2आत्मा पहले अशरीरी है जिसको निराकार कहते हैं . ātmā pahlē aśharīrī hai jiskō nirākār kahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] nirākār[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme (premier|d'abord) sans corps être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] incorporel dire[pres.pl.m.12hon3] .
2Au départ, l'âme est sans corps. 3On dit qu'elle est incorporelle.
3शरीर को पीछे धारण करती है . śharīr kō pīchhē dhāraṇ kartī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pīchhē dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . corps à puis assimiler[pres.sg.f.23] .
4Elle adopte un corps plus tard.
4यह है अपना लक्ष्य . yah hai apnā lakṣhya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] . yah être[pres.sg.23] (adopter[root]|son propre) but .
5Ceci est notre but.
5लेकिन कहने में यह भी कामन है . lēkin kahnē mē̃ yah bhī common hai . lēkin kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] common hōnā[pres.sg.23] . mais dire[inf.m.pl.,o.] dans yah aussi ordinaire être[pres.sg.23] .
6Mais même cela est commun.
6प्रैक्टिकल अशरीरी होकर रहने का अभ्यास कोई को भी नहीं है . practical aśharīrī hōkar rahnē kā abhyās kōī kō bhī nahī̃ hai . practical aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . concret sans corps être[abs.] rester[inf.m.pl.,o.] de pratique certains à aussi ne pas être[pres.sg.23] .
7Personne n'a réellement la pratique de rester sans corps.
7जैसे बाबा अशरीरी है वैसे हम भी बाबा के साथ वहाँ बैठे हैं . jaisē bābā aśharīrī hai vaisē ham bhī bābā kē sāth vahā̃ baiṭhē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bhī[p.] bābā kē sāth[x] vahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme Baba sans corps être[pres.sg.23] x nous aussi Baba avec là-bas s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
8De même que Baba est sans corps, nous restons aussi avec Baba dans un niveau bodiless.
8तो उठते-बैठते यह अवस्था रखनी है . tō uṭhtē-baiṭhtē yah avasthā rakhnī hai . tō uṭhtē-baiṭhtē yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors x yah niveau garder[pres.sg.23.oblig1] .
9Vous devez avoir ce niveau tout en vous déplaçant, en vous asseyant, en marchant, etc.
9जैसे बाबा आते हैं , बोलते हैं अथवा कर्मेन्द्रियों का आधार लेते हैं , फिर अशरीरी हो जाते हैं – वैसे हम आत्माओं को भी अभ्यास करना है . jaisē bābā ātē haĩ , bōltē haĩ athavā karmēndriyō̃ kā ādhār lētē haĩ , phir aśharīrī hō jātē haĩ – vaisē ham ātmāō̃ kō bhī abhyās karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] , bōlnā[pres.pl.m.12hon3] athavā karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] – vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . comme Baba venir[pres.pl.m.12hon3] , parler[pres.pl.m.12hon3] ou organe physique de base prendre[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) sans corps être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] – x nous âme à aussi pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
10Tout comme Baba vient et parle grâce au support des d'organes physiques, et redevient ensuite sans corps, nous, les âmes, devrions aussi avoir la même pratique.
10यह है सर्वोत्तम अवस्था . yah hai sarvōttam avasthā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarvōttam[adj.] avasthā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] x niveau .
11C'est le niveau le plus élevé.
11कछुए मिसल शरीर में आकर काम करके फिर अशरीरी होना है . kachhuē misal śharīr mē̃ ākar kām karkē phir aśharīrī hōnā hai . kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x comme corps dans venir[abs.] (tâche|luxure) faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) sans corps être[pres.sg.23.oblig1] .
12Comme la tortue, nous devons entrer dans un corps, faire ce que nous avons à faire puis devenir sans corps à nouveau.
12ऐसे भी काम होते हैं जो शरीर में आने की दरकार नहीं रहती है . aisē bhī kām hōtē haĩ jō śharīr mē̃ ānē kī|key darkār nahī̃ rahtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . tel aussi (tâche|luxure) être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres.sg.f.23] .
13Il y a même certaines actions pour lesquelles il n'est pas nécessaire de «rentrer dans le corps».
13जितना हम बाबा की याद में बाबा के साथ रहेंगे उतनी बाबा की ताकत मिलती रहेगी . jitnā ham bābā kī|key yād mē̃ bābā kē sāth rahē̃gē utnī bābā kī|key tākat miltī rahēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā kē sāth[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . plus nous Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans Baba avec rester[fut.m.pl.12hon3] plus Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
14Nous continuons de recevoir de la force dans la mesure où nous restons avec Baba, dans Son souvenir.
14तो यही अवस्था धारण करने का पुरुषार्थ करना है . tō yahī avasthā dhāraṇ karnē kā puruṣhārth karnā hai . tō yahī[pn.;d.] avasthā[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors ce niveau action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
15Vous devez donc faire des efforts pour vous imprégner de ce niveau.
15जैसे बाबा अभी-अभी शरीर में , अभी-अभी अशरीरी – वैसे हम भी क्वीक उड़ना सीखेंगे तो पंख निकल आयेंगे . jaisē bābā abhī-abhī śharīr mē̃ , abhī-abhī aśharīrī – vaisē ham bhī quick uṛnā sīkhē̃gē tō paṅkh nikal āyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ab[adv.hī] aśharīrī[adj.] – vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bhī[p.] quick uṛnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō paṅkh[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . comme Baba maintenant corps dans , maintenant sans corps – x nous aussi x voler[inf.m.sg.d.] apprendre[fut.m.pl.12hon3] alors aile sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
16De la même façon que Baba utilise le corps et que l'instant suivant Il reste sans corps, si nous apprenons à voler aussi vite que Baba, nos ailes apparaîtront.
16यह नयों के लिए बात नहीं है . yah nayō̃ kē liē bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah neuf pour question ne pas être[pres.sg.23] .
17Ceci n'est pas un sujet à aborder avec les nouveaux.
17उनके लिए जैसे फ्रेंच भाषा है . unkē liē jaisē French bhāṣhā hai . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] French bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) comme français mots être[pres.sg.23] .
18Pour eux, c'est du chinois (en hindi, ils disent du français !).
18पुरानों के लिए यह धारणा है . purānō̃ kē liē yah dhārṇā hai . purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vieux pour yah dharna être[pres.sg.23] .
19Cette pratique est pour ceux qui sont ici depuis plus longtemps.
19याद के भी तरीके हैं ना . yād kē|K bhī tarīkē haĩ nā . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . souvenir (de|K) aussi méthode être[pres.pl.12hon3] ∅ .
20Une méthode existe aussi pour le souvenir.
20अपनी अवस्था को ऐसा हल्का बनाना है . apnī avasthā kō aisā halkā banānā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre niveau à tel léger faire[pres.sg.23.oblig1] .
21Vous devez rendre votre niveau très léger.
21यही बहुत सरल मीठी अवस्था है . yahī bahut saral mīṭhī avasthā hai . yahī[pn.;d.] bahut saral[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce beaucoup facile doux niveau être[pres.sg.23] .
22C'est un niveau très simple et très doux.
22ड्यूटी में रहते अथवा घर में रहते जो अनेक बातें विस्मृति कराती हैं , जिससे छोटे-छोटे विकर्म बनते हैं , उससे सेफ्टी के लिए ही यह अभ्यास कवच है . duty mē̃ rahtē athavā ghar mē̃ rahtē jō anēk bātē̃ vismr̥iti karātī haĩ , jissē chhōṭē-chhōṭē vikarma bantē haĩ , ussē safety kē liē hī yah abhyās kavach hai . duty mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] athavā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] anēk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.sē] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.sē] safety kē liē[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kavach[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . propre tâche dans rester[pres-part.m.pl.,o.] ou à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui nombreux question oubli faire faire[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui[.sē] petit péché devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] sécurité pour seul yah pratique armure être[pres.sg.23] .
23Tout en faisant votre devoir, en étant à la maison, cette pratique est comme un bouclier de sureté vis-à-vis des nombreuses choses qui vous font oublier et commettre de petits péchés.
23फिर माया की गोली नहीं लगेगी . phir māyā kī|key gōlī nahī̃ lagēgī . phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) balle ne pas sembler[fut.f.sg.23] .
24Vous ne serez alors pas touchés par les balles de Maya.
24जैसे बाबा समझते यह शरीर लोन पर लिया है , वैसे हमने भी सर्विस अर्थ यह शरीर लिया है तो जितना उस अवस्था में रहेंगे उतना ५ भूतों से सेफ रहेंगे . jaisē bābā samajhtē yah śharīr loan par liyā hai , vaisē hamnē bhī service arth|earth yah śharīr liyā hai tō jitnā us avasthā mē̃ rahē̃gē utnā ५ bhūtō̃ sē safe rahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan par[postp.]|par[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.nē] bhī[p.] service[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ५ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . comme Baba comprendre[pres-part.m.pl.,o.] yah corps emprunt (sur|autre) prendre[pres-perf.sg.m.23] , x nous[.nē] aussi service (sens|terre) yah corps prendre[pres-perf.sg.m.23] alors plus vah niveau dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus ५ esprit démoniaque avec en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] .
25Baba comprend qu'il a pris ce corps en location, nous aussi, nous avons adopté ce corps pour faire du service. 26Donc, plus vous resterez dans ce niveau, plus vous serez à l'abri des cinq esprits démoniaques.
25यह है अति सूक्ष्म . yah hai ati sūkṣhma . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ati sūkṣhma[adj.] . yah être[pres.sg.23] profond subtil .
27Ceci est extrêmement subtil.
26बाहर से तो कोई तपस्या या ध्यान में नहीं जाते . bāhar sē tō kōī tapasyā yā dhyān mē̃ nahī̃ jātē . bāhar sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] tapasyā[n.f.;sg.] yā dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . à l'extérieur avec alors certains tapasya ou transe dans ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] .
28Extérieurement, vous ne restez pas assis en tapasya et n'allez pas non plus en transe.
27वह ध्यान की डिपार्टमेंट अलग है . vah dhyān kī|key department alag hai . vah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key department alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah transe (faire[past-part.f.]|de|clé) x différent être[pres.sg.23] . 28उसको हम अशरीरी अवस्था नहीं कहेंगे . uskō ham aśharīrī avasthā nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] nous sans corps niveau ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
29Le sujet des transes est différent, cela ne peut pas être appelé le niveau sans corps.
29यह प्वाइंट बड़ी सूक्ष्म है . yah point baṛī sūkṣhma hai . yah[pn.sg.d.] point baṛā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah point grand subtil être[pres.sg.23] .
30Ces points sont très subtils.
30इसका अभ्यास करना है . iskā abhyās karnā hai . yah[pn.sg.kā] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kā] pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
31Vous devez pratiquer cela.
31अपनी सेफ्टी का स्थान ही है कि बाप के पास चुप कर अशरीरी हो बैठ जाना . apnī safety kā sthān hī hai ki bāp kē pās chup kar aśharīrī hō baiṭh jānā . apnā[pn.ā=>ī;f.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] chup[adj.] karnā[root] aśharīrī[adj.] hōnā[root.root+baiṭhnā] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . son propre sécurité de lieu seul être[pres.sg.23] que père près de silence faire[root] sans corps être[root.root+baiṭhnā] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 32जैसे बच्चे जब किसी बात से डरते हैं तो माँ-बाप की गोद में चुप कर बैठ जाते हैं . jaisē bachchē jab kisī bāt sē ḍartē haĩ tō mā̃-bāp kī|key gōd mē̃ chup kar baiṭh jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chup[adj.] karnā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme enfant quand (quoi que ce soit|certains) question avec avoir peur[pres.pl.m.12hon3] alors parents (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux dans silence faire[root.root+baiṭhnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
32Là où nous sommes en sécurité, c'est assis avec le Père dans un niveau sans corps, comme un enfant qui va s'asseoir sur les genoux de ses parents lorsqu'il a peur.
33हमें तो सारी नॉलेज है , सब एक्टर्स हैं . hamē̃ tō sārī knowledge hai , sab actors haĩ . ham[pn.pl.kō] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . nous[.kō] alors entier connaissance être[pres.sg.23] , tous acteur être[pres.pl.12hon3] .
33Nous comprenons tout à fait que nous sommes des acteurs.
34कोई उल्टी रीति चलता है यह भी उनका पार्ट है - उसमें हर्ष वा शोक नहीं आता . kōī ulṭī rīti chaltā hai yah bhī unkā part hai - usmē̃ harṣh vā śhōk nahī̃ ātā . kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.mē̃] harṣh[n.m.;sg.,d.] vā śhōk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . certains (à l'envers|vomi) manière continuer[pres.sg.m.23] yah aussi vah[.kā] rôle être[pres.sg.23] - vah[.mē̃] x ou peine ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
34Si quelqu'un fait quelque chose de mal, c'est son rôle. 35Il n'y a pas besoin de s'énerver ou d'être triste à cause de cela.
35इसकी धारणा बहुत अच्छी चाहिए . iskī dhārṇā bahut achchhī chāhiē . yah[pn.sg.kī] dhārṇā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.kī] dharna beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
36Vous avez besoin de cette dharna.
36जितना जरुरी है उतना समय ध्यान देकर के फिर अपनी स्मृति में रहो . jitnā jarurī hai utnā samay dhyān dēkar kē|K phir apnī smr̥iti mē̃ rahō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus essentiel être[pres.sg.23] plus temps transe donner[abs.] (de|K) (tourner[root]|ensuite) son propre conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Vous devez être aussi attentifs que nécessaire et aussi restez conscients de vous- mêmes.
37ऐसे अभ्यास करते बाबा के पास बैठ जायेंगे . aisē abhyās kartē bābā kē pās baiṭh jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā kē pās[x] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel pratique faire[pres-part.m.pl.,o.] Baba près de s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
38Avec cette pratique, vous irez vous asseoir avec Baba.
38फिर तो २१ जन्म - २५०० वर्ष सेफ हो जाते हैं . phir tō २१ janm - २५०० varṣh safe hō jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] tō २१ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] - २५०० varṣh[n.m.;sg.,d.] safe hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) alors २१ (vie|naître[root]) - २५०० an en sécurité être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 39कर्म भी श्रेष्ठ रहते हैं . karma bhī śhrēṣhṭh rahtē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . karma aussi élevé rester[pres.pl.m.12hon3] .
39Vous serez sains et saufs pendant 21 vies, pendant 2500 ans, et votre karma aussi deviendra élevé.
40पांच भूत तो रहते नहीं . pāñch bhūt tō rahtē nahī̃ . pañch[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . cinq esprit démoniaque alors rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
40A ce moment-là, les cinq esprits démoniaques n'existent pas.
41तो जितना वहाँ रहेंगे तो देही के शुद्ध स्वभाव-संस्कार जागेंगे . tō jitnā vahā̃ rahē̃gē tō dēhī kē|K śhuddha svabhāv-sanskār jāgēṅgē . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō dēhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhuddh[x] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] jagnā[fut.m.pl.12hon3] . alors plus là-bas rester[fut.m.pl.12hon3] alors âme (de|K) pur nature ou sanskars s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] .
41Donc, plus vous resterez dans cette conscience, plus les sanskars purs et la nature de l'âme réémergeront.
42यह है अपने को ऊपर उठाने के लिए . yah hai apnē kō ūpar uṭhānē kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ūpar uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah être[pres.sg.23] son propre à là-haut élever[inf.m.pl.,o.] pour .
42Ceci est pour vous élever.
43इस पृथ्वी से ऊंचा जा रहे हैं . is pr̥ithvī sē ūñchā jā rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah x avec élevé aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43Vous allez très haut, loin de ce monde.
44कहते हैं ना – देवताओं के पैर पृथ्वी पर नहीं रहते हैं . kahtē haĩ nā – dēvtāō̃ kē|K pair pr̥ithvī par nahī̃ rahtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā – dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ – déité (de|K) pied x (sur|autre) ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] .
44Il est dit que les déités ne posent pas le pied sur terre.
45यानी विकारी पृथ्वी पर नहीं आते . yānī vikārī pr̥ithvī par nahī̃ ātē . yānī vikārī[adj.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . x vicieux x (sur|autre) ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
46बाकी पृथ्वी तो वहाँ भी है . bākī pr̥ithvī tō vahā̃ bhī hai . bākī|bākī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] tō vahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) x alors là-bas aussi être[pres.sg.23] .
45Mais la terre existe aussi là- bas.
47तो अब हमको यहाँ से पांव उठाना है , लौटना है . tō ab hamkō yahā̃ sē pāṅw uṭhānā hai , lauṭnā hai . tō ab[adv.] ham[pn.pl.kō] yahā̃ sē[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] , lauṭnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant nous[.kō] ici avec pied élever[pres.sg.23.oblig1] , x[pres.sg.23.oblig1] .
46Nous devons donc soulever nos pieds d'ici et retourner à la maison.
48गुरु का काम है वापस ले जाना . guru kā kām hai vāpas lē jānā . gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vāpis, vāpas lē jānā[x] . gourou de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] en retournant emmener .
47Le devoir d'un guru est de nous ramener à la maison.
49प्योरीफाइ कर लौटाते हैं अर्थात् दुर्गति से सद् गति में ले जाते हैं . purify kar lauṭātē haĩ arthāt durgati sē sad gati mē̃ lē jātē haĩ . purify karnā[root] lauṭānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sat[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . purifier faire[root] x[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire dégradation avec vérité vitesse dans emmener .
48Il nous purifie, c'est-à-dire qu'il nous emmène de la dégradation au salut.
50यह है पुरुषार्थ कर अपने को उड़ाना . yah hai puruṣhārth kar apnē kō uṛānā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] uṛānā[inf.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] effort faire[root] son propre à faire voler[inf.m.sg.d.] .
49Cela implique des efforts pou voler.
51जैसे छोटे पंछी को उड़ना सिखाते हैं , ऐसे बाबा हमको भी उड़ना सिखाते हैं . jaisē chhōṭē pañchhī kō uṛnā sikhātē haĩ , aisē bābā hamkō bhī uṛnā sikhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṛnā[inf.m.sg.d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ham[pn.pl.kō] bhī[p.] uṛnā[inf.m.sg.d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme petit oiseau à voler[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , tel Baba nous[.kō] aussi voler[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
50Baba nous apprend à voler de la même manière que les oiseaux apprennent à voler à leurs petits.
52न साकारी दुनिया , न आकारी लेकिन निराकारी दुनिया में अशरीरी होकर रहना है . na sākārī duniyā , na ākārī lēkin nirākārī duniyā mē̃ aśharīrī hōkar rahnā hai . na[neg] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] , na[neg] ākārī, ākār[x] lēkin nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . ne..pas sakar monde , ne..pas subtil mais incorporel monde dans sans corps être[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
51Nous devons rester sans corps dans le monde incorporel, et non dans les mondes corporel ou subtil.
53है सारी बुद्धि की सफाई . hai sārī buddhi kī|key saphāī . hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] . être[pres.sg.23] entier intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) propreté .
52Tout cela a trait à la propreté de l'intellect.
54कहा ही जाता है बुद्धियोग . kahā hī jātā hai buddhiyōg . kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] . dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] yoga de l'intellect .
53Le terme qui est utilisé est celui de yoga.
55हाथ-पांव के योग-आसन तो बहुत सिखाते हैं . hāth-pā̃v kē|K yōg-āsan tō bahut sikhātē haĩ . hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x tō bahut sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . main et pied (de|K) x alors beaucoup enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
54Beaucoup de gens enseignent le yoga des mains et des pieds.
56लेकिन यह है बुद्धि की सफाई जिससे आत्मा साफ हो जाती है . lēkin yah hai buddhi kī|key saphāī jissē ātmā sāph hō jātī hai . lēkin yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais yah être[pres.sg.23] intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) propreté ceux qui[.sē] âme propre être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
55Celui-ci requiert la propreté de l'intellect qui rend l'âme propre.
57यह है अभी का पुरुषार्थ , फिर कोई पुरुषार्थ नहीं करना पड़ता है . yah hai abhī kā puruṣhārth , phir kōī puruṣhārth nahī̃ karnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah être[pres.sg.23] maintenant de effort , (tourner[root]|ensuite) certains effort ne pas faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
56C'est l'effort de la période présente, ensuite, vous n'aurez plus à en faire.
58दैवी संबंध अभी बनाते हैं २१ जन्म - २५०० वर्ष के लिए . daivī sambandh abhī banātē haĩ २१ janm - २५०० varṣh kē liē . daivī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] banānā[pres.pl.m.12hon3] २१ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] - २५०० varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . divin relation maintenant faire[pres.pl.m.12hon3] २१ (vie|naître[root]) - २५०० an pour .
57C'est en ce moment que vous créez des relations divines pour 21 vies, pour 2500 ans.
59तो सारे अनेक जन्मों के शुद्ध पोतामेल को अभी बनाना है और सारे अनेक जन्मों के अशुद्ध खाते को खत्म करना है . tō sārē anēk janmō̃ kē|K śhuddha pōtāmēl kō abhī banānā hai aur sārē anēk janmō̃ kē|K aśhuddh khātē kō khatm karnā hai . tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhuddh[x] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] banānā[pres.sg.23.oblig1] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aśhuddh khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors entier nombreux vie (de|K) pur compte à maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] et entier nombreux vie (de|K) impur (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) à fini faire[pres.sg.23.oblig1] .
58Vous devez donc créer un registre propre pour de nombreuses vies, en ce moment, et vous devez terminer vos comptes impurs.
60लोग समझते हैं कोई को दुःख न देना , झूठ न बोलना , गुस्सा न करना - यही पुरुषार्थ करना है . lōg samajhtē haĩ kōī kō duḥkh na dēnā , jhūṭh na bōlnā , gussā na karnā - yahī puruṣhārth karnā hai . log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] na[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] , gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] certains à (peine|faire mal[root]) ne..pas donner[inf.m.sg.d.] , mensonge ne..pas parler[inf.m.sg.d.] , colère ne..pas faire[inf.m.sg.d.] - ce effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
59Les gens pensent que faire des efforts veut dire ne pas donner de peine, ne pas se mettre en colère et ne pas mentir.
61लेकिन हम कहते - बॉडी-कानसेस में आना ही एक दो को दुःख देना है . lēkin ham kahtē - body-conscious mē̃ ānā hī ēk dō kō duḥkh dēnā hai . lēkin ham[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - body conscious[adj.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . mais nous dire[pres-part.m.pl.,o.] - conscient du corps dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à (peine|faire mal[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] .
60Nous disons que même venir sous l'influence de la conscience du corps signifie donner de la peine.
62इसलिए अशरीरी होकर रहना है . isliē aśharīrī hōkar rahnā hai . isliē aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent sans corps être[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
61C'est pourquoi vous devez devenir sans corps.
63बाहर से तो कुछ करना नहीं है . bāhar sē tō kuchh karnā nahī̃ hai . bāhar sē[postp.] tō kuchh karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . à l'extérieur avec alors quoi que ce soit faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
62Il n'est pas nécessaire que vous fassiez quoi que ce soit extérieurement.
64देखो , देवतायें कितने फैशनेबल हैं , जड़ चित्रों को कितना सजाते हैं ! dēkhō , dēvtāyē̃ kitnē fashionable haĩ , jaṛ chitrō̃ kō kitnā sajātē haĩ ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fashionable hōnā[pres.pl.12hon3] , jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , déité combien très à la mode être[pres.pl.12hon3] , (non-vivant|x|incruster[root]) image à combien décorer[pres.pl.m.12hon3] !
63Regardez combien les déités ont l'air d'être à la mode. 64Les gens décorent tellement vos images non vivantes.
65तो जब वह होंगे उन्हों के महल कितने सजे-सजाये होंगे ! tō jab vah hōṅgē unhō̃ kē|K mahal kitnē sajē-sajāyē hōṅgē ! tō jab vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! alors quand vah être[fut.m.pl.12hon3] vah (de|K) palais combien x[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] !
65Leurs palais seront tellement décorés quand elles existeront vraiment.
66विष्णु कितना सजा सजाया है ! viṣhṇu kitnā sajā sajāyā hai ! viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] sajānā[pres-perf.sg.m.23] ! Vishnou combien (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) décorer[pres-perf.sg.m.23] !
66Vishnu est tellement joliment décoré.
67यहाँ तो अन-नेचुरल सजावट है . yahā̃ tō un-natural sajāvaṭ hai . yahā̃ tō unnatural sajāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors non naturel décoration être[pres.sg.23] .
67Ici, les décorations sont artificielles.
68वहाँ लिपिस्टिक , पाउडर लगाने की दरकार नहीं रहती . vahā̃ lipstick , powder lagānē kī|key darkār nahī̃ rahtī . vahā̃ lipstick , powder lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . là-bas rouge à lèvres , x attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
68Là-bas, il n'est pas nécessaire d'utiliser de rouge à lèvre ou de poudre.
69वहाँ कोई अप्राप्त वस्तु नहीं रहती है . vahā̃ kōī aprāpta vastu nahī̃ rahtī hai . vahā̃ kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas certains non reçu chose ne pas rester[pres.sg.f.23] .
69Rien ne manque là-bas.
70दूध की नदियां बहती हैं . dūdh kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ . dūdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] . lait (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve couler[pres.pl.f.12hon3] .
70Des rivières de lait coulent.
71ऐसे नहीं , नदियों में कोई दूध बहता है , लेकिन अथाह रहता है . aisē nahī̃ , nadiyō̃ mē̃ kōī dūdh bahtā hai , lēkin athāh rahtā hai . aisē nahī̃[x] , nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] bahnā[pres.sg.m.23] , lēkin athāh[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . ne pensez pas , fleuve dans certains lait couler[pres.sg.m.23] , mais x rester[pres.sg.m.23] .
71Ce n'est pas que du lait coule vraiment dans les rivières, mais tout existe en abondance.
72कोई कमी नहीं . kōī kamī nahī̃ . kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . certains lacune ne pas .
72Il ne manque rien aux déités.
73पूर्ण सम्पत्ति है . pūrṇ sampatti hai . pūrṇ[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x biens être[pres.sg.23] .
73Elles sont pleinement prospères.
74ऐसे तो नहीं यह कोई कल्पना है . aisē tō nahī̃ yah kōī kalpanā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel alors ne pas yah certains imagination être[pres.sg.23] .
74Ce n'est pas de l'imagination.
75यह नालेज तो कोई मनुष्य दे भी नहीं सकते . yah knowledge tō kōī manuṣhya dē bhī nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] knowledge tō kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah connaissance alors certains être humain (donner[root]|donner[opt.sg.23]) aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
75Aucun être humain ne peut donner cette connaissance.
76परमात्मा ही समझाते हैं . paramātmā hī samjhātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
76Seul Dieu explique cela.
77तो ऐसा पुरुषार्थ करना है जिससे सब प्राप्ति हो जायें . tō aisā puruṣhārth karnā hai jissē sab prāpti hō jāyē̃ . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.sē] sab[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors tel effort faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui[.sē] tous acquisition être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
77Vous devriez donc faire des efforts tels que vous puissiez tout acquérir.
78तब कहा है सभी यज्ञों में सर्वोत्तम , क्योंकि इसमें सब यज्ञ स्वाहा हो जाते हैं . tab kahā hai sabhī yagyō̃ mē̃ sarvōttam , kyōṅki ismē̃ sab yagya svāhā hō jātē haĩ . tab kahnā[pres-perf.sg.m.23] sab[adv.hī] yagya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sarvōttam[adj.] , kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] svāhā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors dire[pres-perf.sg.m.23] tous feu sacrificiel dans x , parce que yah[.mē̃] tous feu sacrificiel sacrifié être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
78Ce feu sacrificiel est le plus élevé de tous parce que tous les feux sacrificiels y sont sacrifiés.
79सब बातों में अपने को सर्वोत्तम रखा है . sab bātō̃ mē̃ apnē kō sarvōttam rakhā hai . sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarvōttam[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . tous question dans son propre à x garder[pres-perf.sg.m.23] .
79Vous êtes loués comme les plus élevés dans tous les aspects.
80तब कहते हैं - - जहाँ जीत , वहाँ मैं . tab kahtē haĩ - - jahā̃ jīt , vahā̃ maĩ . tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] - - jahā̃ jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] , vahā̃ maĩ[pn.sg.d.] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] - - où (x[root]|x) , là-bas je .
80C'est pourquoi il est dit : «Je suis partout où se trouve la victoire».
81हार तो माया कराती है . hār tō māyā karātī hai . hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] tō māyā[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23] . (x|guirlande|x[root]) alors Maya faire faire[pres.sg.f.23] .
81Maya vous met en échec.
82ऐसे तो नहीं कहते जहाँ हार वहाँ मैं . aisē tō nahī̃ kahtē jahā̃ hār vahā̃ maĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jahā̃ hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] vahā̃ maĩ[pn.sg.d.] . tel alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] où (x|guirlande|x[root]) là-bas je .
82Il n'est pas dit : «Je suis partout où se trouve la défaite».
83यह है श्रेष्ठ यज्ञ परमात्मा का . yah hai śhrēṣhṭh yagya paramātmā kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] élevé feu sacrificiel Âme Suprême de .
83Ceci est le feu sacrificiel élevé de Dieu.
84हम देख रहे हैं कि विनाश के आसार आते जाते हैं . ham dēkh rahē haĩ ki vināśh kē|K āsār ātē jātē haĩ . ham[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . nous voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que destruction (de|K) signe venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
84Nous pouvons voir augmenter les signes de la destruction.
85हम भी उन्नति को पाते जाते हैं . ham bhī unnati kō pātē jātē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . nous aussi progrès de soi à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
85Nous aussi, nous progressons.
86अशरीरी भी तब कहते हैं जब शरीर में हैं . aśharīrī bhī tab kahtē haĩ jab śharīr mē̃ haĩ . aśharīrī[adj.] bhī[p.] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sans corps aussi alors dire[pres.pl.m.12hon3] quand corps dans être[pres.pl.12hon3] .
86On dit de vous que vous êtes sans corps tout en étant dans un corps.
87अशरीरीपन की अवस्था को भूल गये हैं , इसलिए पक्का कराते हैं . aśharīrīpan kī|key avasthā kō bhūl gayē haĩ , isliē pakkā karātē haĩ . aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , isliē pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . être sans corps (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] , par conséquent ferme faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
87Vous avez oublié le niveau sans corps et c'est pour cela qu'on vous entraîne à le regagner.
88वह भी कैसा सरल मीठा तरीका है ! vah bhī kaisā saral mīṭhā tarīkā hai ! vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saral[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! vah aussi comment facile doux méthode être[pres.sg.23] !
88La méthode pour cela est si facile, si simple.
89परमात्मा बाप के साथ बैठ जाओ , बस . paramātmā bāp kē sāth baiṭh jāō , bas . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , basnā[root]|bas . Âme Suprême père avec s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , (rester[root]|simplement) .
89Asseyez-vous simplement avec le Père, l'Ame suprême, c'est tout.
90बाकी भगवान को सर्वव्यापी होने की दरकार नहीं . bākī bhagvān kō sarvavyāpī hōnē kī|key darkār nahī̃ . bākī|bākī bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (mais|les autres) Dieu à omniprésent être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
90Dieu n'a pas besoin d'être omniprésent.
91अगर उनके हाजिर होते दुःखी होवें तो परमात्मा की बदनामी हो जाती है . agar unkē hājir hōtē duḥkhī hōvē̃ tō paramātmā kī|key badnāmī hō jātī hai . agar vah[pn.pl.kē] hāzir[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . si vah[.kē] présent être[pres-part.m.pl.,o.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[opt.pl.12hon3] alors Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
91Si vous faites l'expérience de la peine en Sa présence, il est alors diffamé.
92' बाबा ' कहने से ही कितना लव आ जाता है ! ' bābā ' kahnē sē hī kitnā lav|love ā jātā hai ! ' bābā ' kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ! ' Baba ' dire[inf.m.pl.,o.] avec seul combien (Luv|amour) venir[pres.sg.m.23.root+jānā] !
92En disant simplement «Baba», on fait l'expérience de tant d'amour.
93उनसे सब कुछ लेना है . unsē sab kuchh lēnā hai . vah[pn.pl.sē] sab kuchh[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.sē] tout prendre[pres.sg.23.oblig1] .
93Vous devez tout prendre de Lui.
94तो अपना योग कितना सरल सहज है ! tō apnā yōg kitnā saral sahaj hai ! tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saral[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! alors (adopter[root]|son propre) yoga combien facile facile être[pres.sg.23] !
94Votre yoga est si simple, si facile.
95नष्टोमोहा होना कठिन नहीं है . naṣhṭōmōhā hōnā kaṭhin nahī̃ hai . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] kaṭhin[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . destructeur de l'attachement être[inf.m.sg.d.] difficile ne pas être[pres.sg.23] . 96मुश्किल है अनेक जन्मों के विकर्मों को योगबल से भस्म करना . muśhkil hai anēk janmō̃ kē|K vikarmō̃ kō yōgbal sē bhasma karnā . muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhasma karnā[x] . difficile être[pres.sg.23] nombreux vie (de|K) péché à pouvoir du yoga avec brûler .
95Ce n'est pas difficile d'être le conquérant de l'attachement; c'est difficile de brûler les péchés de tant de vies.
97इसमें ही टाइम लगता है . ismē̃ hī time lagtā hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] seul temps sembler[pres.sg.m.23] .
96Cela demande du temps.
98बाकी नष्टोमोहा तो झट से हो सकते हैं . bākī naṣhṭōmōhā tō jhaṭ sē hō saktē haĩ . bākī|bākī naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] tō jhaṭ sē[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (mais|les autres) destructeur de l'attachement alors x avec être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
97Mais vous pouvez devenir très rapidement les conquérants de l'attachement.
99उसका पहला एक्जैम्पल ब्रह्मा का सामने खड़ा है , जिसमें बाप ने प्रवेश किया . uskā pahlā example brahmā kā sāmnē khaṛā hai , jismē̃ bāp nē pravēśh kiyā . vah[pn.sg.kā] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] example brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.kā] premier exemple Brahma de x debout être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] père ∅ entrer .
98Le premier exemple, Brahma, que Baba a créé, est face à vous.
100उसको देरी नहीं लगी और मातायें भी कैसे आ गई ! uskō dērī nahī̃ lagī aur mātāyē̃ bhī kaisē ā gaī ! vah[pn.sg.kō] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[past-part.f.] aur mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.f..root+jānā] ! vah[.kō] x ne pas sembler[past-part.f.] et mère aussi comment venir[past-part.f..root+jānā] !
99Cela ne lui a pas pris longtemps, regardez aussi comment les mères sont venues.
101मस्ती आ गई - हमको मिलना है . mastī ā gaī - hamkō milnā hai . mastī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] - ham[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] . x venir[past-part.f..root+jānā] - nous[.kō] se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
100Elles avaient l'ivresse qu'elles devaient le rencontrer.
102उस समय इतना ज्ञान भी नहीं था . us samay itnā gyān bhī nahī̃ thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . vah temps aussi connaissance aussi ne pas être[past.m.sg] .
101A ce moment-là, elles n'avaient pas beaucoup de connaissance.
103मस्ती थी - बस , अब बैकुण्ठ जाना है . mastī thī - bas , ab baikuṇṭh jānā hai . mastī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] - basnā[root]|bas , ab[adv.] baikuṇṭh[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x être[past.f] - (rester[root]|simplement) , maintenant x (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
102Elles avaient juste l'ivresse qu'elles devaient maintenant aller à Vaikunth (au paradis).
104इस दुनिया में क्या सुख है ? is duniyā mē̃ kyā sukh hai ? yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? yah monde dans quoi bonheur être[pres.sg.23] ?
103Quel bonheur y a-t-il dans ce monde ?
105जैसे सूखा काना ( गन्ना ) चूसना है . jaisē sūkhā kānā ( gannā ) chūsnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkhnā[past-part.m.sg.d.] kānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( gannā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) chūsnā[pres.sg.23.oblig1] . comme s'assécher[past-part.m.sg.d.] borgne ( x ) sucer[pres.sg.23.oblig1] .
104C'est comme essayer de sucer le jus d'une canne à sucre desséchée.
106बाबा कहते – « इसमें क्या रस है ? bābā kahtē – « ismē̃ kyā ras hai ? bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] – « yah[pn.sg.mē̃] kyā ras[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] – « yah[.mē̃] quoi douceur être[pres.sg.23] ?
105Baba dit : «Quel goût cela peut-il donc bien avoir ?
107खाओ तो माल खाओ " . khāō tō māl khāō " . khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māl[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] " . manger[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nourriture riche manger[opt.pl.2,imp.pl.2] " .
106Si vous mangez, mangez quelque chose de nourrissant».
108बाप तो ऐसा बनाते हैं , तब तो उनको याद करते हैं . bāp tō aisā banātē haĩ , tab tō unkō yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tab tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors tel faire[pres.pl.m.12hon3] , alors alors vah[.kō] se souvenir .
107Baba vous rend ainsi et c'est pour cela qu'on s'est souvenu de Lui.
109कैसा भी नास्तिक हो , यह जरुर कहेंगे - - कोई पॉवर है , कोई नेचर है . kaisā bhī nāstik hō , yah jarur kahē̃gē - - kōī power hai , kōī nature hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nāstik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] - - kōī[pn.;d.] power hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] nature hōnā[pres.sg.23] . comment aussi athée (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] - - certains pouvoir être[pres.sg.23] , certains nature être[pres.sg.23] .
108Peu importe combien quelqu'un est athée, il dira assurément qu'il y a du pouvoir ici, de l'autorité.
110लेकिन वह क्या है , उसमें कितनी शक्ति है - वह हम जानते हैं . lēkin vah kyā hai , usmē̃ kitnī śhakti hai - vah ham jāntē haĩ . lēkin vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah quoi être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] combien Shakti être[pres.sg.23] - vah nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
109Nous savons qui Il est et combien Il a de pouvoir.
111वह तो कह देते हैं - हे राम जी , जगत बना नहीं है . vah tō kah dētē haĩ - hē rām jī , jagat banā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - hē rām[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] , jagat[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - x Rama (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) , monde (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
110Les gens disent que le monde n'est qu'une illusion et qu'il n'est pas vraiment créé.
112फिर तो राम जी भी बना नहीं है . phir tō rām jī bhī banā nahī̃ hai . phirnā[root]|phir[adv.] tō rām[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] bhī[p.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) alors Rama (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) aussi (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
111Là-bas, même Rama n'existe pas.
113लेकिन हम जानते हैं - - कैसे बाबा पुराने जगत से एकदम नया बनाते हैं . lēkin ham jāntē haĩ - - kaisē bābā purānē jagat sē ēkdam nayā banātē haĩ . lēkin ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēkdam nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . mais nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] - - comment Baba vieux monde avec x neuf faire[pres.pl.m.12hon3] .
112Nous savons comment Baba rend le vieux monde complètement neuf.
114तो उस बाप से कितना लव होना चाहिए ! tō us bāp sē kitnā lav|love hōnā chāhiē ! tō vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ! alors vah père avec combien (Luv|amour) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) !
113Vous devriez avoir tant d'amour pour ce Père.
115जो प्रेम टुकड़ा-टुकड़ा हो सब तरफ चला गया था वह अब एक से जुटाते हैं . jō prēm ṭukṛā-ṭukṛā hō sab taraph chalā gayā thā vah ab ēk sē juṭātē haĩ . jō[pn.;d.] prēm[n.m.;sg.,d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|chalānā[past-perf.m.sg..root+jānā]|chalnā[past-perf.m.sg..passive] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] ēk[adj.] sē[postp.] juṭānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui amour morceau (être[root]|être[pres.pl.2]) tous côté (continuer[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|x[past-perf.m.sg..root+jānā]|continuer[past-perf.m.sg..passive]) vah maintenant un avec x[pres.pl.m.12hon3] .
114L'amour qui était dispersé et éparpillé est maintenant relié à l'Unique.
116सब कुछ वही है . sab kuchh vahī hai . sab kuchh[x] vahī hōnā[pres.sg.23] . tout ∅ être[pres.sg.23] .
115Il est tout pour nous.
117इससे यहाँ हमारी कमाई हो रही है . issē yahā̃ hamārī kamāī hō rahī hai . yah[pn.sg.sē] yahā̃ ham[pn.pl.kī] kamānā[pres-perf.pl.f.2] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . yah[.sē] ici nous[.kī] gagner[pres-perf.pl.f.2] rester[pres-perf.sg.f.23] .
116Nous gagnons un revenu à travers cela.
118वह कमाई तो अल्पकाल झणभंगुर की है . vah kamāī tō alpkāl jhaṇbhaṅgur kī hai . vah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . vah (revenu|gagner[past-part.f.]) alors période temporaire temporaire faire[pres-perf.sg.f.23] .
117Celui-là n'est qu'un revenu temporaire et ne vaut que des cacahuètes.
119इसमें सच्ची कमाई करना चाहो तो उस अवस्था में रहो . ismē̃ sachchī kamāī karnā chāhō tō us avasthā mē̃ rahō . yah[pn.sg.mē̃] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] tō vah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] alors vah niveau dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Si vous désirez gagner un véritable revenu, restez dans ce niveau.
120बाबा का होकर रहना है . bābā kā hōkar rahnā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba de être[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
119Vous devez être et demeurer ceux qui appartiennent à Baba.
121परमात्मा को समर्थ तो सब गाते हैं . paramātmā kō samarth tō sab gātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] tō sab[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême à puissant alors tous chanter[pres.pl.m.12hon3] .
120Tout le monde dit que Dieu est le Tout Puissant.
122अब वह हमारा बाबा प्रैक्टिकल बने हैं . ab vah hamārā bābā practical banē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā practical bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant vah nous[.kā] Baba concret devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
121Il est maintenant devenu notre Baba d'une manière concrète.
123फाउन्डेशन में ताकत है पूरे झाड़ को धारण करने की . foundation mē̃ tākat hai pūrē jhāṛ kō dhāraṇ karnē kī|key . foundation mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . fondation dans pouvoir être[pres.sg.23] complet arbre à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
122La fondation a la force de soutenir l'arbre en entier.
124परमात्मा इतना सर्वशक्तिवान होते भी इतना साधारण पार्ट बजाते हैं . paramātmā itnā sarvśhaktivān hōtē bhī itnā sādhāraṇ part bajātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême aussi Autorité toute puissante être[pres-part.m.pl.,o.] aussi aussi simple jouer son rôle .
123Bien que Dieu soit L'Autorité Toute Puissante, Il joue un rôle tellement ordinaire.
125इसको कहते हैं इन्कागनिटो पार्ट . iskō kahtē haĩ incognito part . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] incognito part[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x rôle .
124C'est ce qu'on appelle un rôle incognito.
126यह भी कल्याणकारी है . yah bhī kalyāṇkārī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi bienfaiteur être[pres.sg.23] .
125Ceci est également bénéfique.
127नहीं तो , भीड़ हो जाए , उसको कहाँ सम्भालेंगे ? nahī̃ tō , bhīṛ hō jāē , uskō kahā̃ sambhālē̃gē ? nahī̃ tō[x] , bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , vah[pn.sg.kō] kahā̃ sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] ? sinon , x être[opt.sg.23.root+jānā] , vah[.kō] où prendre soin[fut.m.pl.12hon3] ?
126Autrement, il y aurait une foule énorme. 127Comment pourrions-nous alors nous occuper de Lui ?
128अभी ही नहीं पहुँच सकते . abhī hī nahī̃ pahũch saktē . ab[adv.hī] hī[p.] nahī̃[neg] pahuñchnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant seul ne pas atteindre[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
128Même maintenant ils ne sont pas capables d'arriver jusqu'ici.
129कितने निमन्त्रण देते हैं ! kitnē nimantraṇ dētē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ! combien invitation donner[pres.pl.m.12hon3] !
129On donne tant d'invitations.
130हैन्ड्स नहीं हैं . hands nahī̃ haĩ . hand nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . main ne pas être[pres.pl.12hon3] .
130Les mains manquent.
131तैयार हो तो कर्मबन्धन भी छूटे . taiyār hō tō karmbandhan bhī chhūṭē . taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō karmbandhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] . x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors lien karmique aussi (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
131Si vous étiez prêts, alors même vos comptes karmiques se briseraient.
132तुम कहो – कर्मबन्धन से छुड़ाओ तो हम लायक बनें , लेकिन बाबा कहते - इन सरकमस्टांस में ही बनकर दिखाओ तब कहेंगे लायक है . tum kahō – karmbandhan sē chhuṛāō tō ham lāyak banē̃ , lēkin bābā kahtē - in circumstance mē̃ hī bankar dikhāō tab kahē̃gē lāyak hai . tum[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] – karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] lāyak[x] bannā[opt.pl.12hon3] , lēkin bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.pl.o.]|in circumstance mē̃[postp.] hī[p.] bannā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] . tu dire[opt.pl.2,imp.pl.2] – lien karmique avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous digne devenir[opt.pl.12hon3] , mais Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - (yah|en) circonstances dans seul devenir[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] digne être[pres.sg.23] .
132Vous dites : «Libère-nous de nos liens karmiques et nous pourrons devenir dignes».
133बाबा आते हैं सद् गति के लिए . bābā ātē haĩ sad gati kē liē . bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] sat[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . Baba venir[pres.pl.m.12hon3] vérité vitesse pour .
133Baba vient pour vous donner le salut.
134लेकिन उसके लिए पहले गति करेंगे ना . lēkin uskē liē pahlē gati karē̃gē nā . lēkin uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . mais de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (premier|d'abord) vitesse faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 135गति कहा जाता है प्योर कर ले जाना . gati kahā jātā hai pure kar lē jānā . gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pure karnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . vitesse (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pur faire[opt.sg.23.root+lēnā] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
134Pour cela, Il doit tout d'abord donner la libération qui consiste à vous purifier et à vous ramener à la maison.
136ले जायेगा तब तो नई दुनिया में आयेंगे . lē jāyēgā tab tō naī duniyā mē̃ āyēṅgē . lē jānā[fut.m.sg.23] tab tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . emmener alors alors neuf monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
135Ce n'est qu'après être partis d'ici que vous viendrez dans le nouveau monde.
136Achcha.