Avyakt murli du mardi 18 janvier 1977

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकार adhikār

droit

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञा āgyā

ordre

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अटल aṭal

inébranlable

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बहाना bahānā

verser

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाल bāl

cheveu

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बांका bāṅkā

touché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भव bhav

puissiez-vous être

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भुजा bhujā

bras

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

chance

opportunité

छिपाना chhipānā

cacher

confused, confuse

manquant de clarté

connection

relation

course

cours

चुप chup

silence

डरना ḍarnā

avoir peur

date

date

date fix

fixer une date

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

दिन din

jour

direction

instruction|directive

दिवस divas

jour

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

final

final

fix

fixer

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

घबराना ghabrānā

avoir peur

गिरना girnā

tomber

golden

d'or

गुण guṇ

vertu|trait

हां hā̃

oui

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हँसना hãsnā

rire

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इन्तजार intjār

attente

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जहाँ तक jahā̃ tak

jusqu'à|tant que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

January

janvier

जरूरत jarūrat

besoin

जेल jēl

prison

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कामना kāmnā

souhait

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खोलना khōlnā

ouvrir

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लम्बा lambā

grand

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

line

ligne|couplet

लोग log

gens|∅

lottery

loterie

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मृत्यु mr̥ityu

mort

मुख mukh

bouche

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

ने nē

∅

निजी, निज nijī, nij

originel

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

निश्चिन्त niśhchint

sans soucis

नूँधा nūndhā

fixé

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass with honours

réussir avec honneur

पता patā

savoir

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फल phal

fruit

फलक phalak

éclat de l’ivresse

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रसन्न prasann

heureux

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रयोग prayōg

expérience

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पूँगरा pūṅgrā

chaton

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

question

question

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमणीकता ramaṇīktā

nature distrayante

रत्न ratna

joyau

response

réponse

result

résultat

royal

royal

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

शादी śhādī

mariage

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

सलामत salāmat

sain et sauf

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समानता samāntā

égalité|adéquation

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सामना sāmnā

fait de faire face

संपन्न sampann

empli|empli de

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संशय sanśhay

doute

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second number

adjoint

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā

suivre shrimat

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

स्तम्भ stambh

Tour

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुल्टा sulṭā

redressé|à l'endroit|d'aplomb

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वधर्म svadharm

dharma originel|religion originelle|conscience de sa religion originelle

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

ताज tāj

couronne

ताजधारी tājdhārī

porteur de la couronne

तक tak

jusqu'à

थोड़ा thōṛā

court

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

विदेशी vidēśhī

étranger

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

या yā

ou|soit

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

digne

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément