Avyakt murli du samedi 29 mars 1986

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
129-03-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन29-03-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban29-03-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x29-03-86 Om paix avyakt x
2डबल विदेशी बच्चों से बापदादा की रूह-रूहानdouble vidēśhī bachchō̃ sē bāpdādā kī|key rūh-rūhāndouble vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key xdouble étranger enfant avec BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x
3सदा स्नेही , सहयोगी बच्चों प्रति बापदादा बोलेsadā snēhī , sahyōgī bachchō̃ prati bāpdādā bōlēsadā snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]toujours aimant , coopératif enfant pour BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4आज बापदादा चारों ओर के डबल विदेशी बच्चों को वतन में इमर्ज कर सभी बच्चों की विशेषताओं को देख रहे थे क्योंकि सभी बच्चे विशेष आत्मायें हैं तब ही बाप के बने हैं अर्थात् श्रेष्ठ भाग्यवान बने हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K double vidēśhī bachchō̃ kō vatan mē̃ emerge kar sabhī bachchō̃ kī|key viśhēṣhatāō̃ kō dēkh rahē thē kyōṅki sabhī bachchē viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ tab hī bāp kē|K banē haĩ arthāt śhrēṣhṭh bhāgyavān banē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge karnā[root] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] kyōṅki sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (de|K) double étranger enfant à monde dans ressurgir faire[root] tous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] parce que tous enfant spécial âme être[pres.pl.12hon3] alors seul père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] c'est-à-dire élevé fortuné devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5विशेष सभी हैं फिर भी नम्बर वार तो कहेंगे . viśhēṣh sabhī haĩ phir bhī number vār|war tō kahē̃gē . viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] number vār[n.m.;sg.,d.]|war tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] . spécial tous être[pres.pl.12hon3] mais numéro (x|guerre) alors dire[fut.m.pl.12hon3] . 6तो आज बापदादा डबल विदेशी बच्चों को विशेष रूप से देख रहे थे . tō āj bāpdādā double vidēśhī bachchō̃ kō viśhēṣh rūp sē dēkh rahē thē . tō āj bāpdādā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors aujourd'hui BapDada double étranger enfant à spécial Rup avec voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 7थोड़े समय में चारों ओर के भिन्न-भिन्न रीति-रसम वा मान्यता होते हुए भी एक मान्यता के एकमत वाले बन गये हैं . thōṛē samay mē̃ chārō̃ ōr kē|K bhinn-bhinn rīti-rasam vā mānyatā hōtē huē bhī ēk mānyatā kē|K ēkmat vālē ban gayē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] x vā mānyatā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] mānyatā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēkmat[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . court temps dans partout (de|K) différent x ou x être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi un x (de|K) une seule directive celui de devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 8बापदादा विशेष दो विशेषतायें मैजारिटी में देख रहे हैं . bāpdādā viśhēṣh dō viśhēṣhatāyē̃ majority mē̃ dēkh rahē haĩ . bāpdādā viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] majority mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada spécial (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) spécialité majorité dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9एक तो स्नेह के सम्बन्ध में बहुत जल्दी बंध गये हैं . ēk tō snēh kē|K sambandh mē̃ bahut jaldī bandh gayē haĩ . ēk[adj.] tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut jaldī bandhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . un alors amour (de|K) relation dans beaucoup très vite être attaché[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 10स्नेह के सम्बन्ध में ईश्वरीय परिवार के बनने में , बाप के बनने में अच्छा सहयोग दिया है . snēh kē|K sambandh mē̃ īśhvarīy parivār kē|K bannē mē̃ , bāp kē|K bannē mē̃ achchhā sahyōg diyā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] īśhvarīy parivār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . amour (de|K) relation dans famille de Dieu (de|K) devenir[inf.m.pl.,o.] dans , père (de|K) devenir[inf.m.pl.,o.] dans bien coopération donner[pres-perf.sg.m.23] . 11तो एक स्नेह में आने की विशेषता , दूसरा स्नेह के कारण परिवर्तन-शक्ति सहज प्रैक्टिकल में लाए . tō ēk snēh mē̃ ānē kī|key viśhēṣhtā , dūsrā snēh kē|K kāraṇ parivartan-śakti sahaj practical mē̃ lāē . tō ēk[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x sahaj[adj.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] . alors un amour dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité , autre amour (de|K) parce que x facile concret dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) . 12स्वपरिवर्तन और साथ-साथ हमजिन्स के परिवर्तन में अच्छी लगन से आगे बढ़ रहे हैं . svaparivartan aur sāth-sāth hamjins kē|K parivartan mē̃ achchhī lagan sē āgē baṛh rahē haĩ . x aur sāth-sāth hamjins[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x et tout en x (de|K) transformation dans bien amour avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 13तो ‘ स्नेह की शक्ति और परिवर्तन करने की शक्ति ’ - इन दोनों विशेषताओं को हिम्मत से धारण कर अच्छा ही सबूत दिखा रहे हैं . tō ‘ snēh kī|key śhakti aur parivartan karnē kī|key śhakti ’ - in dōnō̃ viśhēṣhatāō̃ kō himmat sē dhāraṇ kar achchhā hī sabūt dikhā rahē haĩ . tō ‘ snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ’ - yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors ‘ amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti et transformation faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ’ - (yah|en) x spécialité à courage avec assimiler[root] bien seul x montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14आज वतन में बापदादा आपस में बच्चों की विशेषता पर रूह-रूहान कर रहें हैं . āj vatan mē̃ bāpdādā āpas mē̃ bachchō̃ kī|key viśhēṣhtā par rūh-rūhān kar rahē̃ haĩ . āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā āpas mē̃[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] x karnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui monde dans BapDada les uns avec les autres enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité (sur|autre) x faire[root] rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] . 15अभी इस वर्ष के अव्यक्त का व्यक्त में मिलने का सीजन कहो वा मिलन मेला कहो समाप्त हो रहा है तो बापदादा सभी की रिजल्ट को देख रहे थे . abhī is varṣh kē|K avyakt kā vyakt mē̃ milnē kā season kahō vā milan mēlā kahō samāpt hō rahā hai tō bāpdādā sabhī kī|key result kō dēkh rahē thē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avyakt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] season kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] tō bāpdādā sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . maintenant yah an (de|K) avyakt de x dans se trouver[inf.m.pl.,o.] de saison dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou rencontre mela dire[opt.pl.2,imp.pl.2] fini être[pres.sg.m.prog.23] alors BapDada tous (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 16वैसे तो अव्यक्त रूप से , अव्यक्त स्थिति से सदा का मिलन है ही और सदा रहेगा . vaisē tō avyakt rūp sē , avyakt sthiti sē sadā kā milan hai hī aur sadā rahēgā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aur sadā rahnā[fut.m.sg.23] . x alors avyakt Rup avec , avyakt niveau avec toujours de rencontre être[pres.sg.23] seul et toujours rester[fut.m.sg.23] . 17लेकिन साकार रूप द्वारा मिलन का समय निश्चित करना पड़ता है और इसमें समय की हद रखनी पड़ती है . lēkin sākār rūp dvārā milan kā samay niśhchit karnā paṛtā hai aur ismē̃ samay kī|key had rakhnī paṛtī hai . lēkin sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] aur yah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key had[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . mais sakar Rup à travers rencontre de temps fixé faire[pres.sg.m.23.oblig2] et yah[.mē̃] temps (faire[past-part.f.]|de|clé) x garder[pres.sg.f.23.oblig2] . 18अव्यक्त रूप के मिलन में समय की हद नही है . avyakt rūp kē|K milan mē̃ samay kī|key had nahī hai . avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . avyakt Rup (de|K) rencontre dans temps (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas être[pres.sg.23] . 19जो जितना चाहे मिलन मना सकते हैं . jō jitnā chāhē milan manā saktē haĩ . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui plus (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) rencontre célébrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 20अव्यक्त शक्ति की अनुभूति कर स्वयं को , सेवा को सदा आगे बढ़ा सकते हैं . avyakt śhakti kī|key anubhūti kar svayã kō , sēvā kō sadā āgē baṛhā saktē haĩ . avyakt[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[root] svayã kō[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā āgē baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . avyakt Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[root] lui-même à , service à toujours auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 21फिर भी निश्चित समय के प्रमाण इस वर्ष की यह सीजन समाप्त हो रही है . phir bhī niśhchit samay kē|K pramāṇ is varṣh kī|key yah season samāpt hō rahī hai . phir bhī[x] niśhchit[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] season samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . mais fixé temps (de|K) (selon) yah an (faire[past-part.f.]|de|clé) yah saison fini être[pres.sg.f.prog.23] . 22 ( कहने में ऐसे ही आता है ) लेकिन समाप्त नहीं है , सम्पन्न बन रहे हैं . ( kahnē mē̃ aisē hī ātā hai ) lēkin samāpt nahī̃ hai , sampann ban rahē haĩ . ( kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] ) lēkin samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sampann[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( dire[inf.m.pl.,o.] dans tel seul venir[pres.sg.m.23] ) mais fini ne pas être[pres.sg.23] , empli devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 23मिलना अर्थात् समान बनना . milnā arthāt samān bannā . milnā[inf.m.sg.d.] arthāt samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . se trouver[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire égal devenir[inf.m.sg.d.] . 24समान बने ना . samān banē nā . samān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā . égal (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅ . 25तो समाप्ति नहीं है , भले सीजन का समय तो समाप्त हो रहा है लेकिन स्वयं समान और सम्पन्न बन गये . tō samāpti nahī̃ hai , bhalē season kā samay tō samāpt hō rahā hai lēkin svayã samān aur sampann ban gayē . tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin svayã samān[adj.] aur sampann[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors fin ne pas être[pres.sg.23] , bénéfice saison de temps alors fini être[pres.sg.m.prog.23] mais lui-même égal et empli devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 26इसलिए बापदादा चारों ओर के डबल विदेशी बच्चों को वतन में देख हर्षित हो रहे थे . isliē bāpdādā chārō̃ ōr kē|K double vidēśhī bachchō̃ kō vatan mē̃ dēkh harṣhit hō rahē thē . isliē bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] . par conséquent BapDada partout (de|K) double étranger enfant à monde dans voir[root] joyeux (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.pl.m.] . 27क्योंकि साकार में तो कोई आ सकता , कोई नहीं भी आ सकता . kyōṅki sākār mē̃ tō kōī ā saktā , kōī nahī̃ bhī ā saktā . kyōṅki sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . parce que sakar dans alors certains venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , certains ne pas aussi venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 28इसलिए अपना चित्र अथवा पत्र भेज देते हैं . isliē apnā chitra athavā patra bhēj dētē haĩ . isliē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] athavā patra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . par conséquent (adopter[root]|son propre) image ou x envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 29लेकिन अव्यक्त रूप में बापदादा चारों ओर के संगठन को सहज इमर्ज कर सकता है . lēkin avyakt rūp mē̃ bāpdādā chārō̃ ōr kē|K saṅgaṭhan kō sahaj emerge kar saktā hai . lēkin avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] kō[postp.] sahaj[adj.] emerge karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . mais avyakt Rup dans BapDada partout (de|K) assemblée à facile ressurgir faire[pres.sg.m.23.root+saknā] . 30अगर यहाँ सभी को बुलावें फिर भी रहने आदि का सब साधन चाहिए . agar yahā̃ sabhī kō bulāvē̃ phir bhī rahnē ādi kā sab sādhan chāhiē . agar yahā̃ sab[adv.hī] kō[postp.] bulānā[opt.pl.12hon3] phir bhī[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . si ici tous à faire appel[opt.pl.12hon3] mais rester[inf.m.pl.,o.] etc. de tous moyens (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 31अव्यक्त वतन में तो इन स्थूल साधनों की कोई आवश्यकता नहीं . avyakt vatan mē̃ tō in sthūl sādhanō̃ kī|key kōī āvaśhyaktā nahī̃ . avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.pl.o.]|in sthūl[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . avyakt monde dans alors (yah|en) physique moyens (faire[past-part.f.]|de|clé) certains besoin ne pas . 32वहाँ तो सिर्फ डबल विदेशी क्या लेकिन सारे भारत के बच्चे भी इकट्ठे करो तो ऐसे लगेगा जैसे बेहद का अव्यक्त वतन है . vahā̃ tō sirph double vidēśhī kyā lēkin sārē bhārat kē|K bachchē bhī ikaṭṭhē karō tō aisē lagēgā jaisē bēhad kā avyakt vatan hai . vahā̃ tō sirph[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kyā lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad kā[x] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors seul double étranger quoi mais entier Bharat (de|K) enfant aussi ensemble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tel sembler[fut.m.sg.23] comme illimité avyakt monde être[pres.sg.23] . 33वहाँ भले कितने भी लाख हों फिर भी ऐसे ही लगेगा . vahā̃ bhalē kitnē bhī lākh hō̃ phir bhī aisē hī lagēgā . vahā̃ bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lākh[x] hōnā[opt.pl.12hon3] phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lagnā[fut.m.sg.23] . là-bas bénéfice combien aussi 100 000 être[opt.pl.12hon3] mais tel seul sembler[fut.m.sg.23] . 34जैसे छोटा-सा संगठन दिखाई दे रहा है . jaisē chhōṭā-sā saṅgaṭhan dikhāī dē rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . comme petit assemblée être vu . 35तो आज वतन में सिर्फ डबल विदेशियों को इमर्ज किया था . tō āj vatan mē̃ sirph double vidēśhiyō̃ kō emerge kiyā thā . tō āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge karnā[past-perf.m.sg.] . alors aujourd'hui monde dans seul double étranger à ressurgir faire[past-perf.m.sg.] .
36बापदादा देख रहे थे कि भिन्न रसम रिवाज होते हुए भी दृढ़ संकल्प से प्रगति अच्छी की है . bāpdādā dēkh rahē thē ki bhinn rasam rivāj hōtē huē bhī dr̥iṛh saṅkalp sē pragati achchhī kī hai . bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] bhinn[adj.] rasm[n.f.;sg.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que différent coutume x être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi déterminé pensée avec progrès bien faire[pres-perf.sg.f.23] . 37मैजारिटी उमंग उत्साह में चल रहे हैं . majority umaṅg utsāh mē̃ chal rahē haĩ . majority umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . majorité zèle enthousiasme dans continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 38कोई-कोई खेल दिखाने वाले होते ही हैं लेकिन रिजल्ट में यह अन्तर देखा कि अगले वर्ष तक कनफ्यूज ज्यादा होते थे . kōī-kōī khēl dikhānē vālē hōtē hī haĩ lēkin result mē̃ yah antar dēkhā ki aglē varṣh tak confuse jyādā hōtē thē . kōī[pn.;d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin result mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tak confused, confuse jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[hab-past.pl.m.] . certains (pièce de théâtre|jouer[root]) montrer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mais résultat dans yah différence voir[past-part.m.sg.d.] que prochain an jusqu'à manquant de clarté davantage de être[hab-past.pl.m.] . 39लेकिन इस वर्ष की रिजल्ट में कई बच्चे पहले से मजबूत देखे . lēkin is varṣh kī|key result mē̃ kaī bachchē pahlē sē majbūt dēkhē . lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mē̃[postp.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlē sē[x] majbūt[adj.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . mais yah an (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat dans certains enfant à l'avance x (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 40कोई-कोई बापदादा को खेल दिखाने वाले बच्चे भी देखे . kōī-kōī bāpdādā kō khēl dikhānē vālē bachchē bhī dēkhē . kōī[pn.;d.] bāpdādā kō[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . certains BapDada à (pièce de théâtre|jouer[root]) montrer[inf.m.pl.,o.] celui de enfant aussi (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 41कनफ्यूज होने का भी खेल करते हैं ना . confuse hōnē kā bhī khēl kartē haĩ nā . confused, confuse hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . manquant de clarté être[inf.m.pl.,o.] de aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 42उस समय का वीडियो निकाल बैठ देखो तो अपको बिल्कुल ड्रामा लगेगा . us samay kā video nikāl baiṭh dēkhō tō apakō bilkul drama lagēgā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] video nikālnā[root.root+baiṭhnā] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō x bilkul[adv.] drama lagnā[fut.m.sg.23] . vah temps de vidéo extirper[root.root+baiṭhnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x complètement drama sembler[fut.m.sg.23] . 43लेकिन पहले से भी अन्तर है . lēkin pahlē sē bhī antar hai . lēkin pahlē sē[x] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais à l'avance aussi différence être[pres.sg.23] . 44अभी अनुभवी बनते हुए गम्भीर भी बन रहे हैं . abhī anubhavī bantē huē gambhīr bhī ban rahē haĩ . ab[adv.hī] anubhavī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] gambhīr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant expérimenté devenir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] sérieux aussi devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 45तो यह रिजल्ट देखी कि पढ़ाई से प्यार और याद में रहने का उमंग भिन्न रीति-रसम मान्यता को सहज बदल देता है . tō yah result dēkhī ki paṛhāī sē pyār aur yād mē̃ rahnē kā umaṅg bhinn rīti-rasam mānyatā kō sahaj badal dētā hai . tō yah[pn.sg.d.] result dēkhnā[past-part.f.] ki[conj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] bhinn[adj.] x mānyatā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . alors yah résultat voir[past-part.f.] que (enseigner[past-part.f.]|étude) avec amour et souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] de zèle différent x x à facile changer[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 46भारतवासियों को परिवर्तन होने में सहज है . bhāratvāsiyō̃ kō parivartan hōnē mē̃ sahaj hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat à transformation être[inf.m.pl.,o.] dans facile être[pres.sg.23] . 47देवताओं को जानते हैं , शास्त्रों के मिक्स नॉलेज को जानते हैं तो मान्यतायें भारतवासियों के लिए इतनी नवीन नहीं है . dēvtāō̃ kō jāntē haĩ , śhāstrō̃ kē|K mix knowledge kō jāntē haĩ tō mānyatāyē̃ bhāratvāsiyō̃ kē liē itnī navīn nahī̃ hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mix knowledge kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō x bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déité à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , écriture (de|K) x connaissance à connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors x habitant de Bharat pour aussi x ne pas être[pres.sg.23] . 48फिर भी टोटल चारों ओर के बच्चों में ऐसे निश्चय बुद्धि , अटल , अचल आत्मायें देखीं . phir bhī total chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ mē̃ aisē niśhchay buddhi , aṭal , achal ātmāyē̃ dēkhī̃ . phir bhī[x] total chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] , aṭal[adj.] , achal ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.f.pl.] . mais total partout (de|K) enfant dans tel foi intellect , inébranlable , Achal âme voir[past-part.f.pl.] . 49ऐसे निश्चय बुद्धि - औरों को भी निश्चयबुद्धि बनाने में एक्जाम्पुल बने हुए हैं . aisē niśhchay buddhi - aurō̃ kō bhī niśhchaybuddhi banānē mē̃ ēkjāmpul banē huē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] - aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel foi intellect - autres à aussi foi dans l'intellect faire[inf.m.pl.,o.] dans x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 50प्रवृत्ति में रहते भी पावरफुल संकल्प से दृष्टि , वृत्ति परिवर्तन कर लेते . pravr̥itti mē̃ rahtē bhī powerful saṅkalp sē dr̥iṣhṭi , vr̥itti parivartan kar lētē . pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] powerful saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi puissant pensée avec drishti , attitude transformation faire[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] . 51वह भी विशेष रत्न देखे . vah bhī viśhēṣh ratna dēkhē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . vah aussi spécial joyau (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 52कई ऐसे भी बच्चे हैं जो जितना ही अपनी रीति प्रमाण अल्पकाल के साधनों में , अल्पकाल के सुखों में मस्त थे , ऐसे भी रात-दिन के परिवर्तन में अच्छे तीव्र पुरूषार्थियों की लाइन में चल रहे हैं . kaī aisē bhī bachchē haĩ jō jitnā hī apnī rīti pramāṇ alpkāl kē|K sādhanō̃ mē̃ , alpkāl kē|K sukhō̃ mē̃ mast thē , aisē bhī rāt-din kē|K parivartan mē̃ achchhē tīvr purūṣārthiyō̃ kī|key line mē̃ chal rahē haĩ . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[past.pl] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rāt-din kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . certains tel aussi enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui plus seul son propre manière (selon) période temporaire (de|K) moyens dans , période temporaire (de|K) bonheur dans ivre être[past.pl] , tel aussi le jour et la nuit (de|K) transformation dans bien intense x (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne dans continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 53चाहे ज्यादा अन्दाज न भी हो लेकिन फिर भी अच्छे हैं . chāhē jyādā andāj na bhī hō lēkin phir bhī achchhē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andāj[n.m.;sg.,d.] na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) davantage de x ne..pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais mais bien être[pres.pl.12hon3] . 54जैसे बापदादा ‘ झाटकू ’ का दृष्टान्त देते हैं . jaisē bāpdādā ‘ jhāṭakū ’ kā dr̥iṣhṭānt dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā ‘ x ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme BapDada ‘ x ’ de exemple donner[pres.pl.m.12hon3] . 55ऐसे मन से त्याग का संकल्प करने के बाद फिर आँख भी न डूबे ऐसे भी हैं . aisē man sē tyāg kā saṅkalp karnē kē bād phir ā̃kh bhī na ḍūbē aisē bhī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] x bhī[p.] na[neg] ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel esprit avec renonciation de pensée faire[inf.m.pl.,o.] après (tourner[root]|ensuite) x aussi ne..pas (couler[opt.sg.23]|couler[past-part.m.pl.,o.]) tel aussi être[pres.pl.12hon3] . 56आज टोटल रिजल्ट देख रहे थे . āj total result dēkh rahē thē . āj total result dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui total résultat voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 57ब्रह्मा बाप भी सभी बच्चों को देख विशेष खुश हो रहे थे . brahmā bāp bhī sabhī bachchō̃ kō dēkh viśhēṣh khuśh hō rahē thē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] viśhēṣh[adj.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] . Brahma père aussi tous enfant à voir[root] spécial heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.pl.m.] . 58शक्तिशाली आत्माओं को देख बापदादा मुस्कराते हुए रूह-रूहान कर रहे थे कि ब्रह्मा की रचना दो प्रकार की गाई हुई है . śhaktiśhālī ātmāō̃ kō dēkh bāpdādā muskarātē huē rūh-rūhān kar rahē thē ki brahmā kī|key rachnā dō prakār kī|key gāī huī hai . śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . puissant âme à voir[root] BapDada sourire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] que Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon (faire[past-part.f.]|de|clé) chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 59एक ब्रह्मा के मुख से ब्राह्मण निकले . ēk brahmā kē|K mukh sē brāhmaṇ nikalē . ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . un Brahma (de|K) bouche avec brahmine (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) . 60और दूसरी रचना - ब्रह्मा ने संकल्प से सृष्टि रची . aur dūsrī rachnā - brahmā nē saṅkalp sē sr̥iṣhṭi rachī . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] - brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] . et autre (création|créer[inf.m.sg.d.]) - Brahma ∅ pensée avec monde créer[past-part.f.] . 61तो ब्रह्मा बाप ने कितने समय से श्रेष्ठ शक्तिशाली संकल्प किया  ! tō brahmā bāp nē kitnē samay sē śhrēṣhṭh śhaktiśhālī saṅkalp kiyā  ! tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] śhaktiśhālī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ! alors Brahma père ∅ combien temps avec élevé puissant pensée faire[past-part.m.sg.d.]  ! 62है तो बाप दादा दोनों ही . hai tō bāp dādā dōnō̃ hī . hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ hī[p.] . être[pres.sg.23] alors père Dada x seul . 63फिर भी रचना के लिए शिव की रचना नहीं कहेंगे . phir bhī rachnā kē liē śhiv kī|key rachnā nahī̃ kahē̃gē . phir bhī[x] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kē liē[x] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . mais (création|créer[inf.m.sg.d.]) pour Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 64शिव वंशी कहेंगे . śhiv vãnśhī kahē̃gē . śhiv vanśhī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva partie de la dynastie de dire[fut.m.pl.12hon3] . 65शिवकुमार शिवकुमारी नहीं कहेंगे . śhivkumār śhivkumārī nahī̃ kahē̃gē . śhivkumār[n.m.;sg.,d.] śhivkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Kumar Shiv Kumari ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 66ब्रह्माकुमार-कुमारी कहेंगे . brahmākumār-kumārī kahē̃gē . brahmākumār kumārī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma Kumar et Kumari dire[fut.m.pl.12hon3] . 67तो ब्रह्मा ने विशेष श्रेष्ठ संकल्प से आह्वाहन किया अर्थात् रचना रची . tō brahmā nē viśhēṣh śhrēṣhṭh saṅkalp sē āhvāhan kiyā arthāt rachnā rachī . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[past-part.f.] . alors Brahma ∅ spécial élevé pensée avec x faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[past-part.f.] . 68तो यह ब्रह्मा के शक्तिशाली संकल्प से आह्वाहन से साकार में पहुँच गये हैं . tō yah brahmā kē|K śhaktiśhālī saṅkalp sē āhvāhan sē sākār mē̃ pahũch gayē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhaktiśhālī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors yah Brahma (de|K) puissant pensée avec x avec sakar dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
69संकल्प की रचना भी कम नहीं हैं . saṅkalp kī|key rachnā bhī cum|kam nahī̃ haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 70जैसे संकल्प शक्तिशाली है तो दूर से भिन्न पर्दों के अन्दर से बच्चों को अपने परिवार में लाना था , श्रेष्ठ शक्तिशाली संकल्प ने प्रेर कर समीप लाया . jaisē saṅkalp śhaktiśhālī hai tō dūr sē bhinn pardō̃ kē|K andar sē bachchō̃ kō apnē parivār mē̃ lānā thā , śhrēṣhṭh śhaktiśhālī saṅkalp nē prēr kar samīp lāyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō dūr[adj.] sē[postp.] bhinn[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past.m.sg.oblig1] , śhrēṣhṭha[adj.] śhaktiśhālī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] prērṇā karnā[root] samīp[adj.] lānā[past-part.m.sg.d.] . comme pensée puissant être[pres.sg.23] alors loin avec différent x (de|K) intérieurement avec enfant à son propre famille dans x[past.m.sg.oblig1] , élevé puissant pensée ∅ inspiration faire[root] proche x[past-part.m.sg.d.] . 71इसलिए यह शक्तिशाली संकल्प की रचना भी शक्तिशाली है . isliē yah śhaktiśhālī saṅkalp kī|key rachnā bhī śhaktiśhālī hai . isliē yah[pn.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent yah puissant pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) aussi puissant être[pres.sg.23] . 72कईयों का अनुभव भी है - जैसे बुद्धि को विशेष कोई प्रेर कर समीप ला रहा है . kaīyō̃ kā anubhav bhī hai - jaisē buddhi kō viśhēṣh kōī prēr kar samīp lā rahā hai . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] kōī[pn.;d.] prērṇā karnā[root] samīp[adj.] lānā[pres.sg.m.prog.23] . certains de expérience aussi être[pres.sg.23] - comme intellect à spécial certains inspiration faire[root] proche x[pres.sg.m.prog.23] . 73ब्रह्मा के शक्तिशाली संकल्प के कारण ब्रह्मा के चित्र को देखते ही चैतन्यता का अनुभव होता है . brahmā kē|K śhaktiśhālī saṅkalp kē|K kāraṇ brahmā kē|K chitra kō dēkhtē hī chaitanyatā kā anubhav hōtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhaktiśhālī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] chaitanya[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Brahma (de|K) puissant pensée (de|K) parce que Brahma (de|K) image à voir[pres-part.m.pl.,o.] seul vivant de expérience être[pres.sg.m.23] . 74चैतन्य सम्बन्ध के अनुभव से आगे बढ़ रहें हैं . chaitanya sambandh kē|K anubhav sē āgē baṛh rahē̃ haĩ . chaitanya[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . vivant relation (de|K) expérience avec auparavant augmenter[root] rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] . 75तो बापदादा रचना को देख हर्षित हो रहें हैं . tō bāpdādā rachnā kō dēkh harṣhit hō rahē̃ haĩ . tō bāpdādā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors BapDada (création|créer[inf.m.sg.d.]) à voir[root] joyeux (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] . 76अभी आगे और भी शक्तिशाली रचना का प्रत्यक्ष सबूत देते रहेंगे . abhī āgē aur bhī śhaktiśhālī rachnā kā pratyakṣha sabūt dētē rahē̃gē . ab[adv.hī] āgē aur bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant auparavant et aussi puissant (création|créer[inf.m.sg.d.]) de concret x donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 77डबल विदेशियों की सेवा के समय के हिसाब से अब बचपन का समय समाप्त हुआ . double vidēśhiyō̃ kī|key sēvā kē|K samay kē|K hisāb sē ab bachpan kā samay samāpt huā . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . double étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) service (de|K) temps (de|K) compte avec maintenant enfance de temps fini être[past-part.m.sg.d.] . 78अभी अनुभवी बन औरों को भी अचल - अडोल बनाने का , अनुभव कराने का समय है . abhī anubhavī ban aurō̃ kō bhī achal - aḍōl banānē kā , anubhav karānē kā samay hai . ab[adv.hī] anubhavī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] achal - aḍōl[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant expérimenté (x|devenir[root]) autres à aussi Achal - immuable faire[inf.m.pl.,o.] de , expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 79अभी खेल करने का समय समाप्त हुआ . abhī khēl karnē kā samay samāpt huā . ab[adv.hī] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de temps fini être[past-part.m.sg.d.] . 80अब सदा समर्थ बन निर्बल आत्माओं को समर्थ बनाते चलो . ab sadā samarth ban nirbal ātmāō̃ kō samarth banātē chalō . ab[adv.] sadā samarth[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarth[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant toujours puissant (x|devenir[root]) x âme à puissant faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 81आप लोगों में निर्बलता के संस्कार होंगे तो दूसरों को भी निर्बल बनायेंगे . āp lōgō̃ mē̃ nirbaltā kē|K saṅskār hōṅgē tō dūsrō̃ kō bhī nirbal banāyēṅgē . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nirbaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nirbal[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . vous gens dans sentiments d’impuissance (de|K) sanskar être[fut.m.pl.12hon3] alors autre à aussi x faire[fut.m.pl.12hon3] . 82समय कम है और रचना ज्यादा-से-ज्यादा आने वाली है . samay cum|kam hai aur rachnā jyādā-sē-jyādā ānē vālī hai . samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] jyādā ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . temps (x|moins) être[pres.sg.23] et (création|créer[inf.m.sg.d.]) davantage de (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] . 83इतनी संख्या में ही खुश नहीं हो जाना कि बहुत हो गये . itnī saṅkhyā mē̃ hī khuśh nahī̃ hō jānā ki bahut hō gayē . itnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bahut hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . aussi x dans seul heureux ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) que beaucoup être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 84अभी तो संख्या बढ़नी ही है . abhī tō saṅkhyā baṛhnī hī hai . ab[adv.hī] tō saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors x augmenter[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 85लेकिन जैसे आपने इतना समय पालना ली और जिस विधि से आप लोगों ने पालना ली अब वह परिवर्तन होता जायेगा . lēkin jaisē āpnē itnā samay pālnā lī aur jis vidhi sē āp lōgō̃ nē pālnā lī ab vah parivartan hōtā jāyēgā . lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[past-part.f.] aur jō[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[past-part.f.] ab[adv.] vah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . mais comme vous[.nē] aussi temps (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[past-part.f.] et ceux qui méthode avec vous gens ∅ (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[past-part.f.] maintenant vah transformation être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
86जैसे 50 वर्षों की पालना वाले गोल्डन जुबली वालों में और सिल्वर जुबली वालों में अन्तर रहा है ना  ! jaisē 50 varṣhō̃ kī|key pālnā vālē golden jubilee vālō̃ mē̃ aur silver jubilee vālō̃ mē̃ antar rahā hai nā  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 50 varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden jubilee[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur silver jubilee vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! comme 50 an (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) celui de x celui de dans et d'argent jubilé celui de dans différence rester[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 87ऐसे पीछे आने वालों में अन्तर होता जायेगा . aisē pīchhē ānē vālō̃ mē̃ antar hōtā jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . tel puis (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de dans différence être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 88तो थोड़े समय में उन्हें शक्तिशाली बनाना है . tō thōṛē samay mē̃ unhē̃ śhaktiśhālī banānā hai . tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] śhaktiśhālī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors court temps dans vah[.kō] puissant faire[pres.sg.23.oblig1] . 89स्वयं उन्हों की श्रेष्ठ भावना तो होगी ही . svayã unhō̃ kī|key śhrēṣhṭh bhāvnā tō hōgī hī . svayã vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] tō hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] . lui-même vah (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé sentiment alors être[fut.f.sg.23] seul . 90लेकिन आप सभी को भी ऐसे थोड़े समय में आगे बढ़ने वाले बच्चों को अपने सम्बन्ध और सम्पर्क का सहयोग देना ही है . lēkin āp sabhī kō bhī aisē thōṛē samay mē̃ āgē baṛhnē vālē bachchō̃ kō apnē sambandh aur samparka kā sahyōg dēnā hī hai . lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais vous tous à aussi tel court temps dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à son propre relation et x de coopération donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 91जिससे उन्हों को सहज आगे बढ़ने का उमंग और हिम्मत हो . jissē unhō̃ kō sahaj āgē baṛhnē kā umaṅg aur himmat hō . jō[pn.sg.sē] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui[.sē] vah à facile auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de zèle et courage (être[root]|être[pres.pl.2]) . 92अभी यह सेवा बहुत होनी है . abhī yah sēvā bahut hōnī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah service beaucoup être[pres.sg.23.oblig1] . 93सिर्फ अपने लिए शक्तियाँ जमा करने का समय नहीं है . sirph apnē liē śhaktiyā̃ jamā karnē kā samay nahī̃ hai . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Shakti (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] de temps ne pas être[pres.sg.23] . 94लेकिन अपने साथ औरों के प्रति भी शक्तियाँ इतनी जमा करनी हैं जो औरों को भी सहयोग दे सको . lēkin apnē sāth aurō̃ kē prati bhī śhaktiyā̃ itnī jamā karnī haĩ jō aurō̃ kō bhī sahyōg dē sakō . lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kē prati[x] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] jamā karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . mais son propre avec autres pour aussi Shakti aussi accumuler ceux qui autres à aussi coopération donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 95सिर्फ सहयोग लेने वाले नहीं लेकिन देने वाले बनना है . sirph sahyōg lēnē vālē nahī̃ lēkin dēnē vālē bannā hai . sirph[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . seul coopération prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais donner[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.sg.23.oblig1] . 96जिन्हों को दो वर्ष भी हो गया है उन्हों के लिए दो वर्ष भी कम नहीं हैं . jinhō̃ kō dō varṣh bhī hō gayā hai unhō̃ kē liē dō varṣh bhī cum|kam nahī̃ haĩ . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) an aussi être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah pour (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) an aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 97थोड़े टाइम में सब अनुभव करना है . thōṛē time mē̃ sab anubhav karnā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . court temps dans tous expérience faire[pres.sg.23.oblig1] . 98जैसे वृक्ष मे दिखाते हो ना , लास्ट आने वाली आत्मायें भी 4 स्टेजेस से पास जरूर होती हैं . jaisē vr̥ikṣha mē dikhātē hō nā , last ānē vālī ātmāyē̃ bhī 4 stages sē pās|pass jarūr hōtī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] mē̃ dikhānā[pres.pl.m.2] nā , last ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] 4 stage sē[postp.] pās|pass zarūr hōnā[pres.pl.f.12hon3] . comme arbre dans montrer[pres.pl.m.2] ∅ , dernier (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme aussi 4 niveau avec (x|réussir) de toute façon être[pres.pl.f.12hon3] . 99फिर चाहे 10-12 जन्म भी हों या कितने भी हों . phir chāhē 10-12 janm bhī hō̃ yā kitnē bhī hō̃ . phirnā[root]|phir[adv.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 10-12 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] yā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 10-12 (vie|naître[root]) aussi être[opt.pl.12hon3] ou combien aussi être[opt.pl.12hon3] . 100तो पीछे आने वालों को भी थोड़े समय सर्वशक्तियों का अनुभव करना ही है . tō pīchhē ānē vālō̃ kō bhī thōṛē samay sarvśhaktiyō̃ kā anubhav karnā hī hai . tō pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors puis (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de à aussi court temps tous les pouvoirs de expérience faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 101स्टूडेन्ट लाइफ का भी और साथ-साथ सेवाधारी का भी अनुभव करना है . student life kā bhī aur sāth-sāth sēvādhārī kā bhī anubhav karnā hai . student life[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur sāth-sāth sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vie d'étudiant de aussi et tout en serviteur de aussi expérience faire[pres.sg.23.oblig1] . 102सेवाधारी को सिर्फ कोर्स कराना या भाषण करना नहीं है . sēvādhārī kō sirph course karānā yā bhāṣhaṇ karnā nahī̃ hai . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] course karānā[inf.m.sg.d.] yā bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . serviteur à seul cours faire faire[inf.m.sg.d.] ou conférence faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 103सेवाधारी अर्थात् सदा उमंग-उत्साह का सहयोग देना . sēvādhārī arthāt sadā umaṅg-utsāh kā sahyōg dēnā . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . serviteur c'est-à-dire toujours zèle et enthousiasme de coopération donner[inf.m.sg.d.] . 104शक्तिशाली बनाने का सहयोग देना . śhaktiśhālī banānē kā sahyōg dēnā . śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . puissant faire[inf.m.pl.,o.] de coopération donner[inf.m.sg.d.] . 105थोड़े समय में सर्व सबजेक्टस पास करनी हैं . thōṛē samay mē̃ sarv sabajēkṭas pās|pass karnī haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] x pās|pass karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . court temps dans tout x (x|réussir) faire[pres.pl.12hon3.oblig1] . 106इतना तीव्रगति से करेंगे तब तो पहुँचेंगे ना . itnā tīvragati sē karē̃gē tab tō pahũchēṅgē nā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] nā . aussi aller vite avec faire[fut.m.pl.12hon3] alors alors atteindre[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 107इसलिए एक दो का सहयोगी बनना है . isliē ēk dō kā sahyōgī bannā hai . isliē ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) de coopératif devenir[pres.sg.23.oblig1] . 108एक दो के योगी नहीं बनना . ēk dō kē|K yōgī nahī̃ bannā . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgī[x] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) yogi ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 109एक दो से योग लगाना नहीं शुरू करना . ēk dō sē yōg lagānā nahī̃ śhurū karnā . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec yoga attacher[inf.m.sg.d.] ne pas début faire[inf.m.sg.d.] . 110सहयोगी आत्मा सदा सहयोग से बाप के समीप और समान बना देती है . sahyōgī ātmā sadā sahyōg sē bāp kē|K samīp aur samān banā dētī hai . sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] aur samān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . coopératif âme toujours coopération avec père (de|K) proche et égal (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 111आप समान नहीं लेकिन बाप समान बनाना है . āp samān nahī̃ lēkin bāp samān banānā hai . āp[pn.pl.] samān[adj.] nahī̃[neg] lēkin bāp samān[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] . vous égal ne pas mais comme le Père faire[pres.sg.23.oblig1] . 112जो भी अपने में कमज़ोरी हो उनको यहाँ ही छोड़ जाना . jō bhī apnē mē̃ kamzōrī hō unkō yahā̃ hī chhōṛ jānā . jō[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kō] yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . ceux qui aussi son propre dans faiblesse (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kō] ici seul lâcher[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 113विदेश में नहीं ले जाना . vidēśh mē̃ nahī̃ lē jānā . vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lē jānā[x] . étranger dans ne pas emmener . 114शक्तिशाली आत्मा बन शक्तिशाली बनाना है . śhaktiśhālī ātmā ban śhaktiśhālī banānā hai . śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhaktiśhālī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . puissant âme (x|devenir[root]) puissant faire[pres.sg.23.oblig1] . 115यही विशेष दृढ़ संकल्प सदा स्मृति में हो . yahī viśhēṣh dr̥iṛh saṅkalp sadā smr̥iti mē̃ hō . yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ce spécial déterminé pensée toujours conscience dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 116अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
117चारों ओर के सभी बच्चों को विशेष स्नेह सम्पन्न यादप्यार दे रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K sabhī bachchō̃ kō viśhēṣh snēh sampann yādpyār dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (de|K) tous enfant à spécial amour empli amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 118सदा स्नेही , सदा सहयोगी और शक्तिशाली ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . sadā snēhī , sadā sahyōgī aur śhaktiśhālī aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . sadā snēhī[adj.] , sadā sahyōgī[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours aimant , toujours coopératif et puissant tel élevé âme à BapDada de souvenir amour et x . 119’ ’’ ’’ ’’ ’
120सभी को यह खुशी है ना कि वैराइटी होते हुए भी एक के बन गये . sabhī kō yah khuśhī hai nā ki variety hōtē huē bhī ēk kē|K ban gayē . sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] variety hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tous à yah bonheur être[pres.sg.23] ∅ que variété être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi un (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 121अभी अलग-अलग मत नहीं हैं . abhī alag-alag mat nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] alag[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant différent directives ne pas être[pres.pl.12hon3] . 122एक ही ईश्वरीय मत पर चलने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हैं . ēk hī īśhvarīy mat par chalnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ . ēk[adj.] hī[p.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un seul de Dieu directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être[pres.pl.12hon3] . 123ब्राह्मणों की भाषा भी एक ही है . brāhmaṇō̃ kī|key bhāṣhā bhī ēk hī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) mots aussi un seul être[pres.sg.23] . 124एक बाप के हैं और बाप की नॉलेज औरों को भी दे सर्व को एक बाप का बनाना है . ēk bāp kē|K haĩ aur bāp kī|key knowledge aurō̃ kō bhī dē sarv kō ēk bāp kā banānā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] sarv[adj.] kō[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . un père (de|K) être[pres.pl.12hon3] et père (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance autres à aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) tout à un père de faire[pres.sg.23.oblig1] . 125कितना बड़ा श्रेष्ठ परिवार है . kitnā baṛā śhrēṣhṭh parivār hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand élevé famille être[pres.sg.23] . 126जहाँ जाओ , जिस भी देश मे जाओ तो यह नशा है कि हमारा अपना घर है . jahā̃ jāō , jis bhī dēśh mē jāō tō yah naśhā hai ki hamārā apnā ghar hai . jahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.o.] bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . où aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui aussi terre dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah ivresse être[pres.sg.23] que nous[.kā] (adopter[root]|son propre) à la maison être[pres.sg.23] . 127सेवा स्थान अर्थात् अपना घर . sēvā sthān arthāt apnā ghar . sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] arthāt apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . service lieu c'est-à-dire (adopter[root]|son propre) à la maison . 128ऐसा कोई भी नहीं होगा जिसके इतने घर हों . aisā kōī bhī nahī̃ hōgā jiskē itnē ghar hō̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . tel n'importe quel ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui[.kē] aussi à la maison être[opt.pl.12hon3] . 129अगर आप लोगों से कोई पूछे - आपके परिचित कहाँ-कहाँ रहते हैं , तो कहेंगे सारे वर्ल्ड में हैं . agar āp lōgō̃ sē kōī pūchhē - āpkē parichit kahā̃-kahā̃ rahtē haĩ , tō kahē̃gē sārē world mē̃ haĩ . agar āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - āp[pn.pl.kē] parichit[adj.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . si vous gens avec certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) - vous[.kē] familier où rester[pres.pl.m.12hon3] , alors dire[fut.m.pl.12hon3] entier monde dans être[pres.pl.12hon3] . 130जहाँ जाओ अपना ही परिवार है . jahā̃ jāō apnā hī parivār hai . jahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . où aller[opt.pl.2,imp.pl.2] (adopter[root]|son propre) seul famille être[pres.sg.23] . 131कितने बेहद के अधिकारी हो गये  ! kitnē bēhad kē|K adhikārī hō gayē  ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! combien illimité (de|K) (celui) qui a un droit être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 132सेवाधारी हो गये . sēvādhārī hō gayē . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . serviteur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 133सेवाधारी बनना अर्थात् अधिकारी बनना . sēvādhārī bannā arthāt adhikārī bannā . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . serviteur devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (celui) qui a un droit devenir[inf.m.sg.d.] . 134यह बेहद की रूहानी खुशी है . yah bēhad kī|key rūhānī khuśhī hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel bonheur être[pres.sg.23] . 135अभी हर एक स्थान अपनी शक्तिशाली स्थिति से विस्तार को प्राप्त हो रहा है . abhī har ēk sthān apnī śhaktiśhālī sthiti sē vistār kō prāpt hō rahā hai . ab[adv.hī] har ēk[x] sthān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant chacun lieu son propre puissant niveau avec expansion à atteint être[pres.sg.m.prog.23] . 136पहले थोड़ी मेहनत लगती है . pahlē thōṛī mēhnat lagtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) court effort sembler[pres.sg.f.23] . 137फिर थोड़े एक्जाम्पुल बन जाते तो उन्हों को देख दूसरे सहज आगे बढ़ते रहते . phir thōṛē ēkjāmpul ban jātē tō unhō̃ kō dēkh dūsrē sahaj āgē baṛhtē rahtē . phirnā[root]|phir[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . (tourner[root]|ensuite) court x (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] alors vah à voir[root] autre facile auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
138बापदादा सभी बच्चों को यही श्रेष्ठ संकल्प बार-बार स्मृति में दिलाते हैं कि सदा स्वयं भी याद और सेवा के उमंग उत्साह में रहो , खुशी-खुशी से आगे तीव्रगति से बढ़ते चलो और दूसरों को भी ऐसे ही उमंग उत्साह से बढ़ाते चलो , और चारों ओर के जो साकार में नहीं पहुँचे हैं उन्हों के भी चित्र और पत्र सब पहुँचे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī śhrēṣhṭh saṅkalp bār-bār smr̥iti mē̃ dilātē haĩ ki sadā svayã bhī yād aur sēvā kē|K umaṅg utsāh mē̃ rahō , khuśhī-khuśhī sē āgē tīvragati sē baṛhtē chalō aur dūsrō̃ kō bhī aisē hī umaṅg utsāh sē baṛhātē chalō , aur chārō̃ ōr kē|K jō sākār mē̃ nahī̃ pahũchē haĩ unhō̃ kē|K bhī chitra aur patra sab pahũchē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā svayã bhī[p.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur patra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada tous enfant à ce élevé pensée fois conscience dans x[pres.pl.m.12hon3] que toujours lui-même aussi souvenir et service (de|K) zèle enthousiasme dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur avec auparavant aller vite avec augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à aussi tel seul zèle enthousiasme avec augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , et partout (de|K) ceux qui sakar dans ne pas atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] vah (de|K) aussi image et x tous atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] . 139दिल के समाचार भी सबके पहुँचे हैं . dil kē|K samāchār bhī sabkē pahũchē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . cœur (de|K) nouvelles aussi de tout le monde atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] . 140सबके रेसपान्ड में बापदादा सभी को पद्मापदम गुणा दिल से याद प्यार भी दे रहें हैं . sabkē respond mē̃ bāpdādā sabhī kō padmāpadam guṇā dil sē yād pyār bhī dē rahē̃ haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] respond mē̃[postp.] bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] padmāpadma[adj.] guṇā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . de tout le monde réponse dans BapDada tous à des millions et des millions de fois multiplié par cœur avec souvenir amour aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] . 141जितना अभी उमंग उत्साह खुशी है उससे और पद्मगुणा बढ़ाओ . jitnā abhī umaṅg utsāh khuśhī hai ussē aur padmaguṇā baṛhāō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] aur padamguṇā baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus maintenant zèle enthousiasme bonheur être[pres.sg.23] vah[.sē] et des millions et des millions de fois augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 142और कोई-कोई ने अपनी कमज़ोरियों का समाचार भी लिखा है उन्हों के लिए बापदादा कहते , लिखा अर्थात् बाप को दिया . aur kōī-kōī nē apnī kamzōriyō̃ kā samāchār bhī likhā hai unhō̃ kē liē bāpdādā kahtē , likhā arthāt bāp kō diyā . aur kōī[pn.;d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . et certains ∅ son propre faiblesse de nouvelles aussi écrire[pres-perf.sg.m.23] vah pour BapDada dire[pres-part.m.pl.,o.] , (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) c'est-à-dire père à donner[past-part.m.sg.d.] . 143दी हुई चीज़ फिर अपने पास नहीं रह सकती . dī|the huī chīz phir apnē pās|pass nahī̃ rah saktī . dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] . (donner[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] chose (tourner[root]|ensuite) son propre (x|réussir) ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.f.] . 144कमज़ोरी दे दी फिर उसको संकल्प में भी नहीं लाना . kamzōrī dē dī phir uskō saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ lānā . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kō] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] . faiblesse donner[past-part.f..root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] pensée dans aussi ne pas x[inf.m.sg.d.] . 145तीसरी बात कभी भी किसी भी स्वयं के संस्कार वा संगठन के संस्कारों वा वायुमण्डल की हलचल से दिलशिकस्त नहीं होना . tīsrī bāt kabhī bhī kisī bhī svayã kē|K saṅskār vā saṅgaṭhan kē|K saṅskārō̃ vā vāyumaṇḍal kī|key halchal sē dilśhikasta nahī̃ hōnā . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vā saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] sē[postp.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . troisième question déjà aussi (quoi que ce soit|certains) aussi lui-même (de|K) sanskar ou assemblée (de|K) sanskar ou atmosphère (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement avec découragé ne pas être[inf.m.sg.d.] . 146सदा बाप को कम्बाइन्ड रूप में अनुभव कर दिलशिकस्त से शक्तिशाली बन आगे उड़ते रहो . sadā bāp kō combined rūp mē̃ anubhav kar dilśhikasta sē śhaktiśhālī ban āgē uṛtē rahō . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dilśhikast[adj.] sē[postp.] śhaktiśhālī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours père à combiné Rup dans expérience faire[root] découragé avec puissant (x|devenir[root]) auparavant voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 147हिसाब किताब चुक्तु हुआ अर्थात् बोझ उतरा . hisāb kitāb chuktu huā arthāt bōjh utarā . hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] chuktū[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] arthāt bōjh[n.m.;sg.,d.] utarnā[past-part.m.sg.d.] . compte livre réglé[adj.] être[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire fardeau descendre[past-part.m.sg.d.] . 148खुशी-खुशी से पिछले बोझ को भस्म करते जाओ . khuśhī-khuśhī sē pichhlē bōjh kō bhasma kartē jāō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . bonheur avec passé fardeau à brûler . 149बापदादा सदा बच्चों के सहयोगी हैं . bāpdādā sadā bachchō̃ kē|K sahyōgī haĩ . bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada toujours enfant (de|K) coopératif être[pres.pl.12hon3] . 150ज्यादा सोचो भी नहीं . jyādā sōchō bhī nahī̃ . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] . davantage de penser[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi ne pas . 151व्यर्थ सोच भी कमज़ोर कर देता है . vyarth sōch bhī kamzōr kar dētā hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] sōchnā[root] bhī[p.] kamjōr[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . ruineuse penser[root] aussi faible faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 152जिसके व्यर्थ संकल्प ज्यादा चलते हैं तो दो चार बार मुरली पढ़ो . jiskē vyarth saṅkalp jyādā chaltē haĩ tō dō chār bār murlī paṛhō . jō[pn.sg.kē] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō dō chār[x] bār[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kē] ruineuse pensée davantage de continuer[pres.pl.m.12hon3] alors x fois flûte étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 153मनन करो . manan karō . manan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . barattage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 154पढ़ते जाओ . paṛhtē jāō . paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 155कोई न कोई प्वाइंट बुद्धि में बैठ जायेगी . kōī na kōī point buddhi mē̃ baiṭh jāyēgī . kōī na kōī[x] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . un .. ou un autre point intellect dans s'asseoir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 156शुद्ध संकल्पों की शक्ति जमा करते जाओ तो व्यर्थ खत्म हो जायेगा . śhuddha saṅkalpō̃ kī|key śhakti jamā kartē jāō tō vyarth khatm hō jāyēgā . śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . pur pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti accumuler alors ruineuse fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 157समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
Abréviations utilisées