Avyakt murli du mercredi 7 mars 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
107-03-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन07-03-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban07-03-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x07-03-84 Om paix avyakt x
2कर्मातीत , वानाप्रस्थी आत्मायें ही तीव्रगति की सेवा के निमित्तkarmātīt , vānāprasthī ātmāyē̃ hī tīvragati kī|key sēvā kē nimittkarmātīt[adj.] , x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x]karmateet , x âme seul aller vite (de|faire[past-part.f.]|clé) service x
3वानप्रस्थी , कर्मातीत स्थिति में स्थित करने वाले , सदा कर्मातीत शिवबाबा बोले  : vānaprasthī , karmātīt sthiti mē̃ sthit karnē vālē , sadā karmātīt śhivbābā bōlē  : vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] , karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā karmātīt[adj.] śhivbābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : celui qui a l’âge de la retraite , karmateet niveau dans stabilisé faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours karmateet Shiv Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4‘ ‘ मधुबन वरदान भूमि , समर्थ भूमि , श्रेष्ठ संग की भूमि , सहज परिवर्तन भूमि , सर्व प्राप्तियों के अनुभव कराने वाली भूमि है . ‘ ‘ madhuban vardān bhūmi , samarth bhūmi , śhrēṣhṭh saṅg kī|key bhūmi , sahaj parivartan bhūmi , sarv prāptiyō̃ kē|K anubhav karānē vālī bhūmi hai . ‘ ‘ madhuban[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] , samarth[adj.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] , sahaj[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ‘ ‘ Madhuban bénédiction x , puissant x , élevé compagnie (de|faire[past-part.f.]|clé) x , facile transformation x , tout acquisition (de|K) expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de x être[pres.sg.23] . 5ऐसी भूमि पर आकर सभी स्वयं को सम्पन्न अर्थात् सब बातों से भरपूर अनुभव करते हो  ? aisī bhūmi par ākar sabhī svayã kō sampann arthāt sab bātō̃ sē bharpūr anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] sab[adv.hī] svayã kō[postp.] sampann[adj.] arthāt sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel x (sur|autre) venir[abs.] tous lui-même à empli c'est-à-dire tous question avec empli expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 6कोई अप्राप्ति तो नहीं है  ? kōī aprāpti tō nahī̃ hai  ? kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? certains manque d’acquisitions alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 7जो सर्व खज़ाने मिले हैं उन्हों को सदाकाल के लिए धारण किया है  ? jō sarv khazānē milē haĩ unhō̃ kō sadākāl kē liē dhāraṇ kiyā hai  ? jō[pn.;d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sadākāl kē liē[x] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? ceux qui tout trésor se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à x pour assimiler[pres-perf.sg.m.23]  ? 8ऐसे समझते हो कि यहाँ से सेवा स्थान पर जाकर महादानी बन यही शक्तियाँ , सर्व प्राप्तियाँ सर्व को देने के निमित्त बनेंगे  ? aisē samajhtē hō ki yahā̃ sē sēvā sthān par jākar mahādānī ban yahī śhaktiyā̃ , sarv prāptiyā̃ sarv kō dēnē kē nimitt banē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yahā̃ sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] mahādānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sarv[adj.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? tel comprendre[pres.pl.m.2] que ici avec service lieu (sur|autre) aller[abs.] grand donneur (devenir[root]|x) ce Shakti , tout acquisition tout à donner[inf.m.pl.,o.] x devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 9सदा के लिए स्वयं को विघ्न विनाशक , समाधान स्वरूप अनुभव किया है  ? sadā kē liē svayã kō vighna vināśhak , samādhān svarūp anubhav kiyā hai  ? sadā kē liē[x] svayã kō[postp.] vighna vināśhak[x] , samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? toujours pour lui-même à destructeur d'obstacles , solution personnification expérience faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 10स्व की समस्या तो अगल रही लेकिन अन्य आत्माओं के समस्याओं का भी समाधान स्वरूप . sva kī|key samasyā tō agal rahī lēkin anya ātmāō̃ kē|K samasyāō̃ kā bhī samādhān svarūp . sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samasyā[n.f.;sg.] tō x rahnā[past-part.f.] lēkin anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) problème alors x rester[past-part.f.] mais autre âme (de|K) problème de aussi solution personnification .
11समय के प्रमाण अब ब्राह्मण आत्मायें समस्याओं के वश हो जाएं इससे अभी पार हो गये . samay kē|K pramāṇ ab brāhmaṇ ātmāyē̃ samasyāō̃ kē|K vaśh hō jāē̃ issē abhī pār hō gayē . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.sē] ab[adv.hī] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . temps (de|K) (selon) maintenant brahmine âme problème (de|K) influence être[opt.pl.12hon3.root+jānā] yah[.sē] maintenant traverser être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 12समस्याओं के वश होना यह बाल अवस्था है . samasyāō̃ kē|K vaśh hōnā yah bāl avasthā hai . samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bāl[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . problème (de|K) influence être[inf.m.sg.d.] yah cheveu niveau être[pres.sg.23] . 13अब ब्राह्मण आत्माओं की बाल अवस्था का समय समाप्त हो चुका . ab brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key bāl avasthā kā samay samāpt hō chukā . ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāl[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chuknā[past-part.m.sg.d.]|chukānā[root] . maintenant brahmine âme (de|faire[past-part.f.]|clé) cheveu niveau de temps fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (x[past-part.m.sg.d.]|régler[root]) . 14युवा अवस्था में मायाजीत बनने की विधि से महावीर बने , सेवा में चक्रवर्ती बने . yuvā avasthā mē̃ māyājīt bannē kī|key vidhi sē mahāvīr banē , sēvā mē̃ chakravartī banē . yuvā[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . adulte niveau dans conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode avec Mahavir (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , service dans x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 15अनेक आत्माओं के वरदानी महादानी बने , अनेक प्रकार के अनुभव कर महारथी बने . anēk ātmāō̃ kē|K vardānī mahādānī banē , anēk prakār kē|K anubhav kar mahārathī banē . anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . nombreux âme (de|K) donneur de bénédictions grand donneur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , nombreux façon (de|K) expérience faire[root] maharathi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 16अब कर्मातीत , वानप्रस्थ स्थिति में जाने का समय पहुँच गया है . ab karmātīt , vānaprasth sthiti mē̃ jānē kā samay pahũch gayā hai . ab[adv.] karmātīt[adj.] , vānprasth[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant karmateet , retraite niveau dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de temps atteindre[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 17कर्मातीत वानप्रस्थ स्थिति द्वारा ही विश्व की सर्व आत्माओं को आधाकल्प के लिए कर्म बन्धनों से मुक्त कराए मुक्ति में भेजेंगे . karmātīt vānaprasth sthiti dvārā hī viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kō ādhākalp kē liē karma bandhanō̃ sē mukt karāē mukti mē̃ bhējē̃gē . karmātīt[adj.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3] . karmateet retraite niveau à travers seul monde (de|faire[past-part.f.]|clé) tout âme à moitié du cycle pour karma lien avec libéré (faire faire[opt.sg.23]|faire faire[past-part.m.pl.,o.]) mukti dans envoyer[fut.m.pl.12hon3] . 18मुक्त आत्मायें ही सेकण्ड में मुक्ति का वर्सा बाप से दिला सकती हैं . mukt ātmāyē̃ hī second mē̃ mukti kā varsā bāp sē dilā saktī haĩ . mukt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] second mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dilānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . libéré âme seul seconde dans mukti de héritage père avec x[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 19मैजारिटी आत्मायें मुक्ति की भीख मांगने के लिए आप कर्मातीत वानप्रस्थ महादानी वरदानी बच्चों के पास आयेंगी . majority ātmāyē̃ mukti kī|key bhīkh māṅgnē kē liē āp karmātīt vānaprasth mahādānī vardānī bachchō̃ kē pās āyēṅgī . majority ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhīkh[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āp[pn.pl.] karmātīt[adj.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[fut.f.pl.12hon3] . majorité âme mukti (de|faire[past-part.f.]|clé) x demander[inf.m.pl.,o.] pour vous karmateet retraite grand donneur donneur de bénédictions enfant près de venir[fut.f.pl.12hon3] . 20जैसे अभी आपके जड़ चित्रों के आगे , कोई मन्दिरों में जाकर प्रार्थना कर सुख शान्ति मांगते हैं . jaisē abhī āpkē jaṛ chitrō̃ kē āgē , kōī mandirō̃ mē̃ jākar prārthanā kar sukh śhānti māṅgtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] , kōī[pn.;d.] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] prārthanā[n.f.;sg.] karnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . comme maintenant vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image devant , certains temple dans aller[abs.] x faire[root] bonheur paix demander[pres.pl.m.12hon3] . 21कोई तीर्थ स्थानों पर जाकर मांगते हैं . kōī tīrtha sthānō̃ par jākar māṅgtē haĩ . kōī[pn.;d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . certains lieu de pèlerinage lieu (sur|autre) aller[abs.] demander[pres.pl.m.12hon3] . 22कोई घर बैठे मांगते हैं . kōī ghar baiṭhē māṅgtē haĩ . kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . certains à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) demander[pres.pl.m.12hon3] . 23जिसकी जहां तक शक्ति होती वहां तक पहुँचते हैं , लेकिन यथाशक्ति यथाफल की प्राप्ति करते हैं . jiskī jahā̃ tak śhakti hōtī vahā̃ tak pahũchtē haĩ , lēkin yathāśhakti yathāphal kī|key prāpti kartē haĩ . jō[pn.sg.kī] jahā̃ tak śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] vahā̃ tak pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin yathāśhakti x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kī] où jusqu'à Shakti être[pres-part.f.] là-bas jusqu'à atteindre[pres.pl.m.12hon3] , mais selon ses capacités x (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition faire[pres.pl.m.12hon3] . 24कोई दूर बैठे भी दिल से करते हैं और कोई मूर्ति के सामने तीर्थ स्थान वा मन्दिरों में जाकर भी दिखावे मात्र करते हैं . kōī dūr baiṭhē bhī dil sē kartē haĩ aur kōī mūrti kē|K sāmnē tīrtha sthān vā mandirō̃ mē̃ jākar bhī dikhāvē mātra kartē haĩ . kōī[pn.;d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] vā mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] bhī[p.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mātra karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi cœur avec faire[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre image (de|K) x lieu de pèlerinage lieu ou temple dans aller[abs.] aussi x ne que faire[pres.pl.m.12hon3] . 25स्वार्थ वश करते हैं . svārtha vaśh kartē haĩ . svārtha[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . égoïsme influence faire[pres.pl.m.12hon3] . 26उन सब हिसाब अनुसार जैसा कर्म , जैसी भावना वैसे फल मिलता है . un sab hisāb anusār jaisā karma , jaisī bhāvnā vaisē phal miltā hai . vah[pn.pl.o.] sab[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] anusār jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah tous compte selon comme karma , comme sentiment x fruit se trouver[pres.sg.m.23] . 27ऐसे अब समय प्रमाण आप चैतन्य महादानी वरदानी मूर्तियों के आगे प्रार्थना करेंगे . aisē ab samay pramāṇ āp chaitanya mahādānī vardānī mūrtiyō̃ kē āgē prārthanā karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] prārthanā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel maintenant temps (selon) vous vivant grand donneur donneur de bénédictions image devant x faire[fut.m.pl.12hon3] . 28कोई सेवा स्थान रूपी मन्दिरों में पहुँचेंगे . kōī sēvā sthān rūpī mandirō̃ mē̃ pahũchēṅgē . kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] mandir[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] . certains service lieu sous la forme de temple dans atteindre[fut.m.pl.12hon3] . 29कोई महान तीर्थ मधुबन तक पहुँचेंगे . kōī mahān tīrtha madhuban tak pahũchēṅgē . kōī[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] . certains grand lieu de pèlerinage Madhuban jusqu'à atteindre[fut.m.pl.12hon3] . 30और कोई घर बैठे साक्षात्कार करते दिव्य बुद्धि द्वारा प्रत्यक्षता का अनुभव करेंगे . aur kōī ghar baiṭhē sākṣhātkār kartē divya buddhi dvārā pratyakṣhatā kā anubhav karē̃gē . aur kōī[x] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) vision faire[pres-part.m.pl.,o.] divin intellect à travers révélation de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 31सम्मुख न आते भी स्नेह और दृढ़ संकल्प से प्रार्थना करेंगे . sammukh na ātē bhī snēh aur dr̥iṛh saṅkalp sē prārthanā karē̃gē . sammukh na[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prārthanā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . devant ne..pas venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi amour et déterminé pensée avec x faire[fut.m.pl.12hon3] . 32मंसा में आप चैतन्य फरिश्तों का आह्वान कर मुक्ति से वर्से की अंचली मांगेंगे . mansā mē̃ āp chaitanya phariśhtō̃ kā āhvān kar mukti sē varsē kī|key añchalī māṅgē̃gē . mansā mē̃[postp.] āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] . par l'esprit dans vous vivant ange de invocation faire[root] mukti avec héritage (de|faire[past-part.f.]|clé) goutte demander[fut.m.pl.12hon3] . 33थोड़े समय में सर्व आत्माओं को वर्सा दिलाने का कार्य तीव्रगति से करना होगा . thōṛē samay mē̃ sarv ātmāō̃ kō varsā dilānē kā kārya tīvragati sē karnā hōgā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[fut.m.sg.23.oblig1] . court temps dans tout âme à héritage x[inf.m.pl.,o.] de tâche aller vite avec faire[fut.m.sg.23.oblig1] . 34जैसे विनाश के साधन रिफाइन होने के कारण तीव्रगति से समाप्ति के निमित्त बनेंगे ऐसे आप वरदानी महादानी आत्मायें अपने कर्मातीत फरिश्ते स्वरूप के सम्पूर्ण शक्तिशाली स्वरूप द्वारा सर्व की प्रार्थना का रेसपाण्ड मुक्ति का वर्सा दिलायेंगी . jaisē vināśh kē|K sādhan refine hōnē kē|K kāraṇ tīvragati sē samāpti kē nimitt banē̃gē aisē āp vardānī mahādānī ātmāyē̃ apnē karmātīt phariśhtē svarūp kē|K sampūrṇ śhaktiśhālī svarūp dvārā sarv kī|key prārthanā kā respond mukti kā varsā dilāyēṅgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] refine hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmātīt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampūrṇ[adj.] śhaktiśhālī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prārthanā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x . comme destruction (de|K) moyens raffiner être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que aller vite avec fin x devenir[fut.m.pl.12hon3] tel vous donneur de bénédictions grand donneur âme son propre karmateet ange personnification (de|K) complet puissant personnification à travers tout (de|faire[past-part.f.]|clé) x de réponse mukti de héritage x . 35तीव्रगति के इस कार्य के लिए मास्टर सर्व शक्ति - वान , शक्तियों के भण्डार , ज्ञान के भण्डार , याद स्वरूप तैयार हो  ? tīvragati kē|K is kārya kē liē master sarv śhakti - vān , śhaktiyō̃ kē|K bhaṇḍār , gyān kē|K bhaṇḍār , yād svarūp taiyār hō  ? tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] master sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - x , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] , yād[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? aller vite (de|K) yah tâche pour maître tout Shakti - x , Shakti (de|K) magasin de trésors , connaissance (de|K) magasin de trésors , souvenir personnification x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 36विनाश की मशीनरी और वरदान की मशीनरी दोनों तीव्रगति के साथ-साथ चलेंगी . vināśh kī|key machinery aur vardān kī|key machinery dōnō̃ tīvragati kē|K sāth-sāth chalē̃gī . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key machinery aur vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key machinery dōnō̃ tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth chalnā[fut.f.pl.12hon3] . destruction (de|faire[past-part.f.]|clé) x et bénédiction (de|faire[past-part.f.]|clé) x x aller vite (de|K) tout en continuer[fut.f.pl.12hon3] .
37बहुतकाल से अर्थात् अब से भी एवररेडी . bahutkāl sē arthāt ab sē bhī ever ready . bahutkāl sē[postp.] arthāt ab[adv.] sē[postp.] bhī[p.] ever ready . une longue période avec c'est-à-dire maintenant avec aussi toujours-prêt . 38तीव्रगति वाले कर्मातीत , समाधान स्वरूप सदा रहने का अभ्यास नहीं करेंगे तो तीव्रगति के समय देने वाले बनने के बजाए देखने वाले बनना पड़े . tīvragati vālē karmātīt , samādhān svarūp sadā rahnē kā abhyās nahī̃ karē̃gē tō tīvragati kē|K samay dēnē vālē bannē kē bajāē dēkhnē vālē bannā paṛē . tīvragati[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmātīt[adj.] , samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . aller vite celui de karmateet , solution personnification toujours rester[inf.m.pl.,o.] de pratique ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors aller vite (de|K) temps donner[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[inf.m.pl.,o.] au lieu de voir[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.sg.23.oblig2] . 39तीव्र पुरुषार्थी बहुत काल वाले तीव्रगति की सेवा के निमित्त बन सकेंगे . tīvr puruṣhārthī bahut kāl vālē tīvragati kī|key sēvā kē nimitt ban sakē̃gē . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bahut kal vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . intense faiseur d'efforts beaucoup x celui de aller vite (de|faire[past-part.f.]|clé) service x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 40यह है वानप्रस्थ अर्थात् सर्व बन्धनमुक्त , न्यारे और बाप के साथ-साथ तीव्रगति के सेवा की प्यारी अवस्था . yah hai vānaprasth arthāt sarv bandhanmukt , nyārē aur bāp kē|K sāth-sāth tīvragati kē|K sēvā kī|key pyārī avasthā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vānprasth[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] bandhanmukt[adj.] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pyārā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] retraite c'est-à-dire tout libéré des liens , unique et père (de|K) tout en aller vite (de|K) service (de|faire[past-part.f.]|clé) aimant niveau . 41तो अब देने वाले बनने का समय है ना कि अब भी स्वयं प्रति , समस्याओं प्रति लेने वाले बनने का समय है  ! tō ab dēnē vālē bannē kā samay hai nā ki ab bhī svayã prati , samasyāō̃ prati lēnē vālē bannē kā samay hai  ! tō ab[adv.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ab[adv.] bhī[p.] svayã prati , samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors maintenant donner[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] ∅ que maintenant aussi lui-même pour , problème pour prendre[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23]  ! 42स्व की समस्याओं में उमंग होना अब वह समय गया . sva kī|key samasyāō̃ mē̃ umaṅg hōnā ab vah samay gayā . sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) problème dans zèle être[inf.m.sg.d.] maintenant vah temps aller[past-part.m.sg.d.] . 43समस्या भी एक अपनी कमज़ोरी की रचना है . samasyā bhī ēk apnī kamzōrī kī|key rachnā hai . samasyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[pres.sg.23.oblig1] . problème aussi un son propre faiblesse (de|faire[past-part.f.]|clé) créer[pres.sg.23.oblig1] . 44कोई द्वारा वा कोई सरकमस्टांस द्वारा आई हुई समस्या वास्तव में अपनी कमज़ोरी का ही कारण है . kōī dvārā vā kōī circumstance dvārā āī|eye|I huī samasyā vāstav mē̃ apnī kamzōrī kā hī kāraṇ hai . kōī[pn.;d.] dvārā vā kōī[pn.;d.] circumstance dvārā ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[past-part.f.] samasyā[n.f.;sg.] vāstav mē̃[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains à travers ou certains circonstances à travers (venir[past-part.f.]|œil|x) être[past-part.f.] problème x son propre faiblesse de seul parce que être[pres.sg.23] . 45जहाँ कमज़ोरी है वहां व्यक्ति द्वारा वा सरकमस्टांस द्वारा समस्या वार करती है . jahā̃ kamzōrī hai vahā̃ vyakti dvārā vā circumstance dvārā samasyā war|vār kartī hai . jahā̃ kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vā circumstance dvārā samasyā[n.f.;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . où faiblesse être[pres.sg.23] là-bas x à travers ou circonstances à travers problème (guerre|x) faire[pres.sg.f.23] . 46अगर कमज़ोरी नहीं तो समस्या का वार नहीं . agar kamzōrī nahī̃ tō samasyā kā war|vār nahī̃ . agar kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . si faiblesse sinon problème de (guerre|x) ne pas . 47आई हुई समस्या , समस्या के बजाए समाधान रूप में अनुभवी बनायेगी . āī|eye|I huī samasyā , samasyā kē bajāē samādhān rūp mē̃ anubhavī banāyēgī . ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[past-part.f.] samasyā[n.f.;sg.] , samasyā[n.f.;sg.] kē bajāē[x] samādhān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhavī[adj.] banānā[fut.f.sg.23] . (venir[past-part.f.]|œil|x) être[past-part.f.] problème , problème au lieu de solution Rup dans expérimenté faire[fut.f.sg.23] . 48यह अपनी कमज़ोरी के उत्पन्न हुए मिक्की माउस हैं . yah apnī kamzōrī kē|K utpanna huē Mickey mouse haĩ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utpanna[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] Mickey Mouse[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah son propre faiblesse (de|K) x être[past-part.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] . 49अभी तो सब हंस रहे हैं और जिस समय आती है उस समय क्या करते हैं  ? abhī tō sab hans rahē haĩ aur jis samay ātī hai us samay kyā kartē haĩ  ? ab[adv.hī] tō sab[adj.] hãsnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur jis samay[x] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? maintenant alors tous rire[pres.pl.m.prog.12hon3] et x venir[pres.sg.f.23] vah temps quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 50खुद भी मिक्की माउस बन जाते हैं . khud bhī Mickey mouse ban jātē haĩ . khud bhī[p.] Mickey Mouse[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . soi-même aussi x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 51इससे खेलो , न कि घबराओ . issē khēlō , na ki ghabrāō . yah[pn.sg.sē] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] ki[conj.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.sē] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas que avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52लेकिन यह भी बचपन का खेल हैं . lēkin yah bhī bachpan kā khēl haĩ . lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah aussi enfance de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.pl.12hon3] . 53न रचना करो न समय गँवाओ . na rachnā karō na samay ganvāō . na[neg] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne..pas (créer[inf.m.sg.d.]|création) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas temps perdre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54इससे परे स्थिति में वानप्रस्थी बन जाओ . issē parē sthiti mē̃ vānaprasthī ban jāō . yah[pn.sg.sē] par sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . yah[.sē] autre niveau dans celui qui a l’âge de la retraite devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 55समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  !
56समय क्या कहता  ? samay kyā kahtā  ? samay[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres-part.m.sg.d.]  ? temps quoi dire[pres-part.m.sg.d.]  ? 57बाप क्या कहता  ? bāp kyā kahtā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres-part.m.sg.d.]  ? père quoi dire[pres-part.m.sg.d.]  ? 58अब भी खिलौनों से खेलना अच्छा लगता है क्या  ? ab bhī khilaunō̃ sē khēlnā achchhā lagtā hai kyā  ? ab[adv.] bhī[p.] khilaunā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] kyā  ? maintenant aussi jouet avec jouer[inf.m.sg.d.] aimer quoi  ? 59जैसे कलियुग की मानव रचना भी क्या बन गई है  ? jaisē kaliyug kī|key mānav rachnā bhī kyā ban gaī hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mānav[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ? comme âge de fer (de|faire[past-part.f.]|clé) d'être humain (créer[inf.m.sg.d.]|création) aussi quoi devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ? 60मुरली में सुनते हो ना . murlī mē̃ suntē hō nā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] nā . flûte dans entendre[pres.pl.m.2] ∅ . 61बिच्छु-टिण्डन हो गये हैं . bicchu-ṭiṇḍan hō gayē haĩ . x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 62तो यह कमज़ोर समस्याओं की रचना भी बिच्छू-टिण्डन के समान स्वयं को काटते हैं . tō yah kamzōr samasyāō̃ kī|key rachnā bhī bicchū-ṭiṇḍan kē|K samān svayã kō kāṭtē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] kamjōr[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] svayã kō[postp.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah faible problème (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) aussi x (de|K) égal lui-même à mordre[pres.pl.m.12hon3] . 63शक्तिहीन बना देते हैं . śhaktihīn banā dētē haĩ . śhaktihīn[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . impuissant faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 64इसलिए सभी मधुबन से सम्पन्न बन यह दृढ़ संकल्प करके जाना कि अब से स्वयं की समस्या को समाप्त किया ही लेकिन और किस के लिए भी समस्या स्वरूप नहीं बनेंगे . isliē sabhī madhuban sē sampann ban yah dr̥iṛh saṅkalp karkē jānā ki ab sē svayã kī|key samasyā kō samāpt kiyā hī lēkin aur kis kē liē bhī samasyā svarūp nahī̃ banē̃gē . isliē sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.] sē[postp.] svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] lēkin aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kē liē[x] bhī[p.] samasyā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . par conséquent tous Madhuban avec empli (devenir[root]|x) yah déterminé pensée faire[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) que maintenant avec lui-même (de|faire[past-part.f.]|clé) problème à x seul mais et (quoi|qui) pour aussi problème personnification ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 65स्व प्रति , सर्व के प्रति सदा समाधान स्वरूप रहेंगे . sva prati , sarv kē prati sadā samādhān svarūp rahē̃gē . sva prati , sarv[adj.] kē prati[x] sadā samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x pour , tout pour toujours solution personnification rester[fut.m.pl.12hon3] . 66समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  !
67इतना खर्चा करके मेहनत करके आते हो तो मेहनत का फल इस दृढ़ संकल्प द्वारा सहज सदा मिलता रहेगा . itnā kharchā karkē mēhnat karkē ātē hō tō mēhnat kā phal is dr̥iṛh saṅkalp dvārā sahaj sadā miltā rahēgā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā sahaj[adj.] sadā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . aussi dépenses faire[abs.] effort faire[abs.] venir[pres.pl.m.2] alors effort de fruit yah déterminé pensée à travers facile toujours se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 68जैसे मुख्य बात पवित्रता के लिए दृढ़ संकल्प किया है ना कि मर जायेंगे , सहन करेंगे लेकिन इस व्रत को कायम रखेंगे . jaisē mukhya bāt pavitratā kē liē dr̥iṛh saṅkalp kiyā hai nā ki mar jāyēṅgē , sahan karē̃gē lēkin is vrat kō kāyam rakhē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] pavitratā[n.f.;sg.] kē liē[x] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , sahan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] vrat[x] kō[postp.] kāyam[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . comme principal question pureté pour déterminé pensée faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ que mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tolérance faire[fut.m.pl.12hon3] mais yah jeûne à x garder[fut.m.pl.12hon3] . 69स्वप्न में वा संकल्प में भी अगर जरा भी हलचल होती है तो पाप समझते हो ना . svapn mē̃ vā saṅkalp mē̃ bhī agar jarā bhī halchal hōtī hai tō pāp samajhtē hō nā . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] tō pāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā . rêve dans ou pensée dans aussi si un peu aussi bouleversement être[pres.sg.f.23] alors péché comprendre[pres.pl.m.2] ∅ . 70ऐसे समस्या बनना या समस्या के वश हो जाना यह भी पाप का खाता है . aisē samasyā bannā yā samasyā kē|K vaśh hō jānā yah bhī pāp kā khātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samasyā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] yā samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] . tel problème devenir[inf.m.sg.d.] ou problème (de|K) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) yah aussi péché de manger[pres.sg.m.23] . 71पाप की परिभाषा है , पहचान है , जहाँ पाप होगा वहाँ बाप याद नहीं होगा , साथ नहीं होगा . pāp kī|key paribhāṣhā hai , pahchān hai , jahā̃ pāp hōgā vahā̃ bāp yād nahī̃ hōgā , sāth nahī̃ hōgā . pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . péché (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] , (reconnaissance|reconnaître[root]) être[pres.sg.23] , où péché être[fut.m.sg.23] là-bas père souvenir ne pas être[fut.m.sg.23] , avec ne pas être[fut.m.sg.23] . 72पाप और बाप , दिन और रात जैसे हैं . pāp aur bāp , din aur rāt jaisē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] , din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . péché et père , jour et nuit comme être[pres.pl.12hon3] . 73तो जब समस्या आती है उस समय बाप याद आता है  ? tō jab samasyā ātī hai us samay bāp yād ātā hai  ? tō jab samasyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ? alors quand problème venir[pres.sg.f.23] vah temps père souvenir venir[pres.sg.m.23]  ? 74किनारा हो जाता है ना  ? kinārā hō jātā hai nā  ? kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā  ? x être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅  ? 75फिर जब परेशान होते हो तब बाप याद आता है . phir jab parēśhān hōtē hō tab bāp yād ātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] jab parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tab bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) quand déprimé être[pres.pl.m.2] alors père souvenir venir[pres.sg.m.23] . 76और वह भी भक्त के रूप में याद करते . aur vah bhī bhakta kē|K rūp mē̃ yād kartē . aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . et vah aussi dévot (de|K) Rup dans souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] . 77अधिकारी के रूप में नहीं . adhikārī kē|K rūp mē̃ nahī̃ . adhikārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . (celui) qui a un droit (de|K) Rup dans ne pas . 78शक्ति दे दो , सहारा दे दो . śhakti dē dō , sahārā dē dō . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Shakti donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , soutien donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 79पार लगा दो . pār lagā dō . pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . traverser attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 80अधिकारी के रूप में , साथी के रूप में , समान बान के रूप में याद नहीं करते हो . adhikārī kē|K rūp mē̃ , sāthī kē|K rūp mē̃ , samān bān kē|K rūp mē̃ yād nahī̃ kartē hō . adhikārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , samān[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . (celui) qui a un droit (de|K) Rup dans , compagnon (de|K) Rup dans , égal x (de|K) Rup dans souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2] . 81तो समझा अब क्या करना है  ? tō samjhā ab kyā karnā hai  ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 82समाप्ति समारोह मनाना है ना . samāpti samārōh manānā hai nā . samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.23.oblig1] nā . fin cérémonie célébrer[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 83समस्याओं का समाप्ति समारोह मनायेंगे ना  ! samasyāō̃ kā samāpti samārōh manāyēṅgē nā  ! samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! problème de fin cérémonie célébrer[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 84या सिर्फ डान्स करेंगे  ? yā sirph dance karē̃gē  ? yā sirph[adj.] dance karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ou seul danse faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 85अच्छे-अच्छे ड्रामा करते हो ना  ! achchhē-achchhē drama kartē hō nā  ! achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama karnā[pres.pl.m.2] nā  ! bien drama faire[pres.pl.m.2] ∅  ! 86अभी यह फंक्शन करना क्योंकि अभी सेवा में समय बहुत चाहिए . abhī yah function karnā kyōṅki abhī sēvā mē̃ samay bahut chāhiē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] function karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant yah x faire[inf.m.sg.d.] parce que maintenant service dans temps beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 87वहां पुकार रहे हैं और यहां हिल रहे हैं , यह तो अच्छा नहीं है ना  ! vahā̃ pukār rahē haĩ aur yahā̃ hil rahē haĩ , yah tō achchhā nahī̃ hai nā  ! vahā̃ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur yahā̃ hilnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ! là-bas appeler[pres.pl.m.prog.12hon3] et ici devenir agité[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah alors bien ne pas être[pres.sg.23] ∅  ! 88वह वरदानी महादानी कह याद कर रहे हैं और आप मूड आफ में रो रहे हैं तो फल कैसे देंगे  ! vah vardānī mahādānī kah yād kar rahē haĩ aur āp mood off mē̃ rō rahē haĩ tō phal kaisē dēgē  ! vah[pn.sg.d.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] kahnā[root] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.] mood off[x] mē̃[postp.] rōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō phal[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ! vah donneur de bénédictions grand donneur dire[root] se souvenir et vous de mauvaise humeur dans pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] alors fruit comment donner[fut.m.pl.12hon3]  ! 89उनके पास भी आपके गर्म आंसू पहुँच जायेंगे . unkē pās|pass bhī āpkē garm āṅsū pahũch jāyēṅgē . vah[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] āp[pn.pl.kē] garm[adj.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah[.kē] (x|réussir) aussi vous[.kē] chaud pleur atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 90वह भी घबराते रहेंगे . vah bhī ghabrātē rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ghabrānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vah aussi avoir peur[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 91अभी याद रखो कि हम ब्रह्मा बाप के साथ-इष्ट देव पूज्य आत्मायें हैं . abhī yād rakhō ki ham brahmā bāp kē|K sāth-iṣṭa dēv pūjya ātmāyē̃ haĩ . ab[adv.hī] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x dēv[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant se souvenir que nous Brahma père (de|K) x déité digne d'être adoré âme être[pres.pl.12hon3] . 92अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
93सदा बहुत काल के तीव्र पुरुषार्थी , तीव्रगति की सेवा के एवररेडी बच्चों को , सदा विश्व-परिवर्तन सो समस्या परिवर्तक , समाधान स्वरूप बच्चों को , सदा रहमदिल बन भक्त आत्माओं और ब्राह्मण आत्माओं के स्नेही और सहयोगी रहने वाली श्रेष्ठ आत्मायें , सदा समस्याओं से परे रहने वाले , कर्मातीत वानप्रस्थ स्थिति में रहने वाले सम्पन्न स्वरूप बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā bahut kāl kē|K tīvr puruṣhārthī , tīvragati kī|key sēvā kē|K ever ready bachchō̃ kō , sadā viśhva-parivartan sō samasyā parivartak , samādhān svarūp bachchō̃ kō , sadā merciful ban bhakta ātmāō̃ aur brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K snēhī aur sahyōgī rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā samasyāō̃ sē parē rahnē vālē , karmātīt vānaprasth sthiti mē̃ rahnē vālē sampann svarūp bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā bahut kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] , tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ever ready bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] samasyā[n.f.;sg.] parivartak[adj.] , samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , karmātīt[adj.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours beaucoup x (de|K) intense faiseur d'efforts , aller vite (de|faire[past-part.f.]|clé) service (de|K) toujours-prêt enfant à , toujours x (x|dormir[root]) problème (celui) qui transforme , solution personnification enfant à , toujours miséricordieux (devenir[root]|x) dévot âme et brahmine âme (de|K) aimant et coopératif rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme , toujours problème avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de , karmateet retraite niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de empli personnification enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 94’ ’’ ’’ ’’ ’
95न्यूयार्क पार्टी से - सभी अपने को बाप की विशेष आत्मायें अनुभव करते हो  ? New York party sē - sabhī apnē kō bāp kī|key viśhēṣh ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ? New York party sē[postp.] - sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? New York party avec - tous son propre à père (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 96सदा यही खुशी रहती है कि जैसे बाप सदा श्रेष्ठ है वैसे हम बच्चे भी बाप समान श्रेष्ठ हैं  ? sadā yahī khuśhī rahtī hai ki jaisē bāp sadā śhrēṣhṭh hai vaisē ham bachchē bhī bāp samān śhrēṣhṭh haĩ  ? sadā yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp samān[x] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? toujours ce bonheur rester[pres.sg.f.23] que comme père toujours élevé être[pres.sg.23] x nous enfant aussi comme le Père élevé être[pres.pl.12hon3]  ? 97इसी स्मृति से सदा हर कर्म स्वतः ही श्रेष्ठ हो जायेगा . isī smr̥iti sē sadā har|her karma svataḥ hī śhrēṣhṭh hō jāyēgā . yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah[.hī] conscience avec toujours (x[root]|x|son) karma automatiquement seul élevé être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 98जैसा संकल्प होगा वैसे कर्म होंगे . jaisā saṅkalp hōgā vaisē karma hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comme pensée être[fut.m.sg.23] x karma être[fut.m.pl.12hon3] . 99तो सदा स्मृति द्वारा श्रेष्ठ स्थिति में स्थित रहने वाली विशेष आत्मायें हो . tō sadā smr̥iti dvārā śhrēṣhṭh sthiti mē̃ sthit rahnē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ hō . tō sadā smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors toujours conscience à travers élevé niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 100सदा अपने इस श्रेष्ठ जन्म की खुशियाँ मनाते रहो . sadā apnē is śhrēṣhṭh janm kī|key khuśhiyā̃ manātē rahō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours son propre yah élevé (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 101ऐसा श्रेष्ठ जन्म जो भगवान के बच्चे बन जायें - ऐसा सारे कल्प में नहीं होता . aisā śhrēṣhṭh janm jō bhagvān kē|K bachchē ban jāyē̃ - aisā sārē kalp mē̃ nahī̃ hōtā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . tel élevé (vie|naître[root]) ceux qui Dieu (de|K) enfant devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] - tel entier cycle dans ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 102पांच हजार वर्ष के अन्दर सिर्फ इस समय यह अलौकिक जन्म होता है . pāñch hajār varṣh kē|K andar sirph is samay yah alaukik janm hōtā hai . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sirph[adj.] is samay[x] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . cinq 1000 an (de|K) intérieurement seul en ce moment yah alokik (vie|naître[root]) être[pres.sg.m.23] . 103सतयुग में भी आत्माओं के परिवार में आयेंगे लेकिन अब परमात्म सन्तान हो . satyug mē̃ bhī ātmāō̃ kē|K parivār mē̃ āyēṅgē lēkin ab paramātma santān hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . âge d'or dans aussi âme (de|K) famille dans venir[fut.m.pl.12hon3] mais maintenant Âme Suprême enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 104तो इसी विशेषता को सदा याद रखो . tō isī viśhēṣhtā kō sadā yād rakhō . tō yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah[.hī] spécialité à toujours se souvenir . 105सदा - मैं ब्राह्मण ऊँचे ते ऊँचे धर्म , कर्म और परिवार का हूँ . sadā - maĩ brāhmaṇ ū̃chē tē ū̃chē dharm , karma aur parivār kā hū̃ . sadā - maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . toujours - je brahmine élevé avec élevé religion , karma et famille de être[pres.sg.1] . 106इसी स्मृति द्वारा हर कदम में आगे बढ़ते चलो . isī smr̥iti dvārā har|her kadam mē̃ āgē baṛhtē chalō . yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] conscience à travers (x[root]|x|son) pas dans auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 107पुरूषार्थ की गति सदा तेज हो . purūṣhārth kī|key gati sadā tēj hō . puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadā tēj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . effort (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse toujours rapide (être[root]|être[pres.pl.2]) . 108उड़ती कला सदा ही मायाजीत और निर्बन्धन बना देगी . uṛtī kalā sadā hī māyājīt aur nirbandhan banā dēgī . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sadā hī[p.] māyājīt[adj.] aur nirbandhan[adj.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . voler[pres-part.f.] degré toujours seul conquérant de Māyā et x (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]) . 109जब बाप को अपना बना दिया तो और रहा ही क्या . jab bāp kō apnā banā diyā tō aur rahā hī kyā . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō aur rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyā . quand père à (son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) alors et (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) seul quoi . 110एक रह गया था . ēk rah gayā thā . ēk[adj.] rahnā[past-perf.m.sg..root+jānā] . un rester[past-perf.m.sg..root+jānā] . 111एक में ही सब समाया हुआ है . ēk mē̃ hī sab samāyā huā hai . ēk[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] sab[adj.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . un dans seul tous fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 112एक की याद में , एकरस स्थिति में स्थित होने से शान्ति , शक्ति और सुख की अनुभूति होती रहेगी . ēk kī|key yād mē̃ , ēkras sthiti mē̃ sthit hōnē sē śhānti , śhakti aur sukh kī|key anubhūti hōtī rahēgī . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhānti , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . un (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans , constant et stable niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] avec paix , Shakti et bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 113जहाँ एक है वहाँ एक नम्बर है . jahā̃ ēk hai vahā̃ ēk number hai . jahā̃ ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ ēk[adj.] number hōnā[pres.sg.23] . où un être[pres.sg.23] là-bas un numéro être[pres.sg.23] . 114तो सभी नम्बरवन हो ना . tō sabhī number one hō nā . tō sab[adv.hī] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors tous numéro un (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 115एक को याद करना सहज है या बहुतों को  ? ēk kō yād karnā sahaj hai yā bahutō̃ kō  ? ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.]  ? un à se souvenir facile être[pres.sg.23] ou beaucoup à  ? 116बाप सिर्फ यही अभ्यास कराते हैं और कुछ नहीं . bāp sirph yahī abhyās karātē haĩ aur kuchh nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] aur kuchh[x] nahī̃[neg] . père seul ce pratique faire faire[pres.pl.m.12hon3] quelque chose d'autre ne pas . 117दस चीज़ें उठाना सहज है या एक चीज़ उठाना सहज है  ? das chīzē̃ uṭhānā sahaj hai yā ēk chīz uṭhānā sahaj hai  ? das[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? x chose élever[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] ou un chose élever[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23]  ? 118तो बुद्धि द्वारा एक की याद धारण करना बहुत सहज है . tō buddhi dvārā ēk kī|key yād dhāraṇ karnā bahut sahaj hai . tō buddhi[n.f.;sg.] dvārā ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors intellect à travers un (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir assimiler[x] beaucoup facile être[pres.sg.23] . 119लक्ष्य सबका बहुत अच्छा है . lakṣhya sabkā bahut achchhā hai . lakṣhya[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but de tout le monde beaucoup bien être[pres.sg.23] . 120लक्ष्य अच्छा है तो लक्षण अच्छे होते ही जायेंगे . lakṣhya achchhā hai tō lakṣhaṇ achchhē hōtē hī jāyēṅgē . lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . but bien être[pres.sg.23] alors qualification bien être[pres-part.m.pl.,o.] seul aller[fut.m.pl.12hon3] . 121अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 122ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
Abréviations utilisées