Murli de Mamma - gyan-sitar-27

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

012 12 12 12. . . .9 9 9 9. . . .59 59 59 59

012 septembre 1959

1अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauही hī hī[p.] seulसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]

1Le niveau sans corps est le plus élevé de tous.

2आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

2Au départ, l'âme est sans corps. 3On dit qu'elle est incorporelle.

3शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àपीछे pīchhē pīchhē puisधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] assimiler[pres.sg.f.23]. . . .

4Elle adopte un corps plus tard.

4यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] but. . . .

5Ceci est notre but.

5लेकिन lēkin lēkin maisकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकामन common common ordinaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Mais même cela est commun.

6प्रैक्टिकल practical practical concretअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Personne n'a réellement la pratique de rester sans corps.

7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

8De même que Baba est sans corps, nous restons aussi avec Baba dans un niveau bodiless.

8तो tō tō alorsउठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9Vous devez avoir ce niveau tout en vous déplaçant, en vous asseyant, en marchant, etc.

9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā ouकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]– – – –वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10Tout comme Baba vient et parle grâce au support des d'organes physiques, et redevient ensuite sans corps, nous, les âmes, devrions aussi avoir la même pratique.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau. . . .

11C'est le niveau le plus élevé.

11कछुए kachhuē kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमिसल misal misāl[x] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

12Comme la tortue, nous devons entrer dans un corps, faire ce que nous avons à faire puis devenir sans corps à nouveau.

12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

13Il y a même certaines actions pour lesquelles il n'est pas nécessaire de «rentrer dans le corps».

13जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

14Nous continuons de recevoir de la force dans la mesure où nous restons avec Baba, dans Son souvenir.

14तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

15Vous devez donc faire des efforts pour vous imprégner de ce niveau.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corps– – – –वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiक्वीक quick quick xउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.]सीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] apprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileनिकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

16De la même façon que Baba utilise le corps et que l'instant suivant Il reste sans corps, si nous apprenons à voler aussi vite que Baba, nos ailes apparaîtront.

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufके लिए kē liē kē liē[x] pourबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Ceci n'est pas un sujet à aborder avec les nouveaux.

17उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफ्रेंच French French françaisभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Pour eux, c'est du chinois (en hindi, ils disent du français !).

18पुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Cette pratique est pour ceux qui sont ici depuis plus longtemps.

19याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

20Une méthode existe aussi pour le souvenir.

20अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21Vous devez rendre votre niveau très léger.

21यही yahī yahī[pn.;d.] ceबहुत bahut bahut beaucoupसरल saral saral[adj.] facileमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22C'est un niveau très simple et très doux.

22ड्यूटी duty duty propre tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā ouघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliकराती हैं karātī haĩ karānā[pres.pl.f.12hon3] faire faire[pres.pl.f.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]सेफ्टी safety safety sécuritéके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकवच kavach kavach[n.m.;sg.,d.] armureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Tout en faisant votre devoir, en étant à la maison, cette pratique est comme un bouclier de sureté vis-à-vis des nombreuses choses qui vous font oublier et commettre de petits péchés.

23फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] balleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . .

24Vous ne serez alors pas touchés par les balles de Maya.

24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलोन loan loan empruntपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusउस us vah[pn.sg.o.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plus५ ५ ५ ५भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueसे sē sē[postp.] avecसेफ safe safe en sécuritéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25Baba comprend qu'il a pris ce corps en location, nous aussi, nous avons adopté ce corps pour faire du service. 26Donc, plus vous resterez dans ce niveau, plus vous serez à l'abri des cinq esprits démoniaques.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अति ati ati profondसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtil. . . .

27Ceci est extrêmement subtil.

26बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaया yā yā ouध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28Extérieurement, vous ne restez pas assis en tapasya et n'allez pas non plus en transe.

27वह vah vah[pn.sg.d.] vahध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिपार्टमेंट department department xअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29Le sujet des transes est différent, cela ne peut pas être appelé le niveau sans corps.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइंट point point pointबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Ces points sont très subtils.

30इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31Vous devez pratiquer cela.

31अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deचुप chup chup[adj.] silenceकर kar karnā[root] faire[root]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो बैठ hō baiṭh hōnā[root.root+baiṭhnā] être[root.root+baiṭhnā]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansचुप chup chup[adj.] silenceकर बैठ kar baiṭh karnā[root.root+baiṭhnā] faire[root.root+baiṭhnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Là où nous sommes en sécurité, c'est assis avec le Père dans un niveau sans corps, comme un enfant qui va s'asseoir sur les genoux de ses parents lorsqu'il a peur.

33हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousएक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

33Nous comprenons tout à fait que nous sommes des acteurs.

34कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouशोक śhōk śhōk[n.m.;sg.,d.] peineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

34Si quelqu'un fait quelque chose de mal, c'est son rôle. 35Il n'y a pas besoin de s'énerver ou d'être triste à cause de cela.

35इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

36Vous avez besoin de cette dharna.

36जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजरुरी jarurī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37Vous devez être aussi attentifs que nécessaire et aussi restez conscients de vous- mêmes.

37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deबैठ जायेंगे baiṭh jāyēṅgē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

38Avec cette pratique, vous irez vous asseoir avec Baba.

38फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alors२१ २१ २१ २१जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])- - - -२५०० २५०० २५०० २५००वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसेफ safe safe en sécuritéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 39कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Vous serez sains et saufs pendant 21 vies, pendant 2500 ans, et votre karma aussi deviendra élevé.

40पांच pāñch pañch[adj.] cinqभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueतो tō tō alorsरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

40A ce moment-là, les cinq esprits démoniaques n'existent pas.

41तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsजागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] s'éveiller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41Donc, plus vous resterez dans cette conscience, plus les sanskars purs et la nature de l'âme réémergeront.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऊपर ūpar ūpar là-hautउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

42Ceci est pour vous élever.

43इस is yah[pn.sg.o.] yahपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

43Vous allez très haut, loin de ce monde.

44कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅– – – –देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Il est dit que les déités ne posent pas le pied sur terre.

45यानी yānī yānī xविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Mais la terre existe aussi là- bas.

47तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1], , , , लौटना है lauṭnā hai lauṭnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46Nous devons donc soulever nos pieds d'ici et retourner à la maison.

48गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जाना lē jānā lē jānā[x] emmener. . . .

47Le devoir d'un guru est de nous ramener à la maison.

49प्योरीफाइ purify purify purifierकर kar karnā[root] faire[root]लौटाते हैं lauṭātē haĩ lauṭānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationसे sē sē[postp.] avecसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

48Il nous purifie, c'est-à-dire qu'il nous emmène de la dégradation au salut.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àउड़ाना uṛānā uṛānā[inf.m.sg.d.] faire voler[inf.m.sg.d.]. . . .

49Cela implique des efforts pou voler.

51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauको kō kō[postp.] àउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.]सिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.]सिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Baba nous apprend à voler de la même manière que les oiseaux apprennent à voler à leurs petits.

52न na na[neg] ne..pasसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , न na na[neg] ne..pasआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilलेकिन lēkin lēkin maisनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51Nous devons rester sans corps dans le monde incorporel, et non dans les mondes corporel ou subtil.

53है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propreté. . . .

52Tout cela a trait à la propreté de l'intellect.

54कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellect. . . .

53Le terme qui est utilisé est celui de yoga.

55हाथ-पांव hāth-pā̃v hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] main et piedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग-आसन yōg-āsan x xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Beaucoup de gens enseignent le yoga des mains et des pieds.

56लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसाफ sāph sāph[adj.] propreहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

55Celui-ci requiert la propreté de l'intellect qui rend l'âme propre.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

56C'est l'effort de la période présente, ensuite, vous n'aurez plus à en faire.

58दैवी daivī daivī[adj.] divinसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]२१ २१ २१ २१जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])- - - -२५०० २५०० २५०० २५००वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

57C'est en ce moment que vous créez des relations divines pour 21 vies, pour 2500 ans.

59तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)को kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58Vous devez donc créer un registre propre pour de nombreuses vies, en ce moment, et vous devez terminer vos comptes impurs.

60लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])न na na[neg] ne..pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeन na na[neg] ne..pasबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.], , , , गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreन na na[neg] ne..pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59Les gens pensent que faire des efforts veut dire ne pas donner de peine, ne pas se mettre en colère et ne pas mentir.

61लेकिन lēkin lēkin maisहम ham ham[pn.pl.] nousकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बॉडी-कानसेस body-conscious body conscious[adj.] conscient du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60Nous disons que même venir sous l'influence de la conscience du corps signifie donner de la peine.

62इसलिए isliē isliē par conséquentअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61C'est pourquoi vous devez devenir sans corps.

63बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Il n'est pas nécessaire que vous fassiez quoi que ce soit extérieurement.

64देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienफैशनेबल fashionable fashionable très à la modeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसजाते हैं sajātē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

63Regardez combien les déités ont l'air d'être à la mode. 64Les gens décorent tellement vos images non vivantes.

65तो tō tō alorsजब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसजे-सजाये sajē-sajāyē sajnā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

65Leurs palais seront tellement décorés quand elles existeront vraiment.

66विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])सजाया है sajāyā hai sajānā[pres-perf.sg.m.23] décorer[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

66Vishnu est tellement joliment décoré.

67यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsअन-नेचुरल un-natural unnatural non naturelसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Ici, les décorations sont artificielles.

68वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलिपिस्टिक lipstick lipstick rouge à lèvres, , , , पाउडर powder powder xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

68Là-bas, il n'est pas nécessaire d'utiliser de rouge à lèvre ou de poudre.

69वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

69Rien ne manque là-bas.

70दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveबहती हैं bahtī haĩ bahnā[pres.pl.f.12hon3] couler[pres.pl.f.12hon3]. . . .

70Des rivières de lait coulent.

71ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitबहता है bahtā hai bahnā[pres.sg.m.23] couler[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअथाह athāh athāh[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

71Ce n'est pas que du lait coule vraiment dans les rivières, mais tout existe en abondance.

72कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

72Il ne manque rien aux déités.

73पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Elles sont pleinement prospères.

74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Ce n'est pas de l'imagination.

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahनालेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

75Aucun être humain ne peut donner cette connaissance.

76परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Seul Dieu explique cela.

77तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सब sab sab[adj.] tousप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

77Vous devriez donc faire des efforts tels que vous puissiez tout acquérir.

78तब tab tab alorsकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousयज्ञों yagyō̃ yagya[n.m.+ō̃;pl.o.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

78Ce feu sacrificiel est le plus élevé de tous parce que tous les feux sacrificiels y sont sacrifiés.

79सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

79Vous êtes loués comme les plus élevés dans tous les aspects.

80तब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je. . . .

80C'est pourquoi il est dit : «Je suis partout où se trouve la victoire».

81हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . .

81Maya vous met en échec.

82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je. . . .

82Il n'est pas dit : «Je suis partout où se trouve la défaite».

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

83Ceci est le feu sacrificiel élevé de Dieu.

84हम ham ham[pn.pl.] nousदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसार āsār āsār[n.m.;sg.,d.] signeआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

84Nous pouvons voir augmenter les signes de la destruction.

85हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àपाते जाते हैं pātē jātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

85Nous aussi, nous progressons.

86अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsभी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

86On dit de vous que vous êtes sans corps tout en étant dans un corps.

87अशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] être sans corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Vous avez oublié le niveau sans corps et c'est pour cela qu'on vous entraîne à le regagner.

88वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentसरल saral saral[adj.] facileमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

88La méthode pour cela est si facile, si simple.

89परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

89Asseyez-vous simplement avec le Père, l'Ame suprême, c'est tout.

90बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

90Dieu n'a pas besoin d'être omniprésent.

91अगर agar agar siउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हाजिर hājir hāzir[adj.] présentहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होवें hōvē̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बदनामी badnāmī badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

91Si vous faites l'expérience de la peine en Sa présence, il est alors diffamé.

92' ' ' 'बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  !

92En disant simplement «Baba», on fait l'expérience de tant d'amour.

93उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93Vous devez tout prendre de Lui.

94तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसरल saral saral[adj.] facileसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

94Votre yoga est si simple, si facile.

95नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]कठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecभस्म करना bhasma karnā bhasma karnā[x] brûler. . . .

95Ce n'est pas difficile d'être le conquérant de l'attachement; c'est difficile de brûler les péchés de tant de vies.

97इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

96Cela demande du temps.

98बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] avecहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

97Mais vous pouvez devenir très rapidement les conquérants de l'attachement.

99उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierएक्जैम्पल example example exempleब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrer. . . .

98Le premier exemple, Brahma, que Baba a créé, est face à vous.

100उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]और aur aur etमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā] !  !  !  !

99Cela ne lui a pas pris longtemps, regardez aussi comment les mères sont venues.

101मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Elles avaient l'ivresse qu'elles devaient le rencontrer.

102उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

101A ce moment-là, elles n'avaient pas beaucoup de connaissance.

103मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]- - - -बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , अब ab ab[adv.] maintenantबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

102Elles avaient juste l'ivresse qu'elles devaient maintenant aller à Vaikunth (au paradis).

104इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

103Quel bonheur y a-t-il dans ce monde ?

105जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूखा sūkhā sūkhnā[past-part.m.sg.d.] s'assécher[past-part.m.sg.d.]काना kānā kānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] borgne ( ( ( (गन्ना gannā gannā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x) ) ) ) चूसना है chūsnā hai chūsnā[pres.sg.23.oblig1] sucer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104C'est comme essayer de sucer le jus d'une canne à sucre desséchée.

106बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]– – – – «  «  «  « इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

105Baba dit : «Quel goût cela peut-il donc bien avoir ?

107खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " ". . . .

106Si vous mangez, mangez quelque chose de nourrissant».

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

107Baba vous rend ainsi et c'est pour cela qu'on s'est souvenu de Lui.

109कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजरुर jarur zarūr de toute façonकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपॉवर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Peu importe combien quelqu'un est athée, il dira assurément qu'il y a du pouvoir ici, de l'autorité.

110लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Nous savons qui Il est et combien Il a de pouvoir.

111वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -हे hē hē xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji), , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Les gens disent que le monde n'est qu'une illusion et qu'il n'est pas vraiment créé.

112फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)भी bhī bhī[p.] aussiबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Là-bas, même Rama n'existe pas.

113लेकिन lēkin lēkin maisहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबाबा bābā bābā Babaपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecएकदम ēkdam ēkdam xनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Nous savons comment Baba rend le vieux monde complètement neuf.

114तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) !  !  !  !

113Vous devriez avoir tant d'amour pour ce Père.

115जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourटुकड़ा-टुकड़ा ṭukṛā-ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचला गया था chalā gayā thā chalnā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|chalānā[past-perf.m.sg..root+jānā]|chalnā[past-perf.m.sg..passive] (continuer[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|x[past-perf.m.sg..root+jānā]|continuer[past-perf.m.sg..passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecजुटाते हैं juṭātē haĩ juṭānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114L'amour qui était dispersé et éparpillé est maintenant relié à l'Unique.

116सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Il est tout pour nous.

117इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] gagner[pres-perf.pl.f.2]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

116Nous gagnons un revenu à travers cela.

118वह vah vah[pn.sg.d.] vahकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])तो tō tō alorsअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireझणभंगुर jhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaireकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

117Celui-là n'est qu'un revenu temporaire et ne vaut que des cacahuètes.

119इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करना चाहो karnā chāhō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118Si vous désirez gagner un véritable revenu, restez dans ce niveau.

120बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Vous devez être et demeurer ceux qui appartiennent à Baba.

121परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Tout le monde dit que Dieu est le Tout Puissant.

122अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaप्रैक्टिकल practical practical concretबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

121Il est maintenant devenu notre Baba d'une manière concrète.

123फाउन्डेशन foundation foundation fondationमें mē̃ mē̃[postp.] dansताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

122La fondation a la force de soutenir l'arbre en entier.

124परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

123Bien que Dieu soit L'Autorité Toute Puissante, Il joue un rôle tellement ordinaire.

125इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इन्कागनिटो incognito incognito xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle. . . .

124C'est ce qu'on appelle un rôle incognito.

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Ceci est également bénéfique.

127नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinon, , , , भीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसम्भालेंगे sambhālē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] prendre soin[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

126Autrement, il y aurait une foule énorme. 127Comment pourrions-nous alors nous occuper de Lui ?

128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

128Même maintenant ils ne sont pas capables d'arriver jusqu'ici.

129कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

129On donne tant d'invitations.

130हैन्ड्स hands hand mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

130Les mains manquent.

131तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueभी bhī bhī[p.] aussiछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

131Si vous étiez prêts, alors même vos comptes karmiques se briseraient.

132तुम tum tum[pn.pl.] tuकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]– – – –कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueसे sē sē[postp.] avecछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousलायक lāyak lāyak[x] digneबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सरकमस्टांस circumstance circumstance circonstancesमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]लायक lāyak lāyak[x] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Vous dites : «Libère-nous de nos liens karmiques et nous pourrons devenir dignes».

133बाबा bābā bābā Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]सद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

133Baba vient pour vous donner le salut.

134लेकिन lēkin lēkin maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 135गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])प्योर pure pure purकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

134Pour cela, Il doit tout d'abord donner la libération qui consiste à vous purifier et à vous ramener à la maison.

136ले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] emmenerतब tab tab alorsतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Ce n'est qu'après être partis d'ici que vous viendrez dans le nouveau monde.

136Achcha.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)