पास आते रहते हैं . aisī bhinn-bhinn prakār kī|key arzī ḍālnē vālē bāp kē pās ātē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel différent façon (faire[past-part.f.]|de|clé) x offrir[inf.m.pl.,o.] celui de père près de venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
68 ( 2 ) दूसरी क्यु होती है कम्पलेन्ट करने वालों की . ( 2 ) dūsrī queue hōtī hai complaint karnē vālō̃ kī|key . ( 2 ) dūsrā[adj.ā=>ī;f.] queue hōnā[pres.sg.f.23] complaint karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . ( 2 ) autre file être[pres.sg.f.23] plainte faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) . 69उन्हों की भाषा ही ऐसी होती है-यह क्यों , यह कैसे , कब और क्यों होगा  ? unhō̃ kī|key bhāṣhā hī aisī hōtī hai-yah kyō̃ , yah kaisē , kab aur kyō̃ hōgā  ? vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] x kyō̃ , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab aur kyō̃ hōnā[fut.m.sg.23]  ? vah (faire[past-part.f.]|de|clé) mots seul tel être[pres-part.f.] x pourquoi , yah comment , quand et pourquoi être[fut.m.sg.23]  ? 70मैं चाहती हूँ , फिर भी क्यों नहीं होता , याद क्यों नहीं ठहरती  ? maĩ chāhtī hū̃ , phir bhī kyō̃ nahī̃ hōtā , yād kyō̃ nahī̃ ṭhahartī  ? maĩ[pn.sg.d.] chāhnā[pres.sg.f.1] , phir bhī[x] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres-part.f.]  ? je vouloir[pres.sg.f.1] , mais pourquoi ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , souvenir pourquoi ne pas rester[pres-part.f.]  ? 71लौकिक और अलौकिक परिवार से सहयोग क्यों नहीं मिलता  ? laukik aur alaukik parivār sē sahyōg kyō̃ nahī̃ miltā  ? laukik[adj.] aur alaukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.]  ? lokik et alokik famille avec coopération pourquoi ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.]  ? 72ऐसी अनेक प्रकार की कम्पलेन्ट्स होती हैं . aisī anēk prakār kī|key kampalēnṭsa hōtī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.pl.f.12hon3] . tel nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.pl.f.12hon3] . 73उनमें भी विशेष दो बातों में कि व्यर्थ संकल्प क्यों आते हैं , शरीर का रोग क्यों आता है , याद क्यों टूटती है आदि  ? unmē̃ bhī viśhēṣh dō bātō̃ mē̃ ki vyarth saṅkalp kyō̃ ātē haĩ , śharīr kā rōg kyō̃ ātā hai , yād kyō̃ ṭūṭtī hai ādi  ? vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā[pres.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] kyō̃ ṭūṭnā[pres.sg.f.23] ādi[adj.]  ? vah[.mē̃] aussi spécial (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question dans que ruineuse pensée pourquoi venir[pres.pl.m.12hon3] , corps de maladie pourquoi venir[pres.sg.m.23] , souvenir pourquoi se briser[pres.sg.f.23] etc.  ? 74इस प्रकार की कम्पलेन्ट्स की क्यू लम्बी होती है . is prakār kī|key kampalēnṭsa kī|key queue lambī hōtī hai . yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah façon (faire[past-part.f.]|de|clé) x (faire[past-part.f.]|de|clé) file grand être[pres.sg.f.23] .
75 ( 3 ) कई बाप-दादा को ज्योतिषी समझ कर क्यू लगाते हैं . ( 3 ) kaī bāp-dādā kō jyōtiṣhī samajh kar queue lagātē haĩ . ( 3 ) kaī bāpdādā kō[postp.] jyōtiṣhī[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] queue lagānā[pres.pl.m.12hon3] . ( 3 ) certains BapDada à diseuse de bonne fortune (compréhension|comprendre[root]) faire[root] file attacher[pres.pl.m.12hon3] . 76क्या हमारी बीमारी मिटेगी  ? kyā hamārī bīmārī miṭēgī  ? kyā ham[pn.pl.kī] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] miṭnā[fut.f.sg.23]  ? quoi nous[.kī] maladie être effacé[fut.f.sg.23]  ? 77क्या सर्विस में सफलता होगी  ? kyā service mē̃ saphaltā hōgī  ? kyā service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? quoi service dans succès être[fut.f.sg.23]  ? 78क्या मेरा फलाना सम्बन्धी ज्ञान में चलेगा  ? kyā mērā phalānā sambandhī gyān mē̃ chalēgā  ? kyā maĩ[pn.sg.kā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.sg.23]  ? quoi je[.kā] x parent connaissance dans continuer[fut.m.sg.23]  ? 79क्या हमारे गाँव व शहर में सर्विस वृद्धि को पावेगी  ? kyā hamārē gānv va śhahar mē̃ service vr̥iddhi kō pāvēgī  ? kyā ham[pn.pl.kē] gānv[n.m.;sg.,d.] va śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] x  ? quoi nous[.kē] village x x dans service croissance à x  ? 80क्या व्यवहार में सफलता होगी  ? kyā vyavahār mē̃ saphaltā hōgī  ? kyā vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? quoi comportement dans succès être[fut.f.sg.23]  ? 81यह व्यवहार करूँ या यह व्यवहार छोडूं  ? yah vyavahār karū̃ yā yah vyavahār chōḍū̃  ? yah[pn.sg.d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] yā yah[pn.sg.d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] x  ? yah comportement faire[opt.sg.1] ou yah comportement x  ? 82बिजनेस करूँ या नौकरी करूँ  ? business karū̃ yā naukrī karū̃  ? business karnā[opt.sg.1] yā naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.1]  ? business faire[opt.sg.1] ou travail faire[opt.sg.1]  ? 83क्या मैं महारथी बन सकती हूँ  ? kyā maĩ mahārathī ban saktī hū̃  ? kyā maĩ[pn.sg.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.1.root+saknā]  ? quoi je maharathi devenir[pres.sg.f.1.root+saknā]  ? 84क्या आप समझते हो , कि मैं बनूँगी  ? kyā āp samajhtē hō , ki maĩ banū̃gī  ? kyā āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bannā[fut.f.sg.1]  ? quoi vous comprendre[pres.pl.m.2] , que je devenir[fut.f.sg.1]  ? 85ऐसे-ऐसे गृहस्थ-व्यवहार की छोटी-छोटी बातें , कि क्या मेरी सास का क्रोध कम होगा  ? aisē-aisē gr̥ihasth-vyavahār kī|key chhōṭī-chhōṭī bātē̃ , ki kyā mērī sās kā krōdh kam hōgā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth-vyavahār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , ki[conj.] kyā maĩ[pn.sg.kī] sāsū, sās[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23]  ? tel x (faire[past-part.f.]|de|clé) petit question , que quoi je[.kī] belle-mère de colère diminuer  ? 86मैं बांधेली या बाँधेला हूं , क्या मेरा बन्धन टूटेगा  ? maĩ bāndhēlī yā bā̃dhēlā hū̃ , kyā mērā bandhan ṭūṭēgā  ? maĩ[pn.sg.d.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] yā x x , kyā maĩ[pn.sg.kā] bandhan[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23]  ? je qui est dans des liens ou x x , quoi je[.kā] lien se briser[fut.m.sg.23]  ? 87क्या मैं स्वतन्त्र बनूंगी व बनूंगा अथवा कई यह भी विशेष बातें पूछते हैं कि क्या मैं टोटल सरेण्डर हूंगा  ? kyā maĩ svatantr banūṅgī va banūṅgā athavā kaī yah bhī viśhēṣh bātē̃ pūchhtē haĩ ki kyā maĩ total surrender hūṅgā  ? kyā maĩ[pn.sg.d.] svatantr[adj.] bannā[fut.f.sg.1] va bannā[fut.m.sg.1] athavā kaī yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā maĩ[pn.sg.d.] total surrender x  ? quoi je libre devenir[fut.f.sg.1] x devenir[fut.m.sg.1] ou certains yah aussi spécial question demander[pres.pl.m.12hon3] que quoi je total abandonner x  ? 88क्या मेरी यह इच्छा पूरी होगी  ? kyā mērī yah ichchhā pūrī hōgī  ? kyā maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] ichchhā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? quoi je[.kī] yah désir (complet|puri) être[fut.f.sg.23]  ? 89ऐसे यह भी क्यू होती है . aisē yah bhī queue hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] queue hōnā[pres.sg.f.23] . tel yah aussi file être[pres.sg.f.23] .
90 ( 4 ) चौथी क्यू होती है उल्हना देने वालों की . ( 4 ) chauthī queue hōtī hai ulhanā dēnē vālō̃ kī|key . ( 4 ) chauthā[adj.ā=>ī;f.] queue hōnā[pres.sg.f.23] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . ( 4 ) quatrième file être[pres.sg.f.23] plainte donner[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) . 91आप ऐसे टाइम पर क्यों आये जब हम बुड्ढी बन गई और अब मैं बीमार शरीर वाली बन गई  ? āp aisē time par kyō̃ āyē jab ham buḍḍhī ban gaī aur ab maĩ bīmār śharīr vālī ban gaī  ? āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] kyō̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jab ham[pn.pl.] x bannā[past-part.f..root+jānā] aur ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] bīmār[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f..root+jānā]  ? vous tel temps (sur|autre) pourquoi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) quand nous x devenir[past-part.f..root+jānā] et maintenant je malade corps celui de devenir[past-part.f..root+jānā]  ? 92आपने पहले क्यों नहीं जगाया  ? āpnē pahlē kyō̃ nahī̃ jagāyā  ? āp[pn.pl.nē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyō̃ nahī̃[neg] jagānā[past-part.m.sg.d.]  ? vous[.nē] (premier|d'abord) pourquoi ne pas éveiller[past-part.m.sg.d.]  ? 93देरी से क्यों जगाया  ? dērī sē kyō̃ jagāyā  ? dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyō̃ jagānā[past-part.m.sg.d.]  ? x avec pourquoi éveiller[past-part.m.sg.d.]  ? 94आप सिन्ध देश में ही क्यों आये  ? āp sindh dēśh mē̃ hī kyō̃ āyē  ? āp[pn.pl.] sindh[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kyō̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]  ? vous Sindh terre dans seul pourquoi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])  ? 95पहले वहाँ की बहनें क्यों निकलीं  ? pahlē vahā̃ kī|key bahanē̃ kyō̃ nikalī̃  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ nikalnā[past-part.f.pl.]  ? (premier|d'abord) là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) sœur pourquoi sortir[past-part.f.pl.]  ? 96संगमयुग पर हमें गोप क्यों बनाया  ? saṅgamyug par hamē̃ gōp kyō̃ banāyā  ? saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.kō] gōp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ banānā[past-part.m.sg.d.]  ? âge de confluence (sur|autre) nous[.kō] gope pourquoi faire[past-part.m.sg.d.]  ? 97शक्ति फर्स्ट यह रीति रस्म क्यों बनी  ? śhakti first yah rīti rasm kyō̃ banī  ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] first[adj.] yah[pn.sg.d.] rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] kyō̃ bannā[past-part.f.]  ? Shakti premier yah manière coutume pourquoi devenir[past-part.f.]  ? 98क्या इस लास्ट जन्म में ही मुझे बान्धेली बनना था  ? kyā is last janm mē̃ hī mujhē bāndhēlī bannā thā  ? kyā yah[pn.sg.o.] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] x bannā[past.m.sg.oblig1]  ? quoi yah dernier (vie|naître[root]) dans seul je[.kō] x devenir[past.m.sg.oblig1]  ? 99ऐसा कर्म - बन्धन मेरा ही क्यों बना  ? aisā karma - bandhan mērā hī kyō̃ banā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] - bandhan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] kyō̃ bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]  ? tel karma - lien je[.kā] seul pourquoi (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])  ? 100मुझे गरीब क्यों बनाया , कि जो मैं धन से सहयोग नहीं कर सकती . mujhē garīb kyō̃ banāyā , ki jō maĩ dhan sē sahyōg nahī̃ kar saktī . maĩ[pn.sg.kō] garīb[adj.] kyō̃ banānā[past-part.m.sg.d.] , ki[conj.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . je[.kō] pauvre pourquoi faire[past-part.m.sg.d.] , que ceux qui je richesse avec coopération ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] . 101साकार रूप में मिलने का पार्ट हमारा क्यों नही बना  ? sākār rūp mē̃ milnē kā part hamārā kyō̃ nahī banā  ? sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] kyō̃ nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]  ? sakar Rup dans se trouver[inf.m.pl.,o.] de rôle nous[.kā] pourquoi ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])  ? 102ऐसे अनेक प्रकार से उल्हना देने वालों की क्यू भी होती है . aisē anēk prakār sē ulhanā dēnē vālō̃ kī|key queue bhī hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . tel nombreux façon avec plainte donner[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) file aussi être[pres.sg.f.23] .
103 ( 5 ) पाँचवी क्यू भी होती है वह अब कम होती जा रही है वह है रॉयल रूप से मांगने की . ( 5 ) pāñchvī queue bhī hōtī hai vah ab kam hōtī jā rahī hai vah hai royal rūp sē māṅgnē kī|key . ( 5 ) pāñchvā[adj.ā=>ī;f.] queue bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] kam hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] royal rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . ( 5 ) x file aussi être[pres.sg.f.23] vah maintenant diminuer rester[pres-perf.sg.f.23] vah être[pres.sg.23] royal Rup avec demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 104अभी कृपा व आशीर्वाद शब्द नहीं कहते लेकिन उसमें चाहना तो भरी ही होती है . abhī kr̥ipā va āśhīrvād śhabda nahī̃ kahtē lēkin usmē̃ chāhnā tō bharī hī hōtī hai . ab[adv.hī] kr̥ipā[n.f.;sg.] va āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin vah[pn.sg.mē̃] chāhnā[inf.m.sg.d.] tō bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant miséricorde x bénédiction mot ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] mais vah[.mē̃] vouloir[inf.m.sg.d.] alors (emplir[past-part.f.]|x) seul être[pres.sg.f.23] .
105सुना कितने प्रकार की क्यू लगती है  ? sunā kitnē prakār kī|key queue lagtī hai  ? sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue lagnā[pres.sg.f.23]  ? (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) combien façon (faire[past-part.f.]|de|clé) file sembler[pres.sg.f.23]  ? 106अब हरेक अपने को देखे कि सारे दिन में आज हमने कितनी क्यू में नम्बर लगाये . ab harēk apnē kō dēkhē ki sārē din mē̃ āj hamnē kitnī queue mē̃ number lagāyē . ab[adv.] har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] queue mē̃[postp.] number lagānā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant chacun son propre à (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) que entier jour dans aujourd'hui nous[.nē] combien file dans numéro attacher[past-part.m.pl.,o.] . 107जैसे आजकल एक ही दिन में अनेक क्यू लगानी पड़ती हैं ना  ? jaisē ājkal ēk hī din mē̃ anēk queue lagānī paṛtī haĩ nā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal ēk[adj.] hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] queue lagānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] nā  ? comme de nos jours un seul jour dans nombreux file attacher[pres.pl.f.12hon3.oblig2] ∅  ? 108वैसे ही बाप-दादा के पास भी कई बच्चे सारे दिन में इन क्यू में ठहरते रहते हैं . vaisē hī bāp-dādā kē pās bhī kaī bachchē sārē din mē̃ in queue mē̃ ṭhahartē rahtē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāpdādā kē pās[x] bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in queue mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x seul BapDada près de aussi certains enfant entier jour dans (yah|en) file dans rester[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 109न सिर्फ अव्यक्त रूप में व सूक्ष्म रूप में यह बातें करते रहते हैं , लेकिन जब अव्यक्त से व्यक्त में मिलने आते हैं तो भी यह छोटी-छोटी बातें पूछते रहते हैं  ! na sirph avyakt rūp mē̃ va sūkṣhma rūp mē̃ yah bātē̃ kartē rahtē haĩ , lēkin jab avyakt sē vyakt mē̃ milnē ātē haĩ tō bhī yah chhōṭī-chhōṭī bātē̃ pūchhtē rahtē haĩ  ! na[neg] sirph[adj.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] va sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , lēkin jab avyakt[adj.] sē[postp.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ! ne..pas seul avyakt Rup dans x subtil Rup dans yah question faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , mais quand avyakt avec x dans se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ yah petit question demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ! 110मास्टर नॉलेजफुल और मास्टर सर्वशक्तिमान् की स्टेज पर स्थित हो जाओ तो सब प्रकार की क्यू समाप्त हो आप एक-एक के आगे आपकी प्रजा और भक्तों की क्यू लगे . master knowledgeful aur master sarvśhaktimān kī|key stage par sthit hō jāō tō sab prakār kī|key queue samāpt hō āp ēk-ēk kē āgē āpkī prajā aur bhaktō̃ kī|key queue lagē . master knowledgeful[x] aur master sarvśhaktimān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.] ēk[adj.] kē āgē[x] āp[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] aur bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maître empli de connaissance et Maître, l'Autorité Toute Puissante (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors tous façon (faire[past-part.f.]|de|clé) file fini (être[root]|être[pres.pl.2]) vous un devant vous[.kī] sujets et dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) file (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) . 111जब तक स्वयं ही इस क्यू में बिजी हो , तब तक वह क्यू कैसे लगे  ? jab tak svayã hī is queue mē̃ busy hō , tab tak vah queue kaisē lagē  ? jab tak[x] svayã hī[p.] yah[pn.sg.o.] queue mē̃[postp.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab tak[x] vah[pn.sg.d.] queue kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? tant que lui-même seul yah file dans occupé (être[root]|être[pres.pl.2]) , x vah file comment (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)  ? 112इसलिए अब अपनी स्टेज पर स्थित हो , इन सब क्यू से निकल , बाप के साथ संगमयुग में मेले की अनोखी विशेषता यह है कि यह मेला एक ही समय , एक से सर्व - सम्बन्धों से , सर्व-सम्बन्धों के स्नेह और प्राप्ति का मिलन मनाने का अलौकिक मेला है . isliē ab apnī stage par sthit hō , in sab queue sē nikal , bāp kē sāth saṅgamyug mē̃ mēlē kī|key anōkhī viśhēṣhtā yah hai ki yah mēlā ēk hī samay , ēk sē sarv - sambandhō̃ sē , sarv-sambandhō̃ kē|K snēh aur prāpti kā milan manānē kā alaukik mēlā hai . isliē ab[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] queue sē[postp.] nikalnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēlā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anōkhā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] sē[postp.] sarv[adj.] - sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] aur prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent maintenant son propre niveau (sur|autre) stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) , (yah|en) tous file avec sortir[root] , père avec âge de confluence dans mela (faire[past-part.f.]|de|clé) différent spécialité yah être[pres.sg.23] que yah mela un seul temps , un avec tout - relation avec , x (de|K) amour et acquisition de rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] de alokik mela être[pres.sg.23] . 113सदा मिलन मनाने की लगन में अपने समय को लगाओ और लवलीन बन जाओ तो यह सब बातें समाप्त हो जावेंगी . sadā milan manānē kī|key lagan mē̃ apnē samay kō lagāō aur lavlīn ban jāō tō yah sab bātē̃ samāpt hō jāvēṅgī . sadā milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur lavlīn[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . toujours rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) amour dans son propre temps à attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et absorbé dans l'amour devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors yah tous question fini (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 114इन सब आर्जियों व कम्पलेन्ट्स का रेसपान्स फिर दूसरी बार करेंगे जो फिर बार-बार यह बातें पूछने की व इसमें समय गँवाने की आवश्यकता न रहे . in sab ārjiyō̃ va kampalēnṭsa kā response phir dūsrī bār karē̃gē jō phir bār-bār yah bātē̃ pūchhnē kī|key va ismē̃ samay ganvānē kī|key āvaśhyaktā na rahē . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] x va x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] response phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key va yah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . (yah|en) tous x x x de réponse (tourner[root]|ensuite) autre fois faire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui (tourner[root]|ensuite) fois yah question demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x yah[.mē̃] temps perdre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 115अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
116ऐसे अनेक प्रकार की क्यू से मुक्त , बाप-दादा को सदा साथी-सदा सहयोगी , एक सेकेण्ड में मिलन मनाने वाले , सर्व-सम्बन्ध एक बाप से मनाने वाले , सर्व प्राप्ति स्वरूप , इच्छा-मात्रम् अविद्या की स्थिति में सदा रहने वाले और अष्ट शक्ति स्वरूप बच्चों को बाप-दादा का याद प्यार , गुडनाइट और नमस्ते . aisē anēk prakār kī|key queue sē mukt , bāp-dādā kō sadā sāthī-sadā sahyōgī , ēk second mē̃ milan manānē vālē , sarv-sambandha ēk bāp sē manānē vālē , sarv prāpti svarūp , icchā-mātram avidyā kī|key sthiti mē̃ sadā rahnē vālē aur aṣhṭ śhakti svarūp bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār , good night aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue sē[postp.] mukt[adj.] , bāpdādā kō[postp.] sadā x sahyōgī[adj.] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , x avidyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] , good night aur namastē . tel nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) file avec libéré , BapDada à toujours x coopératif , un seconde dans rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de , x un père avec célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de , tout acquisition personnification , x x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans toujours rester[inf.m.pl.,o.] celui de et huit Shakti personnification enfant à BapDada de souvenir amour , x et x .
Abréviations utilisées