Avyakt murli du jeudi 27 mars 1986

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
127-03-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन27-03-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban27-03-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x27-03-86 Om paix avyakt x
2सदा के स्नेही बनोsadā K|kē snēhī banōsadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]toujours (K|de) aimant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
3सर्व स्नेही बापदादा बोलेsarv snēhī bāpdādā bōlēsarv[adj.] snēhī[adj.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]tout aimant BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज स्नेह का सागर बाप अपने स्नेही बच्चों से मिलने के लिए आये हैं . āj snēh kā sāgar bāp apnē snēhī bachchō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ . āj snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui amour de océan père son propre aimant enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5यह रूहानी स्नेह हर बच्चे को सहजयोगी बना देता है . yah rūhānī snēh har|her bachchē kō sahajyōgī banā dētā hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sahajyōgī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . yah spirituel amour (x[root]|x|son) enfant à yogi facile (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 6यह स्नेह सारे पुराने संसार को सहज भुलाने का साधन है . yah snēh sārē purānē saṅsār kō sahaj bhulānē kā sādhan hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] kō[postp.] sahaj[adj.] bhulānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah amour entier vieux monde à facile faire oublier[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] . 7यह स्नेह हर आत्मा को बाप का बनाने में एकमात्र शक्तिशाली साधन है . yah snēh har|her ātmā kō bāp kā banānē mē̃ ēkamātra śhaktiśhālī sādhan hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x śhaktiśhālī[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah amour (x[root]|x|son) âme à père de faire[inf.m.pl.,o.] dans x puissant moyens être[pres.sg.23] . 8स्नेह ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन है . snēh brāhmaṇ jīvan kā foundation hai . snēh[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] . amour brahmine vie de fondation être[pres.sg.23] . 9स्नेह - शक्तिशाली जीवन बनाने का , पालना का आधार है . snēh - śhaktiśhālī jīvan banānē kā , pālnā kā ādhār hai . snēh[n.m.;sg.,d.] - śhaktiśhālī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . amour - puissant vie faire[inf.m.pl.,o.] de , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de base être[pres.sg.23] . 10सभी , जो भी श्रेष्ठ आत्मायें बाप के पास सम्मुख पहुँची हैं उन सभी के पहुँचने का आधार भी - ‘ स्नेह ’ है . sabhī , jō bhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bāp kē pās sammukh pahũchī haĩ un sabhī K|kē pahuñchnē kā ādhār bhī - ‘ snēh ’ hai . sab[adv.hī] , jō[pn.;d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] sammukh pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] - ‘ snēh[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[pres.sg.23] . tous , ceux qui aussi élevé âme père près de devant atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3] vah tous (K|de) atteindre[inf.m.pl.,o.] de base aussi - ‘ amour ’ être[pres.sg.23] . 11स्नेह के पंखों से उड़ते हुए आकर मधुबन निवासी बनते हैं . snēh K|kē paṅkhō̃ sē uṛtē huē ākar madhuban nivāsī bantē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[abs.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . amour (K|de) aile avec voler[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] venir[abs.] Madhuban résident devenir[pres.pl.m.12hon3] . 12बापदादा सर्व स्नेही बच्चों को देख रहे थे कि स्नेही तो सब बच्चे हैं लेकिन अन्तर क्या है  ! bāpdādā sarv snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē thē ki snēhī tō sab bachchē haĩ lēkin antar kyā hai  ! bāpdādā sarv[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] snēhī[adj.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! BapDada tout aimant enfant à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que aimant alors tous enfant être[pres.pl.12hon3] mais différence quoi être[pres.sg.23]  ! 13नम्बरवार क्यों बनते हैं , कारण  ? number-vār kyō̃ bantē haĩ , kāraṇ  ? number-wār kyō̃ bannā[pres.pl.m.12hon3] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? numberwise pourquoi devenir[pres.pl.m.12hon3] , parce que  ? 14स्नेही सभी हैं लेकिन कोई हैं ‘ सदा स्नेही ’ और कोई हैं ‘ स्नेही ’ . snēhī sabhī haĩ lēkin kōī haĩ ‘ sadā snēhī ’ aur kōī haĩ ‘ snēhī ’ . snēhī[adj.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ‘ sadā snēhī[adj.] ’ aur kōī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ‘ snēhī[adj.] ’ . aimant tous être[pres.pl.12hon3] mais certains être[pres.pl.12hon3] ‘ toujours aimant ’ quelqu'un d'autre être[pres.pl.12hon3] ‘ aimant ’ . 15और तीसरे हैं ‘ समय प्रमाण स्नेह निभाने वाले ’ . aur tīsrē haĩ ‘ samay pramāṇ snēh nibhānē vālē ’ . aur tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ‘ samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ snēh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ’ . et troisième être[pres.pl.12hon3] ‘ temps (selon) amour remplir[inf.m.pl.,o.] celui de ’ . 16बापदादा ने तीन प्रकार के स्नेही देखे . bāpdādā nē tīn prakār K|kē snēhī dēkhē . bāpdādā nē[postp.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . BapDada ∅ x façon (K|de) aimant (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) .
17जो सदा स्नेही हैं वह लवलीन होने के कारण मेहनत और मुश्किल से सदा ऊँचे रहते हैं . jō sadā snēhī haĩ vah lavlīn hōnē K|kē kāraṇ mēhnat aur muśhkil sē sadā ū̃chē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] sadā snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] lavlīn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] aur muśhkil[adj.] sē[postp.] sadā ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui toujours aimant être[pres.pl.12hon3] vah absorbé dans l'amour être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que effort et difficile avec toujours élevé rester[pres.pl.m.12hon3] . 18न मेहनत करनी पड़ती , न मुश्किल का अनुभव होता . na mēhnat karnī paṛtī , na muśhkil kā anubhav hōtā . na[neg] mēhnat[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] , na[neg] muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . ne..pas effort (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] , ne..pas difficile de expérience être[pres-part.m.sg.d.] . 19क्योंकि सदा स्नेही होने के कारण उन्हों के आगे प्रकृति और माया दोनों अभी से दासी बन जाती अर्थात् सदा स्नेही आत्मा मालिक बन जाती तो प्रकृति , माया स्वतः ही दासी रूप में हो जाती . kyōṅki sadā snēhī hōnē K|kē kāraṇ unhō̃ kē āgē prakr̥iti aur māyā dōnō̃ abhī sē dāsī ban jātī arthāt sadā snēhī ātmā mālik ban jātī tō prakr̥iti , māyā svataḥ hī dāsī rūp mē̃ hō jātī . kyōṅki sadā snēhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] prakr̥iti[x] aur māyā[n.f.;sg.] dōnō̃ ab[adv.hī] sē[postp.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.f.] arthāt sadā snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.f.] tō prakr̥iti[x] , māyā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . parce que toujours aimant être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que vah devant matière et Maya x maintenant avec domestique (devenir[root]|x) aller[pres-part.f.] c'est-à-dire toujours aimant âme maître (devenir[root]|x) aller[pres-part.f.] alors matière , Maya automatiquement seul domestique Rup dans (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] . 20प्रकृति , माया की हिम्मत नहीं जो सदा स्नेही का समय वा संकल्प अपने तरफ लगावे . prakr̥iti , māyā key|kī himmat nahī̃ jō sadā snēhī kā samay vā saṅkalp apnē taraph lagāvē . prakr̥iti[x] , māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] sadā snēhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.23] . matière , Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) courage ne pas ceux qui toujours aimant de temps ou pensée son propre côté attacher[opt.sg.23] . 21सदा स्नेही आत्माओं का हर समय हर संकल्प हैं ही बाप की याद और सेवा के प्रति . sadā snēhī ātmāō̃ kā har|her samay har|her saṅkalp haĩ hī bāp kī yād aur sēvā kē prati . sadā snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bāp kī yād[x] aur sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] . toujours aimant âme de (x[root]|x|son) temps (x[root]|x|son) pensée être[pres.pl.12hon3] seul souvenir du Père et service pour . 22इसलिए प्रकृति और माया भी जानती हैं कि यह सदा स्नेही बच्चे संकल्प से भी कब हमारे अधीन नहीं हो सकते . isliē prakr̥iti aur māyā bhī jāntī haĩ ki yah sadā snēhī bachchē saṅkalp sē bhī kab hamārē adhīn nahī̃ hō saktē . isliē prakr̥iti[x] aur māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sadā snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kab ham[pn.pl.kē] adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent matière et Maya aussi connaitre[pres.pl.f.12hon3] que yah toujours aimant enfant pensée avec aussi quand nous[.kē] dépendant ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 23सर्व शक्तियों के अधिकारी आत्मायें हैं . sarv śhaktiyō̃ K|kē adhikārī ātmāyē̃ haĩ . sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout Shakti (K|de) (celui) qui a un droit âme être[pres.pl.12hon3] . 24सदा स्नेही आत्मा की स्थिति का ही गायन है - ‘ एक बाप दूसरा न कोई . sadā snēhī ātmā key|kī sthiti kā hī gāyan hai - ‘ ēk bāp dūsrā na kōī . sadā snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . toujours aimant âme (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau de seul x être[pres.sg.23] - ‘ un père autre ne..pas certains . 25बाप ही संसार है . bāp hī saṅsār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . père seul monde être[pres.sg.23] . 26’’’’
27दूसरा नम्बर - स्नेही आत्मायें , स्नेह में रहती जरूर हैं लेकिन सदा न होने कारण कभी-कभी मन के संकल्प द्वारा भी कहाँ और तरफ स्नेह जाता . dūsrā number - snēhī ātmāyē̃ , snēh mē̃ rahtī jarūr haĩ lēkin sadā na hōnē kāraṇ kabhī-kabhī man K|kē saṅkalp dvārā bhī kahā̃ aur taraph snēh jātā . dūsrā number[x] - snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.f.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sadā na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] kahā̃ aur taraph[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . n°2 - aimant âme , amour dans rester[pres-part.f.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] mais toujours ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que déjà esprit (K|de) pensée à travers aussi où et côté amour aller[pres-part.m.sg.d.] . 28बहुत थोड़ा बीच-बीच में स्वयं को परिवर्तन करने के कारण कभी मेहनत का , कभी मुश्किल का अनुभव करते . bahut thōṛā bīch-bīch mē̃ svayã kō parivartan karnē K|kē kāraṇ kabhī mēhnat kā , kabhī muśhkil kā anubhav kartē . bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīch-bīch mē̃[x] svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup court x lui-même à transformation faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que déjà effort de , déjà difficile de expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] . 29लेकिन बहुत थोड़ा . lēkin bahut thōṛā . lēkin bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . mais beaucoup court . 30जब भी कोई प्रकृति वा माया का सूक्ष्म वार हो जाता है तो उसी समय स्नेह के कारण याद जल्दी आ जाती है और याद की शक्ति से अपने को बहुत जल्दी परिवर्तन भी कर लेते हैं . jab bhī kōī prakr̥iti vā māyā kā sūkṣhma vār|war hō jātā hai tō usī samay snēh K|kē kāraṇ yād jaldī ā jātī hai aur yād kī śhakti sē apnē kō bahut jaldī parivartan bhī kar lētē haĩ . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] prakr̥iti[x] vā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] jaldī ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut jaldī parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . quand aussi certains matière ou Maya de subtil (x|guerre) être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah[.hī] temps amour (K|de) parce que souvenir très vite venir[pres.sg.f.23.root+jānā] et se souvenir Shakti avec son propre à beaucoup très vite transformation aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 31लेकिन थोड़ा सा समय और फिर भी संकल्प मुश्किल या मेहनत में लग जाता है . lēkin thōṛā sā samay aur phir bhī saṅkalp muśhkil yā mēhnat mē̃ lag jātā hai . lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur phir bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] yā mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais court x temps et mais pensée difficile ou effort dans sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] . 32कभी-कभी स्नेह साधारण हो जाता . kabhī-kabhī snēh sādhāraṇ hō jātā . kabhī[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . déjà amour simple (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 33कभी-कभी स्नेह में लवलीन रहते . kabhī-kabhī snēh mē̃ lavlīn rahtē . kabhī[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà amour dans absorbé dans l'amour rester[pres-part.m.pl.,o.] . 34स्टेज में फर्क पड़ता रहता . stage mē̃ phark paṛtā rahtā . stage mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . niveau dans différence tomber[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] . 35लेकिन फिर भी ज्यादा समय या संकल्प व्यर्थ नहीं जाता . lēkin phir bhī jyādā samay yā saṅkalp vyarth nahī̃ jātā . lēkin phir bhī[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . mais mais davantage de temps ou pensée ruineuse ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] . 36इसलिए स्नेही हैं लेकिन सदा स्नेही न होने के कारण सेकण्ड नम्बर हो जाते . isliē snēhī haĩ lēkin sadā snēhī na hōnē K|kē kāraṇ second number hō jātē . isliē snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sadā snēhī[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] second number[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent aimant être[pres.pl.12hon3] mais toujours aimant ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que adjoint (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
37तीसरे हैं - समय प्रमाण स्नेह निभाने वाले . tīsrē haĩ - samay pramāṇ snēh nibhānē vālē . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ snēh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . troisième être[pres.pl.12hon3] - temps (selon) amour remplir[inf.m.pl.,o.] celui de . 38ऐसी आत्मायें समझती हैं कि सच्चा स्नेह सिवाए बाप के और कोई से मिल नहीं सकता . aisī ātmāyē̃ samajhtī haĩ ki sachchā snēh sivāē bāp K|kē aur kōī sē mil nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] sē[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel âme comprendre[pres.pl.f.12hon3] que vrai amour x père (K|de) quelqu'un d'autre avec se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 39और यही रूहानी स्नेह सदा के लिए श्रेष्ठ बनाने वाला है . aur yahī rūhānī snēh sadā kē liē śhrēṣhṭh banānē vālā hai . aur yahī[pn.;d.] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . et ce spirituel amour toujours pour élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 40ज्ञान अर्थात् समझ पूरी है और यही स्नेही जीवन प्रिय भी लगती है . gyān arthāt samajh pūrī hai aur yahī snēhī jīvan priya bhī lagtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur yahī[pn.;d.] snēhī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] priy[adj.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] . connaissance c'est-à-dire (comprendre[root]|compréhension) (puri|complet) être[pres.sg.23] et ce aimant vie ayant de l'amour pour aussi sembler[pres.sg.f.23] . 41लेकिन कोई अपनी देह के लगाव के संस्कार या कोई भी विशेष पुराना संस्कार वा किसी व्यक्ति वा वस्तु के संस्कार वा व्यर्थ संकल्पों के संस्कार वश कन्ट्रोलिंग पावर न होने के कारण व्यर्थ संकल्पों का बोझ है . lēkin kōī apnī dēh K|kē lagāv K|kē saṅskār yā kōī bhī viśhēṣh purānā saṅskār vā kisī vyakti vā vastu K|kē saṅskār vā vyarth saṅkalpō̃ K|kē saṅskār vaśh controlling power na hōnē K|kē kāraṇ vyarth saṅkalpō̃ kā bōjh hai . lēkin kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] yā kōī bhī[x] viśhēṣh[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vastu[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vaśh[x] controlling power[x] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais certains son propre corps (K|de) attachement (K|de) sanskar ou n'importe quel spécial vieux sanskar ou (certains|quoi que ce soit) x ou chose (K|de) sanskar ou ruineuse pensée (K|de) sanskar influence pouvoir de la vérification ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que ruineuse pensée de fardeau être[pres.sg.23] . 42वा संगठन की शक्ति की कमी होने के कारण संगठन में सफल नहीं हो सकते . vā saṅgaṭhan key|kī śhakti key|kī kamī hōnē K|kē kāraṇ saṅgaṭhan mē̃ saphal nahī̃ hō saktē . vā saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ou assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que assemblée dans couronné de succès ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 43संगठन की परिस्थिति स्नेह को समाप्त कर अपने तरफ खींच लेती है . saṅgaṭhan key|kī paristhiti snēh kō samāpt kar apnē taraph khīñch lētī hai . saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) situation amour à x son propre côté attirer[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 44और कोई सदा ही दिल-शिकस्त जल्दी होते हैं . aur kōī sadā hī dil-śhikast jaldī hōtē haĩ . aur kōī[x] sadā hī[p.] dilśhikast[adj.] jaldī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre toujours seul découragé très vite être[pres.pl.m.12hon3] . 45अभी-अभी बहुत अच्छे उड़ते रहेंगे और अभी-अभी देखो तो अपने आप से ही दिलशिकस्त  ! abhī-abhī bahut achchhē uṛtē rahē̃gē aur abhī-abhī dēkhō tō apnē āp sē hī dilśhikasta  ! ab[adv.hī] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō apnē āp[x] sē[postp.] hī[p.] dilśhikast[adj.]  ! maintenant beaucoup bien voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors par vous-mêmes avec seul découragé  ! 46यह स्वयं से दिलशिकस्त होने का संस्कार भी सदा स्नेही बनने नहीं देता . yah svayã sē dilśhikasta hōnē kā saṅskār bhī sadā snēhī bannē nahī̃ dētā . yah[pn.sg.d.] svayã sē[postp.] dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] bhī[p.] sadā snēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . yah lui-même avec découragé être[inf.m.pl.,o.] de sanskar aussi toujours aimant devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] . 47किसी न किसी प्रकार का संस्कार परिस्थिति की तरफ , प्रकृति की तरफ आकर्षित कर देता है . kisī na kisī prakār kā saṅskār paristhiti key|kī taraph , prakr̥iti key|kī taraph ākarṣhit kar dētā hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] , prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) façon de sanskar situation (clé|faire[past-part.f.]|de) côté , matière (clé|faire[past-part.f.]|de) côté attiré faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 48और जब हलचल में आ जाते हैं तो स्नेह का अनुभव होने के कारण , स्नेही जीवन प्रिय लगने के कारण फिर बाप की याद आती है . aur jab halchal mē̃ ā jātē haĩ tō snēh kā anubhav hōnē K|kē kāraṇ , snēhī jīvan priya lagnē K|kē kāraṇ phir bāp kī yād ātī hai . aur jab halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , snēhī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] priy[adj.] lagnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp kī yād[x] ānā[pres.sg.f.23] . et quand bouleversement dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors amour de expérience être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que , aimant vie ayant de l'amour pour sembler[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que (ensuite|tourner[root]) souvenir du Père venir[pres.sg.f.23] . 49प्रयत्न करते हैं कि अभी फिर से बाप के स्नेह में समा जावें . prayatna kartē haĩ ki abhī phir sē bāp K|kē snēh mē̃ samā jāvē̃ . prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . x faire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant re- père (K|de) amour dans fondre[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 50तो समय प्रमाण , परिस्थिति प्रमाण हलचल में आने के कारण कभी याद करते हैं , कभी युद्ध करते हैं . tō samay pramāṇ , paristhiti pramāṇ halchal mē̃ ānē K|kē kāraṇ kabhī yād kartē haĩ , kabhī yuddha kartē haĩ . tō samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ halchal[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors temps (selon) , situation (selon) bouleversement dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) parce que déjà se souvenir , déjà combat faire[pres.pl.m.12hon3] . 51युद्ध की जीवन ज्यादा होती . yuddha key|kī jīvan jyādā hōtī . yuddh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] . combat (clé|faire[past-part.f.]|de) vie davantage de être[pres-part.f.] . 52और स्नेह में समाने की जीवन उसके अन्तर में कम होती है . aur snēh mē̃ samānē key|kī jīvan uskē antar mē̃ kam hōtī hai . aur snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] uskā[pn.sg.kē] antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . et amour dans fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) vie de cela[.kē] différence dans diminuer . 53इसलिए तीसरा नम्बर बन जाते हैं . isliē tīsrā number ban jātē haĩ . isliē tīsrā number[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent n°3 devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 54फिर भी विश्व की सर्व आत्माओं से तीसरा नम्बर भी अति श्रेष्ठ ही कहेंगे . phir bhī viśhva key|kī sarv ātmāō̃ sē tīsrā number bhī ati śhrēṣhṭh hī kahē̃gē . phir bhī[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tīsrā number[x] bhī[p.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . mais monde (clé|faire[past-part.f.]|de) tout âme avec n°3 aussi profond élevé seul dire[fut.m.pl.12hon3] . 55क्योंकि बाप को पहचाना . kyōṅki bāp kō pahchānā . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] . parce que père à reconnaître[past-part.m.sg.d.] . 56बाप के बने , ब्राह्मण परिवार के बने . bāp K|kē banē , brāhmaṇ parivār K|kē banē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . père (K|de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , brahmine famille (K|de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 57ऊँचे ते ऊँची ब्राह्मण आत्मायें ब्रह्माकुमार , ब्रह्माकुमारी कहलाते . ū̃chē tē ūñchī brāhmaṇ ātmāyē̃ brahmākumār , brahmākumārī kahlātē . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , brahmākumārī[x] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] . élevé avec élevé brahmine âme Brahma Kumar , Brahma Kumari appeler[pres-part.m.pl.,o.] . 58इसलिए दुनिया के अन्तर में वह भी श्रेष्ठ आत्मायें हैं . isliē duniyā K|kē antar mē̃ vah bhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ . isliē duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent monde (K|de) différence dans vah aussi élevé âme être[pres.pl.12hon3] . 59लेकिन सम्पूर्णता के अन्तर में तीसरा नम्बर हैं . lēkin sampūrṇtā K|kē antar mē̃ tīsrā number haĩ . lēkin sampūrṇtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīsrā number[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais perfection (K|de) différence dans n°3 être[pres.pl.12hon3] . 60तो स्नेही सभी हैं लेकिन नम्बरवार हैं . tō snēhī sabhī haĩ lēkin number-vār haĩ . tō snēhī[adj.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . alors aimant tous être[pres.pl.12hon3] mais numberwise être[pres.pl.12hon3] . 61नम्बरवन सदा स्नेही आत्मायें सदा कमल पुष्प समान न्यारी और बाप की अति प्यारी हैं . number one sadā snēhī ātmāyē̃ sadā kamal puṣhp samān nyārī aur bāp key|kī ati pyārī haĩ . number one sadā snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ati pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numéro un toujours aimant âme toujours x fleur égal unique et père (clé|faire[past-part.f.]|de) profond aimant être[pres.pl.12hon3] . 62स्नेही आत्मायें न्यारी हैं , प्यारी भी हैं लेकिन बाप समान शक्तिशाली विजयी नहीं हैं . snēhī ātmāyē̃ nyārī haĩ , pyārī bhī haĩ lēkin bāp samān śhaktiśhālī vijayī nahī̃ haĩ . snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pyārā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp samān[x] śhaktiśhālī[adj.] vijayī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . aimant âme unique être[pres.pl.12hon3] , aimant aussi être[pres.pl.12hon3] mais comme le Père puissant victorieux ne pas être[pres.pl.12hon3] . 63लवलीन नहीं है लेकिन स्नेही हैं . lavlīn nahī̃ hai lēkin snēhī haĩ . lavlīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . absorbé dans l'amour ne pas être[pres.sg.23] mais aimant être[pres.pl.12hon3] . 64उन्हों का विशेष यही स्लोगन है - तुम्हारे हैं , तुम्हारें रहेंगे . unhō̃ kā viśhēṣh yahī slōgan hai - tumhārē haĩ , tumhārē̃ rahē̃gē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] slogan hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , x rahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah de spécial ce slogan être[pres.sg.23] - tu[.kē] être[pres.pl.12hon3] , x rester[fut.m.pl.12hon3] . 65सदा यह गीत गाते रहते . sadā yah gīt gātē rahtē . sadā yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . toujours yah chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] . 66फिर भी स्नेह है इसलिए 80 ज्ञ् सेफ रहते हैं . phir bhī snēh hai isliē 80 jñ safe rahtē haĩ . phir bhī[x] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē 80 x safe rahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais amour être[pres.sg.23] par conséquent 80 x en sécurité rester[pres.pl.m.12hon3] . 67लेकिन फिर भी ‘ कभी-कभी ’ शब्द आ जाता . lēkin phir bhī ‘ kabhī-kabhī ’ śhabda ā jātā . lēkin phir bhī[x] ‘ kabhī[adv.] ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . mais mais ‘ déjà ’ mot venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.] . 68‘ सदा ’ शब्द नहीं आता . ‘ sadā ’ śhabda nahī̃ ātā . ‘ sadā ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . ‘ toujours ’ mot ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] . 69और तीसरे नम्बर आत्मायें बार-बार स्नेह के कारण प्रतिज्ञायें भी स्नेह से करते रहते . aur tīsrē number ātmāyē̃ bār-bār snēh K|kē kāraṇ pratijñāyē̃ bhī snēh sē kartē rahtē . aur tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bār[n.f.;sg.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . et troisième numéro âme fois amour (K|de) parce que promesse aussi amour avec faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] . 70बस अभी से ऐसे बनना है . bas abhī sē aisē bannā hai . basnā[root]|bas ab[adv.hī] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) maintenant avec tel devenir[pres.sg.23.oblig1] . 71अभी से यह करेंगे . abhī sē yah karē̃gē . ab[adv.hī] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant avec yah faire[fut.m.pl.12hon3] . 72क्योंकि अन्तर तो जानते हैं ना . kyōṅki antar tō jāntē haĩ nā . kyōṅki antar[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . parce que différence alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 73प्रतिज्ञा भी करते , पुरूषार्थ भी करते लेकिन कोई न कोई विशेष पुराना संस्कार लगन म्ों मगन रहने नहीं देता . pratigyā bhī kartē , purūṣhārth bhī kartē lēkin kōī na kōī viśhēṣh purānā saṅskār lagan mō̃ magan rahnē nahī̃ dētā . pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , puruṣhārth bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] lagan[n.m.;sg.,d.] x magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . promesse aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] , effort aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] mais un .. ou un autre spécial vieux sanskar amour x absorbé rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] . 74विघ्न मगन अवस्था से नीचे ले आते . vighna magan avasthā sē nīchē lē ātē . vighna[n.m.;sg.,d.] magna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . obstacle absorbé niveau avec en bas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) venir[pres-part.m.pl.,o.] . 75इसलिए ‘ सदा ’ शब्द नही आ सकता . isliē ‘ sadā ’ śhabda nahī ā saktā . isliē ‘ sadā ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . par conséquent ‘ toujours ’ mot ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 76लेकिन कभी कैसे , कभी कैसे होने के कारण कोई न कोई विशेष कमज़ोरी रह जाती है . lēkin kabhī kaisē , kabhī kaisē hōnē K|kē kāraṇ kōī na kōī viśhēṣh kamzōrī rah jātī hai . lēkin kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais déjà comment , déjà comment être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que un .. ou un autre spécial faiblesse rester[pres.sg.f.23.root+jānā] . 77ऐसी आत्मायें बापदादा के आगे रूह-रूहान भी बहुत मीठी करते हैं . aisī ātmāyē̃ bāpdādā kē āgē rūh-rūhān bhī bahut mīṭhī kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kē āgē[x] x bhī[p.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel âme BapDada devant x aussi beaucoup doux faire[pres.pl.m.12hon3] . 78हुज्जत बहुत दिखाते . hujjat bahut dikhātē . hujjat[n.f.;sg.] bahut dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . x beaucoup montrer[pres-part.m.pl.,o.] . 79कहते हैं डायरेक्शन तो आपकी हैं लेकिन हमारे तरफ से करो भी आप . kahtē haĩ direction tō āpkī haĩ lēkin hamārē taraph sē karō bhī āp . kahnā[pres.pl.m.12hon3] direction tō āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ham[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] āp[pn.pl.] . dire[pres.pl.m.12hon3] instruction alors vous[.kī] être[pres.pl.12hon3] mais nous[.kē] côté avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi vous . 80और पावें हम . aur pāvē̃ ham . aur pānā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] . et obtenir[opt.pl.12hon3] nous . 81हुज्जत से स्नेह से कहते - जब आपने अपना बनाया है तो आप ही जानो . hujjat sē snēh sē kahtē - jab āpnē apnā banāyā hai tō āp hī jānō . hujjat[n.f.;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - jab āp[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x avec amour avec dire[pres-part.m.pl.,o.] - quand vous[.nē] (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] alors vous seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 82बाप कहते हैं बाप तो जानें लेकिन बच्चे मानें तो सही . bāp kahtē haĩ bāp tō jānē̃ lēkin bachchē mānē̃ tō sahī . bāp kahtē haĩ[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[opt.pl.12hon3] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mānnā[opt.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . Le Père dit père alors connaitre[opt.pl.12hon3] mais enfant croire[opt.pl.12hon3] alors x . 83लेकिन बच्चे हुज्जत से यही कहते कि हम मानें न मानें आपको मानना ही पड़ेगा . lēkin bachchē hujjat sē yahī kahtē ki ham mānē̃ na mānē̃ āpkō mānnā hī paṛēgā . lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hujjat[n.f.;sg.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] mānnā[opt.pl.12hon3] na[neg] mānnā[opt.pl.12hon3] āp[pn.pl.kō] mānnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . mais enfant x avec ce dire[pres-part.m.pl.,o.] que nous croire[opt.pl.12hon3] ne..pas croire[opt.pl.12hon3] vous[.kō] croire[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] . 84तो बाप को फिर भी बच्चों पर रहम आता है कि हैं तो ब्राह्मण बच्चे . tō bāp kō phir bhī bachchō̃ par rahm ātā hai ki haĩ tō brāhmaṇ bachchē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . alors père à mais enfant (sur|autre) miséricorde venir[pres.sg.m.23] que être[pres.pl.12hon3] alors brahmine enfant . 85इसलिए स्वयं भी निमित्त बनी हुई आत्माओं द्वारा विशेष शक्ति देते हैं . isliē svayã bhī nimitt banī huī ātmāō̃ dvārā viśhēṣh śhakti dētē haĩ . isliē svayã bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent lui-même aussi instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à travers spécial Shakti donner[pres.pl.m.12hon3] . 86लेकिन कोई शक्ति लेकर बदल भी जाते और कोई शक्ति मिलते भी अपने संस्कारों में मस्त होने कारण शक्ति को धारण नहीं कर सकते . lēkin kōī śhakti lēkar badal bhī jātē aur kōī śhakti miltē bhī apnē saṅskārō̃ mē̃ mast hōnē kāraṇ śhakti kō dhāraṇ nahī̃ kar saktē . lēkin kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] bhī[p.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais certains Shakti prendre[abs.] (x|changer[root]) aussi aller[pres-part.m.pl.,o.] quelqu'un d'autre Shakti se trouver[pres-part.m.pl.,o.] aussi son propre sanskar dans ivre être[inf.m.pl.,o.] parce que Shakti à action d'assimiler ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 87जैसे कोई ताकत की चीज़ खिलाओ और वह खावे ही नहीं , तो क्या करेंगे  ! jaisē kōī tākat key|kī chīz khilāō aur vah khāvē hī nahī̃ , tō kyā karē̃gē  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.d.] khānā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! comme certains pouvoir (clé|faire[past-part.f.]|de) chose nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah manger[opt.sg.23] seul ne pas , alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  !
88बाप विशेष शक्ति देते भी हैं और कोई-कोई धीरे-धीरे शक्तिशाली बनते-बनते तीसरे नम्बर से दूसरे नम्बर में आ भी जाते हैं . bāp viśhēṣh śhakti dētē bhī haĩ aur kōī-kōī dhīrē-dhīrē śhaktiśhālī bantē-bantē tīsrē number sē dūsrē number mē̃ ā bhī jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[pn.;d.] dhīrē śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] ānā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . père spécial Shakti donner[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et certains x puissant devenir[pres-part.m.pl.,o.] troisième numéro avec autre numéro dans venir[root] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] . 89लेकिन कोई-कोई बहुत अलबेले होने के कारण जितना लेना चाहिए उतना नहीं ले सकते . lēkin kōī-kōī bahut albēlē hōnē K|kē kāraṇ jitnā lēnā chāhiē utnā nahī̃ lē saktē . lēkin kōī[pn.;d.] bahut albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais certains beaucoup négligent être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que plus (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) plus ne pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 90तीनों प्रकार के ‘ स्नेही बच्चे ’ हैं . tīnō̃ prakār K|kē ‘ snēhī bachchē ’ haĩ . tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ‘ snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ’ hōnā[pres.pl.12hon3] . les trois façon (K|de) ‘ aimant enfant ’ être[pres.pl.12hon3] . 91टाइटिल सभी का ‘ स्नेही बच्चे ’ हैं लेकिन नम्बरवार हैं . title sabhī kā ‘ snēhī bachchē ’ haĩ lēkin number-vār haĩ . title sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ‘ snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ’ hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . titre tous de ‘ aimant enfant ’ être[pres.pl.12hon3] mais numberwise être[pres.pl.12hon3] .
92आज जर्मनी वालों का टर्न है . āj jarmanī vālō̃ kā turn hai . āj jarmanī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui Allemagne celui de de tu être[pres.sg.23] . 93सारा ही ग्रुप नम्बरवन है ना . sārā hī group number one hai nā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] group number one hōnā[pres.sg.23] nā . entier seul groupe numéro un être[pres.sg.23] ∅ . 94नम्बरवन समीप रत्न है . number one samīp ratna hai . number one samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . numéro un proche joyau être[pres.sg.23] . 95क्योंकि जो समान होते हैं वो ही समीप रहते हैं . kyōṅki jō samān hōtē haĩ vō hī samīp rahtē haĩ . kyōṅki jō[pn.;d.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] hī[p.] samīp[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que ceux qui égal être[pres.pl.m.12hon3] vah seul proche rester[pres.pl.m.12hon3] . 96शरीर से भले कितना भी दूर हो लेकिन दिल से इतने नजदीक हैं जो रहते ही दिल में हैं . śharīr sē bhalē kitnā bhī dūr hō lēkin dil sē itnē najdīk haĩ jō rahtē hī dil mē̃ haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . corps avec bénéfice combien aussi loin (être[root]|être[pres.pl.2]) mais cœur avec aussi x être[pres.pl.12hon3] ceux qui rester[pres-part.m.pl.,o.] seul cœur dans être[pres.pl.12hon3] . 97स्वयं बाप के दिलतख्त पर रहते हैं उन्हों के दिल में स्वतः ही बाप के सिवाए और कोई नहीं . svayã bāp K|kē diltakhta par rahtē haĩ unhō̃ K|kē dil mē̃ svataḥ hī bāp K|kē sivāē aur kōī nahī̃ . svayã bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] nahī̃[neg] . lui-même père (K|de) trône du cœur (sur|autre) rester[pres.pl.m.12hon3] vah (K|de) cœur dans automatiquement seul père (K|de) x quelqu'un d'autre ne pas . 98क्योंकि वहाँ ब्राह्मण जीवन में बाप ने दिल का ही सौदा किया है . kyōṅki vahā̃ brāhmaṇ jīvan mē̃ bāp nē dil kā hī saudā kiyā hai . kyōṅki vahā̃ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] . parce que là-bas brahmine vie dans père ∅ cœur de seul affaire faire[pres-perf.sg.m.23] . 99दिल ली और दिल दी . dil lī aur dil the|dī . dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.f.] aur dil[n.m.;sg.,d.] the|dēnā[past-part.f.] . cœur prendre[past-part.f.] et cœur (x|donner[past-part.f.]) . 100दिल का सौदा किया है ना . dil kā saudā kiyā hai nā . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā . cœur de affaire faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 101दिल से बाप के साथ रहते हो . dil sē bāp kē sāth rahtē hō . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.2] . cœur avec père avec rester[pres.pl.m.2] . 102शरीर से तो कोई कहाँ , कोई कहाँ रहते . śharīr sē tō kōī kahā̃ , kōī kahā̃ rahtē . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] kahā̃ , kōī[pn.;d.] kahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . corps avec alors certains où , certains où rester[pres-part.m.pl.,o.] . 103सभी को यहाँ रखें तो क्या बैठ करेंगे  ! sabhī kō yahā̃ rakhē̃ tō kyā baiṭh karē̃gē  ! sab[adv.hī] kō[postp.] yahā̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] tō kyā baiṭhnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! tous à ici garder[opt.pl.12hon3] alors quoi s'asseoir[root] faire[fut.m.pl.12hon3]  ! 104सेवा के लिए तो मधुबन में साथ रहने वालों को भी बाहर भेजना पड़ा . sēvā kē liē tō madhuban mē̃ sāth rahnē vālō̃ kō bhī bāhar bhējnā paṛā . sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāhar bhējnā[past-part.m.sg.d..oblig2] . service pour alors Madhuban dans avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi à l'extérieur envoyer[past-part.m.sg.d..oblig2] . 105नहीं तो विश्व की सेवा कैसे होती  ! nahī̃ tō viśhva key|kī sēvā kaisē hōtī  ! nahī̃ tō[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.f.]  ! sinon monde (clé|faire[past-part.f.]|de) service comment être[pres-part.f.]  ! 106बाप से भी प्यार है तो सेवा से भी प्यार है . bāp sē bhī pyār hai tō sēvā sē bhī pyār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père avec aussi amour être[pres.sg.23] alors service avec aussi amour être[pres.sg.23] . 107इसलिए ड्रामा अनुसार भिन्न-भिन्न स्थानों पर पहुँच गये हो और वहाँ की सेवा के निमित्त बन गये हो . isliē drama anusār bhinn-bhinn sthānō̃ par pahũch gayē hō aur vahā̃ key|kī sēvā kē nimitt ban gayē hō . isliē drama anusār bhinn[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aur vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . par conséquent drama selon différent lieu (sur|autre) atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] et là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) service x devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 108तो यह भी ड्रामा में पार्ट नूँधा हुआ है . tō yah bhī drama mē̃ part nūndhā huā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors yah aussi drama dans rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] . 109अपने हमजिन्स की सेवा के निमित्त बन गये . apnē hamjins key|kī sēvā kē nimitt ban gayē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . son propre x (clé|faire[past-part.f.]|de) service x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 110जर्मनी वाले सदा खुश रहने वाले हैं ना . jarmanī vālē sadā khuśh rahnē vālē haĩ nā . jarmanī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Allemagne celui de toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ . 111जब बाप से सदा का वर्सा इतना सहज मिल रहा है तो सदा को छोड़ थोड़ा सा वा कभी-कभी का क्यों लेवें  ! jab bāp sē sadā kā varsā itnā sahaj mil rahā hai tō sadā kō chhōṛ thōṛā sā vā kabhī-kabhī kā kyō̃ lēvē̃  ! jab bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] milnā[pres.sg.m.prog.23] tō sadā kō[postp.] chhōṛnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ lēnā[opt.pl.12hon3]  ! quand père avec toujours de héritage aussi facile se trouver[pres.sg.m.prog.23] alors toujours à lâcher[root] court x ou déjà de pourquoi prendre[opt.pl.12hon3]  ! 112दाता दे रहा है तो लेने वाले कम क्यों लेवें . dātā dē rahā hai tō lēnē vālē cum|kam kyō̃ lēvē̃ . dātā[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] tō lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum|kam[adj.] kyō̃ lēnā[opt.pl.12hon3] . donneur donner[pres.sg.m.prog.23] alors prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (x|moins) pourquoi prendre[opt.pl.12hon3] . 113इसलिए सदा खुशी के झूले में झूलते रहो . isliē sadā khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahō . isliē sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . par conséquent toujours bonheur (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 114सदा मायाजीत प्रकृति जीत , विजयी बन विजय का नगारा विश्व के आगे जोर-शोर से बजाओ . sadā māyājīt prakr̥iti jīt , vijayī ban vijay kā nagārā viśhva kē āgē jōr-śhōr sē bajāō . sadā māyājīt[adj.] prakr̥iti[x] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] , vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jōr-śhōr sē[x] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours conquérant de Māyā matière (x|x[root]) , victorieux (devenir[root]|x) victoire de x monde devant avec une grande force jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115आजकल की आत्मायें विनाशी साधनों में या तो बहुत मस्त नशे में चूर हैं और या दुःख अशान्ति से थके हुए ऐसी गहरी नींद में सोये हुए हैं जो छोटा आवाज सुनने वाले नहीं हैं . ājkal kī ātmāyē̃ vināśhī sādhanō̃ mē̃ yā tō bahut mast naśhē mē̃ chūr haĩ aur yā duḥkh aśhānti sē thakē huē aisī gahrī nīnd mē̃ sōyē huē haĩ jō chhōṭā āvāj sunnē vālē nahī̃ haĩ . ājkal karnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vināśhī[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yā tō bahut mast[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yā duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gahrā[adj.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x[past-part.f.] âme périssable moyens dans ou alors beaucoup ivre ivresse dans x être[pres.pl.12hon3] et ou (faire mal[root]|peine) remous avec (être désespéré[opt.sg.23]|être désespéré[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] tel profond sommeil dans dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui petit bruit entendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] . 116नशे में जो चूर होता है उनको हिलाना पड़ता है . naśhē mē̃ jō chūr hōtā hai unkō hilānā paṛtā hai . naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] hilānā[pres.sg.m.23.oblig2] . ivresse dans ceux qui x être[pres.sg.m.23] vah[.kō] faire fluctuer[pres.sg.m.23.oblig2] . 117गहरी नींद वाले को भी हिलाकर उठाना पड़ता है . gahrī nīnd vālē kō bhī hilākar uṭhānā paṛtā hai . gahrā[adj.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] hilānā[abs.] uṭhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . profond sommeil celui de à aussi faire fluctuer[abs.] élever[pres.sg.m.23.oblig2] . 118तो हैमबर्ग वाले क्या कर रहे हैं  ? tō haimabarga vālē kyā kar rahē haĩ  ? tō x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? alors x celui de quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 119अच्छा ही शक्तिशाली ग्रुप है . achchhā hī śhaktiśhālī group hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] group hōnā[pres.sg.23] . bien seul puissant groupe être[pres.sg.23] . 120सभी की बाप और पढ़ाई से प्रीत अच्छी है . sabhī key|kī bāp aur paṛhāī sē prīt achchhī hai . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tous (clé|faire[past-part.f.]|de) père et (étude|enseigner[past-part.f.]) avec aimant bien être[pres.sg.23] . 121जिन्हों की पढ़ाई से प्रीत है वह सदा शक्तिशाली रहते . jinhō̃ key|kī paṛhāī sē prīt hai vah sadā śhaktiśhālī rahtē . jō[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā śhaktiśhālī[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) avec aimant être[pres.sg.23] vah toujours puissant rester[pres-part.m.pl.,o.] . 122बाप अर्थात् मुरलीधर से प्रीत माना मुरली से प्रीत . bāp arthāt murlīdhar sē prīt mānā murlī sē prīt . bāp[n.m.;sg.,d.] arthāt murlīdhar[x] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] . père c'est-à-dire murlidhar avec aimant (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) flûte avec aimant . 123मुरली से प्रीत नहीं तो मुरलीधर से भी प्रीत नहीं . murlī sē prīt nahī̃ tō murlīdhar sē bhī prīt nahī̃ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] murlīdhar[x] sē[postp.] bhī[p.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . flûte avec aimant sinon murlidhar avec aussi aimant ne pas . 124कितना भी कोई कहे कि मुझे बाप से प्यार है लेकिन पढ़ाई के लिए टाइम नहीं . kitnā bhī kōī kahē ki mujhē bāp sē pyār hai lēkin paṛhāī kē liē time nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kē liē[x] time nahī̃[neg] . combien aussi certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que je[.kō] père avec amour être[pres.sg.23] mais (étude|enseigner[past-part.f.]) pour temps ne pas . 125बाप नहीं मानते . bāp nahī̃ māntē . bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . père ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] . 126जहाँ लगन होती है वहाँ कोई विघ्न ठहर नहीं सकते . jahā̃ lagan hōtī hai vahā̃ kōī vighna ṭhahar nahī̃ saktē . jahā̃ lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] vahā̃ kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . où amour être[pres.sg.f.23] là-bas certains obstacle rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 127स्वतः ही समाप्त हो जायेंगे . svataḥ hī samāpt hō jāyēṅgē . svataḥ hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . automatiquement seul fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 128पढ़ाई की प्रीत , मुरली से प्रीत वाले , विघ्नों को सहज पार कर लेते हैं . paṛhāī kī prīt , murlī sē prīt vālē , vighnō̃ kō sahaj pār kar lētē haĩ . paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] prīt[n.m.;sg.,d.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . enseigner[past-part.f..past-part+karnā] aimant , flûte avec aimant celui de , obstacle à facile traverser[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 129उड़ती कला द्वारा स्वयं ऊँचे हो जाते . uṛtī kalā dvārā svayã ū̃chē hō jātē . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā svayã ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . voler[pres-part.f.] degré à travers lui-même élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 130विघ्न नीचे रह जाते . vighna nīchē rah jātē . vighna[n.m.;sg.,d.] nīchē rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . obstacle en bas rester[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 131उड़ती कला वाले के लिए पहाड़ भी एक पत्थर समान है . uṛtī kalā vālē kē liē pahāṛ bhī ēk patthar samān hai . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] patthar[adj.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . voler[pres-part.f.] degré celui de pour montagne aussi un pierre égal être[pres.sg.23] . 132पढ़ाई से प्रीत रखने वालों के लिए बहाना कोई नहीं होता . paṛhāī sē prīt rakhnē vālō̃ kē liē bahānā kōī nahī̃ hōtā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec aimant garder[inf.m.pl.,o.] celui de pour (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) certains ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 133प्रीति , मुश्किल को सहज कर देती है . prīti , muśhkil kō sahaj kar dētī hai . prīti[n.f.ī=>ī;sg.] , muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x , difficile à facile faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 134एक मुरली से प्यार पढ़ाई से प्यार और परिवार का प्यार किला बन जाता है . ēk murlī sē pyār paṛhāī sē pyār aur parivār kā pyār kilā ban jātā hai . ēk[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un flûte avec amour (étude|enseigner[past-part.f.]) avec amour et famille de amour forteresse devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 135किले में रहने वाले सेफ हो जाते हैं . kilē mē̃ rahnē vālē safe hō jātē haĩ . kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] safe hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . forteresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de en sécurité être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 136इस ग्रुप को यह दोनों विशेषतायें आगे बढ़ा रही हैं . is group kō yah dōnō̃ viśhēṣhatāyē̃ āgē baṛhā rahī haĩ . yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] āgē baṛhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . yah groupe à yah x spécialité auparavant augmenter[pres.pl.f.prog.12hon3] . 137और पढ़ाई और परिवार के प्यार कारण एक दो को प्यार के प्रभाव से समीप बना देते हैं . aur paṛhāī aur parivār K|kē pyār kāraṇ ēk dō kō pyār K|kē prabhāv sē samīp banā dētē haĩ . aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samīp[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . et (étude|enseigner[past-part.f.]) et famille (K|de) amour parce que un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à amour (K|de) x avec proche faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 138और फिर निमित्त आत्मा ( पुष्पाल ) भी प्यार वाली मिली है . aur phir nimitt ātmā ( puṣpāl ) bhī pyār vālī milī hai . aur phir[adv.]|phirnā[root] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ( x ) bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . et (ensuite|tourner[root]) instrument âme ( x ) aussi amour celui de se trouver[pres-perf.sg.f.23] . 139स्नेह , भाषा को भी नहीं देखता . snēh , bhāṣhā kō bhī nahī̃ dēkhtā . snēh[n.m.;sg.,d.] , bhāṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] . amour , mots à aussi ne pas voir[pres-part.m.sg.d.] . 140स्नेह की भाषा सभी भाषाओं से श्रेष्ठ है . snēh key|kī bhāṣhā sabhī bhāṣhāō̃ sē śhrēṣhṭh hai . snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . amour (clé|faire[past-part.f.]|de) mots tous mots avec élevé être[pres.sg.23] . 141सभी उनको याद कर रहे हैं . sabhī unkō yād kar rahē haĩ . sab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous vah[.kō] se souvenir . 142बापदादा को भी याद है . bāpdādā kō bhī yād hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à aussi souvenir être[pres.sg.23] . 143अच्छा ही प्रत्यक्ष प्रमाण देख रहे हैं . achchhā hī pratyakṣha pramāṇ dēkh rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien seul concret (selon) voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 144सेवा की वृद्धि हो रही है . sēvā key|kī vr̥iddhi hō rahī hai . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . service (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance être[pres.sg.f.prog.23] . 145जितना वृद्धि करते रहेंगे उतना महान पुण्य आत्मा बनने का फल , सर्व की आशीर्वाद प्राप्त होती रहेगी . jitnā vr̥iddhi kartē rahē̃gē utnā mahān puṇya ātmā bannē kā phal , sarv key|kī āśhīrvād prāpt hōtī rahēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . plus croissance faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] plus grand charité âme devenir[inf.m.pl.,o.] de fruit , tout (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction atteint être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 146पुण्य आत्मा ही पूज्य आत्मा बनती है . puṇya ātmā hī pūjya ātmā bantī hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . charité âme seul digne d'être adoré âme devenir[pres.sg.f.23] . 147अभी पुण्य आत्मा नहीं तो भविष्य में पूज्य आत्मा नहीं बन सकते . abhī puṇya ātmā nahī̃ tō bhaviṣhya mē̃ pūjya ātmā nahī̃ ban saktē . ab[adv.hī] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant charité âme sinon futur dans digne d'être adoré âme ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 148पुण्य आत्मा बनना भी जरूरी है . puṇya ātmā bannā bhī jarūrī hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . charité âme devenir[inf.m.sg.d.] aussi essentiel être[pres.sg.23] . 149अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées