Avyakt murli du dimanche 15 octobre 2023

Le murli français n'est pas disponible.
015-10-2023 मधुबन अव्यक्त बापदादा ओम् शान्ति 15-10-202315-10-2023 madhuban avyakt bāpdādā ōm śhānti 15-10-202315-10-2023 madhuban[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā ōm śhānti[x] 15-10-202315-10-2023 Madhuban avyakt BapDada Om shanti 15-10-2023
1प्राणप्यारे अव्यक्त बापदादा के अति लाडले , परमात्म प्यार में लवलीन रहने वाले , ब्रह्मा बाप समान व्यर्थ से मुक्त , संगमयुग के सुहावने समय और संकल्प को सफल करने वाली सभी भाग्यशाली आत्मायें , विशेष निमित्त टीचर्स बहिनें तथा देश विदेश के सर्व ब्राह्मण कुल भूषण बाबा के नूरे रत्न , prāṇapyārē avyakt bāpdādā K|kē ati lāḍlē , paramātma pyār mē̃ lavlīn rahnē vālē , brahmā bāp samān vyarth sē mukt , saṅgamyug K|kē suhāvanē samay aur saṅkalp kō saphal karnē vālī sabhī bhāgyaśhālī ātmāyē̃ , viśhēṣh nimitt teachers bahinē̃ tathā dēśh vidēśh K|kē sarv brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bābā K|kē nūrē ratna , x avyakt[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] bhāgyaśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tathā dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūrē ratna[x] , x avyakt BapDada (K|de) profond bien-aimé , Âme Suprême amour dans absorbé dans l'amour rester[inf.m.pl.,o.] celui de , Brahma comme le Père ruineuse avec libéré , âge de confluence (K|de) x temps et pensée à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de tous x âme , spécial instrument professeur sœur et terre étranger (K|de) tout décoration du clan brahmine Baba (K|de) joyau des yeux ,
2ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद स्वीकार करना जी . īśhvarīy snēh sampann madhur yād svīkār karnā jī . īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] . de Dieu amour empli doux souvenir acceptation faire[inf.m.sg.d.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) .
3बाद समाचार - सभी ब्रह्मा वत्स संगठित रूप में बैठ अपनी अव्यक्त स्थिति द्वारा अव्यक्त मिलन का सुख लेने तथा अनेक दिव्य वरदानों से अपनी झोली भरने का सदा ही इन्तजार करते हैं . bād samāchār - sabhī brahmā vats saṅgaṭhit rūp mē̃ baiṭh apnī avyakt sthiti dvārā avyakt milan kā sukh lēnē tathā anēk divya vardānō̃ sē apnī jhōlī bharnē kā sadā hī intjār kartē haĩ . bād samāchār[n.m.;sg.,d.] - sab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] vats[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] tathā anēk[adj.] divya[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā hī[p.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . après nouvelles - tous Brahma x x Rup dans s'asseoir[root] son propre avyakt niveau à travers avyakt rencontre de bonheur prendre[inf.m.pl.,o.] et nombreux divin bénédiction avec son propre tablier emplir[inf.m.pl.,o.] de toujours seul attente faire[pres.pl.m.12hon3] . 4अभी वही सुखद अनुभूति कराने वाली घड़ियां सामने आ पहुंची हैं . abhī vahī sukhad anubhūti karānē vālī ghaṛiyā̃ sāmnē ā pahuñchī haĩ . ab[adv.hī] vahī x anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāmnē ānā[root] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant ∅ x expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de moment x venir[root] atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3] . 5अव्यक्त मिलन का यह पहला टर्न इन्दौर ज़ोन ( हेमा बहन ) का है . avyakt milan kā yah pahlā turn Indore zone ( hēmā bahan ) kā hai . avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum Indore zone ( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . avyakt rencontre de yah premier tu Indore zone ( x sœur ) de être[pres.sg.23] . 6इन्दौर , छत्तीसगढ़ तथा भारत के विभिन्न स्थानों से हजारों बाबा के बच्चे शान्तिवन में पहुंच गये हैं . Indore , chattīsagaṛh tathā bhārat K|kē vibhinna sthānō̃ sē hajārō̃ bābā K|kē bachchē śhāntivan mē̃ pahuñch gayē haĩ . Indore , x tathā bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Indore , x et Bharat (K|de) x lieu avec 1000 Baba (K|de) enfant Shantivan dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 7साथ-साथ इस पहले टर्न में विदेश से भी अनेकानेक स्थानों से डबल विदेशी बाबा के बच्चे मधुबन में पहुंचे हुए हैं . sāth-sāth is pahlē turn mē̃ vidēśh sē bhī anēkānēk sthānō̃ sē double vidēśhī bābā K|kē bachchē madhuban mē̃ pahuñchē huē haĩ . sāth-sāth yah[pn.sg.o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum mē̃[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] anēkānēk[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tout en yah (premier|d'abord) tu dans étranger avec aussi x lieu avec double étranger Baba (K|de) enfant Madhuban dans (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 8परमात्म अवतरण की इस भूमि के पवित्र , शक्तिशाली प्रकम्पन्न आने वाली हर आत्मा में नया उमंग-नया उत्साह भर देते हैं . paramātma avataraṇ key|kī is bhūmi K|kē pavitra , śhaktiśhālī prakampann ānē vālī har|her ātmā mē̃ nayā umaṅg-nayā utsāh bhar dētē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] avataraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] , śhaktiśhālī[adj.] prakampann[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Âme Suprême incarnation (clé|faire[past-part.f.]|de) yah x (K|de) pur , puissant vibration (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de (x[root]|x|son) âme dans neuf x enthousiasme emplir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
9प्यारे बापदादा और सभी वरिष्ठ दादियों की छत्रछाया का , उनके पवित्र शुभ भावनाओं के वायुमण्डल का मधुबन में आते ही हर एक को अनुभव होता है . pyārē bāpdādā aur sabhī variṣhṭh dādiyō̃ key|kī chhatrachhāyā kā , unkē pavitra śhubh bhāvnāō̃ K|kē vāyumaṇḍal kā madhuban mē̃ ātē hī har ēk kō anubhav hōtā hai . pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā aur sab[adv.hī] variṣhṭh[adj.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] pavitr[adj.] śhubh[adj.] bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] har ēk[x] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . aimant BapDada et tous aîné Dadi (clé|faire[past-part.f.]|de) dais de protection de , vah[.kē] pur bon sentiment (K|de) atmosphère de Madhuban dans venir[pres-part.m.pl.,o.] seul chacun à expérience être[pres.sg.m.23] . 10अनेक भाई बहिनों की अनुभव युक्त क्लासेज़ , पवित्र ब्राह्मणों का सुन्दर संगठन एक दो को और भी शक्तिशाली बना देता है . anēk bhāī bahinō̃ key|kī anubhav yukta classes , pavitra brāhmaṇō̃ kā sundar saṅgaṭhan ēk dō kō aur bhī śhaktiśhālī banā dētā hai . anēk[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yukt[adj.] class , pavitr[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] saṅgaṭhan[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] aur bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . nombreux (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience x classe , pur brahmine de x assemblée un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à et aussi puissant (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 11सभी योग के बहुत सुन्दर गहरे अनुभव करके भरपूर होकर जाते हैं . sabhī yōg K|kē bahut sundar gaharē anubhav karkē bharpūr hōkar jātē haĩ . sab[adv.hī] yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sundar[adj.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bharpūr[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tous yoga (K|de) beaucoup x x expérience faire[abs.] empli être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
12अभी मार्च 2024 तक देश-विदेश के अनेकानेक बाबा के नये पुराने बच्चे मधुबन घर में आकर अपनी झोली वरदानों से भरते रहेंगे . abhī march 2024 tak dēśh-vidēśh K|kē anēkānēk bābā K|kē nayē purānē bachchē madhuban ghar mē̃ ākar apnī jhōlī vardānō̃ sē bhartē rahē̃gē . ab[adv.hī] march 2024 tak dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēkānēk[adj.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant mars 2024 jusqu'à cette terre et l’étranger (K|de) x Baba (K|de) neuf vieux enfant Madhuban à la maison dans venir[abs.] son propre tablier bénédiction avec emplir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 13अच्छा - सभी को याद … ओम् शान्ति . achchhā - sabhī kō yād … ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] … ōm śhānti[x] . bien - tous à souvenir … Om shanti .
1415-10-23 ओम् शान्ति «  अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइज 19-10-11 मधुबन15-10-23 ōm śhānti «  avyakt-bāpdādā ' ' revise 19-10-11 madhuban15-10-23 ōm śhānti[x] «  avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 19-10-11 madhuban[n.m.;sg.,d.]15-10-23 Om shanti «  Avyakt BapDada ' ' réviser 19-10-11 Madhuban
15 «  ब्रह्मा बाप समान व्यर्थ समय , व्यर्थ संकल्प के विजयी , कर्मातीत बन मुक्ति का गेट खोलने के निमित्त बनो ' ' «  brahmā bāp samān vyarth samay , vyarth saṅkalp K|kē vijayī , karmātīt ban mukti kā get|gate khōlnē kē nimitt banō ' ' «  brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] , karmātīt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  Brahma comme le Père ruineuse temps , ruineuse pensée (K|de) victorieux , karmateet (devenir[root]|x) mukti de (x|porte) ouvrir[inf.m.pl.,o.] x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
16आज बापदादा अपने चारों ओर के मीठे-मीठे प्यारे-प्यारे बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē mīṭhē-mīṭhē pyārē-pyārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre partout (K|de) doux aimant enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 17सभी बड़े प्यार से अपनी याद दे रहे हैं . sabhī baṛē pyār sē apnī yād dē rahē haĩ . sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous grand amour avec son propre souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 18इतना प्यार सिर्फ बाप को ही करते हैं . itnā pyār sirph bāp kō hī kartē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . aussi amour seul père à seul faire[pres.pl.m.12hon3] . 19यह परमात्म प्यार सिर्फ अभी प्राप्त होता है . yah paramātma pyār sirph abhī prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ab[adv.hī] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah Âme Suprême amour seul maintenant atteint être[pres.sg.m.23] . 20हर एक बच्चा प्यार में लवलीन है . har ēk bachchā pyār mē̃ lavlīn hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant amour dans absorbé dans l'amour être[pres.sg.23] . 21बाप भी हर बच्चे को प्यार का रेसपान्ड दे रहे हैं . bāp bhī har|her bachchē kō pyār kā respond dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père aussi (x[root]|x|son) enfant à amour de réponse donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 22वाह बच्चे वाह  ! vāh bachchē vāh  ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! ouah! enfant ouah!  ! 23चाहे सम्मुख हैं , चाहे दूर हैं लेकिन हर एक बच्चा बाप के दिल में समाया हुआ है . chāhē sammukh haĩ , chāhē dūr haĩ lēkin har ēk bachchā bāp K|kē dil mē̃ samāyā huā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) devant être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) loin être[pres.pl.12hon3] mais chacun enfant père (K|de) cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 24सबके दिल में यह गीत बज रहा है इतना प्यार करेगा कौन  ! sabkē dil mē̃ yah gīt baj rahā hai itnā pyār karēgā kaun  ! sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.prog.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.]  ! de tout le monde cœur dans yah chanson x[pres.sg.m.prog.23] aussi amour faire[fut.m.sg.23] qui  ! 25यह बाप और बच्चों का आत्मिक प्यार हर बच्चे को देह से न्यारा और बाप का प्यारा बनाने वाला है और यह प्यार अभी ही बच्चों को प्राप्त होता है . yah bāp aur bachchō̃ kā ātmik pyār har|her bachchē kō dēh sē nyārā aur bāp kā pyārā banānē vālā hai aur yah pyār abhī hī bachchō̃ kō prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ātmik pyār[x] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah père et enfant de amour conscient de l’âme (x[root]|x|son) enfant à corps avec unique et père de aimant faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] et yah amour maintenant seul enfant à atteint être[pres.sg.m.23] . 26यह प्यार बच्चों को क्या से क्या बनाने वाला है . yah pyār bachchō̃ kō kyā sē kyā banānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā sē[postp.] kyā banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah amour enfant à quoi avec quoi faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 27यह प्यार सिर्फ इस एक जन्म में प्राप्त होता है . yah pyār sirph is ēk janm mē̃ prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah amour seul yah un (naître[root]|vie) dans atteint être[pres.sg.m.23] . 28बाप भी बच्चों का स्नेह देख बच्चों के स्नेह में समा जाता है . bāp bhī bachchō̃ kā snēh dēkh bachchō̃ K|kē snēh mē̃ samā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père aussi enfant de amour voir[root] enfant (K|de) amour dans fondre[pres.sg.m.23.root+jānā] .
29आज बापदादा हर एक के मस्तक में तीन भाग्य देख रहे हैं . āj bāpdādā har ēk K|kē mastak mē̃ tīn bhāgya dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada chacun (K|de) front dans x fortune voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 30एक बाप के स्वरूप में प्राप्त वर्से का भाग्य , दूसरा शिक्षक के रूप में श्रेष्ठ शिक्षा का भाग्य और तीसरा सतगुरू के रूप में वरदानों का भाग्य . ēk bāp K|kē svarūp mē̃ prāpt varsē kā bhāgya , dūsrā śhikṣhak K|kē rūp mē̃ śhrēṣhṭh śhikṣhā kā bhāgya aur tīsrā satgurū K|kē rūp mē̃ vardānō̃ kā bhāgya . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . un père (K|de) personnification dans atteint héritage de fortune , autre professeur (K|de) Rup dans élevé enseignement de fortune et troisième Satgourou (K|de) Rup dans bénédiction de fortune . 31हर एक का मस्तक इन तीनों भाग्य से चमक रहा है . har ēk kā mastak in tīnō̃ bhāgya sē chamak rahā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . chacun de front (en|yah) les trois fortune avec x[pres.sg.m.prog.23] . 32बापदादा भी अपने भाग्यशाली बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā bhī apnē bhāgyaśhālī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi son propre x enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 33चाहे सम्मुख बैठे हैं , चाहे दूर बैठे हैं लेकिन दिल में नजदीक हैं . chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dūr baiṭhē haĩ lēkin dil mē̃ najdīk haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūr[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) loin s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais cœur dans x être[pres.pl.12hon3] . 34ऐसे बच्चों और बाप का प्यार सारे कल्प में इस समय ही प्राप्त होता है . aisē bachchō̃ aur bāp kā pyār sārē kalp mē̃ is samay hī prāpt hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . tel enfant et père de amour entier cycle dans en ce moment seul atteint être[pres.sg.m.23] . 35यह प्यार का अनुभव औरों को भी करा रहे हो . yah pyār kā anubhav aurō̃ kō bhī karā rahē hō . yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.prog.2] . yah amour de expérience autres à aussi faire faire[pres.pl.m.prog.2] . 36अभी कोई-कोई लोग समझते हैं कि इन ब्राह्मण आत्माओं को कुछ मिला है . abhī kōī-kōī lōg samajhtē haĩ ki in brāhmaṇ ātmāō̃ kō kuchh milā hai . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant certains gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] que (en|yah) brahmine âme à quoi que ce soit se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 37क्या मिला है , उसका स्पष्टीकरण होता जा रहा है . kyā milā hai , uskā spaṣhṭīkaraṇ hōtā jā rahā hai . kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . quoi se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kā] x être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] . 38अभी बाप बच्चों से क्या चाहते हैं  ? abhī bāp bachchō̃ sē kyā chāhtē haĩ  ? ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? maintenant père enfant avec quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ? 39बाप को सदा हर बच्चे में यही आशा है कि हर बच्चा बाप समान बन जाए . bāp kō sadā har|her bachchē mē̃ yahī āśhā hai ki har|her bachchā bāp samān ban jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp samān[x] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . père à toujours (x[root]|x|son) enfant dans ce désir être[pres.sg.23] que (x[root]|x|son) enfant comme le Père devenir[opt.sg.23.root+jānā] . 40जैसे ब्रह्मा बाप विजयी बने , ऐसे हर बच्चा सदा विजयी बने . jaisē brahmā bāp vijayī banē , aisē har|her bachchā sadā vijayī banē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā vijayī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . comme Brahma père victorieux (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , tel (x[root]|x|son) enfant toujours victorieux (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 41इसके लिए जैसे ब्रह्मा बाप ने क्या किया  ? iskē liē jaisē brahmā bāp nē kyā kiyā  ? yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) comme Brahma père ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ? 42फालो फादर . follow father . follow father[x] . suivre le Père . 43तो आप सभी भी हर कदम उठाते पहले चेक करो कि यह कदम ब्रह्मा बाप ने किया  ? tō āp sabhī bhī har|her kadam uṭhātē pahlē check karō ki yah kadam brahmā bāp nē kiyā  ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors vous tous aussi (x[root]|x|son) pas élever[pres-part.m.pl.,o.] (premier|d'abord) vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah pas Brahma père ∅ faire[past-part.m.sg.d.]  ? 44ब्रह्मा बाप ने हर बच्चे प्रति , चाहे जानते थे कि यह बच्चा कमजोर है , पुरुषार्थ में भी , सेवा में भी लेकिन कमजोर के ऊपर और ही रहम और कल्याण की भावना रही . brahmā bāp nē har|her bachchē prati , chāhē jāntē thē ki yah bachchā kamjōr hai , puruṣhārth mē̃ bhī , sēvā mē̃ bhī lēkin kamjōr kē ūpar aur hī rahm aur kalyāṇ key|kī bhāvnā rahī . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prati , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] lēkin kamjōr[adj.] kē ūpar[x] aur hī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] aur kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] . Brahma père ∅ (x[root]|x|son) enfant pour , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) connaitre[hab-past.pl.m.] que yah enfant faible être[pres.sg.23] , effort dans aussi , service dans aussi mais faible sur et seul miséricorde et bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment rester[past-part.f.] . 45ऐसे ही बापदादा सभी बच्चों को भी यही कहते अपने परिवार के हरेक भाई या बहन प्रति शुभ भावना , शुभ कामना , रहम और कल्याण की दृष्टि से उनके भी सहयोगी बनो . aisē hī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō bhī yahī kahtē apnē parivār K|kē harēk bhāī yā bahan prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā , rahm aur kalyāṇ key|kī dr̥iṣhṭi sē unkē bhī sahyōgī banō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] yā bahan ou bahin[n.f.;sg.] prati śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] , rahm[n.m.;sg.,d.] aur kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kē] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul BapDada tous enfant à aussi ce dire[pres-part.m.pl.,o.] son propre famille (K|de) chacun (être aimé[past-part.f.]|frère) ou sœur pour sentiment pur , bons souhaits , miséricorde et bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti avec vah[.kē] aussi coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46बापदादा ने पहले भी सुनाया कि प्यार की सबजेक्ट में हर एक बच्चा यथा शक्ति पास है . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki pyār key|kī subject mē̃ har ēk bachchā yathā śhakti pās|pass hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] subject mē̃[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[past-part.m.sg.d.] que amour (clé|faire[past-part.f.]|de) matière dans chacun enfant selon Shakti (x|réussir) être[pres.sg.23] . 47प्यार के कारण ही आगे बढ़ रहे हैं . pyār K|kē kāraṇ hī āgē baṛh rahē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . amour (K|de) parce que seul auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 48अभी बापदादा बच्चों के प्यार को देख खुश है . abhī bāpdādā bachchō̃ K|kē pyār kō dēkh khuśh hai . ab[adv.hī] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant BapDada enfant (K|de) amour à voir[root] heureux être[pres.sg.23] . 49प्यार की सबजेक्ट के कारण हर एक बच्चा नम्बरवार चल रहा है . pyār key|kī subject K|kē kāraṇ har ēk bachchā number-vār chal rahā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] subject K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] number-wār chalnā[pres.sg.m.prog.23] . amour (clé|faire[past-part.f.]|de) matière (K|de) parce que chacun enfant numberwise continuer[pres.sg.m.prog.23] . 50अभी बापदादा चाहते हैं कि प्यार में कुछ कुर्बानी भी की जाती है . abhī bāpdādā chāhtē haĩ ki pyār mē̃ kuchh kurbānī bhī kī jātī hai . ab[adv.hī] bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh kurbānī[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . maintenant BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] que amour dans quoi que ce soit x aussi (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) . 51बाप से प्यार है इसलिए कौन सी कुर्बानी करनी है  ? bāp sē pyār hai isliē kaun C|see|sī kurbānī karnī hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] kurbānī[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? père avec amour être[pres.sg.23] par conséquent qui (x|voir) x faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 52जो बापदादा चाहता है वह समझ तो गये हो , समझते हो ना बाप क्या चाहता है  ? jō bāpdādā chāhtā hai vah samajh tō gayē hō , samajhtē hō nā bāp kyā chāhtā hai  ? jō[pn.;d.] bāpdādā chāhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] tō jānā[pres-perf.pl.m.2] , samajhnā[pres.pl.m.2] nā bāp[n.m.;sg.,d.] kyā chāhnā[pres.sg.m.23]  ? ceux qui BapDada vouloir[pres.sg.m.23] vah (comprendre[root]|compréhension) alors aller[pres-perf.pl.m.2] , comprendre[pres.pl.m.2] ∅ père quoi vouloir[pres.sg.m.23]  ? 53समझते हो  ? samajhtē hō  ? samajhnā[pres.pl.m.2]  ? comprendre[pres.pl.m.2]  ? 54कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55समझते हो  ? samajhtē hō  ? samajhnā[pres.pl.m.2]  ? comprendre[pres.pl.m.2]  ? 56तो करना है इसकी भी हिम्मत है ना  ! tō karnā hai iskī bhī himmat hai nā  ! tō karnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.kī] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors faire[pres.sg.23.oblig1] yah[.kī] aussi courage être[pres.sg.23] ∅  ! 57हिम्मत है तो हाथ उठाओ . himmat hai tō hāth uṭhāō . himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage être[pres.sg.23] alors lever la main . 58हिम्मत है  ? himmat hai  ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? courage être[pres.sg.23]  ? 59अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 60तो हिम्मते बच्चे मददे बाप है ही . tō himmatē bachchē madadē bāp hai hī . tō himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . alors courage enfant x père être[pres.sg.23] seul .
61अभी बापदादा चाहते हैं , रिजल्ट में देखा तो अभी तक सम्पूर्ण पवित्रता के हिसाब से व्यर्थ संकल्प भी अपवित्रता का बीज है . abhī bāpdādā chāhtē haĩ , result mē̃ dēkhā tō abhī tak sampūrṇ pavitratā K|kē hisāb sē vyarth saṅkalp bhī apavitratā kā bīj hai . ab[adv.hī] bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō ab[adv.hī] tak sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] , résultat dans voir[past-part.m.sg.d.] alors maintenant jusqu'à complet pureté (K|de) compte avec ruineuse pensée aussi impureté de graine être[pres.sg.23] . 62तो बापदादा ने देखा यह व्यर्थ संकल्प चलना , यह मैजारिटी बच्चों में अब भी संस्कार रहा हुआ है . tō bāpdādā nē dēkhā yah vyarth saṅkalp chalnā , yah majority bachchō̃ mē̃ ab bhī saṅskār rahā huā hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.] bhī[p.] saṅskār[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] yah ruineuse pensée continuer[inf.m.sg.d.] , yah majorité enfant dans maintenant aussi sanskar (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 63एक व्यर्थ संकल्प और दूसरा व्यर्थ समय यह मैजारिटी बच्चों में अब भी दिखाई देता है . ēk vyarth saṅkalp aur dūsrā vyarth samay yah majority bachchō̃ mē̃ ab bhī dikhāī dētā hai . ēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.] bhī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . un ruineuse pensée et autre ruineuse temps yah majorité enfant dans maintenant aussi être vu . 64और व्यर्थ संकल्प का आधार है मन , जो मनमनाभव होने नहीं देता क्योंकि बापदादा ने काफी समय से इशारा दे दिया है कि जो कुछ होना है वह अचानक होना है . aur vyarth saṅkalp kā ādhār hai man , jō manmanābhav hōnē nahī̃ dētā kyōṅki bāpdādā nē kāphī samay sē iśhārā dē diyā hai ki jō kuchh hōnā hai vah achānak hōnā hai . aur vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] manmanābhav hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] . et ruineuse pensée de base être[pres.sg.23] esprit , ceux qui Manmanabhav être[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] parce que BapDada ∅ suffisant temps avec signal donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que tout ce que être[pres.sg.23.oblig1] vah de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] . 65तो अचानक के हिसाब से बापदादा ने चेक किया मैजारिटी बच्चों में यह व्यर्थ संकल्प का संस्कार है . tō achānak K|kē hisāb sē bāpdādā nē check kiyā majority bachchō̃ mē̃ yah vyarth saṅkalp kā saṅskār hai . tō achānak K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] . alors de façon soudaine (K|de) compte avec BapDada ∅ vérifier faire[past-part.m.sg.d.] majorité enfant dans yah ruineuse pensée de sanskar être[pres.sg.23] . 66तो जब ब्रह्मा बाप व्यर्थ समय , व्यर्थ संकल्प के विजयी बन कर्मातीत हुए तो फालो फादर . tō jab brahmā bāp vyarth samay , vyarth saṅkalp K|kē vijayī ban karmātīt huē tō follow father . tō jab brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karmātīt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō follow father[x] . alors quand Brahma père ruineuse temps , ruineuse pensée (K|de) victorieux (devenir[root]|x) karmateet être[past-part.m.pl.,o.] alors suivre le Père .
67बापदादा ने देखा कि मन है तो आपकी रचना , आप मन के रचता हो तो मन को चलाने वाले हो . bāpdādā nē dēkhā ki man hai tō āpkī rachnā , āp man K|kē rachtā hō tō man kō chalānē vālē hō . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , āp[pn.pl.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[x] tō man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que esprit être[pres.sg.23] alors vous[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) , vous esprit (K|de) créer[x] alors esprit à x[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 68मन की कन्ट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर के मालिक हो लेकिन फिर भी मन कहाँ धोखा दे देता है . man key|kī controlling power , ruling power K|kē mālik hō lēkin phir bhī man kahā̃ dhōkhā dē dētā hai . man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] controlling power[x] , ruling power[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin phir bhī[x] man[n.m.;sg.,d.] kahā̃ dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir de la vérification , pouvoir de régner (K|de) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) mais mais esprit où tromperie donner[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 69है आपकी रचना , मेरा है ना  ! hai āpkī rachnā , mērā hai nā  ! hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] nā  ! être[pres.sg.23] vous[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) , je[.kā] être[pres.sg.23] ∅  ! 70लेकिन कन्ट्रोलिंग पावर कम होने के कारण धोखा दे देता है . lēkin controlling power cum|kam hōnē K|kē kāraṇ dhōkhā dē dētā hai . lēkin controlling power[x] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . mais pouvoir de la vérification (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que tromperie donner[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 71मन को घोड़ा भी कहा जाता है लेकिन आपके पास श्रीमत की लगाम है . man kō ghōṛā bhī kahā jātā hai lēkin āpkē pās|pass śhrīmat key|kī lagām hai . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] lēkin āp[pn.pl.kē] pās|pass śhrīmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagām[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . esprit à cheval aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) mais vous[.kē] (x|réussir) shrimat (clé|faire[past-part.f.]|de) rênes être[pres.sg.23] . 72है ना लगाम  ! hai nā lagām  ! hōnā[pres.sg.23] nā lagām[n.f.;sg.]  ! être[pres.sg.23] ∅ rênes  ! 73अगर मन कभी भी वेस्ट संकल्प की तरफ ले जाता तो लगाम को टाइट करने से व्यर्थ संकल्प की थोड़ी भी अपवित्रता को खत्म कर सकते हो . agar man kabhī bhī west|waste saṅkalp key|kī taraph lē jātā tō lagām kō tight karnē sē vyarth saṅkalp key|kī thōṛī bhī apavitratā kō khatm kar saktē hō . agar man[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] west|waste saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō lagām[n.f.;sg.] kō[postp.] tight karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . si esprit déjà aussi (ouest|gaspillage) pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) côté (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) aller[pres-part.m.sg.d.] alors rênes à serré faire[inf.m.pl.,o.] avec ruineuse pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) court aussi impureté à fini faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 74मन के मालिक बन , जैसे ब्रह्मा बाप ने रोज़ मन की चेकिंग की , ऐसे रोज़ चेक करो और व्यर्थ संकल्प को समाप्त करो . man K|kē mālik ban , jaisē brahmā bāp nē rōz man key|kī checking key|kī , aisē rōz check karō aur vyarth saṅkalp kō samāpt karō . man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rōz man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] checking key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . esprit (K|de) maître (devenir[root]|x) , comme Brahma père ∅ jour esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) , tel jour vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et ruineuse pensée à x . 75तो आज बापदादा यही चाहता है कि इस व्यर्थ संकल्पों को समाप्त करो . tō āj bāpdādā yahī chāhtā hai ki is vyarth saṅkalpō̃ kō samāpt karō . tō āj bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors aujourd'hui BapDada ce vouloir[pres.sg.m.23] que yah ruineuse pensée à x . 76बुरे संकल्प कम हैं , व्यर्थ ज्यादा हैं लेकिन इसमें टाइम बहुत जाता है . burē saṅkalp cum|kam haĩ , vyarth jyādā haĩ lēkin ismē̃ time bahut jātā hai . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vyarth[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.mē̃] time bahut jānā[pres.sg.m.23] . mauvais pensée (x|moins) être[pres.pl.12hon3] , ruineuse davantage de être[pres.pl.12hon3] mais yah[.mē̃] temps beaucoup aller[pres.sg.m.23] . 77मन के मालिक बन मन को ऐसे बिजी करो जो और तरफ आकर्षित हो आपकी लगाम को ढीला नहीं करे . man K|kē mālik ban man kō aisē busy karō jō aur taraph ākarṣhit hō āpkī lagām kō ḍhīlā nahī̃ karē . man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.kī] lagām[n.f.;sg.] kō[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] . esprit (K|de) maître (devenir[root]|x) esprit à tel occupé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui et côté attiré (être[root]|être[pres.pl.2]) vous[.kī] rênes à x ne pas faire[opt.sg.23] . 78हो सकता है यह  ? hō saktā hai yah  ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yah[pn.sg.d.]  ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] yah  ? 79आज बापदादा व्यर्थ संकल्प के समाप्ति का सबको संकल्प दे रहे हैं . āj bāpdādā vyarth saṅkalp K|kē samāpti kā sabkō saṅkalp dē rahē haĩ . āj bāpdādā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada ruineuse pensée (K|de) fin de tout le monde pensée donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 80हो सकता है  ? hō saktā hai  ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 81हाथ उठाओ जो समझते हैं व्यर्थ संकल्प भी समाप्त , सेरीमनी मनायेंगे . hāth uṭhāō jō samajhtē haĩ vyarth saṅkalp bhī samāpt , ceremony manāyēṅgē . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] , ceremony manānā[fut.m.pl.12hon3] . lever la main ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] ruineuse pensée aussi fini , cérémonie célébrer[fut.m.pl.12hon3] . 82व्यर्थ समय भी बचाना है . vyarth samay bhī bachānā hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] . ruineuse temps aussi sauver[pres.sg.23.oblig1] . 83समय और संकल्प दोनों को बचाना है क्योंकि बापदादा सबका चार्ट देखते हैं . samay aur saṅkalp dōnō̃ kō bachānā hai kyōṅki bāpdādā sabkā chart dēkhtē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bāpdādā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . temps et pensée x à sauver[pres.sg.23.oblig1] parce que BapDada de tout le monde bilan voir[pres.pl.m.12hon3] . 84तो चार्ट में यह कमी मैजारिटी में देखने आई . tō chart mē̃ yah kamī majority mē̃ dēkhnē āī|eye|I . tō chart mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] majority mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.f.]|eye|I . alors bilan dans yah lacune majorité dans voir[inf.m.pl.,o.] (venir[past-part.f.]|œil|x) . 85मन के मालिक ही विश्व के मालिक बनने हैं . man K|kē mālik hī viśhva K|kē mālik bannē haĩ . man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] . esprit (K|de) maître seul monde (K|de) maître devenir[pres.pl.12hon3.oblig1] . 86जैसे ब्रह्मा बाप मनजीत बन विश्व का मालिक बन गया , अभी तो आपके लिए , बच्चों के लिए आवाह्न कर रहे हैं , आपकी एडवांस पार्टी भी आवाह्न कर रही है . jaisē brahmā bāp manjīt ban viśhva kā mālik ban gayā , abhī tō āpkē liē , bachchō̃ kē liē āvāhna kar rahē haĩ , āpkī advance party bhī āvāhna kar rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] manjīt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] āvāhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āp[pn.pl.kī] advance party[x] bhī[p.] āvāhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . comme Brahma père conquérant de l'esprit (devenir[root]|x) maître du monde devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant alors vous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) , enfant pour x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vous[.kī] advance party aussi x faire[pres.sg.f.prog.23] . 87सुनाया था चार बजे एडवांस पार्टी वाले भी वतन में आते हैं तो पूछते हैं कब मुक्ति का गेट खोलेंगे  ? sunāyā thā chār bajē advance party vālē bhī vatan mē̃ ātē haĩ tō pūchhtē haĩ kab mukti kā get|gate khōlē̃gē  ? sunānā[past-perf.m.sg.] chār[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] advance party[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kab mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate khōlnā[fut.m.pl.12hon3]  ? raconter[past-perf.m.sg.] quatre (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) advance party celui de aussi monde dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors demander[pres.pl.m.12hon3] quand mukti de (x|porte) ouvrir[fut.m.pl.12hon3]  ? 88किसको खोलना है  ? kiskō khōlnā hai  ? kaun[pn.sg.kō] khōlnā[pres.sg.23.oblig1]  ? qui[.kō] ouvrir[pres.sg.23.oblig1]  ? 89आप सभी मुक्ति का गेट खोलने वाले हो ना  ! āp sabhī mukti kā get|gate khōlnē vālē hō nā  ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! vous tous mukti de (x|porte) ouvrir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 90आपका सम्पूर्ण बनना अर्थात् मुक्ति का गेट खुलना . āpkā sampūrṇ bannā arthāt mukti kā get|gate khulnā . āp[pn.pl.kā] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate khulnā[inf.m.sg.d.] . vous[.kā] complet devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire mukti de (x|porte) s'ouvrir[inf.m.sg.d.] . 91तो बापदादा से एडवांस पार्टी रूहरिहान करती है , कब तक  ? tō bāpdādā sē advance party rūhrihān kartī hai , kab tak  ? tō bāpdādā sē[postp.] advance party[x] rūhrihān[x] karnā[pres.sg.f.23] , kab tak  ? alors BapDada avec advance party conversation spirituelle faire[pres.sg.f.23] , quand jusqu'à  ? 92तो बाप आपसे पूछते हैं कब तक  ? tō bāp āpsē pūchhtē haĩ kab tak  ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kab tak  ? alors père vous[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] quand jusqu'à  ? 93तो क्या जवाब देंगे  ? tō kyā javāb dēgē  ? tō kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors quoi x donner[fut.m.pl.12hon3]  ? 94पहली लाइन वाले बोलो , कब तक  ? pahlī line vālē bōlō , kab tak  ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kab tak  ? premier ligne celui de parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand jusqu'à  ? 95हर कार्य के लिए डेट फिक्स करते हो ना  ! har|her kārya kē liē date fix kartē hō nā  ! harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] date fix[x] karnā[pres.pl.m.2] nā  ! (x[root]|x|son) tâche pour fixer une date faire[pres.pl.m.2] ∅  ! 96तो इस कार्य की डेट कब तक  ? tō is kārya key|kī date kab tak  ? tō yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date kab tak  ? alors yah tâche (clé|faire[past-part.f.]|de) date quand jusqu'à  ? 97ब्रह्मा बाप तो फरिश्ते रूप में आवाह्न कर रहे हैं . brahmā bāp tō phariśhtē rūp mē̃ āvāhna kar rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma père alors ange Rup dans x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 98बता सकते हो डेट  ? batā saktē hō date  ? batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] date  ? dire[pres.pl.m.2.root+saknā] date  ? 99बोलो , डेट फिक्स कर सकते हैं  ? bōlō , date fix kar saktē haĩ  ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , date fix[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , fixer une date faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 100अभी डेट फिक्स है  ? abhī date fix hai  ? ab[adv.hī] date fix[x] hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant fixer une date être[pres.sg.23]  ? 101पाण्डव हाथ उठाओ , डेट फिक्स है  ? pāṇḍav hāth uṭhāō , date fix hai  ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , date fix[x] hōnā[pres.sg.23]  ? Pandava lever la main , fixer une date être[pres.sg.23]  ? 102नहीं है . nahī̃ hai . nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pas être[pres.sg.23] . 103क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 104दीदी कहती है बाबा हम लोगों को लगन थी घर जाना है , घर जाना है , घर जाना है . dīdī kahtī hai bābā ham lōgō̃ kō lagan thī ghar jānā hai , ghar jānā hai , ghar jānā hai . dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] bābā ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . didi dire[pres.sg.f.23] Baba nous gens à amour être[past.f] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 105दादी कहती है हमको लगन थी कर्मातीत होना है , कर्मातीत होना है … . dādī kahtī hai hamkō lagan thī karmātīt hōnā hai , karmātīt hōnā hai … . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kō] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] karmātīt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , karmātīt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] … . Dadi dire[pres.sg.f.23] nous[.kō] amour être[past.f] karmateet être[pres.sg.23.oblig1] , karmateet être[pres.sg.23.oblig1] … . 106तो आप सभी का तो दीदी दादी से प्यार है ना . tō āp sabhī kā tō dīdī dādī sē pyār hai nā . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors vous tous de alors didi Dadi avec amour être[pres.sg.23] ∅ . 107है तो सभी से क्योंकि जो भी एडवांस पार्टी में गये हैं उन सभी से आपका प्यार तो है . hai tō sabhī sē kyōṅki jō bhī advance party mē̃ gayē haĩ un sabhī sē āpkā pyār tō hai . hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] sē[postp.] kyōṅki jō[pn.;d.] bhī[p.] advance party[x] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] . être[pres.sg.23] alors tous avec parce que ceux qui aussi advance party dans aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tous avec vous[.kā] amour alors être[pres.sg.23] . 108अभी उनके प्रश्न का उत्तर दो . abhī unkē praśhna kā uttar dō . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kē] praśhna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . maintenant vah[.kē] question de réponse (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 109तो आपस में रूहरिहान कर अब कुछ जवाब तैयार करना . tō āpas mē̃ rūhrihān kar ab kuchh javāb taiyār karnā . tō āpas mē̃[x] rūhrihān[x] karnā[root] ab[adv.] kuchh javāb[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors les uns avec les autres conversation spirituelle faire[root] maintenant quoi que ce soit x x faire[inf.m.sg.d.] .
110तो अभी-अभी सभी अपने मन में यह प्रामिस करो कि कभी भी व्यर्थ संकल्प नहीं आने देंगे . tō abhī-abhī sabhī apnē man mē̃ yah promise karō ki kabhī bhī vyarth saṅkalp nahī̃ ānē dēgē . tō ab[adv.hī] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] promise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] . alors maintenant tous son propre esprit dans yah promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que déjà aussi ruineuse pensée ne pas venir[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] . 111यह हो सकता है  ? yah hō saktā hai  ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? yah être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 112अभी से कहते हैं नाउ आर नेवर , तो कम से कम यह सब प्रामिस करते हैं कि अभी से न व्यर्थ संकल्प , न व्यर्थ समय गंवायेंगे  ? abhī sē kahtē haĩ now or never , tō kam sē kam yah sab promise kartē haĩ ki abhī sē na vyarth saṅkalp , na vyarth samay gãvāyēṅgē  ? ab[adv.hī] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] now or never[x] , tō kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] promise karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] sē[postp.] na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant avec dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant ou jamais , alors au moins yah tous promesse faire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant avec ne..pas ruineuse pensée , ne..pas ruineuse temps perdre[fut.m.pl.12hon3]  ? 113इसमें जो तैयार हैं वह हाथ उठाओ . ismē̃ jō taiyār haĩ vah hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah lever la main . 114मैजारिटी ने उठाया है . majority nē uṭhāyā hai . majority nē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . majorité ∅ élever[pres-perf.sg.m.23] . 115जो समझते हैं कि टाइम लगेगा , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki time lagēgā , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] time lagnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que temps sembler[fut.m.sg.23] , vah lever la main . 116कोई नहीं . kōī nahī̃ . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . certains ne pas . 117थोड़े-थोड़े हैं जो हाथ उठा रहे हैं . thōṛē-thōṛē haĩ jō hāth uṭhā rahē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . court être[pres.pl.12hon3] ceux qui lever la main . 118ब्रह्मा बाप का जन्म ही दृढ़ संकल्प से हुआ है . brahmā bāp kā janm hī dr̥iṛh saṅkalp sē huā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma père de (naître[root]|vie) seul déterminé pensée avec être[pres-perf.sg.m.23] . 119करना है . karnā hai . karnā[pres.sg.23.oblig1] . faire[pres.sg.23.oblig1] . 120सोचेंगे नहीं , क्या करूं , क्या नहीं करूं , करना है . sōchē̃gē nahī̃ , kyā karū̃ , kyā nahī̃ karū̃ , karnā hai . sōchnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , kyā karnā[opt.sg.1] , kyā nahī̃[neg] karnā[opt.sg.1] , karnā[pres.sg.23.oblig1] . penser[fut.m.pl.12hon3] ne pas , quoi faire[opt.sg.1] , quoi ne pas faire[opt.sg.1] , faire[pres.sg.23.oblig1] . 121उस एक दृढ़ संकल्प ने इतने बच्चों का भविष्य बनाया . us ēk dr̥iṛh saṅkalp nē itnē bachchō̃ kā bhaviṣhya banāyā . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . vah un déterminé pensée ∅ aussi enfant de futur faire[past-part.m.sg.d.] . 122एक ब्रह्मा बाप ने कितनी हिम्मत रखी . ēk brahmā bāp nē kitnī himmat rakhī . ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] . un Brahma père ∅ combien courage garder[past-part.f.] . 123आधा हिस्सा मिला और यज्ञ रचा . ādhā hissā milā aur yagya rachā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] aur yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . demi part (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) et feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] . 124यज्ञ के ब्राह्मण रचे और अब देश विदेश की आत्मायें पहुंच गई हैं , एक ब्रह्मा बाप के दृढ़ संकल्प के कारण . yagya K|kē brāhmaṇ rachē aur ab dēśh vidēśh key|kī ātmāyē̃ pahuñch gaī haĩ , ēk brahmā bāp K|kē dr̥iṛh saṅkalp K|kē kāraṇ . yagya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] aur ab[adv.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . feu sacrificiel (K|de) brahmine (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) et maintenant terre étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) âme atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , un Brahma père (K|de) déterminé pensée (K|de) parce que . 125तो दृढ़ संकल्प क्या नहीं कर सकता . tō dr̥iṛh saṅkalp kyā nahī̃ kar saktā . tō dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors déterminé pensée quoi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 126यह तो आपके आगे एक्जैम्पुल है . yah tō āpkē āgē example hai . yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kē] āgē example hōnā[pres.sg.23] . yah alors vous[.kē] auparavant exemple être[pres.sg.23] . 127संकल्प करते हो , बहुत अच्छे अच्छे संकल्प बाप के पास पहुंचते हैं लेकिन उसमें दृढ़ता कम होती है . saṅkalp kartē hō , bahut achchhē achchhē saṅkalp bāp kē pās pahuñchtē haĩ lēkin usmē̃ dr̥iṛhtā kam hōtī hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.mē̃] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . pensée faire[pres.pl.m.2] , beaucoup bien bien pensée père près de atteindre[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.mē̃] détermination diminuer . 128कोई बात सामने आई ना तो दृढ़ता कम हो जाती है . kōī bāt sāmnē āī|eye|I nā tō dr̥iṛhtā kam hō jātī hai . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sāmnē ānā[past-part.f.]|eye|I nā tō dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains question x (venir[past-part.f.]|œil|x) ∅ alors détermination diminuer . 129दृढ़ता सफलता की चाबी है . dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . détermination succès (clé|faire[past-part.f.]|de) clé être[pres.sg.23] .
130अभी यह संकल्प करो आज व्यर्थ समय , व्यर्थ संकल्प समाप्त करना ही है . abhī yah saṅkalp karō āj vyarth samay , vyarth saṅkalp samāpt karnā hī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] aujourd'hui ruineuse temps , ruineuse pensée x seul être[pres.sg.23] . 131जब व्यर्थ समाप्त हो जायेगा तो सदा श्रेष्ठ संकल्प का खजाना कमाल दिखायेगा . jab vyarth samāpt hō jāyēgā tō sadā śhrēṣhṭh saṅkalp kā khajānā kamāl dikhāyēgā . jab vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō sadā śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.sg.23] . quand ruineuse fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors toujours élevé pensée de trésor x montrer[fut.m.sg.23] .
132बापदादा खुश है डबल विदेशी बच्चे चारों ओर डबल सेवा अच्छी कर रहे हैं . bāpdādā khuśh hai double vidēśhī bachchē chārō̃ ōr double sēvā achchhī kar rahē haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ ōr[x] double sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada heureux être[pres.sg.23] double étranger enfant partout double service bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 133एक स्वयं का पुरुषार्थ और दूसरा आत्माओं की सेवा , दोनों बात में अच्छी हिम्मत रख आगे बढ़ रहे हैं . ēk svayã kā puruṣhārth aur dūsrā ātmāō̃ key|kī sēvā , dōnō̃ bāt mē̃ achchhī himmat rakh āgē baṛh rahē haĩ . ēk[adj.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] , dōnō̃ bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un lui-même de effort et autre âme (clé|faire[past-part.f.]|de) service , x question dans bien courage garder[root] auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 134बापदादा इस डबल सेवा की मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā is double sēvā key|kī mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.o.] double sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada yah double service (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 135मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
136तो बापदादा डबल विदेशियों को देख खुश है , वृद्धि भी कर रहे हैं और डबल सेवा की तरफ अटेन्शन अच्छा है . tō bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō dēkh khuśh hai , vr̥iddhi bhī kar rahē haĩ aur double sēvā key|kī taraph attention achchhā hai . tō bāpdādā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur double sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada double étranger à voir[root] heureux être[pres.sg.23] , croissance aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et double service (clé|faire[past-part.f.]|de) côté attention bien être[pres.sg.23] . 137सिर्फ बापदादा यह इशारा फिर भी दे रहा है कि आपस में संस्कार मिलन की रास करो . sirph bāpdādā yah iśhārā phir bhī dē rahā hai ki āpas mē̃ saṅskār milan key|kī rās karō . sirph[adj.] bāpdādā yah[pn.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir bhī[x] dēnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] āpas mē̃[x] saṅskār milan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul BapDada yah signal mais donner[pres.sg.m.prog.23] que les uns avec les autres harmonisation des sanskars (clé|faire[past-part.f.]|de) danse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 138यह नहीं सोचो , सेन्टर तो अच्छा चल रहा है , सर्विस तो अच्छी हो रही है लेकिन जब एक परिवार है , प्रभु परिवार है , लौकिक परिवार नहीं प्रभु परिवार है . yah nahī̃ sōchō , centre tō achchhā chal rahā hai , service tō achchhī hō rahī hai lēkin jab ēk parivār hai , prabhu parivār hai , laukik parivār nahī̃ prabhu parivār hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , centre tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , service[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] lēkin jab ēk[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , centre alors bien continuer[pres.sg.m.prog.23] , service alors bien être[pres.sg.f.prog.23] mais quand un famille être[pres.sg.23] , Dieu famille être[pres.sg.23] , lokik famille ne pas Dieu famille être[pres.sg.23] . 139प्रभु परिवार का अर्थ ही है एक दो में शुभ भावना , कल्याण की भावना . prabhu parivār kā arth|earth hī hai ēk dō mē̃ śhubh bhāvnā , kalyāṇ key|kī bhāvnā . prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] śhubh bhāvnā[x] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] . Dieu famille de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans sentiment pur , bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment . 140एक दो में यही संकल्प रहे कि हम सभी को साथ-साथ एक दो को आगे बढ़ाते मुक्ति का गेट खोलके साथ जाना ही है , इसलिए हर सेन्टर में ऐसा वायुमण्डल हो जो समझ में आवे यह 8 नहीं , 10 नहीं लेकिन 10 ही एक हैं . ēk dō mē̃ yahī saṅkalp rahē ki ham sabhī kō sāth-sāth ēk dō kō āgē baṛhātē mukti kā get|gate khōlkē sāth jānā hī hai , isliē har|her centre mē̃ aisā vāyumaṇḍal hō jō samajh mē̃ āvē yah 8 nahī̃ , 10 nahī̃ lēkin 10 hī ēk haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] sāth-sāth ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate khōlnā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , isliē harnā[root]|har|her centre mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] 8 nahī̃[neg] , 10 nahī̃[neg] lēkin 10 hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans ce pensée (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que nous tous à tout en un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] mukti de (x|porte) ouvrir[abs.] avec (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] , par conséquent (x[root]|x|son) centre dans tel atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui (comprendre[root]|compréhension) dans venir[opt.sg.23] yah 8 ne pas , 10 ne pas mais 10 seul un être[pres.pl.12hon3] .
141अच्छा - चारों ओर के चाहे सामने बैठे हैं , चाहे कहाँ भी बैठे हैं लेकिन सबका अटेन्शन मधुबन में है . achchhā - chārō̃ ōr K|kē chāhē sāmnē baiṭhē haĩ , chāhē kahā̃ bhī baiṭhē haĩ lēkin sabkā attention madhuban mē̃ hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . bien - partout (K|de) (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) où aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais de tout le monde attention Madhuban dans être[pres.sg.23] . 142बापदादा को देख रहे हैं , मैजारिटी तो देख ही रहे हैं . bāpdādā kō dēkh rahē haĩ , majority tō dēkh hī rahē haĩ . bāpdādā kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , majority tō dēkhnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , majorité alors voir[root] seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 143बापदादा भी सभी बच्चों को , चारों ओर के बच्चों को सदा हर्षित रहने वाले , सदा डबल पुरुषार्थी , डबल पुरुषार्थी अर्थात् स्व के पुरुषार्थ में भी और सेवा के पुरुषार्थ में , ऐसे डबल पुरुषार्थी और डबल निश्चय और नशे में रहने वाले , सदा बाप के साथ रहने वाले , सदा आपस में भी कल्याण और रहम की शुभ भावना में रहने वाले , एक-एक बच्चे को नाम सहित बापदादा दिल की याद प्यार दे रहे हैं . bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō sadā harṣhit rahnē vālē , sadā double puruṣhārthī , double puruṣhārthī arthāt sva K|kē puruṣhārth mē̃ bhī aur sēvā K|kē puruṣhārth mē̃ , aisē double puruṣhārthī aur double niśhchay aur naśhē mē̃ rahnē vālē , sadā bāp kē sāth rahnē vālē , sadā āpas mē̃ bhī kalyāṇ aur rahm key|kī śhubh bhāvnā mē̃ rahnē vālē , ēk-ēk bachchē kō nām sahit bāpdādā dil key|kī yād pyār dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā double purūṣhārthī[adj.] , double purūṣhārthī[adj.] arthāt sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double purūṣhārthī[adj.] aur double niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā āpas mē̃[x] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] aur rahm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi tous enfant à , partout (K|de) enfant à toujours joyeux rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours double faiseur d'efforts , double faiseur d'efforts c'est-à-dire x (K|de) effort dans aussi et service (K|de) effort dans , tel double faiseur d'efforts et double foi et ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours les uns avec les autres aussi bienveillance et miséricorde (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment pur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , un enfant à nom y compris BapDada cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
144सेवा का टर्न इन्दौर ज़ोन ( हेमा बहन ) का है  : अच्छा . sēvā kā turn Indore zone ( hēmā bahan ) kā hai  : achchhā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum Indore zone ( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . service de tu Indore zone ( x sœur ) de être[pres.sg.23]  : bien .
145व्यर्थ संकल्प की समाप्ति की , भूल नहीं जाना . vyarth saṅkalp key|kī samāpti key|kī , bhūl nahī̃ jānā . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . ruineuse pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) fin (clé|faire[past-part.f.]|de) , (erreur|oublier[root]) ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 146बापदादा के पास रिकार्ड तो पहुंच ही जाता है . bāpdādā kē pās record tō pahuñch hī jātā hai . bāpdādā kē pās[x] record tō pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . BapDada près de disque alors atteindre[root] seul aller[pres.sg.m.23] . 147बापदादा देखेंगे कितने तीव्र पुरुषार्थी बच्चे हैं और एक दो को भी उमंग उत्साह दे आगे बढ़ाने वाले हैं . bāpdādā dēkhē̃gē kitnē tīvr puruṣhārthī bachchē haĩ aur ēk dō kō bhī umaṅg utsāh dē āgē baṛhānē vālē haĩ . bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada voir[fut.m.pl.12hon3] combien intense faiseur d'efforts enfant être[pres.pl.12hon3] et un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à aussi zèle enthousiasme (donner[root]|donner[opt.sg.23]) auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 148अगर कोई गलत भी करता है तो उसके प्रति वह गलत करता है , और आप उसकी गलती का मन में संकल्प करते हो , यह करता है , यह करता है , यह करता है … यह भी खत्म करो . agar kōī galat bhī kartā hai tō uskē prati vah galat kartā hai , aur āp uskī galatī|galtī kā man mē̃ saṅkalp kartē hō , yah kartā hai , yah kartā hai , yah kartā hai … yah bhī khatm karō . agar kōī[pn.;d.] galat[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] tō uskā[pn.sg.kē] prati vah[pn.sg.d.] galat[adj.] karnā[pres.sg.m.23] , aur āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kī] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] … yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si certains faux aussi faire[pres.sg.m.23] alors de cela[.kē] pour vah faux faire[pres.sg.m.23] , et vous vah[.kī] (erreur|x[pres-part.f.]) de esprit dans pensée faire[pres.pl.m.2] , yah faire[pres.sg.m.23] , yah faire[pres.sg.m.23] , yah faire[pres.sg.m.23] … yah aussi fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 149उनको सहयोग दो , श्रेष्ठ भावना दो , ऐसी सेवा करते सारे संगठन को श्रेष्ठ संकल्प वाले बनाना ही है . unkō sahyōg dō , śhrēṣhṭh bhāvnā dō , aisī sēvā kartē sārē saṅgaṭhan kō śhrēṣhṭh saṅkalp vālē banānā hī hai . vah[pn.pl.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , élevé sentiment (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , tel service faire[pres-part.m.pl.,o.] entier assemblée à élevé pensée celui de faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 150कोई सेन्टर पर कभी भी एक दो के प्रति कोई भी और भावना नहीं हो , शुभ भावना , शुभ कामना , ठीक है ना  ! kōī centre par kabhī bhī ēk dō kē prati kōī bhī aur bhāvnā nahī̃ hō , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā , ṭhīk hai nā  ! kōī[pn.;d.] centre par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē prati[x] kōī bhī[x] aur bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! certains centre (sur|autre) déjà aussi un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) pour n'importe quel et sentiment ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , sentiment pur , bons souhaits , ça va être[pres.sg.23] ∅  ! 151बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 152अभी सभी बच्चों को बापदादा मुबारक के साथ दिल का यादप्यार भी साथ में दे रहे हैं . abhī sabhī bachchō̃ kō bāpdādā mubārak kē sāth dil kā yādpyār bhī sāth mē̃ dē rahē haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tous enfant à BapDada félicitations avec cœur de amour, souvenir aussi avec dans donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 153अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
154* * * ओम् शान्ति * * ** * * ōm śhānti * * ** * * ōm śhānti[x] * * ** * * Om shanti * * *
Abréviations utilisées