Avyakt murli du vendredi 18 janvier 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
118-01-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18-01-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18-01-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x18-01-85 Om paix avyakt x
2स्मृति दिवस पर अव्यक्त बापदादा के अनमोल महावाक्यsmr̥iti divas par avyakt bāpdādā K|kē anmōl mahāvākyasmr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]conscience jour (sur|autre) avyakt BapDada (K|de) inestimable parole élevée
3सर्व समर्थ बापदादा अपने बच्चों प्रति बोलेsarv samarth bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlēsarv[adj.] samarth[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]tout puissant BapDada son propre enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज समर्थ दिवस पर समर्थ बाप अपने समर्थ बच्चों को देख रहे हैं . āj samarth divas par samarth bāp apnē samarth bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui puissant jour (sur|autre) puissant père son propre puissant enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5आज का दिन विशेष ब्रह्मा बाप द्वारा विशेष बच्चों को समर्थी का वरदान आर्पित करने का दिन है . āj kā din viśhēṣh brahmā bāp dvārā viśhēṣh bachchō̃ kō samarthī kā vardān ārpit karnē kā din hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui de jour spécial Brahma père à travers spécial enfant à pouvoir de bénédiction x faire[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] . 6आज के दिन बापदादा अपनी शक्ति सेना को विश्व की स्टेज पर लाते - तो साकार स्वरूप में शिव-शक्तियों को प्रत्यक्ष रूप में पार्ट बजाने का दिन है . āj K|kē din bāpdādā apnī śhakti sēnā kō viśhva key|kī stage par lātē - tō sākār svarūp mē̃ śhiv-śhaktiyō̃ kō pratyakṣha rūp mē̃ part bajānē kā din hai . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] - tō sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui (K|de) jour BapDada son propre Shakti armée à monde (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) x[pres-part.m.pl.,o.] - alors sakar personnification dans Shiv Shakti à concret Rup dans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] . 7शक्तियों द्वारा शिव बाप प्रत्यक्ष हो स्वयं गुप्त रूप में पार्ट बजाते रहते हैं . śhaktiyō̃ dvārā śhiv bāp pratyakṣha hō svayã gupta rūp mē̃ part bajātē rahtē haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svayã gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Shakti à travers Shiva père concret (être[root]|être[pres.pl.2]) lui-même incognito Rup dans jouer son rôle . 8शक्तियों को प्रत्यक्ष रूप में विश्व के आगे विजयी प्रत्यक्ष करते हैं . śhaktiyō̃ kō pratyakṣha rūp mē̃ viśhva kē āgē vijayī pratyakṣha kartē haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vijayī[adj.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shakti à concret Rup dans monde devant victorieux concret faire[pres.pl.m.12hon3] . 9आज का दिन बच्चों को बापदादा द्वारा समान भव के वरदान का दिन है . āj kā din bachchō̃ kō bāpdādā dvārā samān bhav K|kē vardān kā din hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dvārā samān[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui de jour enfant à BapDada à travers égal (puissiez-vous être|x) (K|de) bénédiction de jour être[pres.sg.23] . 10आज का दिन विशेष स्नेही बच्चों को नयनों में स्नेह स्वरूप से समाने का दिन है . āj kā din viśhēṣh snēhī bachchō̃ kō nayanō̃ mē̃ snēh svarūp sē samānē kā din hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui de jour spécial aimant enfant à œil dans amour personnification avec fondre[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] . 11आज का दिन बापदादा विशेष समर्थ और स्नेही बच्चों को मधुर मिलन द्वारा अविनाशी मिलन का वरदान देता है . āj kā din bāpdādā viśhēṣh samarth aur snēhī bachchō̃ kō madhur milan dvārā avināśhī milan kā vardān dētā hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] samarth[adj.] aur snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] madhur[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] dvārā avināśhī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . aujourd'hui de jour BapDada spécial puissant et aimant enfant à doux rencontre à travers impérissable rencontre de bénédiction donner[pres.sg.m.23] . 12आज के दिन अमृतवेले से चारों ओर के सर्व बच्चों के दिल का पहला संकल्प मधुर मिलन मनाने का , मीठे-मीठे महिमा के दिल के गीत गाने का , विशेष स्नेह की लहर का दिन है . āj K|kē din amr̥itvēlē sē chārō̃ ōr K|kē sarv bachchō̃ K|kē dil kā pahlā saṅkalp madhur milan manānē kā , mīṭhē-mīṭhē mahimā K|kē dil K|kē gīt gānē kā , viśhēṣh snēh key|kī lahar kā din hai . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] madhur[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahimā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui (K|de) jour amrit vela avec partout (K|de) tout enfant (K|de) cœur de premier pensée doux rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] de , doux louange (K|de) cœur (K|de) chanson chanter[inf.m.pl.,o.] de , spécial amour (clé|faire[past-part.f.]|de) vague de jour être[pres.sg.23] . 13आज के दिन अमृतवेले अनेक बच्चों के स्नेह के मोतियों की मालायें , हर एक मोती के बीच बाबा , मीठे बाबा का बोल चमकता हुआ देख रहे थे . āj K|kē din amr̥itvēlē anēk bachchō̃ K|kē snēh K|kē mōtiyō̃ key|kī mālāyē̃ , har ēk mōtī K|kē bīch bābā , mīṭhē bābā kā bōl chamaktā huā dēkh rahē thē . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] , har ēk[x] mōtī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch bābā , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui (K|de) jour amrit vela nombreux enfant (K|de) amour (K|de) perle (clé|faire[past-part.f.]|de) mala , chacun perle (K|de) centre Baba , doux Baba de (parler[root]|x) x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 14कितनी मालायें होंगी . kitnī mālāyē̃ hōṅgī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . combien mala être[fut.f.pl.12hon3] . 15इस पुरानी दुनिया में 9 रत्नों की माला कहते हैं लेकिन बापदादा के पास अनेक अलौकिक अनोखी अमूल्य रत्नों की मालायें थीं . is purānī duniyā mē̃ 9 ratnō̃ key|kī mālā kahtē haĩ lēkin bāpdādā kē pās anēk alaukik anōkhī amūlya ratnō̃ key|kī mālāyē̃ thī̃ . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 9 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā kē pās[x] anēk[adj.] alaukik[adj.] anōkhā[adj.ā=>ī;f.] amūlya[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f.pl] . yah vieux monde dans 9 joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) mala dire[pres.pl.m.12hon3] mais BapDada près de nombreux alokik différent inestimable joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) mala être[past.f.pl] . 16ऐसी मालायें सतयुग में भी नहीं पहनेंगे . aisī mālāyē̃ satyug mē̃ bhī nahī̃ pahanē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] pahannā[fut.m.pl.12hon3] . tel mala âge d'or dans aussi ne pas x[fut.m.pl.12hon3] . 17यह मालायें सिर्फ बापदादा ही इस समय बच्चों द्वारा धारण करते हैं . yah mālāyē̃ sirph bāpdādā hī is samay bachchō̃ dvārā dhāraṇ kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] bāpdādā hī[p.] is samay[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah mala seul BapDada seul en ce moment enfant à travers assimiler[pres.pl.m.12hon3] . 18आज का दिन अनेक बंधन वाली गोपिकाओं के दिल के वियोग और स्नेह से सम्पन्न मीठे गीत सुनने का दिन है . āj kā din anēk bandhan vālī gōpikāō̃ K|kē dil K|kē viyōg aur snēh sē sampann mīṭhē gīt sunnē kā din hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viyōg[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui de jour nombreux lien celui de gopi (K|de) cœur (K|de) séparation et amour avec empli doux chanson entendre[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] . 19बापदादा ऐसी लगन में मगन रहने वाली स्नेही सिकीलधे आत्माओं को रिटर्न में यही खुशखबरी सुनाते कि अब प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजने वाला ही है . bāpdādā aisī lagan mē̃ magan rahnē vālī snēhī sikīladhē ātmāō̃ kō return mē̃ yahī khuśhkhabarī sunātē ki ab pratyakṣhatā kā nagāṛā bajnē vālā hī hai . bāpdādā aisā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] snēhī[adj.] sikīladhē[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] return mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada tel amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de aimant sikhiladé âme à retour dans ce bonne nouvelle raconter[pres-part.m.pl.,o.] que maintenant révélation de tambour x[inf.m.pl.,o.] celui de seul être[pres.sg.23] . 20इसलिए हे सहज योगी और मिलन के वियोगी बच्चे यह थोड़े से दिन समाप्त हुए कि हुए . isliē hē sahaj yōgī aur milan K|kē viyōgī bachchē yah thōṛē sē din samāpt huē ki huē . isliē hē sahaj[adj.] yōgī[x] aur milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . par conséquent x facile yogi et rencontre (K|de) séparé dans le yoga enfant yah court avec jour fini être[past-part.m.pl.,o.] que être[past-part.m.pl.,o.] . 21साकार स्वीट होम में मधुर मिलन हो ही जायेगा . sākār sweet home mē̃ madhur milan hō hī jāyēgā . sākār, sākārī[adj.] sweet home[x] mē̃[postp.] madhur[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . sakar douce demeure dans doux rencontre (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] . 22वह शुभ दिन समीप आ रहा है . vah śhubh din samīp ā rahā hai . vah[pn.sg.d.] śhubh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . vah bon jour proche venir[pres.sg.m.prog.23] .
23आज का दिन हर बच्चे के दिल से दृढ़ संकल्प करने से सहज सफलता का प्रत्यक्ष फल पाने का दिन है . āj kā din har|her bachchē K|kē dil sē dr̥iṛh saṅkalp karnē sē sahaj saphaltā kā pratyakṣha phal pānē kā din hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui de jour (x[root]|x|son) enfant (K|de) cœur avec déterminé pensée faire[inf.m.pl.,o.] avec facile succès de concret fruit obtenir[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] . 24सुना आज का दिन कितना महान है  ! sunā āj kā din kitnā mahān hai  ! sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) aujourd'hui de jour combien grand être[pres.sg.23]  ! 25ऐसे महान दिवस पर सभी बच्चे जहाँ भी हैं , दूर होते भी दिल के समीप हैं . aisē mahān divas par sabhī bachchē jahā̃ bhī haĩ , dūr hōtē bhī dil K|kē samīp haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel grand jour (sur|autre) tous enfant où aussi être[pres.pl.12hon3] , loin être[pres-part.m.pl.,o.] aussi cœur (K|de) proche être[pres.pl.12hon3] . 26बापदादा भी हर एक बच्चे को स्नेह और बापदादा को प्रत्यक्ष करने की सेवा के उमंग-उत्साह के रिटर्न में स्नेह भरी बधाई देते हैं . bāpdādā bhī har ēk bachchē kō snēh aur bāpdādā kō pratyakṣha karnē key|kī sēvā K|kē umaṅg-utsāh K|kē return mē̃ snēh bharī badhāī dētē haĩ . bāpdādā bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi chacun enfant à amour et BapDada à concret faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service (K|de) zèle et enthousiasme (K|de) retour dans amour (x|emplir[past-part.f.]) vœux donner[pres.pl.m.12hon3] . 27क्योंकि मैजारिटी बच्चों की रूह-रूहान में स्नेह और सेवा के उमंग की लहरें विशेष थीं . kyōṅki majority bachchō̃ key|kī rūh-rūhān mē̃ snēh aur sēvā K|kē umaṅg key|kī laharē̃ viśhēṣh thī̃ . kyōṅki majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[past.f.pl] . parce que majorité enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans amour et service (K|de) zèle (clé|faire[past-part.f.]|de) vague spécial être[past.f.pl] . 28प्रतिज्ञा और प्रत्यक्षता दोनों बातें विशेष थीं . pratigyā aur pratyakṣhatā dōnō̃ bātē̃ viśhēṣh thī̃ . pratigyā[n.f.;sg.] aur pratyakṣhatā[n.f.;sg.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[past.f.pl] . promesse et révélation x question spécial être[past.f.pl] . 29सुनते-सुनते बापदादा क्या करते  ! suntē-suntē bāpdādā kyā kartē  ! sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bāpdādā kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ! entendre[pres-part.m.pl.,o.] BapDada quoi faire[pres-part.m.pl.,o.]  ! 30सुनाने वाले कितने होते हैं . sunānē vālē kitnē hōtē haĩ . sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . raconter[inf.m.pl.,o.] celui de combien être[pres.pl.m.12hon3] . 31लेकिन दिल का आवाज़ दिलाराम बाप एक ही समय में अनेकों का सुन सकते हैं . lēkin dil kā āvāz dilārām bāp ēk hī samay mē̃ anēkō̃ kā sun saktē haĩ . lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais cœur de bruit Dilaram père un seul temps dans nombreux de entendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 32प्रतिज्ञा करने वालों को बापदादा बधाई देते . pratigyā karnē vālō̃ kō bāpdādā badhāī dētē . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . promesse faire[inf.m.pl.,o.] celui de à BapDada vœux donner[pres-part.m.pl.,o.] . 33लेकिन सदा इस प्रतिज्ञा को अमृतवेले रिवाइज करते रहना . lēkin sadā is pratigyā kō amr̥itvēlē revise kartē rahnā . lēkin sadā yah[pn.sg.o.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] revise karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . mais toujours yah promesse à amrit vela réviser faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 34प्रतिज्ञा कर छोड़ नहीं देना . pratigyā kar chhōṛ nahī̃ dēnā . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . promesse faire[root] lâcher[root] ne pas donner[inf.m.sg.d.] . 35करना ही है , बनना ही है . karnā hī hai , bannā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 36इस उमंग-उत्साह को सदा साथ रखना . is umaṅg-utsāh kō sadā sāth rakhnā . yah[pn.sg.o.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . yah zèle et enthousiasme à toujours avec garder[inf.m.sg.d.] . 37साथ-साथ कर्म करते हुए जैसे ट्रैफिक कन्ट्रोल की विधि द्वारा याद की स्थिति को लगातार बनाने में सफलता को पा रहे हो . sāth-sāth karma kartē huē jaisē traffic control key|kī vidhi dvārā yād kī sthiti kō lagātār banānē mē̃ saphaltā kō pā rahē hō . sāth-sāth karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] traffic control[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā yād karnā[past-part.f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] lagātār banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . tout en karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] comme traffic control (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode à travers se souvenir niveau à x faire[inf.m.pl.,o.] dans succès à obtenir[pres.pl.m.prog.2] . 38ऐसे कर्म करते अपने प्रति अपने आपको चेक करने के लिए समय निश्चित करो . aisē karma kartē apnē prati apnē āpkō check karnē kē liē samay niśhchit karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel karma faire[pres-part.m.pl.,o.] son propre pour son propre vous[.kō] vérifier faire[inf.m.pl.,o.] pour temps fixé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 39तो निश्चित समय प्रतिज्ञा को सफलता स्वरूप बनाता रहेगा . tō niśhchit samay pratigyā kō saphaltā svarūp banātā rahēgā . tō niśhchit[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . alors fixé temps promesse à succès personnification faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
40प्रत्यक्षता के उमंग-उत्साह वाले बच्चों को बापदादा अपने राइट हैण्ड रूप से स्नेह की हैंडशेक कर रहे हैं . pratyakṣhatā K|kē umaṅg-utsāh vālē bachchō̃ kō bāpdādā apnē right hand rūp sē snēh key|kī haiṇḍaśēk kar rahē haĩ . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand[x] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . révélation (K|de) zèle et enthousiasme celui de enfant à BapDada son propre main droite Rup avec amour (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 41सदा मुरब्बी बच्चे सो बाप समान बन उमंग की हिम्मत से पदमगुणा बाप दादा की मदद के पात्र हैं ही हैं . sadā murabbī bachchē sō bāp samān ban umaṅg key|kī himmat sē padamguṇā bāp dādā key|kī madad K|kē pātr haĩ hī haĩ . sadā murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sō|sōnā[root] bāp samān[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours spécialement bien aimé enfant (x|dormir[root]) comme le Père (devenir[root]|x) zèle (clé|faire[past-part.f.]|de) courage avec des millions et des millions de fois père Dada (clé|faire[past-part.f.]|de) x (K|de) digne de recevoir être[pres.pl.12hon3] seul être[pres.pl.12hon3] . 42सुपात्र अर्थात् पात्र हैं . supātra arthāt pātr haĩ . supātra[adj.] arthāt pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . digne c'est-à-dire digne de recevoir être[pres.pl.12hon3] .
43तीसरे प्रकार के बच्चे - दिन-रात स्नेह में समाये हुए हैं . tīsrē prakār K|kē bachchē - din-rāt snēh mē̃ samāyē huē haĩ . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - rāt-din snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . troisième façon (K|de) enfant - le jour et la nuit amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 44स्नेह को ही सेवा समझते हैं . snēh kō hī sēvā samajhtē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . amour à seul service comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 45मैदान पर नहीं आते लेकिन ‘ ‘ मेरा बाबा , मेरा बाबा ’ ’ - यह गीत जरूर गाते हैं . maidān par nahī̃ ātē lēkin ‘ ‘ mērā bābā , mērā bābā ’ ’ - yah gīt jarūr gātē haĩ . maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin ‘ ‘ maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā ’ ’ - yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] zarūr gānā[pres.pl.m.12hon3] . x (sur|autre) ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] mais ‘ ‘ je[.kā] Baba , je[.kā] Baba ’ ’ - yah chanson de toute façon chanter[pres.pl.m.12hon3] . 46बाप को भी मीठे रूप से रिझाते रहते हैं . bāp kō bhī mīṭhē rūp sē rijhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rijhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père à aussi doux Rup avec consoler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 47जो हूँ जैसी हूँ आपकी हूँ . jō hū̃ jaisī hū̃ āpkī hū̃ . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.1] . ceux qui être[pres.sg.1] comme être[pres.sg.1] vous[.kī] être[pres.sg.1] . 48ऐसी भी विशेष स्नेही आत्मायें हैं . aisī bhī viśhēṣh snēhī ātmāyē̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel aussi spécial aimant âme être[pres.pl.12hon3] . 49ऐसे स्नेही बच्चों को बापदादा स्नेह का रिटर्न स्नेह तो जरूर देते हैं लेकिन यह भी हिम्मत दिलाते हैं कि राज्य अधिकारी बनना है . aisē snēhī bachchō̃ kō bāpdādā snēh kā return snēh tō jarūr dētē haĩ lēkin yah bhī himmat dilātē haĩ ki rājya adhikārī bannā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return snēh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rājya adhikārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tel aimant enfant à BapDada amour de retour amour alors de toute façon donner[pres.pl.m.12hon3] mais yah aussi courage x[pres.pl.m.12hon3] que maître devenir[pres.sg.23.oblig1] . 50राज्य में आने वाला बनना है - फिर तो स्नेही हो तो भी ठीक है . rājya mē̃ ānē vālā bannā hai - phir tō snēhī hō tō bhī ṭhīk hai . rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] - phir[adv.]|phirnā[root] tō snēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . royaume dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de devenir[pres.sg.23.oblig1] - (ensuite|tourner[root]) alors aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ça va être[pres.sg.23] . 51राज्य अधिकारी बनना है तो स्नेह के साथ पढ़ाई की शक्ति अर्थात् ज्ञान की शक्ति , सेवा की शक्ति , यह भी आवश्यक है . rājya adhikārī bannā hai tō snēh kē sāth paṛhāī kī śhakti arthāt gyān key|kī śhakti , sēvā key|kī śhakti , yah bhī āvaśhyak hai . rājya adhikārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maître devenir[pres.sg.23.oblig1] alors amour avec enseigner[past-part.f..past-part+karnā] Shakti c'est-à-dire connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti , service (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti , yah aussi x être[pres.sg.23] . 52इसलिए हिम्मत करो . isliē himmat karō . isliē himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent courage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 53बाप मददगार है ही . bāp madadgār hai hī . bāp[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . père aide être[pres.sg.23] seul . 54स्नेह की रिटर्न में सहयोग मिलना ही है . snēh key|kī return mē̃ sahyōg milnā hī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] return mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . amour (clé|faire[past-part.f.]|de) retour dans coopération se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 55थोड़ी सी हिम्मत से , अटेन्शन से राज्य अधिकारी बन सकते हो . thōṛī C|see|sī himmat sē , attention sē rājya adhikārī ban saktē hō . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , attention sē[postp.] rājya adhikārī[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . court (x|voir) courage avec , attention avec maître devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 56सुना आज की रूह-रूहान का रेसपान्ड  ? sunā āj key|kī rūh-rūhān kā respond  ? sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond  ? (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) x de réponse  ? 57देश विदेश चारों ओर के बच्चों की वतन में रौनक देखी . dēśh vidēśh chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ key|kī vatan mē̃ raunak dēkhī . dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raunak[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] . terre étranger partout (K|de) enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans splendeur voir[past-part.f.] . 58विदेशी बच्चे भी लास्ट सो फास्ट जाकर फर्स्ट आने के उमंग-उत्साह में अच्छे बढ़ते जा रहे हैं . vidēśhī bachchē bhī last sō fast jākar first ānē K|kē umaṅg-utsāh mē̃ achchhē baṛhtē jā rahē haĩ . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] last sō|sōnā[root] fast jānā[abs.] first[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . étranger enfant aussi dernier (x|dormir[root]) rapide aller[abs.] premier (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) zèle et enthousiasme dans bien augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 59वह समझते हैं जितना विदेश के हिसाब से दूर हैं उतना ही दिल में समीप रहते हैं . vah samajhtē haĩ jitnā vidēśh K|kē hisāb sē dūr haĩ utnā hī dil mē̃ samīp rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] plus étranger (K|de) compte à l'écart de être[pres.pl.12hon3] plus seul cœur dans proche rester[pres.pl.m.12hon3] . 60तो आज भी अच्छे-अच्छे उमंग-उत्साह की रूह-रूहान कर रहे थे . tō āj bhī achchhē-achchhē umaṅg-utsāh key|kī rūh-rūhān kar rahē thē . tō āj bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors aujourd'hui aussi bien zèle et enthousiasme (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 61कई बच्चे बड़े स्वीट हैं . kaī bachchē baṛē sweet haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet hōnā[pres.pl.12hon3] . certains enfant grand doux être[pres.pl.12hon3] . 62बाप को भी मीठी-मीठी बातों से मनाते रहते हैं . bāp kō bhī mīṭhī-mīṭhī bātō̃ sē manātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père à aussi doux question avec célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 63कहते बड़ा भोले रूप से हैं लेकिन हैं चतुर . kahtē baṛā bhōlē rūp sē haĩ lēkin haĩ chatur . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] chatur[adj.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] grand innocent Rup avec être[pres.pl.12hon3] mais être[pres.pl.12hon3] x . 64कहते हैं - आप प्रामिस करो . kahtē haĩ - āp promise karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] promise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - vous promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65ऐसे मनाते हैं . aisē manātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . tel célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 66बाप क्या कहेंगे  ? bāp kyā kahē̃gē  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? père quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 67खुश रहो , आबाद रहो , बढ़ते रहो . khuśh rahō , ābād rahō , baṛhtē rahō . khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ābād[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , content rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 68बातें तो बहुत लम्बी चौड़ी हैं , कितनी सुनाए कितनी सुनावें . bātē̃ tō bahut lambī chauṛī haĩ , kitnī sunāē kitnī sunāvē̃ . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut lambā[adj.ā=>ī;f.] chauṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sunānā[opt.pl.12hon3] . question alors beaucoup grand x être[pres.pl.12hon3] , combien (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.]) combien raconter[opt.pl.12hon3] . 69लेकिन बातें सभी मजे से बड़ी अच्छी करते हैं . lēkin bātē̃ sabhī majē sē baṛī achchhī kartē haĩ . lēkin bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais question tous plaisir avec grand bien faire[pres.pl.m.12hon3] . 70अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
71सदा स्नेह और सेवा के उमंग-उत्साह में रहने वाले , सदा सुपात्र बन सर्व प्राप्तियों के पात्र बनने वाले , सदा स्वयं के कर्मों द्वारा बापदादा के श्रेष्ठ दिव्यकर्म प्रत्यक्ष करने वाले , अपने दिव्य-जीवन द्वारा ब्रह्मा बाप की जीवन कहानी स्पष्ट करने वाले - ऐसे सर्व बापदादा के सदा साथी बच्चों को समर्थ बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā snēh aur sēvā K|kē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē , sadā supātra ban sarv prāptiyō̃ K|kē pātr bannē vālē , sadā svayã K|kē karmō̃ dvārā bāpdādā K|kē śhrēṣhṭh divyakarma pratyakṣha karnē vālē , apnē divy-jīvan dvārā brahmā bāp key|kī jīvan kahānī spaṣhṭ karnē vālē - aisē sarv bāpdādā K|kē sadā sāthī bachchō̃ kō samarth bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā snēh[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā supātra[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] x pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dvārā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarth[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours amour et service (K|de) zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours digne (devenir[root]|x) tout acquisition (K|de) digne de recevoir devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même (K|de) karma à travers BapDada (K|de) élevé x concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de , son propre x à travers Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) vie histoire clairement faire[inf.m.pl.,o.] celui de - tel tout BapDada (K|de) toujours compagnon enfant à puissant BapDada de amour, souvenir et x . 72’ ’’ ’’ ’’ ’
73दादी जी तथा दादी जानकी जी बापदादा के सामने बैठी हैं - आज तुम्हारी सखी ( दीदी ) ने भी खास यादप्यार दी है . dādī jī tathā dādī jānkī jī bāpdādā K|kē sāmnē baiṭhī haĩ - āj tumhārī sakhī ( dīdī ) nē bhī khās yādpyār dī hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] tathā dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] - āj tum[pn.pl.kī] sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] ( dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] ) nē[postp.] bhī[p.] khās yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) et Dadi x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) BapDada (K|de) x s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] - aujourd'hui tu[.kī] ami ( didi ) ∅ aussi tout spécialement amour, souvenir donner[pres-perf.sg.f.23] . 74आज वह भी वतन में इमर्ज थी . āj vah bhī vatan mē̃ emerge thī . āj vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[past.f] . aujourd'hui vah aussi monde dans ressurgir être[past.f] . 75इसलिए उनकी भी सभी को याद . isliē unkī bhī sabhī kō yād . isliē vah[pn.pl.kī] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] . par conséquent vah[.kī] aussi tous à souvenir . 76वह भी ( एडवांस पार्टी ) में अपना संगठन मजबूत बना रहे हैं . vah bhī ( advance party ) mē̃ apnā saṅgaṭhan majbūt banā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ( advance party[x] ) mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅgaṭhan[x] majbūt[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah aussi ( advance party ) dans (son propre|adopter[root]) assemblée x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 77उन्हों का कार्य भी आप लोगों के साथ-साथ प्रत्यक्ष होता जायेगा . unhō̃ kā kārya bhī āp lōgō̃ K|kē sāth-sāth pratyakṣha hōtā jāyēgā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . vah de tâche aussi vous gens (K|de) tout en concret être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 78अभी तो सम्बन्ध और देश के समीप हैं इसलिए छोटे-छोटे ग्रुप उन्हों में भी कारण अकारण आपस में न जानते हुए भी मिलते रहते हैं . abhī tō sambandh aur dēśh K|kē samīp haĩ isliē chhōṭē-chhōṭē group unhō̃ mē̃ bhī kāraṇ akāraṇ āpas mē̃ na jāntē huē bhī miltē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x āpas mē̃[x] na[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant alors relation et terre (K|de) proche être[pres.pl.12hon3] par conséquent petit groupe vah dans aussi parce que x les uns avec les autres ne..pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 79यह पूर्ण स्मृति नहीं है लेकिन यह बुद्धि में टचिंग है कि हमें मिलकर कोई नया कार्य करना है . yah pūrṇ smr̥iti nahī̃ hai lēkin yah buddhi mē̃ touching hai ki hamē̃ milkar kōī nayā kārya karnā hai . yah[pn.sg.d.] pūrṇ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] touching hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] milnā[abs.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah x conscience ne pas être[pres.sg.23] mais yah intellect dans touché être[pres.sg.23] que nous[.kō] se trouver[abs.] certains neuf tâche faire[pres.sg.23.oblig1] . 80जो दुनिया की हालतें हैं , उसी प्रमाण जो कोई नहीं कर सकता है वह हमें मिलके करना है . jō duniyā key|kī hālatē̃ haĩ , usī pramāṇ jō kōī nahī̃ kar saktā hai vah hamē̃ milkē karnā hai . jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] milnā[abs.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui monde (clé|faire[past-part.f.]|de) situation être[pres.pl.12hon3] , vah[.hī] (selon) ceux qui certains ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] vah nous[.kō] se trouver[abs.] faire[pres.sg.23.oblig1] . 81इस टचिंग से आपस में मिलते जरूर हैं . is touching sē āpas mē̃ miltē jarūr haĩ . yah[pn.sg.o.] touching sē[postp.] āpas mē̃[x] milnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . yah touché avec les uns avec les autres se trouver[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] . 82लेकिन अभी कोई छोटे , कोई बड़े , ऐसा ग्रुप है . lēkin abhī kōī chhōṭē , kōī baṛē , aisā group hai . lēkin ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] . mais maintenant certains petit , certains grand , tel groupe être[pres.sg.23] . 83लेकिन गये सभी प्रकार के हैं . lēkin gayē sabhī prakār K|kē haĩ . lēkin jānā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais aller[past-part.m.pl.,o.] tous façon (K|de) être[pres.pl.12hon3] . 84कर्मणा वाले भी गये हैं , राज्य स्थापना करने की प्लैनिंग बुद्धि वाले भी गये हैं . karmaṇā vālē bhī gayē haĩ , rājya sthāpanā karnē key|kī planning buddhi vālē bhī gayē haĩ . karmaṇā vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] planning buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . physiquement celui de aussi aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) planning intellect celui de aussi aller[pres-perf.pl.m.12hon3] . 85साथ-साथ हिम्मत हुल्लास बढ़ाने वाले भी गये हैं . sāth-sāth himmat hullās baṛhānē vālē bhī gayē haĩ . sāth-sāth himmat[n.m.;sg.,d.] hullās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tout en courage enthousiasme augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de aussi aller[pres-perf.pl.m.12hon3] . 86आज पूरे ग्रुप में इन तीन प्रकार के बच्चे देखे और तीनों ही आवश्यक हैं . āj pūrē group mē̃ in tīn prakār K|kē bachchē dēkhē aur tīnō̃ hī āvaśhyak haĩ . āj pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] aur tīnō̃[adj.] hī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui complet groupe dans (en|yah) x façon (K|de) enfant (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) et les trois seul x être[pres.pl.12hon3] . 87कोई प्लैनिंग वाले हैं , कोई कर्म में लाने वाले हैं और कोई हिम्मत बढ़ाने वाले हैं . kōī planning vālē haĩ , kōī karma mē̃ lānē vālē haĩ aur kōī himmat baṛhānē vālē haĩ . kōī[pn.;d.] planning vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] himmat[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains planning celui de être[pres.pl.12hon3] , certains karma dans x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre courage augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 88ग्रुप तो अच्छा बना रहा है . group tō achchhā banā rahā hai . group tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] . groupe alors bien (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]) . 89लेकिन दोनों ग्रुप साथ-साथ प्रत्यक्ष होंगे . lēkin dōnō̃ group sāth-sāth pratyakṣha hōṅgē . lēkin dōnō̃ group sāth-sāth pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mais x groupe tout en concret être[fut.m.pl.12hon3] . 90अभी प्रत्यक्षता की विशेषता बादलों के अन्दर है . abhī pratyakṣhatā key|kī viśhēṣhtā bādalō̃ K|kē andar hai . ab[adv.hī] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hōnā[pres.sg.23] . maintenant révélation (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité nuage (K|de) intérieurement être[pres.sg.23] . 91बादल बिखर रहे हैं लेकिन हटे नहीं हैं . bādal bikhar rahē haĩ lēkin haṭē nahī̃ haĩ . bādal[n.m.;sg.,d.] bikharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin haṭnā[past-part.m.pl.,o.]|haṭnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nuage x[pres.pl.m.prog.12hon3] mais (se retirer[past-part.m.pl.,o.]|se retirer[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 92जितना-जितना शक्तिशाली मास्टर ज्ञान सूर्य की स्टेज पर पहुँच जाते हैं वैसे यह बादल बिखरते जा रहे हैं . jitnā-jitnā śhaktiśhālī master gyān sūrya key|kī stage par pahũch jātē haĩ vaisē yah bādal bikhartē jā rahē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] master gyān sūrya[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bādal[n.m.;sg.,d.] bikharnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . plus puissant maître soleil de la connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x yah nuage x[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 93मिट जायेंगे तो सेकण्ड में नगाड़ा बज जायेगा . miṭ jāyēṅgē tō second mē̃ nagāṛā baj jāyēgā . miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō second mē̃[postp.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors seconde dans tambour x[fut.m.sg.23.root+jānā] . 94अभी बिखर रहे हैं . abhī bikhar rahē haĩ . ab[adv.hī] bikharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 95वह भी पार्टी अपनी तैयारी खूब कर रही है . vah bhī party apnī taiyārī khūb kar rahī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] party apnā[pn.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] khūb[adj.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . vah aussi party son propre x beaucoup faire[pres.sg.f.prog.23] . 96जैसे आप लोग यूथ रैली का प्लैन बना रहे हो ना , तो वह भी यूथ हैं अभी . jaisē āp lōg youth rally kā plan banā rahē hō nā , tō vah bhī youth haĩ abhī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] youth rally kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.prog.2] nā , tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] youth hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] . comme vous gens jeunes x de plan faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ , alors vah aussi jeunes être[pres.pl.12hon3] maintenant . 97वह भी आपस में बना रहे हैं . vah bhī āpas mē̃ banā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āpas mē̃[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah aussi les uns avec les autres faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 98जैसे अभी भारत में अनेक पार्टियों की जो विशेषता थी वह कम हो फिर भी एक पार्टी आगे बढ़ रही है ना . jaisē abhī bhārat mē̃ anēk party key|kī jō viśhēṣhtā thī vah kam hō phir bhī ēk party āgē baṛh rahī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] party key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] kam hōnā[root] phir bhī[x] ēk[adj.] party āgē baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] nā . comme maintenant Bharat dans nombreux party (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui spécialité être[past.f] vah diminuer mais un party auparavant augmenter[pres.sg.f.prog.23] ∅ . 99तो बाहर की एकता का भी रहस्य है . tō bāhar key|kī ēktā kā bhī rahasya hai . tō bāhar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors à l'extérieur (clé|faire[past-part.f.]|de) unité de aussi signification être[pres.sg.23] . 100अनेकता कमज़ोर हो रही है और एक शक्तिशाली हो रहे हैं . anēktā kamzōr hō rahī hai aur ēk śhaktiśhālī hō rahē haĩ . anēktā[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur ēk[adj.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x faible être[pres.sg.f.prog.23] et un puissant être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 101यह स्थापना के राज में सहयोग का पार्ट है . yah sthāpanā K|kē rāj mē̃ sahyōg kā part hai . yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah établissement (K|de) x dans coopération de rôle être[pres.sg.23] . 102मन से मिले हुए नहीं है , मजबूरी से मिले हैं , लेकिन मजबूरी का मिलन भी रहस्य है . man sē milē huē nahī̃ hai , majbūrī sē milē haĩ , lēkin majbūrī kā milan bhī rahasya hai . man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . esprit avec (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] , obligation avec se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais obligation de rencontre aussi signification être[pres.sg.23] . 103अभी स्थापना की गुह्य रीति-रसम स्पष्ट होने का समय समीप आ रहा है . abhī sthāpanā key|kī guhya rīti-rasam spaṣhṭ hōnē kā samay samīp ā rahā hai . ab[adv.hī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guhya[adj.] x spaṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) profond x clairement être[inf.m.pl.,o.] de temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] . 104फिर आप लोगों को पता पड़ेगा कि एडवांस पार्टी क्या कर रही है और हम क्या कर रहे हैं . phir āp lōgō̃ kō patā paṛēgā ki advance party kyā kar rahī hai aur ham kyā kar rahē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] advance party[x] kyā karnā[pres.sg.f.prog.23] aur ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vous gens à savoir tomber[fut.m.sg.23] que advance party quoi faire[pres.sg.f.prog.23] et nous quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 105अभी आप भी क्वेश्चन करते हो कि वह क्या कर रहे हैं और वह भी क्वेश्चन करते हैं कि यह क्या कर रहे हैं  ? abhī āp bhī question kartē hō ki vah kyā kar rahē haĩ aur vah bhī question kartē haĩ ki yah kyā kar rahē haĩ  ? ab[adv.hī] āp[pn.pl.] bhī[p.] question karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] question karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? maintenant vous aussi question faire[pres.pl.m.2] que vah quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et vah aussi question faire[pres.pl.m.12hon3] que yah quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 106लेकिन दोनों ही ड्रामा अनुसार बढ़ रहे हैं . lēkin dōnō̃ hī drama anusār baṛh rahē haĩ . lēkin dōnō̃ hī[p.] drama anusār baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais x seul drama selon augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
107जगदम्बा तो है ही चन्द्रमा . jagadambā tō hai hī chandramā . jagadambā[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Jagadamba alors être[pres.sg.23] seul lune . 108तो चन्द्रमा जगत अम्बा के साथ दीदी का शुरू से विशेष पार्ट रहा है . tō chandramā jagat ambā kē sāth dīdī kā śhurū sē viśhēṣh part rahā hai . tō chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kē sāth[x] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . alors lune monde mère avec didi de début avec spécial rôle rester[pres-perf.sg.m.23] . 109कार्य में साथ का पार्ट रहा है . kārya mē̃ sāth kā part rahā hai . kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . tâche dans avec de rôle rester[pres-perf.sg.m.23] . 110वह चन्द्रमा ( शीतल ) है और वह तीव्र है . vah chandramā ( śhītal ) hai aur vah tīvr hai . vah[pn.sg.d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( śhītal[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah lune ( frais ) être[pres.sg.23] et vah intense être[pres.sg.23] . 111दोनों का मेल है . dōnō̃ kā male|mail|mēl hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x de (masculin|x|réunion) être[pres.sg.23] . 112अभी थोड़ा बड़ा होने दो उसको . abhī thōṛā baṛā hōnē dō uskō . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] vah[pn.sg.kō] . maintenant court grand être[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] vah[.kō] . 113जगदम्बा तो अभी भी शीतलता की सकाश दे रही है लेकिन प्लैनिंग में आगे आने में साथी भी चाहिए ना . jagadambā tō abhī bhī śhītaltā key|kī sakāśh dē rahī hai lēkin planning mē̃ āgē ānē mē̃ sāthī bhī chāhiē nā . jagadambā[x] tō ab[adv.hī] bhī[p.] śhītaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] lēkin planning mē̃[postp.] āgē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Jagadamba alors maintenant aussi x (clé|faire[past-part.f.]|de) sakaash donner[pres.sg.f.prog.23] mais planning dans auparavant (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans compagnon aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 114पुष्पशान्ता और दीदी इन्हों का भी शुरू में आपस में हिसाब है . puṣpaśāntā aur dīdī inhō̃ kā bhī śhurū mē̃ āpas mē̃ hisāb hai . x aur dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āpas mē̃[x] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x et didi yah de aussi début dans les uns avec les autres compte être[pres.sg.23] . 115यहाँ भी दोनों का हिसाब आपस में समीप का है . yahā̃ bhī dōnō̃ kā hisāb āpas mē̃ samīp kā hai . yahā̃ bhī[p.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi x de compte les uns avec les autres proche de être[pres.sg.23] . 116भाऊ ( विश्वकिशोर ) तो बैकबोन है . bhāū ( viśhvakiśhōr ) tō backbone hai . x ( viśhvakiśhōr[n.m.;sg.,d.] ) tō backbone hōnā[pres.sg.23] . x ( Vishwa Kishor ) alors colonne vertébrale être[pres.sg.23] . 117इसमें भी पाण्डव बैकबोन हैं शक्तियाँ आगे हैं . ismē̃ bhī pāṇḍav backbone haĩ śhaktiyā̃ āgē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] backbone hōnā[pres.pl.12hon3] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] aussi Pandava colonne vertébrale être[pres.pl.12hon3] Shakti auparavant être[pres.pl.12hon3] . 118तो वह भी उमंग - उत्साह में लाने वाले ग्रुप हैं . tō vah bhī umaṅg - utsāh mē̃ lānē vālē group haĩ . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group hōnā[pres.pl.12hon3] . alors vah aussi zèle - enthousiasme dans x[inf.m.pl.,o.] celui de groupe être[pres.pl.12hon3] . 119अभी प्लैनिंग करने वाले थोड़ा मैदान पर जायेंगे फिर प्रत्यक्षता होगी . abhī planning karnē vālē thōṛā maidān par jāyēṅgē phir pratyakṣhatā hōgī . ab[adv.hī] planning karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant planning faire[inf.m.pl.,o.] celui de court x (sur|autre) aller[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) révélation être[fut.f.sg.23] . 120अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
121विदेशी भाई-बहिनों से - सभी लास्ट सो फास्ट जाने वाले और फर्स्ट आने के उमंग-उत्साह वाले हो ना . vidēśhī bhāī-bahinō̃ sē - sabhī last sō fast jānē vālē aur first ānē K|kē umaṅg-utsāh vālē hō nā . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - sab[adv.hī] last sō|sōnā[root] fast jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur first[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . étranger frère et sœur avec - tous dernier (x|dormir[root]) rapide (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de et premier (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) zèle et enthousiasme celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 122सेकण्ड नम्बर वाला तो कोई नहीं है . second number vālā tō kōī nahī̃ hai . second number[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . adjoint celui de alors certains ne pas être[pres.sg.23] . 123लक्ष्य शक्तिशाली है तो लक्षण भी स्वतः शक्तिशाली होंगे . lakṣhya śhaktiśhālī hai tō lakṣhaṇ bhī svataḥ śhaktiśhālī hōṅgē . lakṣhya[adj.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svataḥ śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . but puissant être[pres.sg.23] alors qualification aussi automatiquement puissant être[fut.m.pl.12hon3] . 124सभी आगे बढ़ने में उमंग-उत्साह वाले हैं . sabhī āgē baṛhnē mē̃ umaṅg-utsāh vālē haĩ . sab[adv.hī] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] dans zèle et enthousiasme celui de être[pres.pl.12hon3] . 125बापदादा भी हर बच्चे को यही कहते कि सदा डबल लाइट बन उड़ती कला से नम्बरवन आना ही है . bāpdādā bhī har|her bachchē kō yahī kahtē ki sadā double light ban uṛtī kalā sē number one ānā hī hai . bāpdādā bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sadā double light[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] number one ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada aussi (x[root]|x|son) enfant à ce dire[pres-part.m.pl.,o.] que toujours double-light (devenir[root]|x) voler[pres-part.f.] degré avec numéro un (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] . 126जैसे बाप ऊँचे ते ऊँचा है वैसे हर बच्चा भी ऊँचे ते ऊँचा है . jaisē bāp ū̃chē tē ū̃chā hai vaisē har|her bachchā bhī ū̃chē tē ū̃chā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme père élevé avec élevé être[pres.sg.23] x (x[root]|x|son) enfant aussi élevé avec élevé être[pres.sg.23] .
127सदा उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ने वाले ही उड़ती कला का अनुभव करते हैं . sadā umaṅg-utsāh K|kē paṅkhō̃ sē uṛnē vālē hī uṛtī kalā kā anubhav kartē haĩ . sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours zèle et enthousiasme (K|de) aile avec voler[inf.m.pl.,o.] celui de seul voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 128इस स्थिति में स्थित रहने का सहज साधन है - जो भी सेवा करते हो , वह बाप करन-करावहार करा रहा है , मैं निमित्त हूँ , कराने वाला करा रहा है , चला रहा है , इस स्मृति से सदा हल्के हो उड़ते रहेंगें . is sthiti mē̃ sthit rahnē kā sahaj sādhan hai - jō bhī sēvā kartē hō , vah bāp karan-karāvahār karā rahā hai , maĩ nimitt hū̃ , karānē vālā karā rahā hai , chalā rahā hai , is smr̥iti sē sadā halkē hō uṛtē rahēṅgē̃ . yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] x karānā[pres.sg.m.prog.23] , maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] , chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] x . yah niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] de facile moyens être[pres.sg.23] - ceux qui aussi service faire[pres.pl.m.2] , vah père x faire faire[pres.sg.m.prog.23] , je instrument être[pres.sg.1] , faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de faire faire[pres.sg.m.prog.23] , (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , yah conscience avec toujours léger (être[root]|être[pres.pl.2]) voler[pres-part.m.pl.,o.] x . 129इसी स्थिति को सदा आगे बढ़ाते रहो . isī sthiti kō sadā āgē baṛhātē rahō . yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah[.hī] niveau à toujours auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
130विदाई के समय - यह समर्थ दिन सदा समर्थ बनाता रहेगा . vidāī K|kē samay - yah samarth din sadā samarth banātā rahēgā . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] samarth[adj.] din[n.m.;sg.,d.] sadā samarth[adj.] banānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . adieu (K|de) temps - yah puissant jour toujours puissant faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 131इस समर्थ दिन पर जो भी आये हो वह विशेष समर्थ भव का वरदान सदा साथ रखना . is samarth din par jō bhī āyē hō vah viśhēṣh samarth bhav kā vardān sadā sāth rakhnā . yah[pn.sg.o.] samarth[adj.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] samarth[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . yah puissant jour (sur|autre) ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.2] vah spécial puissant (puissiez-vous être|x) de bénédiction toujours avec garder[inf.m.sg.d.] . 132कोई भी ऐसी बात आये तो यह दिन और यह वरदान याद करना तो स्मृति समर्थी लायेगी . kōī bhī aisī bāt āyē tō yah din aur yah vardān yād karnā tō smr̥iti samarthī lāyēgī . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yād karnā[x] tō smr̥iti[n.f.;sg.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[fut.f.sg.23] . n'importe quel tel question (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors yah jour et yah bénédiction se souvenir alors conscience pouvoir x[fut.f.sg.23] . 133सेकण्ड में बुद्धि के विमान द्वारा मधुबन में पहुँच जाना . second mē̃ buddhi K|kē vimān dvārā madhuban mē̃ pahũch jānā . second mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān[n.m.;sg.,d.] dvārā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . seconde dans intellect (K|de) x à travers Madhuban dans atteindre[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 134क्या था , कैसा था और क्या वरदान मिला था . kyā thā , kaisā thā aur kyā vardān milā thā . kyā hōnā[past.m.sg] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] aur kyā vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-perf.m.sg.] . quoi être[past.m.sg] , comment être[past.m.sg] et quoi bénédiction se trouver[past-perf.m.sg.] . 135सेकण्ड में मधुबन निवासी बनने से समर्थी आ जायेगी . second mē̃ madhuban nivāsī bannē sē samarthī ā jāyēgī . second mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . seconde dans Madhuban résident devenir[inf.m.pl.,o.] avec pouvoir venir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 136मधुबन में पहुँचना तो आयेगा ना . madhuban mē̃ pahuñchnā tō āyēgā nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[fut.m.sg.23] nā . Madhuban dans atteindre[inf.m.sg.d.] alors venir[fut.m.sg.23] ∅ . 137यह तो सहज है , साकार में देखा है . yah tō sahaj hai , sākār mē̃ dēkhā hai . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors facile être[pres.sg.23] , sakar dans voir[pres-perf.sg.m.23] . 138परमधाम में जाना मुश्किल भी लगता हो , मधुबन में पहुँचना तो मुश्किल नहीं . paramdhām mē̃ jānā muśhkil bhī lagtā hō , madhuban mē̃ pahuñchnā tō muśhkil nahī̃ . paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] muśhkil[adj.] bhī[p.] lagnā[x] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[inf.m.sg.d.] tō muśhkil[adj.] nahī̃[neg] . Paramdham dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) difficile aussi sembler[x] , Madhuban dans atteindre[inf.m.sg.d.] alors difficile ne pas . 139तो सेकण्ड में बिना टिकट के , बिना खर्चे के मधुबन निवासी बन जाना . tō second mē̃ binā ticket K|kē , binā kharchē K|kē madhuban nivāsī ban jānā . tō second mē̃[postp.] binā ticket K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , binā kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . alors seconde dans sans x (K|de) , sans dépenses (K|de) Madhuban résident (devenir[root]|x) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 140तो मधुबन सदा ही हिम्मत हुल्लास देता रहेगा . tō madhuban sadā hī himmat hullās dētā rahēgā . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] hullās[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . alors Madhuban toujours seul courage enthousiasme donner[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 141जैसे यहाँ सभी हिम्मत हुल्लास में हो , किसी के पास कमज़ोरी नहीं है ना . jaisē yahā̃ sabhī himmat hullās mē̃ hō , kisī kē pās kamzōrī nahī̃ hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ sab[adv.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] hullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē pās[x] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . comme ici tous courage enthousiasme dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , (certains|quoi que ce soit) près de faiblesse ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 142तो यही स्मृति फिर समर्थ बना देगी . tō yahī smr̥iti phir samarth banā dēgī . tō yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] samarth[adj.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . alors ce conscience (ensuite|tourner[root]) puissant (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .
Abréviations utilisées