Sakar murli du mercredi 1 septembre 1965 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
101-09-1965 मधुबन आबू रात्रि मुरली साकार बाबा ओम्शांतिमधुबन01-09-1965 madhuban ābū rātri murlī sākār bābā ōmśāntimadhuban01-09-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū rātri[n.f.ī=>ī;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā x01-09-1965 Madhuban Abu nuit flûte sakar Baba x
2हेलो गुड इवनिंग ये पहली सेप्टेम्बर का रात्री क्लास हैhēlō good evening yē pahlī sēpṭēmbar kā rātrī class haix good evening yah[pn.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x class hōnā[pres.sg.23]x bon x yah premier x de x classe être[pres.sg.23]
3सुनकर के चले जाएँगे , सुनकर के चली जाएँगी उससे कोई फायदा नहीं होता है , क्योंकि ब्राह्मण वो जो सच्ची गीता सुनावे , समझा . sunkar kē|K chalē jāē̃gē , sunkar kē|K chalī jāē̃gī ussē kōī phāydā nahī̃ hōtā hai , kyōṅki brāhmaṇ vō jō sachchī gītā sunāvē , samjhā . sunnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , sunnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] vah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[opt.sg.23] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . entendre[abs.] (de|K) (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) , entendre[abs.] (de|K) (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) vah[.sē] certains bénéfice ne pas être[pres.sg.m.23] , parce que brahmine vah ceux qui vrai Gîta raconter[opt.sg.23] , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) . 4और तो सभी झूठी और सच्ची की भी बाबा ने समझा दिया है कि जब एक परमपिता परमात्मा को निश्चय कर देंगे तो … . aur tō sabhī jhūṭhī aur sachchī kī|key bhī bābā nē samjhā diyā hai ki jab ēk parampitā paramātmā kō niśhchay kar dēgē tō … . aur tō sab[adv.hī] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] aur sachchā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bābā nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] jab ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] niśhchay karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō … . et alors tous faux et vrai (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi Baba ∅ (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) que quand un Père Suprême Âme Suprême à avoir la foi alors … . 5बाप एक ही होता है , बाकी सब बच्चे हैं . bāp ēk hī hōtā hai , bākī sab bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , bākī sab[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père un seul être[pres.sg.m.23] , tous les autres enfant être[pres.pl.12hon3] . 6बच्चों का सारा विचार इसी पाइंट पर कि हम सिद्ध करके बतावे कि गीता भगवान ने गाई है , न कि मनुष्य या दैवी गुणों वाले कृष्ण ने . bachchō̃ kā sārā vichār isī point par ki ham siddha karkē batāvē ki gītā bhagvān nē gāī hai , na ki manuṣhya yā daivī guṇō̃ vālē kr̥iṣhṇa nē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] yah[pn.sg.hī] point par[adj.]|par[postp.] ki[conj.] ham[pn.pl.] siddh[adj.] karnā[abs.] batānā[opt.sg.23] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gānā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yā daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . enfant de entier pensée yah[.hī] point (autre|sur) que nous couronné de succès faire[abs.] dire[opt.sg.23] que Gîta Dieu ∅ chanter[pres-perf.sg.f.23] , ne..pas que être humain ou divin vertu celui de Krishna ∅ . 7तो देखो , फिर सारी दुनिया के जो भी विद्वान हैं , झूठे पड़ जाएँगे . tō dēkhō , phir sārī duniyā kē|K jō bhī vidvān haĩ , jhūṭhē paṛ jāē̃gē . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] vidvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) entier monde (de|K) ceux qui aussi érudit être[pres.pl.12hon3] , faux tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 8एक ही बात में . ēk hī bāt mē̃ . ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . un seul question dans . 9तो रोज यही खयालात , विचार-सागर-मंथन कि हम इनको यह बात पहले ही समझावे . tō rōj yahī khayālāt , vicār-sāgar-manthan ki ham inkō yah bāt pahlē hī samajhāvē . tō rōz yahī[pn.;d.] x , x ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samjhānā[opt.sg.23] . alors jour ce x , x que nous yah[.kō] yah question (d'abord|premier) seul expliquer[opt.sg.23] . 10फिर दूसरी बात बाबा समझाते हैं , क्योंकि ये बुद्धि में रखने की है जिससे बच्चों को खुशी रहेगी . phir dūsrī bāt bābā samjhātē haĩ , kyōṅki yē buddhi mē̃ rakhnē kī hai jissē bachchō̃ kō khuśhī rahēgī . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki yah[pn.pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) autre question Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] , parce que yah intellect dans garder[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ceux qui[.sē] enfant à bonheur rester[fut.f.sg.23] . 11पतित-पावन , जो आते हैं पावन बनाने तो सम्मुख आते हैं . patit-pāvan , jō ātē haĩ pāvan banānē tō sammukh ātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] tō sammukh ānā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur , ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] pur faire[inf.m.pl.,o.] alors devant venir[pres.pl.m.12hon3] . 12सम्मुख आएँगे तो कोई के तो सम्मुख होंगे ना . sammukh āē̃gē tō kōī kē|K tō sammukh hōṅgē nā . sammukh ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō sammukh hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . devant venir[fut.m.pl.12hon3] alors certains (de|K) alors devant être[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 13सारी दुनिया के तो सम्मुख नहीं होंगे . sārī duniyā kē|K tō sammukh nahī̃ hōṅgē . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō sammukh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . entier monde (de|K) alors devant ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 14तो देखो , बाप आते हैं , किनके सम्मुख होते हैं  ? tō dēkhō , bāp ātē haĩ , kinakē sammukh hōtē haĩ  ? tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , x sammukh hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père venir[pres.pl.m.12hon3] , x devant être[pres.pl.m.12hon3]  ? 15जो पावन थे और पतित बने हैं , जिनको पहले पावन बनाना है . jō pāvan thē aur patit banē haĩ , jinkō pahlē pāvan banānā hai . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] aur patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui pur être[past.pl] et impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] (d'abord|premier) purifier . 16सन्मुख भी जिनको पहले पावन बनाना होना है , जो पहले पतित बने है . sanmukh bhī jinkō pahlē pāvan banānā hōnā hai , jō pahlē patit banē hai . sammukh bhī[p.] jō[pn.pl.kō] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan banānā[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[x] . devant aussi ceux qui[.kō] (d'abord|premier) purifier être[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui (d'abord|premier) impur devenir[x] . 17पहले पतित और पहले पावन , ये तो बच्चों के समझ की बात है ना . pahlē patit aur pahlē pāvan , yē tō bachchō̃ kē|K samajh kī|key bāt hai nā . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] aur pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] , yah[pn.pl.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (d'abord|premier) impur et (d'abord|premier) pur , yah alors enfant (de|K) (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ . 18पहले पावन ये सूर्यवंशी राजधानी , ऐसे कहेंगे . pahlē pāvan yē sūryavanśhī rājdhānī , aisē kahē̃gē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] yah[pn.pl.d.] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (d'abord|premier) pur yah (partie) de la dynastie du soleil royaume , tel dire[fut.m.pl.12hon3] . 19श्री लक्ष्मी-नारायण नहीं , सूर्यवंशी राजधानी . śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ nahī̃ , sūryavanśhī rājdhānī . śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shri Lakshmi et Narayan ne pas , (partie) de la dynastie du soleil royaume . 20तो जरूर पहले जब आएँगे तो पहले-पहले सूर्यवंशी राजधानियों को पावन बनाएँगे . tō jarūr pahlē jab āē̃gē tō pahlē-pahlē sūryavanśhī rājdhāniyō̃ kō pāvan banāē̃gē . tō zarūr pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon (d'abord|premier) quand venir[fut.m.pl.12hon3] alors (d'abord|premier) (partie) de la dynastie du soleil royaume à purifier . 21ये पाइंट बहुत समझने की है . yē point bahut samajhnē kī hai . yah[pn.pl.d.] point bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah point beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] . 22ये जो पहले पावन हैं सो आ करके पिछाड़ी में पड़ते हैं . yē jō pahlē pāvan haĩ sō ā karkē pichhāṛī mē̃ paṛtē haĩ . yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sōnā[root.root+ānā] karnā[abs.] pichhāṛī mē̃[x] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . yah ceux qui (d'abord|premier) pur être[pres.pl.12hon3] dormir[root.root+ānā] faire[abs.] plus tard tomber[pres.pl.m.12hon3] . 23फिर पिछाड़ी वाले पहले पावन होकर जाएँगे . phir pichhāṛī vālē pahlē pāvan hōkar jāē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] hōnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) fin celui de (d'abord|premier) pur être[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] . 24तो जैसे कि सब नंबरवार पावन होना पड़ेगा ना . tō jaisē ki sab nambaravār pāvan hōnā paṛēgā nā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] sab[adj.] x pāvan[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . alors comme que tous x pur être[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ . 25फिर तुम नंबरवार पावन हो रहे हो . phir tum nambaravār pāvan hō rahē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] x pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] . (ensuite|tourner[root]) tu x pur être[pres.pl.m.prog.2] . 26सब एक जैसे नहीं हैं , सब पुरुषार्थी है - कोई कम , कोई जास्ती . sab ēk jaisē nahī̃ haĩ , sab puruṣhārthī hai - kōī kam|cum , kōī jāstī . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum , kōī[pn.;d.] jāstī . tous un comme ne pas être[pres.pl.12hon3] , tous faiseur d'efforts être[pres.sg.23] - certains (moins|x) , certains plus . 27कोई पावन बनते हैं , फिर पतित बन जाते हैं . kōī pāvan bantē haĩ , phir patit ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains pur devenir[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 28कोई पावन बनने से पतित-पावन को फारकती दे देते हैं . kōī pāvan bannē sē patit-pāvan kō phārkatī dē dētē haĩ . kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec Purificateur à séparation donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 29तुम फारकती कभी नहीं देना , डायवोर्स नहीं देना . tum phārkatī kabhī nahī̃ dēnā , divorce nahī̃ dēnā . tum[pn.pl.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] , divorce nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . tu séparation déjà ne pas donner[inf.m.sg.d.] , divorce ne pas donner[inf.m.sg.d.] . 30अब बच्चों को फारकती नहीं देनी है . ab bachchō̃ kō phārkatī nahī̃ dēnī hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant enfant à séparation ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] . 31भले बैठे-बैठे चलो . bhalē baiṭhē-baiṭhē chalō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bénéfice (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 32भगवान को घुटका आता है . bhagvān kō ghuṭkā ātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . Dieu à x venir[pres.sg.m.23] . 33चलो वो बोलता है - नहीं , हमको पैसा दो , हम धंधा करेगा , शादी करेगा , फलाना करेगा . chalō vō bōltā hai - nahī̃ , hamkō paisā dō , ham dhandhā karēgā , śhādī karēgā , phalānā karēgā . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.m.23] - nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kō] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] vah parler[pres.sg.m.23] - ne pas , nous[.kō] argent (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , nous travail faire[fut.m.sg.23] , mariage faire[fut.m.sg.23] , x faire[fut.m.sg.23] . 34गया , मरा . gayā , marā . jānā[past-part.m.sg.d.] , marnā[past-part.m.sg.d.] . aller[past-part.m.sg.d.] , mourir[past-part.m.sg.d.] . 35तो कोई नेम थोड़े ही है . tō kōī nēm thōṛē hī hai . tō kōī[pn.;d.] nēm[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors certains discipline court seul être[pres.sg.23] . 36कोई का भी नेम नहीं है . kōī kā bhī nēm nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nēm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains de aussi discipline ne pas être[pres.sg.23] . 37कोई भी वक्त में माया नाक से . . . क्योंकि चलते - चलते उनकी चलन को बाबा झट समझ जाते है कि ये बाप से कैसे चलन चलते हैं . kōī bhī vakt mē̃ māyā nāk sē . . . kyōṅki chaltē - chaltē unkī chalan kō bābā jhaṭ samajh jātē hai ki yē bāp sē kaisē chalan chaltē haĩ . kōī bhī[x] vakt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] . . . kyōṅki chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - chalnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā jhaṭ samajhnā[x.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel x dans Maya nez avec . . . parce que continuer[pres-part.m.pl.,o.] - continuer[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kī] comportement à Baba x comprendre[x.root+jānā] que yah père avec comment comportement continuer[pres.pl.m.12hon3] . 38ये बाप से वर्सा ले लेंगे , बाप के दिल पर चढ़ता जाता है या कोई न कोई कुछ न कुछ ऐसी चलन चलते हैं जो बाप समझ जाते है कि ये दिल पर न चढ़ सकेगा . yē bāp sē varsā lē lē̃gē , bāp kē|K dil par chaṛhtā jātā hai yā kōī na kōī kuchh na kuchh aisī chalan chaltē haĩ jō bāp samajh jātē hai ki yē dil par na chaṛh sakēgā . yah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] yā kōī na kōī[x] kuchh na[neg] kuchh aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[x.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] na[neg] chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . yah père avec héritage prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , père (de|K) cœur (autre|sur) monter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ou un .. ou un autre quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit tel comportement continuer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui père comprendre[x.root+jānā] que yah cœur (autre|sur) ne..pas monter[fut.m.sg.23.root+saknā] . 39तो बच्चों की चाल ऐसी चाहिए . tō bachchō̃ kī|key chāl aisī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) (agir[root]|x) tel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 40सो भी तुम बच्चों को कहा है ना . sō bhī tum bachchō̃ kō kahā hai nā . sō|sōnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā . (x|dormir[root]) aussi tu enfant à dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 41देखो , सबको ब्राह्मण बनाते हैं . dēkhō , sabkō brāhmaṇ banātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout le monde brahmine faire[pres.pl.m.12hon3] . 42बच्ची , ये थोड़े अक्षर , कोई बहुत थोड़े ही कहते है . bachchī , yē thōṛē akṣhar , kōī bahut thōṛē hī kahtē hai . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[x] . fille , yah court mot , certains beaucoup court seul dire[x] . 43बाप का परिचय दिया तो भी सच्ची ब्राह्मणी . bāp kā parichay diyā tō bhī sachchī brāhmaṇī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] . père de présenter[past-part.m.sg.d.] ∅ vrai brahmine . 44मूल बात है भगवान कौन  ? mūl bāt hai bhagvān kaun  ? mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ? principal question être[pres.sg.23] Dieu qui  ? 45बस , भगवान कौन तो फिर बाकी तो सहज है ना . bas , bhagvān kaun tō phir bākī tō sahaj hai nā . basnā[root]|bas , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] bākī|bākī tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . (rester[root]|simplement) , Dieu qui alors (ensuite|tourner[root]) (les autres|mais) alors facile être[pres.sg.23] ∅ . 46सत त्रेता द्वापर और कलहयुग - ये चक्कर को याद करना कोई बड़ी बात थोड़े ही है . sat trētā dvāpar aur kalahayug - yē chakkar kō yād karnā kōī baṛī bāt thōṛē hī hai . sat[adj.] trētā[n.f.;sg.] dvāpar aur x - yah[pn.pl.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vérité âge d'argent âge de cuivre et x - yah cycle à se souvenir certains grand question court seul être[pres.sg.23] . 47बाप को याद करना कोई बड़ी बात थोड़े ही है . bāp kō yād karnā kōī baṛī bāt thōṛē hī hai . bāp kō yād karnā[x] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père certains grand question court seul être[pres.sg.23] . 48बाप को याद करना है , पवित्र बनना है , चक्कर को समझना है . bāp kō yād karnā hai , pavitra bannā hai , chakkar kō samajhnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] , pur devenir[pres.sg.23.oblig1] , cycle à comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 49बाबा ने जैसे समझाया , त्रिकालदर्शी और चक्रवर्ती राजा बनना है और बनना फिर उन्हीं को है जो पहले थे . bābā nē jaisē samjhāyā , trikāldarśhī aur chakravartī rājā bannā hai aur bannā phir unhī̃ kō hai jō pahlē thē . bābā nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , trikāldarśhī[adj.] aur chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur bannā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . Baba ∅ comme expliquer[past-part.m.sg.d.] , trikaldarshi et x roi devenir[pres.sg.23.oblig1] et devenir[inf.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) vah[.hī] à être[pres.sg.23] ceux qui (d'abord|premier) être[past.pl] . 50ये तो किसको मालूम नहीं है ना , बुद्धि में किसके थोड़े ही बैठता है . yē tō kiskō mālūm nahī̃ hai nā , buddhi mē̃ kiskē thōṛē hī baiṭhtā hai . yah[pn.pl.d.] tō kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kē] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . yah alors qui[.kō] apparent ne pas être[pres.sg.23] ∅ , intellect dans qui[.kē] court seul s'asseoir[pres.sg.m.23] . 51पतित-पावन आएगा तो जरूर , परन्तु ये कोई थोड़े ही समझते हैं कि पतित-पावन आएँगे तो भारतवासी जो पहले पावन सूर्यवंशी थे , वही तो स्थापन करने आएँगे ना . patit-pāvan āēgā tō jarūr , parantu yē kōī thōṛē hī samajhtē haĩ ki patit-pāvan āē̃gē tō bhāratvāsī jō pahlē pāvan sūryavanśhī thē , vahī tō sthāpan karnē āē̃gē nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō zarūr , parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] , vahī tō sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . Purificateur venir[fut.m.sg.23] alors de toute façon , mais yah certains court seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Purificateur venir[fut.m.pl.12hon3] alors habitant de Bharat ceux qui (d'abord|premier) pur (partie) de la dynastie du soleil être[past.pl] , ∅ alors établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 52तभी तो कहते है मैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ . tabhī tō kahtē hai maĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartā hū̃ . tabhī tō kahnā[x] maĩ[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . x alors dire[x] je civilisation originelle et éternelle des déités (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.sg.m.1] . 53सनातन देवी-देवता धर्म वाले पावन थे , वही 84 जन्म पाय करके पतित बन गए हैं . sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē pāvan thē , vahī 84 janm pāy karkē patit ban gaē haĩ . sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , vahī 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] x karnā[abs.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . éternel déités religion celui de pur être[past.pl] , ∅ 84 (vie|naître[root]) x faire[abs.] impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 54फिर बोलते हैं मैं उनका धर्म स्थापन कर रहा हूँ . phir bōltē haĩ maĩ unkā dharm sthāpan kar rahā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . (ensuite|tourner[root]) parler[pres.pl.m.12hon3] je vah[.kā] religion établissement faire[pres.sg.m.prog.1] . 55तो पहले उनको पावन करना पड़े ना और वही आएँगे पावन बनने के लिए , समझने के लिए . tō pahlē unkō pāvan karnā paṛē nā aur vahī āē̃gē pāvan bannē kē liē , samajhnē kē liē . tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] nā aur vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . alors (d'abord|premier) vah[.kō] pur faire[opt.sg.23.oblig2] ∅ et ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour , comprendre[inf.m.pl.,o.] pour . 56तो ऐसी-एसी जो मुख्य पाइंट हैं , धारणा होनी है . tō aisī-ēsī jō mukhya point haĩ , dhārṇā hōnī hai . tō x jō[pn.;d.] mukhya[adj.] point hōnā[pres.pl.12hon3] , dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . alors x ceux qui principal point être[pres.pl.12hon3] , dharna être[pres.sg.23.oblig1] . 57न होगा कोई की तकदीर में तो धारणा नहीं होगी , न फिर कोई को धारणा कराय सकेंगे . na hōgā kōī kī|key takdīr mē̃ tō dhārṇā nahī̃ hōgī , na phir kōī kō dhārṇā karāy sakē̃gē . na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , na[neg] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] x saknā[fut.m.pl.12hon3] . ne..pas être[fut.m.sg.23] certains (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune dans alors dharna ne pas être[fut.f.sg.23] , ne..pas (ensuite|tourner[root]) certains à dharna x pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 58यह भी तो तकदीर हुई ना . yah bhī tō takdīr huī nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō takdīr[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . yah aussi alors fortune être[past-part.f.] ∅ . 59फिर ये सारे का अपना कर्म का हिसाब . phir yē sārē kā apnā karma kā hisāb . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) yah entier de (son propre|adopter[root]) karma de compte . 60जैसे स्कूल में बच्चे पढ़ते है तो भी कर्म का हिसाब हुआ ना . jaisē school mē̃ bachchē paṛhtē hai tō bhī karma kā hisāb huā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[x] tō bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . comme école dans enfant étudier[x] ∅ karma de compte être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 61कोई 100 मार्क्स से पास होते हैं , कोई 50 से , कोई 40 से , कोई 10 से , कोई नापास . kōī 100 marks sē pass|pās hōtē haĩ , kōī 50 sē , kōī 40 sē , kōī 10 sē , kōī nā-pass . kōī[pn.;d.] 100 mark sē[postp.] pass|pās hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] 50 sē[postp.] , kōī[pn.;d.] 40 sē[postp.] , kōī[pn.;d.] 10 sē[postp.] , kōī[pn.;d.] nā-pass . certains 100 point avec (réussir|x) être[pres.pl.m.12hon3] , certains 50 avec , certains 40 avec , certains 10 avec , certains échouer . 62ये क्या कहेंगे  ! yē kyā kahē̃gē  ! yah[pn.pl.d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! yah quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ! 63वो भी कब  ? vō bhī kab  ? vah[pn.;d.] bhī[p.] kab  ? vah aussi quand  ? 64न है इनके भाग्य में . na hai inkē bhāgya mē̃ . na[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . ne..pas être[pres.sg.23] yah[.kē] fortune dans . 65ये चाहते तो सब कोई है , परन्तु नहीं पास हो सकते है , नहीं पढ़ सकते हैं . yē chāhtē tō sab kōī hai , parantu nahī̃ pass|pās hō saktē hai , nahī̃ paṛh saktē haĩ . yah[pn.pl.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] nahī̃[neg] pass|pās hōnā[x.root+saknā] , nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors tous certains être[pres.sg.23] , mais ne pas (réussir|x) être[x.root+saknā] , ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 66चाहती क्यों नहीं हैं  ! chāhtī kyō̃ nahī̃ haĩ  ! chāhnā[pres-part.f.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! vouloir[pres-part.f.] pourquoi ne pas être[pres.pl.12hon3]  ! 67सभी बिचारी चाहती हैं कि हम बाबा-मम्मा जैसा होशियार हो जावे , नहीं होते हैं , क्योंकि इसमें मेहनत बहुत चाहिए . sabhī bichārī chāhtī haĩ ki ham bābā-mammā jaisā hōśhiyār hō jāvē , nahī̃ hōtē haĩ , kyōṅki ismē̃ mēhnat bahut chāhiē . sab[adv.hī] bichārā[adj.ā=>ī;f.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] mammā-bābā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tous pauvre vouloir[pres.pl.f.12hon3] que nous Mama et Baba comme intelligent être[opt.sg.23.root+jānā] , ne pas être[pres.pl.m.12hon3] , parce que yah[.mē̃] effort beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 68हर एक बात में मेहनत चाहिए . har ēk bāt mē̃ mēhnat chāhiē . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . chacun question dans effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 69एक तो देहअभिमान बहुत छोड़ना पड़ता है . ēk tō dēhaabhimān bahut chhōṛnā paṛtā hai . ēk[adj.] tō x bahut chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] . un alors x beaucoup lâcher[pres.sg.m.23.oblig2] . 70देहअभिमान छोड़ करके आत्मअभिमानी बनना है . dēhaabhimān chhōṛ karkē ātmaabhimānī bannā hai . x chhōṛnā[root] karnā[abs.] x bannā[pres.sg.23.oblig1] . x lâcher[root] faire[abs.] x devenir[pres.sg.23.oblig1] . 71देहअभिमान होने से देहों से लागत लगेगी . dēhaabhimān hōnē sē dēhō̃ sē lāgat lagēgī . x hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lāgat[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.f.sg.23] . x être[inf.m.pl.,o.] avec corps avec attachement sembler[fut.f.sg.23] . 72देहअभिमानी की देहों से लागत लगती रहेगी . dēhaabhimānī kī|key dēhō̃ sē lāgat lagtī rahēgī . x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lāgat[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) corps avec attachement sembler[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 73इनसे लगी , इनसे लगी , इनसे लगी . insē lagī , insē lagī , insē lagī . yah[pn.pl.sē] lagnā[past-part.f.] , yah[pn.pl.sē] lagnā[past-part.f.] , yah[pn.pl.sē] lagnā[past-part.f.] . yah[.sē] sembler[past-part.f.] , yah[.sē] sembler[past-part.f.] , yah[.sē] sembler[past-part.f.] . 74देहअभिमानियों का देहअभिमानियों से भी प्यार होता है ना . dēhaabhimāniyō̃ kā dēhaabhimāniyō̃ sē bhī pyār hōtā hai nā . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x de x avec aussi amour être[pres.sg.m.23] ∅ . 75हे बच्चे  ! hē bachchē  ! hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  ! x enfant  ! 76अशरीरी भव यानी अपन को आत्मा निश्चय करो . aśharīrī bhav yānī apan kō ātmā niśhchay karō . aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav yānī apan[pn.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sans corps (x|puissiez-vous être) x nous à âme avoir la foi . 77अपनी देह और कोई की देह के साथ प्यार नहीं करो . apnī dēh aur kōī kī|key dēh kē sāth pyār nahī̃ karō . apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēh[n.f.;sg.] kē sāth[x] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre corps quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) corps avec amour ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 78प्यार सिर्फ . . . आत्मा कहती है - बाबा , आप आएँगे तो मैं आपसे ही प्यार करूँगी , और कोई से न करूँगी . pyār sirph . . . ātmā kahtī hai - bābā , āp āē̃gē tō maĩ āpsē hī pyār karū̃gī , aur kōī sē na karū̃gī . pyār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] . . . ātmā kahtī hai[x] - bābā , āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.sē] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.1] , aur kōī[x] sē[postp.] na[neg] karnā[fut.f.sg.1] . amour seul . . . l'âme dit - Baba , vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors je vous[.sē] seul amour faire[fut.f.sg.1] , quelqu'un d'autre avec ne..pas faire[fut.f.sg.1] . 79अगर कोई दूसरे से करूँगी तो पद भ्रष्ट होऊँगी ऐसे समझो . agar kōī dūsrē sē karū̃gī tō pad bhraṣhṭa hōū̃gī aisē samjhō . agar kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] karnā[fut.f.sg.1] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.f.sg.1] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si certains autre avec faire[fut.f.sg.1] alors statut détruit être[fut.f.sg.1] tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 80तो मेहनत है ना . tō mēhnat hai nā . tō mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors effort être[pres.sg.23] ∅ . 81अभी ये अवस्था , जो और कोई को भी न याद रहे और बस पिछाड़ी में अंत मते सो गत , ऐसी मेहनत करे तब विजय माला में पहन सकते हैं . abhī yē avasthā , jō aur kōī kō bhī na yād rahē aur bas pichhāṛī mē̃ ant matē sō gat , aisī mēhnat karē tab vijay mālā mē̃ pahan saktē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] avasthā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] na[neg] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur basnā[root]|bas pichhāṛī mē̃[x] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.;sg.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] tab vijay mālā[x] mē̃[postp.] pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant yah niveau , ceux qui quelqu'un d'autre à aussi ne..pas souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et (rester[root]|simplement) plus tard fin x (x|dormir[root]) vitesse , tel effort faire[opt.sg.23] alors Vijay Mala dans x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 82इतनी मेहनत चाहिए . itnī mēhnat chāhiē . itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . aussi effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 83तुम समझती हो विश्व का मालिक बनना , तो ये मेहनत है . tum samajhtī hō viśhva kā mālik bannā , tō yē mēhnat hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.f.2] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] , tō yah[pn.pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu comprendre[pres.pl.f.2] maître du monde devenir[inf.m.sg.d.] , alors yah effort être[pres.sg.23] . 84देहअभिमान छोड़ करके देहीअभिमानी बनना और देही के बाप को याद करना , उसमें बड़ी मेहनत है . dēhaabhimān chhōṛ karkē dēhīabhimānī bannā aur dēhī kē|K bāp kō yād karnā , usmē̃ baṛī mēhnat hai . x chhōṛnā[root] karnā[abs.] x bannā[inf.m.sg.d.] aur dēhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp kō yād karnā[x] , vah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x lâcher[root] faire[abs.] x devenir[inf.m.sg.d.] et âme (de|K) se souvenir du Père , vah[.mē̃] grand effort être[pres.sg.23] . 85फिर सब तो एक जैसे नहीं होते हैं ना . phir sab tō ēk jaisē nahī̃ hōtē haĩ nā . phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (ensuite|tourner[root]) tous alors un comme ne pas être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 86कई तो बिल्कुल कोई के भी देहअभिमान में फँसते नहीं हैं भले . kaī tō bilkul kōī kē|K bhī dēhaabhimān mē̃ phanstē nahī̃ haĩ bhalē . kaī tō bilkul[adv.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] x mē̃[postp.] phansnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . certains alors complètement certains (de|K) aussi x dans être piégé[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] bénéfice . 87बस , मेरा तो एक शिवबाबा हम दूसरे में क्यों फँसे  ! bas , mērā tō ēk śhivbābā ham dūsrē mē̃ kyō̃ phansē  ! basnā[root]|bas , maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kyō̃ phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.]  ! (rester[root]|simplement) , je[.kā] alors un Shiv Baba nous autre dans pourquoi (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.])  ! 88उसको कहा जाता है ज्ञान . uskō kahā jātā hai gyān . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) connaissance . 89गीता सुनाने वाले भी कहाँ में फँसा हुआ होगा ना , तो इतनी सर्विस नहीं कर सकेगी . gītā sunānē vālē bhī kahā̃ mē̃ phansā huā hōgā nā , tō itnī service nahī̃ kar sakēgī . gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahā̃ mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā , tō itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . Gîta raconter[inf.m.pl.,o.] celui de aussi où dans être piégé[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ , alors aussi service ne pas faire[fut.f.sg.23.root+saknā] . 90ऐसे हमारे पास बहुत अच्छी - अच्छी , बड़े बड़े महारथी हैं . aisē hamārē pass|pās bahut achchhī - achchhī , baṛē baṛē mahārathī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] pass|pās bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] - achchhā[adj.ā=>ī;f.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel nous[.kē] (réussir|x) beaucoup bien - bien , grand grand maharathi être[pres.pl.12hon3] . 91वो सुनते रहते हैं कि बाबा किसके लिए कहते हैं . vō suntē rahtē haĩ ki bābā kiskē liē kahtē haĩ . vah[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] bābā kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que Baba qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.12hon3] . 92फिर जिन - जिन के लिए कहते हैं , कोई एक तो नहीं हैं ना . phir jin - jin kē liē kahtē haĩ , kōī ēk tō nahī̃ haĩ nā . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.pl.o.] - jō[pn.pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (ensuite|tourner[root]) ceux qui - ceux qui pour dire[pres.pl.m.12hon3] , certains un alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ . 93आज बाबा ने हमारे लिए मुरली चलाई है . āj bābā nē hamārē liē murlī chalāī hai . āj bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē murlī chalānā[pres-perf.sg.f.23] . aujourd'hui Baba ∅ nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) partager la connaissance . 94. . . 10-20-50 ऐसे ही कहते रहेंगे . . . . 10-20-50 aisē hī kahtē rahē̃gē . . . . 10-20-50 aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . . . . 10-20-50 tel seul dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 95आज बाबा ने हमारे लिए मुरली चलाई है . āj bābā nē hamārē liē murlī chalāī hai . āj bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē murlī chalānā[pres-perf.sg.f.23] . aujourd'hui Baba ∅ nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) partager la connaissance . 96आज बाबा हमारे को हण्टर लगाते है . āj bābā hamārē kō haṇṭar lagātē hai . āj bābā ham[pn.pl.kē] kō[postp.] x lagānā[x] . aujourd'hui Baba nous[.kē] à x attacher[x] . 97तो एक नहीं , 50 - , 60 होंगी . tō ēk nahī̃ , 50 - , 60 hōṅgī . tō ēk[adj.] nahī̃[neg] , 50 - , 60 hōnā[fut.f.pl.12hon3] . alors un ne pas , 50 - , 60 être[fut.f.pl.12hon3] . 98जिन - जिन की यह आदत होगी वो समझेंगे हमारे लिए मुरली चली है . jin - jin kī|key yah ādat hōgī vō samajhē̃gē hamārē liē murlī chalī hai . jō[pn.pl.o.] - jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] . ceux qui - ceux qui (de|faire[past-part.f.]|clé) yah habitude être[fut.f.sg.23] vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) flûte continuer[pres-perf.sg.f.23] . 99अभी बच्चे सीखते तो रहते हैं थोड़ा-थोड़ा बहुत कुछ बोलना . abhī bachchē sīkhtē tō rahtē haĩ thōṛā-thōṛā bahut kuchh bōlnā . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kuchh bōlnā[inf.m.sg.d.] . maintenant enfant apprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors rester[pres.pl.m.12hon3] court beaucoup quoi que ce soit parler[inf.m.sg.d.] . 100कुछ तो कण्ठी पड़े . kuchh tō kaṇṭhī paṛē . kuchh tō kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . quoi que ce soit alors chapelet (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) . 101कोई की बहुत चिटटी कण्ठी पड़ जाती है , कोई की ठंडी कण्ठी पड़ जाती है , कोई का निशान होता है . kōī kī|key bahut ciṭaṭī kaṇṭhī paṛ jātī hai , kōī kī|key ṭhaṇḍī kaṇṭhī paṛ jātī hai , kōī kā niśhān hōtā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut x kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup x chapelet tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] , certains (de|faire[past-part.f.]|clé) x chapelet tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] , certains de x être[pres.sg.m.23] . 102कण्ठी पड़नी चाहिए . kaṇṭhī paṛnī chāhiē . kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[.oblig3] . chapelet tomber[.oblig3] . 103उसमें भी कम से कम बाप का परिचय दो और कहो कि भगवान गीता का भगवान बाप है , जो बैठ करके राजाओं का राजा यानी विश्व का मालिक बना सकते है . usmē̃ bhī kam sē kam bāp kā parichay dō aur kahō ki bhagvān gītā kā bhagvān bāp hai , jō baiṭh karkē rājāō̃ kā rājā yānī viśhva kā mālik banā saktē hai . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kam sē kam[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] gītā kā bhagvān[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] yānī viśhva kā mālik[x] banānā[x.root+saknā] . vah[.mē̃] aussi au moins père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] et dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Dieu Dieu de la Gîta père être[pres.sg.23] , ceux qui s'asseoir[root] faire[abs.] roi de roi x maître du monde faire[x.root+saknā] . 104विश्व है ना . viśhva hai nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . monde être[pres.sg.23] ∅ . 105यह सारी विश्व , तुम उनके मालिक बनने के लिए यहाँ आते हो , क्योंकि वो बाप विश्व का मालिक . . . . yah sārī viśhva , tum unkē mālik bannē kē liē yahā̃ ātē hō , kyōṅki vō bāp viśhva kā mālik . . . . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] , kyōṅki vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] . . . . yah entier monde , tu vah[.kē] maître devenir[inf.m.pl.,o.] pour ici venir[pres.pl.m.2] , parce que vah père maître du monde . . . . 106ये विश्व , सृष्टि इसको कहा जाता है . yē viśhva , sr̥iṣhṭi iskō kahā jātā hai . yah[pn.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah monde , monde yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 107बाप सृष्टि का मालिक नहीं बनता है . bāp sr̥iṣhṭi kā mālik nahī̃ bantā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] . père monde de maître ne pas devenir[pres.sg.m.23] . 108बच्चों को सृष्टि का मालिक बनाते है . bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kā mālik banātē hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[x] . enfant à monde de maître faire[x] . 109तो सृष्टि का मालिक तो सिर्फ देवताएँ होते है , और तो कोई होते ही नहीं हैं , हो भी नहीं सकते हैं . tō sr̥iṣhṭi kā mālik tō sirph dēvatāē̃ hōtē hai , aur tō kōī hōtē hī nahī̃ haĩ , hō bhī nahī̃ saktē haĩ . tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[x] , aur tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . alors monde de maître alors seul déité être[x] , et alors certains être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] , (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 110दूसरे कोई भी धर्म वाले नहीं हो सकते हैं . dūsrē kōī bhī dharm vālē nahī̃ hō saktē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . autre n'importe quel religion celui de ne pas être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 111तो वही पावन , वही पिछाड़ी में पतित . tō vahī pāvan , vahī pichhāṛī mē̃ patit . tō vahī pāvan[adj.] , vahī pichhāṛī mē̃[x] patit[adj.] . alors ∅ pur , ∅ plus tard impur . 112फिर वही बहुत करके आ करके लेंगे . phir vahī bahut karkē ā karkē lē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vahī bahut karnā[abs.] ānā[root] karnā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) ∅ beaucoup faire[abs.] venir[root] faire[abs.] prendre[fut.m.pl.12hon3] . 113सारी दुनिया थोड़े ही आएगी . sārī duniyā thōṛē hī āēgī . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[fut.f.sg.23] . entier monde court seul venir[fut.f.sg.23] . 114सारी दुनिया फिर खाक , उसमें जल मरेगी . sārī duniyā phir khāk , usmē̃ jal marēgī . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] khāk[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.mē̃] jalnā[fut.f.sg.23.root+marnā] . entier monde (ensuite|tourner[root]) cendres , vah[.mē̃] brûler[fut.f.sg.23.root+marnā] . 115उसमें वो धागा शुद्ध हो जाएगा . usmē̃ vō dhāgā śhuddha hō jāēgā . vah[pn.sg.mē̃] vah[pn.;d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah[.mē̃] vah fil pur être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 116हिसाब-किताब भी चुक्तू होगा , फिर पवित्र . hisāb-kitāb bhī chuktū hōgā , phir pavitra . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] chuktū hōnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] . comptes aussi réglé être[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) pur . 117हर एक आत्मा को एक जैसा पार्ट नहीं है . har ēk ātmā kō ēk jaisā part nahī̃ hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . chacun âme à un comme rôle ne pas être[pres.sg.23] . 118जैसे तुम हो ना , तुम सर्वशक्तिवान पार्ट वाली हो , क्योंकि 84 जन्म का पार्ट . jaisē tum hō nā , tum sarvśhaktivān part vālī hō , kyōṅki 84 janm kā part . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , tum[pn.pl.] sarvśhaktivān[adj.] part[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyōṅki 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] . comme tu (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , tu Autorité toute puissante rôle celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , parce que 84 (vie|naître[root]) de rôle . 119जो पिछाड़ी में आते हैं 2-4-5 जन्म , उनमें क्या होगा  ! jō pichhāṛī mē̃ ātē haĩ 2-4-5 janm , unmē̃ kyā hōgā  ! jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] 2-4-5 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , vah[pn.pl.mē̃] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! ceux qui plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] 2-4-5 (vie|naître[root]) , vah[.mē̃] quoi être[fut.m.sg.23]  ! 120भले आत्मा पवित्र है , परन्तु उनका थोड़ा-बहुत पार्ट . bhalē ātmā pavitra hai , parantu unkā thōṛā-bahut part . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] . bénéfice âme pur être[pres.sg.23] , mais vah[.kā] certains rôle . 121बस , एक जन्म सुखी , एक जन्म दुःखी या एक जन्म में सुख भी , दुःख भी , तो पूरा हो जाता है . bas , ēk janm sukhī , ēk janm duḥkhī yā ēk janm mē̃ sukh bhī , duḥkh bhī , tō pūrā hō jātā hai . basnā[root]|bas , ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sukhī[adj.] , ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] yā ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] , tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (rester[root]|simplement) , un (vie|naître[root]) heureux , un (vie|naître[root]) (malheureux|faire mal[past-part.f.]) ou un (vie|naître[root]) dans bonheur aussi , (peine|faire mal[root]) aussi , alors complet être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 122तो मच्छरों के माफिक . tō machchharō̃ kē|K māphik . tō machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik . alors moustique (de|K) x . 123उसको हम लोग मच्छर कहते है - जो जन्म लिया , बस आया और रात को मरा . uskō ham lōg machchhar kahtē hai - jō janma liyā , bas āyā aur rāt kō marā . vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] machchhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] - jō[pn.;d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] , basnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] aur rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] marnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.kō] nous gens moustique dire[x] - ceux qui s'incarner , rester[past-part.m.sg.d..root+ānā] et nuit à mourir[past-part.m.sg.d.] . 124मच्छर ऐसे होते हैं ना . machchhar aisē hōtē haĩ nā . machchhar[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . moustique tel être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 125दीपमाला आएगी तो मच्छर होते हैं . dīpmālā āēgī tō machchhar hōtē haĩ . dīp mālā[x] ānā[fut.f.sg.23] tō machchhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Deepmala venir[fut.f.sg.23] alors moustique être[pres.pl.m.12hon3] . 126सुबह को तुम देखेंगे ना , रात को इतने ढेर के ढेर उनके ऊपर , सुबह को तो सब मरे पड़े हैं . subah kō tum dēkhē̃gē nā , rāt kō itnē ḍhēr kē|K ḍhēr unkē ūpar , subah kō tō sab marē paṛē haĩ . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nā , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] ūpar , subah[n.f.;sg.] kō[postp.] tō sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . matin à tu voir[fut.m.pl.12hon3] ∅ , nuit à aussi un tas (de|K) un tas vah[.kē] là-haut , matin à alors tous mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . 127पीछे इतने - इतने ढेर हो जाते है . pīchhē itnē - itnē ḍhēr hō jātē hai . pīchhē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[x.root+jānā] . puis aussi - aussi un tas être[x.root+jānā] . 128फिर उनका जन्म भी बस , जन्मा और मरा . phir unkā janm bhī bas , janamā aur marā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] basnā[root]|bas , janamnā[past-part.m.sg.d.] aur marnā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] (vie|naître[root]) aussi (rester[root]|simplement) , naître[past-part.m.sg.d.] et mourir[past-part.m.sg.d.] . 129तो उन मनुष्यों के लिए , जो पिछाड़ी में आते है , हम उनके लिए , जैसे मच्छर है , जन्मा और मरा , उनमें क्या रखा हुआ है  ! tō un manuṣhyō̃ kē liē , jō pichhāṛī mē̃ ātē hai , ham unkē liē , jaisē machchhar hai , janamā aur marā , unmē̃ kyā rakhā huā hai  ! tō vah[pn.pl.o.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[x] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machchhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , janamnā[past-part.m.sg.d.] aur marnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.mē̃] kyā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ! alors vah être humain pour , ceux qui plus tard venir[x] , nous vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) , comme moustique être[pres.sg.23] , naître[past-part.m.sg.d.] et mourir[past-part.m.sg.d.] , vah[.mē̃] quoi (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23]  ! 130वो पाई-पैसे के एक्टर्स . vō pāī-paisē kē|K actors . vah[pn.;d.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor . vah broutilles (de|K) acteur . 131जैसे ड्रामा होता है , देखो उसके अंदर लाख कमाने वाले भी होते हैं और 50-60 , 100 रूपये पगार वाले भी होते हैं . jaisē drama hōtā hai , dēkhō uskē andar lākh kamānē vālē bhī hōtē haĩ aur 50-60 , 100 rūpayē pagār vālē bhī hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama hōnā[pres.sg.m.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] uskā[pn.sg.kē] x lākh[x] kamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur 50-60 , 100 rūpayā[x] paghār[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme drama être[pres.sg.m.23] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] de cela[.kē] x 100 000 gagner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.m.12hon3] et 50-60 , 100 roupie salaire celui de aussi être[pres.pl.m.12hon3] . 132वो ड्रामा तो है ना . vō drama tō hai nā . vah[pn.;d.] drama tō hōnā[pres.sg.23] nā . vah drama alors être[pres.sg.23] ∅ . 133ये भी ऐसे ही है . yē bhī aisē hī hai . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel seul être[pres.sg.23] . 134जानती हो कि बरोबर महाराजा , राजा और फिर प्रजा साहूकार गरीब देखो सब फर्क रहता है ना . jāntī hō ki barōbar mahārājā , rājā aur phir prajā sāhūkār garīb dēkhō sab phark rahtā hai nā . jānnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] barōbar mahārājā[n.m.;sg.,d.] , rājā[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . connaitre[pres.pl.f.2] que x empereur , roi et (ensuite|tourner[root]) sujets riche pauvre voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous différence rester[pres.sg.m.23] ∅ . 135तो सभी फर्क की बादशाही यहाँ स्थापन हो रही है . tō sabhī phark kī|key bādśhāhī yahā̃ sthāpan hō rahī hai . tō sab[adv.hī] fark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] yahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . alors tous différence (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté ici établissement être[pres.sg.f.prog.23] . 136बापदादा अच्छी तरह से समझ जाते हैं सर्विस के खयालात से , चलन की खयालात से कि ये कैसे चल रहे हैं . bāpdādā achchhī tarah sē samajh jātē haĩ service kē|K khayālāt sē , chalan kī|key khayālāt sē ki yē kaisē chal rahē haĩ . bāpdādā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada bien x avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] service (de|K) x avec , comportement (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec que yah comment continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 137पुरुषार्थ तो हर एक को अपना ऊँचा करना चाहिए ना . puruṣhārth tō har ēk kō apnā ū̃chā karnā chāhiē nā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . effort alors chacun à (son propre|adopter[root]) élevé (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ . 138उसमें भी ऊँचा कौन-सा  ? usmē̃ bhī ū̃chā kaun-sā  ? vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? vah[.mē̃] aussi élevé quel  ? 139कोशिश करके अपने बाप को याद करें तो हम पहले - पहले पावन बन गले की माला में बन जायें , पिरोए जावे . kōśhiśh karkē apnē bāp kō yād karē̃ tō ham pahlē - pahlē pāvan ban galē kī|key mālā mē̃ ban jāyē̃ , pirōē jāvē . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , pirōnā[opt.sg.23.passive] . essai faire[abs.] son propre père à se souvenir alors nous (d'abord|premier) - (d'abord|premier) pur (devenir[root]|x) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) (de|faire[past-part.f.]|clé) mala dans devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , faire parti[opt.sg.23.passive] . 140इतना बच्चों को पुरुषार्थ करना है . itnā bachchō̃ kō puruṣhārth karnā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . aussi enfant à effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 141न तो कोई को समझा सकेंगे कि भारत ही पावन , भारत ही सबसे पतित . na tō kōī kō samjhā sakē̃gē ki bhārat hī pāvan , bhārat hī sabsē patit . na[neg] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē patit[adj.] . ne..pas alors certains à expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] que Bharat seul pur , Bharat seul le plus impur . 142अब देखते हो कि भारत सबसे पतित है , सबसे कंगाल है . ab dēkhtē hō ki bhārat sabsē patit hai , sabsē kaṅgāl hai . ab[adv.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sabsē kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant voir[pres.pl.m.2] que Bharat le plus impur être[pres.sg.23] , le plus misérable être[pres.sg.23] . 143अंदर आपस में ये मारामारी , ये सब यहाँ भारत के . . . एकदम . andar āpas mē̃ yē mārāmārī , yē sab yahā̃ bhārat kē|K . . . ēkdam . x āpas mē̃[x] yah[pn.pl.d.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.d.] sab[adj.] yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . . . ēkdam . x les uns avec les autres yah se battre beaucoup , yah tous ici Bharat (de|K) . . . x . 144भक्तिमार्ग ये सब तमोप्रधान क्योंकि सब कोई को उतरना जरूर है . bhaktimārg yē sab tamōpradhān kyōṅki sab kōī kō utarnā jarūr hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] kyōṅki sab[adj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] utarnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion yah tous tamopradhan parce que tous certains à descendre[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] . 145सतोप्रधान से तमोप्रधान में सबको आना है . satōpradhān sē tamōpradhān mē̃ sabkō ānā hai . satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] sabkō ānā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan avec tamopradhan dans tout le monde venir[pres.sg.23.oblig1] . 146देखो , दुनिया को आना है ना . dēkhō , duniyā kō ānā hai nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , monde à venir[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 147दुनिया पुरानी होनी है तो देवताएँ भी देखो पुराने हो जाते है , पूज्य से पुजारी , सतोप्रधान से . . . duniyā purānī hōnī hai tō dēvatāē̃ bhī dēkhō purānē hō jātē hai , pūjya sē pujārī , satōpradhān sē . . . duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[x.root+jānā] , pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] , satōpradhān[adj.] sē[postp.] . . . monde vieux être[pres.sg.23.oblig1] alors déité aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vieux être[x.root+jānā] , digne d'être adoré avec adorateur , satopradhan avec . . . 148अभी तुमको मेहनत करनी पड़ती है . abhī tumkō mēhnat karnī paṛtī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . maintenant tu[.kō] effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 149तुम्हारी आत्मा पवित्र कैसे बने जब तलक बाप से योग न लगाओ . tumhārī ātmā pavitra kaisē banē jab talak bāp sē yōg na lagāō . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] jab x bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] na[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kī] âme pur comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) quand x père avec yoga ne..pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 150जब तलक फिर सच्चा सोना बने ही नहीं . jab talak phir sachchā sōnā banē hī nahī̃ . jab x phir[adv.]|phirnā[root] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . quand x (ensuite|tourner[root]) vrai (or|dormir[inf.m.sg.d.]) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) seul ne pas . 151पानी में घुटका मारने से कोई सच्चा सोना थोड़े ही चाहिए . pānī mē̃ ghuṭkā mārnē sē kōī sachchā sōnā thōṛē hī chāhiē . pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (obtenir[inf.f.]|eau) dans x punir[inf.m.pl.,o.] avec certains vrai (or|dormir[inf.m.sg.d.]) court seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 152अच्छा , बाजा बजाओ . achchhā , bājā bajāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , harmonium jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 153 ( म्युजिक बजा ) ये तो अखबारें है यहाँ की . ( myujik bajā ) yē tō akhbārē̃ hai yahā̃ kī|key . ( x bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) yah[pn.pl.d.] tō akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . ( x (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure) ) yah alors journal être[pres.sg.23] ici (de|faire[past-part.f.]|clé) . 154अखबारें ढेर होती है . akhbārē̃ ḍhēr hōtī hai . akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . journal un tas être[pres.sg.f.23] . 155इतनी अखबारें कोई पढ़ न सके . itnī akhbārē̃ kōī paṛh na sakē . itnā[adj.ā=>ī;f.] akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] paṛhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . aussi journal certains étudier[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 156तो हर एक अखबारों में , उन देशों में और उनमें किस्म किस्म के ये साधु संत महात्मा रहते हैं . tō har ēk akhbārō̃ mē̃ , un dēśhō̃ mē̃ aur unmē̃ kisma kisma kē|K yē sādhu sant mahātmā rahtē haĩ . tō har ēk[x] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , vah[pn.pl.o.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur vah[pn.pl.mē̃] kisam[n.f.;sg.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.pl.d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[adj.] mahātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors chacun journal dans , vah terre dans et vah[.mē̃] x x (de|K) yah sage saint mahatma rester[pres.pl.m.12hon3] . 157लाखों-करोड़ों हैं जो सब ठगते रहते है और सबको दुर्गति को पहुँचाते रहते हैं . lākhō̃-krōṛō̃ haĩ jō sab ṭhagtē rahtē hai aur sabkō durgati kō pahuñchātē rahtē haĩ . lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sab[adj.] ṭhagnā[x.pres-part+rahnā] aur sabkō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x être[pres.pl.12hon3] ceux qui tous leurrer[x.pres-part+rahnā] et tout le monde dégradation à aider[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 158 ( म्युजिक बजा ) माशूक की कहानियाँ सुनी हैं बच्चियाँ  ? ( myujik bajā ) māśhūk kī|key kahāniyā̃ sunī haĩ bachchiyā̃  ? ( x bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]  ? ( x (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure) ) Bien-Aimé (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire entendre[pres-perf.pl.f.12hon3] fille  ? 159हीर-रांझा . . . . . . hīr-rāñjhā . . . . . . hīr-rāñjhā . . . . . . Heer et Ranjha . . . . . . 160तो ये आशिक-माशूक होते हैं ना . tō yē āśhik-māśhūk hōtē haĩ nā . tō yah[pn.pl.d.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . alors yah x être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 161स्त्री और पुरुष तो भी आशिक-माशूक . strī aur puruṣh tō bhī āśhik-māśhūk . strī[n.f.ī=>ī;sg.] aur purūṣh[n.m.;sg.,d.] tō bhī[x] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] . femme et homme ∅ x . 162तो ये देहअभिमान है . tō yē dēhaabhimān hai . tō yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.sg.23] . alors yah x être[pres.sg.23] . 163यहाँ सभी आत्माओं को एक माशूक का आशिक बनना है . yahā̃ sabhī ātmāō̃ kō ēk māśhūk kā āśhik bannā hai . yahā̃ sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ici tous âme à un Bien-Aimé de amoureuse devenir[pres.sg.23.oblig1] . 164यहाँ आत्माओं का , आशिकों का एक माशूक . yahā̃ ātmāō̃ kā , āśhikō̃ kā ēk māśhūk . yahā̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] . ici âme de , amoureuse de un Bien-Aimé . 165तो जब ये एक हुआ तो फिर एक को याद करना पड़े . tō jab yē ēk huā tō phir ēk kō yād karnā paṛē . tō jab yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . alors quand yah un être[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) un à se souvenir . 166तो देखो , एक माशूक को याद करने से जो जन्म-जन्मातर के पाप है वो भस्म होना है . tō dēkhō , ēk māśhūk kō yād karnē sē jō janm-janmātar kē|K pāp hai vō bhasma hōnā hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , un Bien-Aimé à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui x (de|K) péché être[pres.sg.23] vah cendres être[pres.sg.23.oblig1] . 167ये याद रख देना है . yē yād rakh dēnā hai . yah[pn.pl.d.] yād rakhnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah se souvenir donner[pres.sg.23.oblig1] . 168अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 169मीठे-मीठे , सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता , बापदादा का यादप्यार और गुडनाइट . mīṭhē-mīṭhē , sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā yādpyār aur good night . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night . doux , sikhiladé enfant pour Mère et Père , BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées