गुरुवार 28 अप्रैल 1977 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 28-04-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 28-04-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 28-04-77 ōm śhānti avyakt [adj.] x 28-04-77 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 सदा सुहाग के तिलकधारी , श्रेष्ठ भाग्यवान , सर्व प्राप्ति स्वरूप आत्माओं प्रति बाबा बोले : sadā suhāg K|kē tilakdhārī , śhrēṣhṭh bhāgyavān , sarv prāpti svarūp ātmāō̃ prati bābā bōlē : sadā suhāg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilakdhārī [adj.] , śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] , sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati bābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : toujours x (K |de ) x , élevé fortuné , tout acquisition personnification âme pour Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 बापदादा बच्चों के सुहाग और भाग्य को देख रहे हैं . bāpdādā bachchō̃ K|kē suhāg aur bhāgya kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suhāg [n.m.;sg.,d.] aur bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada enfant (K |de ) x et fortune à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 सुहाग का तिलक और भाग्य का लाईट का क्राउन ( C r o w n O f L i g h t ; प्रकाश का ताज ) ताज और तिलकधारी अर्थात् सुहाग और भाग्य वाले . suhāg kā tilak aur bhāgya kā light kā crown ( C r o w n O f L i g h t ; prakāśh kā tāj ) tāj aur tilakdhārī arthāt suhāg aur bhāgya vālē . suhāg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] aur bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] light kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown ( C r o w n O f L i g h t ; prakāśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] ) tāj [n.m.;sg.,d.] aur tilakdhārī [adj.] arthāt suhāg [n.m.;sg.,d.] aur bhāgya [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x de tilak et fortune de lumière de couronné ( C r o w n O f L i g h t ; x de couronne ) couronne et x c'est-à-dire x et fortune celui de .
6 सदा सुहाग की निशानी है अविनाशी स्मृति का तिलक . sadā suhāg key|kī niśhānī hai avināśhī smr̥iti kā tilak . sadā suhāg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] avināśhī [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] . toujours x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] impérissable conscience de tilak .
7 सदा भाग्य की निशानी है पवित्रता और बाप द्वारा सर्व प्राप्तियाँ अर्थात् लाईट का क्राउन . sadā bhāgya key|kī niśhānī hai pavitratā aur bāp dvārā sarv prāptiyā̃ arthāt light kā crown . sadā bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] pavitratā [n.f.;sg.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā sarv [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt light kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown . toujours fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] pureté et père à travers tout acquisition c'est-à-dire lumière de couronné .
8 स्मृति कम , तो तिलक भी स्पष्ट चमकता हुआ नहीं दिखाई देगा . smr̥iti cum|kam , tō tilak bhī spaṣhṭ chamaktā huā nahī̃ dikhāī dēgā . smr̥iti [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] , tō tilak [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] spaṣhṭ [adj.] chamaknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] . conscience (x|moins ) , alors tilak aussi clairement x[pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] ne pas être vu .
9 चमकता हुआ तिलक सदा बाप के साथ रहने के सुहाग की निशानी है . chamaktā huā tilak sadā bāp kē sāth rahnē K|kē suhāg key|kī niśhānī hai . chamaknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suhāg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x[pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] tilak toujours père avec rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
10 ऐसी सुहागिन तिलकधारी वा सदा सुहागिन होने के कारण सदा विश्व के आगे श्रेष्ठ अर्थात् ऊँच आत्मा दिखाई देती है . aisī suhāgin tilakdhārī vā sadā suhāgin hōnē K|kē kāraṇ sadā viśhva kē āgē śhrēṣhṭh arthāt ū̃ch ātmā dikhāī dētī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] suhāgin [adj.] tilakdhārī [adj.] vā sadā suhāgin [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sadā viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] śhrēṣhṭha [adj.] arthāt ūñch [adj.] ātmā [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] . tel fortunée x ou toujours fortunée être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que toujours monde devant élevé c'est-à-dire élevé âme être vu .
11 जैसे लौकिक रूप में भी सुहागिन को श्रेष्ठ नज़र से देखते हैं और हर श्रेष्ठ कार्य में सुहागिन को ही आगे रखते हैं . jaisē laukik rūp mē̃ bhī suhāgin kō śhrēṣhṭh nazar sē dēkhtē haĩ aur her|har śhrēṣhṭh kārya mē̃ suhāgin kō hī āgē rakhtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] suhāgin [adj.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] aur her |harnā [root]|har śhrēṣhṭha [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] suhāgin [adj.] kō [postp.] hī [p.] āgē rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . comme lokik Rup dans aussi fortunée à élevé regard avec voir [pres.pl.m.12hon3] et (son |x[root]|x) élevé tâche dans fortunée à seul auparavant garder [pres.pl.m.12hon3] .
12 अगर सुहाग गया तो संसार गया - ऐसे लौकिक में भी माना जाता है . agar suhāg gayā tō saṅsār gayā - aisē laukik mē̃ bhī mānā jātā hai . agar suhāg [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] tō saṅsār [x] jānā [past-part.m.sg.d.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] mānnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā [pres.sg.m.23.passive] . si x aller [past-part.m.sg.d.] alors monde aller [past-part.m.sg.d.] - tel lokik dans aussi (croire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire [pres.sg.m.23.passive]) .
13 इसी प्रकार अलौकिक जीवन में भी हर आत्मा एक साजन की सजनी है , अर्थात् सुहागिन है . isī prakār alaukik jīvan mē̃ bhī her|har ātmā ēk sājan key|kī sajnī hai , arthāt suhāgin hai . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] ēk [adj.] sājan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sajnā [pres.sg.23.oblig1] , arthāt suhāgin [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.hī] façon alokik vie dans aussi (son |x[root]|x) âme un Jeune Marié (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[pres.sg.23.oblig1] , c'est-à-dire fortunée être [pres.sg.23] .
14 सदा अपने सुहाग के तिलक को देखते हो ? sadā apnē suhāg K|kē tilak kō dēkhtē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suhāg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilak [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre x (K |de ) tilak à voir [pres.pl.m.2] ?
15 सदा एक की ही लगन में मगन रहने की निशानी , स्मृति का तिलक अर्थात् सुहाग का तिलक है . sadā ēk key|kī hī lagan mē̃ magan rahnē key|kī niśhānī , smr̥iti kā tilak arthāt suhāg kā tilak hai . sadā ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] , smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] arthāt suhāg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . toujours un (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul amour dans absorbé rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe , conscience de tilak c'est-à-dire x de tilak être [pres.sg.23] .
16 अगर तिलक मिट जाता है तो गोया अपने सुहाग को मिटा देते हैं . agar tilak miṭ jātā hai tō gōyā apnē suhāg kō miṭā dētē haĩ . agar tilak [n.m.;sg.,d.] miṭnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō goyā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suhāg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] miṭānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . si tilak être effacé [pres.sg.m.23.root+jānā] alors x son propre x à x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
17 अपने आप से पूछो कि मैं सदा सुहागिन हूँ ? apnē āp sē pūchhō ki maĩ sadā suhāgin hū̃ ? apnē āp [x] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] sadā suhāgin [adj.] hōnā [pres.sg.1] ? par vous-mêmes avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que je toujours fortunée être [pres.sg.1] ?
18 सदा सुहागिन एक श्वास वा एक पल भी साथ नहीं छोड़ती है . sadā suhāgin ēk śhvās vā ēk pal bhī sāth nahī̃ chhōṛtī hai . sadā suhāgin [adj.] ēk [adj.] śhvāṅs [n.f.;sg.] vā ēk [adj.] palnā [root] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [pres.sg.f.23] . toujours fortunée un souffle ou un x[root] aussi avec ne pas lâcher [pres.sg.f.23] .
19 सदा सुहागिन के मन के बोल हैं - साथ रहेंगे , साथ जीयेंगे , साथ मरेंगे . sadā suhāgin K|kē man K|kē bōl haĩ - sāth rahē̃gē , sāth jīyēṅgē , sāth marē̃gē . sadā suhāgin [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] - sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , sāth [n.m.;sg.,d.] x , sāth [n.m.;sg.,d.] marnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours fortunée (K |de ) esprit (K |de ) (x|parler [root]) être [pres.pl.12hon3] - avec rester [fut.m.pl.12hon3] , avec x , avec mourir [fut.m.pl.12hon3] .
20 सदा सुहागिन के नयनों में , मुख में साजन की सूरत और सीरत समाई हुई होती , कानों में उनके बोल ही सदा सुनने में आते हैं . sadā suhāgin K|kē nayanō̃ mē̃ , mukh mē̃ sājan key|kī sūrat aur sīrat samāī huī hōtī , kānō̃ mē̃ unkē bōl hī sadā sunnē mē̃ ātē haĩ . sadā suhāgin [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , mukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sājan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sūrat [n.f.;sg.] aur sīrat [n.f.;sg.] samānā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] hōnā [pres-part.f.] , kān [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kē] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] hī [p.] sadā sunnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . toujours fortunée (K |de ) œil dans , bouche dans Jeune Marié (clé |faire [past-part.f.]|de ) x et x fondre [past-part.f.] être [past-part.f.] être [pres-part.f.] , oreille dans vah [.kē] (x|parler [root]) seul toujours entendre [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.pl.m.12hon3] .
21 जैसे भक्ति में अनहद शब्द सुनने के अभ्यासी होते हैं . jaisē bhakti mē̃ anahad śhabda sunnē K|kē abhyāsī hōtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] anahad [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . comme dévotion dans sans fin mot entendre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) s'exerçant être [pres.pl.m.12hon3] .
22 बहुत प्रयत्न के बाद एक बार भी अगर शब्द सुनाई देते तो अपनी भक्ति को सफल समझते हैं . bahut prayatna kē bād ēk bār bhī agar śhabda sunāī dētē tō apnī bhakti kō saphal samajhtē haĩ . bahut prayatna [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] bhī [p.] agar śhabd [n.m.;sg.,d.] sunānā [past-part.f.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] tō apnā [pn.ā=>ī;f.] bhakti [n.f.;sg.] kō [postp.] saphal [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . beaucoup x après un fois aussi si mot raconter [past-part.f.] donner [pres-part.m.pl.,o.] alors son propre dévotion à couronné de succès comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
23 यह सब भक्ति की रीति-रस्म इस समय के प्रैक्टिकल लाईफ ( P r a c t i c a l L i f e ; व्यवहारिक जीवन ) से कापी की है . yah sab bhakti key|kī rīti-rasma is samay K|kē practical life ( P r a c t i c a l L i f e ; vyavahārik jīvan ) sē kāpī kī hai . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] bhakti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical life [x] ( P r a c t i c a l L i f e ; x jīvan [n.m.;sg.,d.] ) sē [postp.] kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . yah tous dévotion (clé |faire [past-part.f.]|de ) x en ce moment (K |de ) vie concrètement ( P r a c t i c a l L i f e ; x vie ) avec copier faire [pres-perf.sg.f.23] .
24 सदा सुहागिन अर्थात् जिनके कानों में अनादि महामन्त्र मन्मनाभव का स्वर गूंजता रहेगा . sadā suhāgin arthāt jinkē kānō̃ mē̃ anādi mahāmantra manmanābhav kā svar gūñjtā rahēgā . sadā suhāgin [adj.] arthāt jō [pn.pl.kē] kān [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] anādi [adj.] mahāmantra [n.m.;sg.,d.] manmanābhav kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x gūñjnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . toujours fortunée c'est-à-dire ceux qui [.kē] oreille dans éternel x Manmanabhav de x faire écho [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
25 सदा यह अनुभव करेंगे कि बाप यह महामंत्र बार-बार सुनाते हुए स्मृति दिला रहे हैं . sadā yah anubhav karē̃gē ki bāp yah mahāmantra bār-bār sunātē huē smr̥iti dilā rahē haĩ . sadā yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] mahāmantra [n.m.;sg.,d.] bār [n.f.;sg.] sunānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] smr̥iti dilānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . toujours yah expérience faire [fut.m.pl.12hon3] que père yah x fois raconter [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] rappeler .
26 चलते-फिरते यही अनहद अर्थात् अविनाशी बोल बाप के सम्मुख सुनने का अनुभव करेंगे और कोई भी आत्माओं के बोल सुनते हुए भी नहीं सुनेंगे . chaltē-phirtē yahī anahad arthāt avināśhī bōl bāp K|kē sammukh sunnē kā anubhav karē̃gē aur kōī bhī ātmāō̃ K|kē bōl suntē huē bhī nahī̃ sunē̃gē . chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahī [pn.;d.] anahad [adj.] arthāt avināśhī [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh sunnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] aur kōī [x] bhī [p.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nahī̃ [neg] sunnā [fut.m.pl.12hon3] . mobile ce sans fin c'est-à-dire impérissable (x|parler [root]) père (K |de ) devant entendre [inf.m.pl.,o.] de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre aussi âme (K |de ) (x|parler [root]) entendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas entendre [fut.m.pl.12hon3] .
27 बस तुम्हीं से बोलूं , तुम्हीं से सुनूं वा तुम्हारा सुनाया ही बोलूं - ऐसी स्टेज सदा सुहागिन की ही होती है . bas tumhī̃ sē bōlū̃ , tumhī̃ sē sunū̃ vā tumhārā sunāyā hī bōlū̃ - aisī stage sadā suhāgin key|kī hī hōtī hai . bas |basnā [root] tum [pn.pl.hī] sē [postp.] bōlnā [opt.sg.1] , tum [pn.pl.hī] sē [postp.] x vā tum [pn.pl.kā] sunānā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] bōlnā [opt.sg.1] - aisā [adj.ā=>ī;f.] stage sadā suhāgin [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . (simplement |rester [root]) tu [.hī] avec parler [opt.sg.1] , tu [.hī] avec x ou tu [.kā] raconter [past-part.m.sg.d.] seul parler [opt.sg.1] - tel niveau toujours fortunée (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul être [pres.sg.f.23] .
28 ऐसे सदा सुहागिन संकल्प में भी अन्य आत्मा प्रति एक सेकेण्ड भी स्मृति में नहीं लायेगी अर्थात् संकल्प में भी किसी देहधारी के झुकाव में नहीं आयेगी . aisē sadā suhāgin saṅkalp mē̃ bhī anya ātmā prati ēk second bhī smr̥iti mē̃ nahī̃ lāyēgī arthāt saṅkalp mē̃ bhī kisī dēhdhārī K|kē jhukāv mē̃ nahī̃ āyēgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā suhāgin [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] anya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] prati ēk [adj.] second bhī [p.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lānā [fut.f.sg.23] arthāt saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] dēhdhārī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhukāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] . tel toujours fortunée pensée dans aussi autre âme pour un seconde aussi conscience dans ne pas x[fut.f.sg.23] c'est-à-dire pensée dans aussi (certains |quoi que ce soit ) être corporel (K |de ) x dans ne pas venir [fut.f.sg.23] .
29 लगाव तो बड़ी बात हैं , झुकाव भी नहीं . lagāv tō baṛī bāt haĩ , jhukāv bhī nahī̃ . lagāv [n.m.;sg.,d.] tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jhukāv [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . attachement alors grand question être [pres.pl.12hon3] , x aussi ne pas .
30 जैसे लौकिक जीवन में भी पर पुरूष प्रति संकल्प करना वा स्वप्न में भी आना सुहागिन के लिए महापाप गिना जाता है , ऐसे ही अलौकिक जीवन में भी अगर संकल्प मात्र भी , स्वप्न मात्र भी कोई देहधारी आत्मा तरफ झुकाव हुआ तो सदा सुहागिन के लिए महापाप गिना जाता है . jaisē laukik jīvan mē̃ bhī par purūṣh prati saṅkalp karnā vā svapn mē̃ bhī ānā suhāgin kē liē mahāpāp ginā jātā hai , aisē hī alaukik jīvan mē̃ bhī agar saṅkalp mātra bhī , svapn mātra bhī kōī dēhdhārī ātmā taraph jhukāv huā tō sadā suhāgin kē liē mahāpāp ginā jātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] par [postp.]|par [adj.] purūṣh [n.m.;sg.,d.] prati saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] vā svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] suhāgin [adj.] kē liē [x] mahāpāp [n.m.;sg.,d.] ginnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā [pres.sg.m.23.passive] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] agar saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] , svapn [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] kōī [pn.;d.] dēhdhārī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] taraph [n.m.;sg.,d.] jhukāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō sadā suhāgin [adj.] kē liē [x] mahāpāp [n.m.;sg.,d.] ginnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā [pres.sg.m.23.passive] . comme lokik vie dans aussi (sur |autre ) homme pour pensée faire [inf.m.sg.d.] ou rêve dans aussi (x|venir [inf.m.sg.d.]) fortunée pour très grand péché (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) , tel seul alokik vie dans aussi si pensée ne que aussi , rêve ne que aussi certains être corporel âme côté x être [past-part.m.sg.d.] alors toujours fortunée pour très grand péché (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
31 तो सदा सुहागिन अर्थात् एक बाप दूसरा न कोई . tō sadā suhāgin arthāt ēk bāp dūsrā na kōī . tō sadā suhāgin [adj.] arthāt ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] . alors toujours fortunée c'est-à-dire un père autre ne..pas certains .
32 ऐसे सुहाग का तिलक लगा हुआ है ? aisē suhāg kā tilak lagā huā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suhāg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? tel x de tilak (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres-perf.sg.m.23] ?
33 माया तिलक मिटा तो नहीं देती ? māyā tilak miṭā tō nahī̃ dētī ? māyā [n.f.;sg.] tilak [n.m.;sg.,d.] miṭnā [past-part.m.sg.d.]|miṭānā [root] tō nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.f.] ? Maya tilak (être effacé [past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors ne pas donner [pres-part.f.] ?
34 सदा सुहाग के साथ सदा भाग्य . sadā suhāg kē sāth sadā bhāgya . sadā suhāg [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sadā bhāgya [n.m.;sg.,d.] . toujours x avec toujours fortune .
35 सिर्फ सुहाग नहीं लेकिन भाग्य भी अर्थात् - भाग्यवान हो . sirph suhāg nahī̃ lēkin bhāgya bhī arthāt - bhāgyavān hō . sirph [adj.] suhāg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin bhāgya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] arthāt - bhāgyavān [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . seul x ne pas mais fortune aussi c'est-à-dire - fortuné (être [root]|être [pres.pl.2]) .
36 सदा भाग्यवान की निशानी है लाईट का क्राउन . sadā bhāgyavān key|kī niśhānī hai light kā crown . sadā bhāgyavān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] light kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown . toujours fortuné (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] lumière de couronné .
37 जैसे लौकिक दुनिया में भाग्य की निशानी राज्य अर्थात् राजाई होती है , और राजाई की निशानी ताज होता है , ऐसे ईश्वरीय भाग्य की निशानी लाईट का क्राउन है . jaisē laukik duniyā mē̃ bhāgya key|kī niśhānī rājya arthāt rājāī hōtī hai , aur rājāī key|kī niśhānī tāj hōtā hai , aisē īśhvarīy bhāgya key|kī niśhānī light kā crown hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] rājya [n.m.;sg.,d.] arthāt rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , aur rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] light kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown hōnā [pres.sg.23] . comme lokik monde dans fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe royaume c'est-à-dire royaume être [pres.sg.f.23] , et royaume (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe couronne être [pres.sg.m.23] , tel de Dieu fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe lumière de couronné être [pres.sg.23] .
38 उस ताज की प्राप्ति का आधार है प्यूरिटी ( P u r i t y ; पवित्रता ) और सर्व प्राप्ति . us tāj key|kī prāpti kā ādhār hai pyūriṭī ( P u r i t y ; pavitratā ) aur sarv prāpti . vah [pn.sg.o.] tāj [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] x ( P u r i t y ; pavitratā [n.f.;sg.] ) aur sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] . vah couronne (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de base être [pres.sg.23] x ( P u r i t y ; pureté ) et tout acquisition .
39 सम्पूर्ण प्यूरिटी अर्थात् मनसा में भी किसी एक विकार का अंश भी न हो . sampūrṇ pyūriṭī arthāt mansā mē̃ bhī kisī ēk vikār kā aṅśh bhī na hō . sampūrṇ [adj.] x arthāt mansā mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ēk [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . complet x c'est-à-dire par l'esprit dans aussi (certains |quoi que ce soit ) un vice de trace aussi ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
40 और सर्व प्राप्ति अर्थात् ज्ञान , सर्व गुण और सर्व शक्तियों की प्राप्ति . aur sarv prāpti arthāt gyān , sarv guṇ aur sarv śhaktiyō̃ key|kī prāpti . aur sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] arthāt gyān [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] aur sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] . et tout acquisition c'est-à-dire connaissance , tout vertu et tout Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition .
41 अगर कोई भी प्राप्ति की कमी है तो लाईट का क्राउन स्पष्ट दिखाई नहीं देगा ; अपवित्रता और अप्राप्ति के बादलों में छिपा हुआ दिखाई देगा . agar kōī bhī prāpti key|kī kamī hai tō light kā crown spaṣhṭ dikhāī nahī̃ dēgā ; apavitratā aur aprāpti K|kē bādalō̃ mē̃ chhipā huā dikhāī dēgā . agar kōī bhī [x] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō light kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown spaṣhṭ [adj.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.sg.23] ; apavitratā [n.f.;sg.] aur aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] chhipānā [root]|chhipnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] . si n'importe quel acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] alors lumière de couronné clairement (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [fut.m.sg.23] ; impureté et manque d’acquisitions (K |de ) nuage dans (cacher [root]|en secret [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] être vu .
42 स्वयं को सदा लाईट-आत्मिक रूप अनुभव नहीं करेगा . svayã kō sadā lāīṭ-ātmik rūp anubhav nahī̃ karēgā . svayã kō [postp.] sadā x rūp [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] . lui-même à toujours x Rup expérience ne pas faire [fut.m.sg.23] .
43 कर्म में भी अपने को लाईट ( L i g h t ; हल्का ) महसूस नहीं करेगा . karma mē̃ bhī apnē kō light ( L i g h t ; halkā ) mahsūs nahī̃ karēgā . karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] light ( L i g h t ; halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) mahsūs [adj.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] . karma dans aussi son propre à lumière ( L i g h t ; léger ) expérimenté ne pas faire [fut.m.sg.23] .
44 बार-बार मेहनत के बाद वा अटेन्शन ( A t t e n t i o n ; ध्यान ) रखने के अभ्यास के बाद अल्प समय के लिए स्वयं को डबल लाईट अनुभव करेगा . bār-bār mēhnat kē bād vā attention ( A t t e n t i o n ; dhyān ) rakhnē K|kē abhyās kē bād alp samay kē liē svayã kō double light anubhav karēgā . bār [n.f.;sg.] mēhnat [n.f.;sg.] kē bād [x] vā attention ( A t t e n t i o n ; dhyān [n.m.;sg.,d.] ) rakhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] alp [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] svayã kō [postp.] double light [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . fois effort après ou attention ( A t t e n t i o n ; transe ) garder [inf.m.pl.,o.] (K |de ) pratique après temporaire temps pour lui-même à double-light expérience faire [fut.m.sg.23] .
45 जैसे ही सोचेगा कि मैं आत्मा लाईट हूँ , तो आत्मा के बजाए शरीर अर्थात् देह अपने को अनुभव करेगा . jaisē hī sōchēgā ki maĩ ātmā light hū̃ , tō ātmā kē bajāē śharīr arthāt dēh apnē kō anubhav karēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sōchnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] light hōnā [pres.sg.1] , tō ātmā [n.f.;sg.] kē bajāē [x] śharīr [n.m.;sg.,d.] arthāt dēh [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . comme seul penser [fut.m.sg.23] que je âme lumière être [pres.sg.1] , alors âme au lieu de corps c'est-à-dire corps son propre à expérience faire [fut.m.sg.23] .
46 भाग्य का आधार सर्व प्राप्तियां हैं . bhāgya kā ādhār sarv prāptiyā̃ haĩ . bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . fortune de base tout acquisition être [pres.pl.12hon3] .
47 सर्व प्राप्तियों की निशानी है अविनाशी खुशी . sarv prāptiyō̃ key|kī niśhānī hai avināśhī khuśhī . sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] avināśhī [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] . tout acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] impérissable bonheur .
48 सदा भाग्यवान सदा खुश होगा . sadā bhāgyavān sadā khuśh hōgā . sadā bhāgyavān [x] sadā khuśh [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . toujours fortuné toujours heureux être [fut.m.sg.23] .
49 भाग्य कम तो खुशी भी कम , खुशी कम अर्थात् सदा भाग्यवान नहीं . bhāgya cum|kam tō khuśhī bhī cum|kam , khuśhī cum|kam arthāt sadā bhāgyavān nahī̃ . bhāgya [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] cum |kam [adj.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] arthāt sadā bhāgyavān [x] nahī̃ [neg] . fortune (x|moins ) alors bonheur aussi (x|moins ) , bonheur (x|moins ) c'est-à-dire toujours fortuné ne pas .
50 तो समझा ? tō samjhā ? tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
51 सदा सुहागिन और सदा भागिन अर्थात् भाग्यवान की निशानियां क्या हैं ? sadā suhāgin aur sadā bhāgin arthāt bhāgyavān key|kī niśhāniyā̃ kyā haĩ ? sadā suhāgin [adj.] aur sadā x arthāt bhāgyavān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā hōnā [pres.pl.12hon3] ? toujours fortunée et toujours x c'est-à-dire fortuné (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [pres.pl.12hon3] ?
52 अब तो सब बातें सामने रखते हुए स्वयं को चैक करो कि मैं कौन हूँ ? ab tō sab bātē̃ sāmnē rakhtē huē svayã kō caik karō ki maĩ kaun hū̃ ? ab [adv.] tō sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sāmnē rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] svayã kō [postp.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.1] ? maintenant alors tous question x garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] lui-même à x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que je qui être [pres.sg.1] ?
53 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
54 सदा सुहाग के तिलक धारी श्रेष्ठ भाग्यवान , सर्व प्राप्ति स्वरूप सदा बाप के साथी ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā suhāg K|kē tilak dhārī śhrēṣhṭh bhāgyavān , sarv prāpti svarūp sadā bāp K|kē sāthī aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . sadā suhāg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilak [n.m.;sg.,d.] dhārī [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] , sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours x (K |de ) tilak celui qui a élevé fortuné , tout acquisition personnification toujours père (K |de ) compagnon tel élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
56 ऐसे सदा सुहागिन और सदा भागयवान और सम्पूर्ण भाग्यवान कितने होंगे ? aisē sadā suhāgin aur sadā bhāgayavān aur sampūrṇ bhāgyavān kitnē hōṅgē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā suhāgin [adj.] aur sadā x aur sampūrṇ [adj.] bhāgyavān [x] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? tel toujours fortunée et toujours x et complet fortuné combien être [fut.m.pl.12hon3] ?
57 निरन्तर डबल लाईट और निरन्तर सर्व प्राप्ति सम्पन्न सम्पूर्ण पवित्र हों , ऐसे कितने मणके होंगे ? nirantar double light aur nirantar sarv prāpti sampann sampūrṇ pavitra hō̃ , aisē kitnē maṇakē hōṅgē ? nirantar [x] double light [x] aur nirantar [x] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] sampann [adj.] sampūrṇ [adj.] pavitr [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? x double-light et x tout acquisition empli complet pur être [opt.pl.12hon3] , tel combien x être [fut.m.pl.12hon3] ?
58 जो अंगुलियों पर गिनती जितने ! jō aṅguliyō̃ par gintī jitnē ! jō [pn.;d.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! ceux qui doigt (sur |autre ) (x|x[pres-part.f.]) plus !
59 ऐसे रत्नों की ही विशेष पूजा होती है . aisē ratnō̃ key|kī hī viśhēṣh pūjā hōtī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] viśhēṣh [adj.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] . tel joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul spécial (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] .
60 विशोष नौ रत्नों की पूजा होती है ना . viśōṣ nau ratnō̃ key|kī pūjā hōtī hai nā . x nau [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . x neuf joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] ∅ .
61 तो जो अच्छी क्वालिटी ( Q u a l i t y ; प्रकार ) का रत्न होता है , उस एक रत्न में एक रंग का होते हुए भी सब रंग दिखाई देंगे . tō jō achchhī quality ( Q u a l i t y ; prakār ) kā ratna hōtā hai , us ēk ratna mē̃ ēk raṅg kā hōtē huē bhī sab raṅg dikhāī dēgē . tō jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] quality ( Q u a l i t y ; prakār [n.m.;sg.,d.] ) kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.o.] ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sab [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] . alors ceux qui bien x ( Q u a l i t y ; façon ) de joyau être [pres.sg.m.23] , vah un joyau dans un (x[root]|couleur ) de être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi tous (x[root]|couleur ) être vu .
62 जैसे सफेद हीरा होता है , जो बढ़िया हीरा होगा , चमकता हुआ फ्लालेस ( F l a w l e s s ; दाग रहित ) दिखाई देगा . jaisē saphēd hīrā hōtā hai , jō baṛhiyā hīrā hōgā , chamaktā huā phlālēs ( F l a w l e s s ; dāg rahit ) dikhāī dēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphēd [adj.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.;d.] baṛhiyā [adj.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , chamaknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] x ( F l a w l e s s ; dāg [n.m.;sg.,d.] rahit ) dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] . comme blanc (x|diamant ) être [pres.sg.m.23] , ceux qui x (x|diamant ) être [fut.m.sg.23] , x[pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] x ( F l a w l e s s ; tache x ) être vu .
63 ध्यान से देखेंगे तो सफेद होते हुए भी उसमें सब रंग दिखाई देंगे . dhyān sē dēkhē̃gē tō saphēd hōtē huē bhī usmē̃ sab raṅg dikhāī dēgē . dhyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō saphēd [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] vah [pn.sg.mē̃] sab [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] . transe avec voir [fut.m.pl.12hon3] alors blanc être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi vah [.mē̃] tous (x[root]|couleur ) être vu .
64 इसका कारण क्या है ? iskā kāraṇ kyā hai ? yah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? yah [.kā] parce que quoi être [pres.sg.23] ?
65 सर्व शक्तियों के सम्पन्न की निशानी यह है . sarv śhaktiyō̃ K|kē sampann key|kī niśhānī yah hai . sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . tout Shakti (K |de ) empli (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe yah être [pres.sg.23] .
66 सर्व शक्तियाँ भिन्न-भिन्न रंग के रूप में दिखाई देती हैं . sarv śhaktiyā̃ bhinn-bhinn raṅg K|kē rūp mē̃ dikhāī dētī haĩ . sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhinn [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [pres.pl.f.12hon3] . tout Shakti différent (x[root]|couleur ) (K |de ) Rup dans être vu .
67 वह साईन्स ( विज्ञान ) का हिसाब और यहाँ है सायलेन्स ( S i l e n c e ) द्वारा सर्व प्राप्तियाँ . vah science ( vigyān ) kā hisāb aur yahā̃ hai silence ( S i l e n c e ) dvārā sarv prāptiyā̃ . vah [pn.sg.d.] science ( vigyān [n.m.;sg.,d.] ) kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] aur yahā̃ hōnā [pres.sg.23] silence ( S i l e n c e ) dvārā sarv [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . vah science ( vigyan ) de compte et ici être [pres.sg.23] silence ( S i l e n c e ) à travers tout acquisition .
68 जैसे वर्षा के बाद इन्द्र धनुष दिखाई देता है , तो उसमें भी सब रंग दिखाई देते हैं यह भी ज्ञान वर्षा के बाद . jaisē varṣhā kē bād indra dhanuṣh dikhāī dētā hai , tō usmē̃ bhī sab raṅg dikhāī dētē haĩ yah bhī gyān varṣhā kē bād . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣhā [n.f.;sg.] kē bād [x] indra [n.m.;sg.,d.] dhanuṣh [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] , tō vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] sab [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] gyān varṣhā [x] kē bād [x] . comme x après Indra arc être vu , alors vah [.mē̃] aussi tous (x[root]|couleur ) être vu yah aussi pluie de la connaissance après .
69 वर्षा का फल सर्व प्राप्ति स्वरूप . varṣhā kā phal sarv prāpti svarūp . varṣhā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . x de fruit tout acquisition personnification .
70 तो ऐसा श्रेष्ठ हीरा वा रत्न सर्व प्राप्ति स्वरूप होने कारण जो शक्ति पाने चाहे वह उस रत्न द्वारा प्राप्त कर सकते हैं . tō aisā śhrēṣhṭh hīrā vā ratna sarv prāpti svarūp hōnē kāraṇ jō śhakti pānē chāhē vah us ratna dvārā prāpt kar saktē haĩ . tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vā ratna [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] pānā [inf.m.pl.,o.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] vah [pn.sg.o.] ratna [n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors tel élevé (x|diamant ) ou joyau tout acquisition personnification être [inf.m.pl.,o.] parce que ceux qui Shakti obtenir [inf.m.pl.,o.] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vah vah joyau à travers atteindre .
71 तो ऐसे रत्न कितने होंगे ? tō aisē ratna kitnē hōṅgē ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors tel joyau combien être [fut.m.pl.12hon3] ?
72 नौ रत्नों का पूजन , निर्विघ्न होने के लिए विशेष होता है . nau ratnō̃ kā pūjan , nirvighna hōnē kē liē viśhēṣh hōtā hai . nau [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan [n.m.;sg.,d.] , nirvighna [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . neuf joyau de adoration , libre des obstacles être [inf.m.pl.,o.] pour spécial être [pres.sg.m.23] .
73 कोई के ऊपर विशेष विघ्न आता है , तो नौ रत्नों का पूजन करते हैं . kōī kē ūpar viśhēṣh vighna ātā hai , tō nau ratnō̃ kā pūjan kartē haĩ . kōī [pn.;d.] kē ūpar [x] viśhēṣh [adj.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] , tō nau [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . certains sur spécial obstacle venir [pres.sg.m.23] , alors neuf joyau de adoration faire [pres.pl.m.12hon3] .
74 तो इतने निर्विघ्न बने हो ? tō itnē nirvighna banē hō ? tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvighna [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors aussi libre des obstacles devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
75 हर रत्न सम्पन्न होता है , लेकिन फिर भी हर रत्न की मुख्य विशेषता अपनी होती है . her|har ratna sampann hōtā hai , lēkin phir bhī her|har ratna key|kī mukhya viśhēṣhtā apnī hōtī hai . her |harnā [root]|har ratna [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] , lēkin phir bhī [x] her |harnā [root]|har ratna [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mukhya [adj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . (son |x[root]|x) joyau empli être [pres.sg.m.23] , mais mais (son |x[root]|x) joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) principal spécialité son propre être [pres.sg.f.23] .
76 इसलिए नौ रत्नों की इकट्ठी पूजा भी होती है , और अलग-अलग भी विशेष कोई विघ्न अर्थ कोई रत्न गाया हुआ होता है . isliē nau ratnō̃ key|kī ikaṭṭhī pūjā bhī hōtī hai , aur alag-alag bhī viśhēṣh kōī vighna arth|earth kōī ratna gāyā huā hōtā hai . isliē nau [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] , aur alag [adj.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] kōī [pn.;d.] vighna [n.m.;sg.,d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kōī [pn.;d.] ratna [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . par conséquent neuf joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) ensemble (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) aussi être [pres.sg.f.23] , et différent aussi spécial certains obstacle (sens |terre ) certains joyau chanter [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] être [pres.sg.m.23] .
77 मानो धन की समस्या वा विघ्न है तो धन की प्राप्ति के लिए वा अप्राप्ति का विघ्न मिटाने के लिए विशेष रत्न भी होता है . mānō dhan key|kī samasyā vā vighna hai tō dhan key|kī prāpti kē liē vā aprāpti kā vighna miṭānē kē liē viśhēṣh ratna bhī hōtā hai . mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samasyā [n.f.;sg.] vā vighna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kē liē [x] vā aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] viśhēṣh [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . croire [opt.pl.2,imp.pl.2] richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) problème ou obstacle être [pres.sg.23] alors richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition pour ou manque d’acquisitions de obstacle x[inf.m.pl.,o.] pour spécial joyau aussi être [pres.sg.m.23] .
78 बीमारी ज्यादा मार्क ली होंगी तो उसका यादगार फिर अब तक भी अपने हाथ में रिंग ( अंगूठी ) बनाकर पहनते हैं या गले में लॉकेट बना कर डालते हैं . bīmārī jyādā mark lī hōṅgī tō uskā yādgār phir ab tak bhī apnē hāth mē̃ riṅg ( aṅgūṭhī ) banākar pahantē haĩ yā galē mē̃ locket banā kar ḍāltē haĩ . bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mark lēnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.kā] yādgār [x] phir [adv.]|phirnā [root] ab [adv.] tak bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x ( aṅgūṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] ) banānā [abs.] pahannā [pres.pl.m.12hon3] yā galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] locket bannā [root.past-part+karnā] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] . maladie davantage de point prendre [past-part.f.] être [fut.f.pl.12hon3] alors vah [.kā] mémorial (ensuite |tourner [root]) maintenant jusqu'à aussi son propre main dans x ( bague ) faire [abs.] x[pres.pl.m.12hon3] ou (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) dans x devenir [root.past-part+karnā] offrir [pres.pl.m.12hon3] .
79 तो यह सब हिसाब वर्तमान समय के प्राप्ति के हैं . tō yah sab hisāb vartamān samay K|kē prāpti K|kē haĩ . tō yah [pn.sg.d.] sab [adj.] hisāb [n.m.;sg.,d.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors yah tous compte présent temps (K |de ) acquisition (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
80 तो ऐसे कितने होंगे ? tō aisē kitnē hōṅgē ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors tel combien être [fut.m.pl.12hon3] ?
81 गिनती करने में आते हैं ? gintī karnē mē̃ ātē haĩ ? gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] ? (x|x[pres-part.f.]) faire [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.pl.m.12hon3] ?
82 नाम बताने के नहीं दिखाने के हैं . nām batānē K|kē nahī̃ dikhānē K|kē haĩ . nām [n.m.;sg.,d.] batānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] dikhānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nom dire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) ne pas montrer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
83 अगर एनाउन्स ( A n n o u n c e ) भी करे और भविष्य में वह प्रसिद्ध भी होंगे लेकिन अभी सम्पूर्ण स्टेज पर न देख करके क्वेश्चन ( Q u e s t i o n ; प्रश्न ) करेंगे यह क्यों , यह कैसे . agar announce ( A n n o u n c e ) bhī karē aur bhaviṣhya mē̃ vah prasiddh bhī hōṅgē lēkin abhī sampūrṇ stage par na dēkh karkē question ( Q u e s t i o n ; praśhna ) karē̃gē yah kyō̃ , yah kaisē . agar announce ( A n n o u n c e ) bhī [p.] karnā [opt.sg.23] aur bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.d.] prasiddh [adj.] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin ab [adv.hī] sampūrṇ [adj.] stage par [postp.]|par [adj.] na [neg] dēkhnā [root] karnā [abs.] question ( Q u e s t i o n ; praśhna [n.m.;sg.,d.] ) karnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] kyō̃ , yah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . si annoncer ( A n n o u n c e ) aussi faire [opt.sg.23] et futur dans vah x aussi être [fut.m.pl.12hon3] mais maintenant complet niveau (sur |autre ) ne..pas voir [root] faire [abs.] question ( Q u e s t i o n ; question ) faire [fut.m.pl.12hon3] yah pourquoi , yah comment .
84 इसलिए बाप भी बता नहीं सकता . isliē bāp bhī batā nahī̃ saktā . isliē bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] batānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . par conséquent père aussi dire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
85 दिखा सकते हैं - यह इस गिनती में हैं . dikhā saktē haĩ - yah is gintī mē̃ haĩ . dikhānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah [pn.sg.d.] yah [pn.sg.o.] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . montrer [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah yah (x|x[pres-part.f.]) dans être [pres.pl.12hon3] .
86 यह हो सकता है . yah hō saktā hai . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . yah être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
87 बताने की बात नहीं है . batānē key|kī bāt nahī̃ hai . batānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . dire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas être [pres.sg.23] .
88 अब एक का भी नाम बतावें तो देखना कितने क्वेश्चन उठते . ab ēk kā bhī nām batāvē̃ tō dēkhnā kitnē question uṭhtē . ab [adv.] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] batānā [opt.pl.12hon3] tō dēkhnā [inf.m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question uṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] . maintenant un de aussi nom dire [opt.pl.12hon3] alors voir [inf.m.sg.d.] combien question se réveiller [pres-part.m.pl.,o.] .
89 इसमें क्या है , हमारे में क्या नहीं है . ismē̃ kyā hai , hamārē mē̃ kyā nahī̃ hai . yah [pn.sg.mē̃] kyā hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] kyā nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] quoi être [pres.sg.23] , nous [.kē] dans quoi ne pas être [pres.sg.23] .
90 इसमें तो यह है . ismē̃ tō yah hai . yah [pn.sg.mē̃] tō yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] alors yah être [pres.sg.23] .
91 कई क्वेश्चन में समय व्यर्थ गंवाए , यह भी बाप नहीं चाहते . kaī question mē̃ samay vyarth ganvāē , yah bhī bāp nahī̃ chāhtē . kaī question mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] ganvānā [opt.sg.23]|ganvānā [past-part.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] . certains question dans temps ruineuse (perdre [opt.sg.23]|perdre [past-part.m.pl.,o.]) , yah aussi père ne pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] .
92 बाकी कल्प-कल्प के प्रसिद्ध हुए रत्न , कल्प पहले मुवाफिक प्रसिद्ध जरूर होंगे . bākī kalp-kalp K|kē prasiddh huē ratna , kalp pahlē muvāphik prasiddh jarūr hōṅgē . bākī |bākī kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasiddh [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ratna [n.m.;sg.,d.] , kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x prasiddh [adj.] zarūr hōnā [fut.m.pl.12hon3] . (mais |les autres ) cycle (K |de ) x être [past-part.m.pl.,o.] joyau , cycle (premier |d'abord ) x x de toute façon être [fut.m.pl.12hon3] .
93 आजकल नाम नहीं , काम चाहते हैं . ājkal nām nahī̃ , kām chāhtē haĩ . ājkal nām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . de nos jours nom ne pas , (tâche |luxure ) vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
94 अभी तो हरेक के अन्दर यह लक्ष्य है कि मैं ही अपने को क्यों नहीं इतना आगे बढ़ा कर योग्य बनाऊं . abhī tō harēk K|kē andar yah lakṣhya hai ki maĩ hī apnē kō kyō̃ nahī̃ itnā āgē baṛhā kar yōgya banāū̃ . ab [adv.hī] tō har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar yah [pn.sg.d.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kyō̃ nahī̃ [neg] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā [root.past-part+karnā] yōgya [adj.] banānā [opt.sg.1] . maintenant alors chacun (K |de ) intérieurement yah but être [pres.sg.23] que je seul son propre à pourquoi ne pas aussi auparavant augmenter [root.past-part+karnā] digne faire [opt.sg.1] .
95 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
103 दूर-दूर से अपने जन्मभूमि पर आए हैं - ब्राह्मणों की जन्मभूमि मधुबन है ना . dūr-dūr sē apnē janmabhūmi par āē haĩ - brāhmaṇō̃ key|kī janmabhūmi madhuban hai nā . dūr [adj.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par [postp.]|par [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] - brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x madhuban [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . loin avec son propre x (sur |autre ) venir [pres-perf.pl.m.12hon3] - brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) x Madhuban être [pres.sg.23] ∅ .
104 ऐसे समझते हो कि अपनी जन्मभूमि पर आए हैं . aisē samajhtē hō ki apnī janmabhūmi par āē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ī;f.] x par [postp.]|par [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tel comprendre [pres.pl.m.2] que son propre x (sur |autre ) venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
105 जन्मभूमि का बहुत महत्व रखते हैं . janmabhūmi kā bahut mahatva rakhtē haĩ . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mahatva [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . x de beaucoup importance garder [pres.pl.m.12hon3] .
106 और यह फिर अलौकिक जन्मभूमि है . aur yah phir alaukik janmabhūmi hai . aur yah [pn.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] alaukik [adj.] x hōnā [pres.sg.23] . et yah (ensuite |tourner [root]) alokik x être [pres.sg.23] .
107 इस अलौकिक जन्मभूमि पर आने से ही लौकिकपन स्वतः ही भूल जाता है . is alaukik janmabhūmi par ānē sē hī laukikpan svataḥ hī bhūl jātā hai . yah [pn.sg.o.] alaukik [adj.] x par [postp.]|par [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] hī [p.] laukikpan [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] bhūl jānā [pres.sg.m.23] . yah alokik x (sur |autre ) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec seul ce qui a trait à ce monde automatiquement seul oublier [pres.sg.m.23] .
108 क्योंकि जैसे धरनी वैसे करनी यह गायन् है . kyōṅki jaisē dharnī vaisē karnī yah gāyan hai . kyōṅki jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] yah [pn.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . parce que comme (adopter [inf.f.]|terre ) x (x|faire [inf.f.]) yah x être [pres.sg.23] .
109 जैसा संग वैसा रंग , जैसा अन्न वेसा मन गाया हुआ है . jaisā saṅg vaisā raṅg , jaisā ann vēsā man gāyā huā hai . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ann [n.m.;sg.,d.] x man [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . comme compagnie x (x[root]|couleur ) , comme nourriture x esprit chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
110 वैसे ही , जैसे धरनी वैसी करनी . vaisē hī , jaisē dharnī vaisī karnī . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] vaisā [adj.ā=>ī;f.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] . x seul , comme (adopter [inf.f.]|terre ) x (x|faire [inf.f.]) .
111 अगर कोई तमोगुणी धरनी है तो करनी भी ऐसी हो जाती है . agar kōī tamōguṇī dharnī hai tō karnī bhī aisī hō jātī hai . agar kōī [pn.;d.] tamoguṇī [adj.] dharnā [pres.sg.23.oblig1] tō karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . si certains x adopter [pres.sg.23.oblig1] alors (x|faire [inf.f.]) aussi tel être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
112 धरनी का प्रभाव कर्म और संस्कार पर पड़ जाता है . dharnī kā prabhāv karma aur saṅskār par paṛ jātā hai . dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] aur saṅskār [x] par [postp.]|par [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . (adopter [inf.f.]|terre ) de x karma et sanskar (sur |autre ) tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] .
113 जैसे मन्दिर में जाते हैं तो भूमि का ही प्रभाव होता है ना . jaisē mandir mē̃ jātē haĩ tō bhūmi kā hī prabhāv hōtā hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] tō bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . comme temple dans aller [pres.pl.m.12hon3] alors x de seul x être [pres.sg.m.23] ∅ .
114 अगर मन्दिर की भूमि पर किसी बुरा संकल्प आवे तो वह अपने को बहुत पापी समझेगा . agar mandir key|kī bhūmi par kisī burā saṅkalp āvē tō vah apnē kō bahut pāpī samajhēgā . agar mandir [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23] tō vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bahut pāpī [adj.] samajhnā [fut.m.sg.23] . si temple (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (sur |autre ) (certains |quoi que ce soit ) mauvais pensée venir [opt.sg.23] alors vah son propre à beaucoup pécheur comprendre [fut.m.sg.23] .
115 वैसे अगर बुरा संकल्प आता तो बुरा समझते . vaisē agar burā saṅkalp ātā tō burā samajhtē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] tō burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] . x si mauvais pensée venir [pres-part.m.sg.d.] alors mauvais comprendre [pres-part.m.pl.,o.] .
116 तो यह है अलौकिक भूमि लौकिकता स्मृति में भी नहीं आयेगी . tō yah hai alaukik bhūmi laukiktā smr̥iti mē̃ bhī nahī̃ āyēgī . tō yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] alaukik [adj.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] alaukiktā [n.f.;sg.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] . alors yah être [pres.sg.23] alokik x x conscience dans aussi ne pas venir [fut.f.sg.23] .
117 निरन्तर कर्मयोगी हो जायेंगे . nirantar karmayōgī hō jāyēṅgē . nirantar [x] karmyōgī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x karma yogi être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
118 इसलिए बाप-दादा सदैव कहते हैं कि कहाँ भी रहते हो लेकिन अपने को सदा परमधाम निवासी व मधुबन निवसी समझो . isliē bāp-dādā sadaiv kahtē haĩ ki kahā̃ bhī rahtē hō lēkin apnē kō sadā paramdhām nivāsī va madhuban nivasī samjhō . isliē bāpdādā sadā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kahā̃ bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.2] lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā paramdhām [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] va madhuban [n.m.;sg.,d.] x samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent BapDada toujours dire [pres.pl.m.12hon3] que où aussi rester [pres.pl.m.2] mais son propre à toujours Paramdham résident x Madhuban x comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
119 निराकार स्थिति के हिसाब से परमधाम निवासी , साकार स्थिति के हिसाब से मधुबन निवासी . nirākār sthiti K|kē hisāb sē paramdhām nivāsī , sākār sthiti K|kē hisāb sē madhuban nivāsī . nirākār [adj.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] , sākār, sākārī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] . incorporel niveau (K |de ) compte avec Paramdham résident , sakar niveau (K |de ) compte avec Madhuban résident .
120 मधुबन कहने से ही वैराग्य वृत्ति और मधुरता दोनों ही आ जाती है . madhuban kahnē sē hī vairāgya vr̥itti aur madhurtā dōnō̃ hī ā jātī hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur madhurtā [n.f.;sg.] dōnō̃ hī [p.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . Madhuban dire [inf.m.pl.,o.] avec seul désintérêt attitude et douceur x seul venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
121 स्थिति में बेहद की वैराग वृत्ति और सम्पर्क में मधुरता दोनों ही चाहिए . sthiti mē̃ bēhad key|kī vairāg vr̥itti aur samparka mē̃ madhurtā dōnō̃ hī chāhiē . sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] madhurtā [n.f.;sg.] dōnō̃ hī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . niveau dans illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x attitude et x dans douceur x seul (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
122 स्थान से स्थिति का कनेक्शन ( C o n n e c t i o n ; सम्बन्ध ) है . sthān sē sthiti kā connection ( C o n n e c t i o n ; sambandh ) hai . sthān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection ( C o n n e c t i o n ; sambandh [n.m.;sg.,d.] ) hōnā [pres.sg.23] . lieu avec niveau de relation ( C o n n e c t i o n ; relation ) être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
123 सभी बेहद के वैरागी बने हो कि अभी कहाँ लगाव है ? sabhī bēhad K|kē vairāgī banē hō ki abhī kahā̃ lagāv hai ? sab [adv.hī] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ki [conj.] ab [adv.hī] kahā̃ lagāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? tous illimité (K |de ) qui a un désintérêt devenir [pres-perf.pl.m.2] que maintenant où attachement être [pres.sg.23] ?
124 बेहद के वैरागी का कहाँ भी लगाव व झुकाव नहीं होगा . bēhad K|kē vairāgī kā kahā̃ bhī lagāv va jhukāv nahī̃ hōgā . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ bhī [p.] lagāv [n.m.;sg.,d.] va jhukāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . illimité (K |de ) qui a un désintérêt de où aussi attachement x x ne pas être [fut.m.sg.23] .
125 उसका सदैव इस पुरानी दुनिया से किनारा होगा . uskā sadaiv is purānī duniyā sē kinārā hōgā . vah [pn.sg.kā] sadā yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . vah [.kā] toujours yah vieux monde avec x être [fut.m.sg.23] .
126 बेहद के वैरागी तब बन सकेंगे जब बाप को ही अपना संसार समझेंगे . bēhad K|kē vairāgī tab ban sakē̃gē jab bāp kō hī apnā saṅsār samajhē̃gē . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgī [n.m.;sg.,d.] tab bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] saṅsār [x] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . illimité (K |de ) qui a un désintérêt alors devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quand père à seul (son propre |adopter [root]) monde comprendre [fut.m.pl.12hon3] .
127 बाप ही संसार है तो जब बाप में संसार देखेंगे अनुभव करेंगे तो बाकी रहा ही क्या ? bāp hī saṅsār hai tō jab bāp mē̃ saṅsār dēkhē̃gē anubhav karē̃gē tō bākī rahā hī kyā ? bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] saṅsār [x] hōnā [pres.sg.23] tō jab bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saṅsār [x] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō bākī |bākī rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hī [p.] kyā ? père seul monde être [pres.sg.23] alors quand père dans monde voir [fut.m.pl.12hon3] expérience faire [fut.m.pl.12hon3] alors (mais |les autres ) (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) seul quoi ?
128 आटोमेटिक ( स्वतः ) वैराग आ जाएगा ना . automatic ( svataḥ ) vairāg ā jāēgā nā . automatic ( svataḥ ) x ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] nā . x ( automatiquement ) x venir [fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .
129 बाप ही मेरा संसार है तो संसार में ही रहेंगे ; दूसरे में जाएंगे ही नहीं तो किनारा हो जाएगा . bāp hī mērā saṅsār hai tō saṅsār mē̃ hī rahē̃gē ; dūsrē mē̃ jāēṅgē hī nahī̃ tō kinārā hō jāēgā . bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] maĩ [pn.sg.kā] saṅsār [x] hōnā [pres.sg.23] tō saṅsār [x] mē̃ [postp.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] ; dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ tō [x] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . père seul je [.kā] monde être [pres.sg.23] alors monde dans seul rester [fut.m.pl.12hon3] ; autre dans aller [fut.m.pl.12hon3] seul sinon x être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
130 संसार में व्यक्ति व वैभव सब आ जाता है तो बाप को ही अपना संसार बनाया है कि आगे कोई संसार है ? saṅsār mē̃ vyakti va vaibhav sab ā jātā hai tō bāp kō hī apnā saṅsār banāyā hai ki āgē kōī saṅsār hai ? saṅsār [x] mē̃ [postp.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] va vaibhav [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] saṅsār [x] banānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] āgē kōī [pn.;d.] saṅsār [x] hōnā [pres.sg.23] ? monde dans x x ce que vous possédez tous venir [pres.sg.m.23.root+jānā] alors père à seul (son propre |adopter [root]) monde faire [pres-perf.sg.m.23] que auparavant certains monde être [pres.sg.23] ?
131 कोई सम्बन्ध व कोई सम्पत्ति है क्या ? kōī sambandh va kōī sampatti hai kyā ? kōī [pn.;d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] va kōī [pn.;d.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? certains relation x certains biens être [pres.sg.23] quoi ?
132 बाप की सम्पत्ति सो अपनी सम्पत्ति . bāp key|kī sampatti sō apnī sampatti . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō apnā [pn.ā=>ī;f.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) biens (dormir [root]|x) son propre biens .
133 तो इसी स्मृति में रहने से आटोमेटिक बेहद के वैरागी हो जायेंगे . tō isī smr̥iti mē̃ rahnē sē automatic bēhad K|kē vairāgī hō jāyēṅgē . tō yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] automatic bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors yah [.hī] conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] avec x illimité (K |de ) qui a un désintérêt être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
134 कोई को देखते हुए भी नहीं देखेंगे . kōī kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhē̃gē . kōī [pn.;d.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nahī̃ [neg] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . certains à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir [fut.m.pl.12hon3] .
135 दिखाई ही नहीं देखेंगे . dikhāī hī nahī̃ dēkhē̃gē . dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . (x|montrer [past-part.f.]) seul ne pas voir [fut.m.pl.12hon3] .
136 दिखाई ही नहीं देगा . dikhāī hī nahī̃ dēgā . dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.sg.23] . (x|montrer [past-part.f.]) seul ne pas donner [fut.m.sg.23] .
137 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
138 स्मृति में रहने से समर्थी आती है . smr̥iti mē̃ rahnē sē samarthī ātī hai . smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] avec pouvoir venir [pres.sg.f.23] .
139 अगर समर्थी होगी तो कोई भी परिस्थिति स्वस्थिति को डगमग नहीं करेगी . agar samarthī hōgī tō kōī bhī paristhiti svasthiti kō ḍagmag nahī̃ karēgī . agar samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō kōī bhī [x] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] ḍagmag [adj.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23] . si pouvoir être [fut.f.sg.23] alors n'importe quel situation niveau originel à tanguant ne pas faire [fut.f.sg.23] .
140 परीक्षाओं को एक खेल समझकर चलेंगे . parīkṣhāō̃ kō ēk khēl samajhkar chalē̃gē . parīkṣhā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ēk [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] samajhnā [abs.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . prendre ses précautions à un (jouer [root]|pièce de théâtre ) comprendre [abs.] continuer [fut.m.pl.12hon3] .
141 अगर खेल में या नाटक में किसी प्रकार की परिस्थिति देखते तो डगमग होते हैं क्या ? agar khēl mē̃ yā nāṭak mē̃ kisī prakār key|kī paristhiti dēkhtē tō ḍagmag hōtē haĩ kyā ? agar khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yā nāṭak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō ḍagmag [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] kyā ? si (jouer [root]|pièce de théâtre ) dans ou pièce de théâtre dans (certains |quoi que ce soit ) façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation voir [pres-part.m.pl.,o.] alors tanguant être [pres.pl.m.12hon3] quoi ?
142 कोई मरे वा कुछ भी हो लेकिन स्थिति डगमग नहीं होगी . kōī marē vā kuchh bhī hō lēkin sthiti ḍagmag nahī̃ hōgī . kōī [pn.;d.] marnā [opt.sg.23]|marnā [past-part.m.pl.,o.] vā kuchh bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin sthiti [n.f.;sg.] ḍagmag [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . certains (mourir [opt.sg.23]|mourir [past-part.m.pl.,o.]) ou peu importe (être [root]|être [pres.pl.2]) mais niveau tanguant ne pas être [fut.f.sg.23] .
143 क्योंकि समझते हैं यह खेल है . kyōṅki samajhtē haĩ yah khēl hai . kyōṅki samajhnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que comprendre [pres.pl.m.12hon3] yah (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] .
144 ऐसे ही परिस्थितियों को एक पार्ट समझो . aisē hī paristhitiyō̃ kō ēk part samjhō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] ēk [adj.] part [n.m.;sg.,d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul situation à un rôle comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
145 परिस्थिति के पार्ट को साक्षी हो देखने से डगमग नहीं होंगे , मुरझायेंगे नहीं , मजा आएगा . paristhiti K|kē part kō sākṣhī hō dēkhnē sē ḍagmag nahī̃ hōṅgē , murjhāyēṅgē nahī̃ , majā āēgā . paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ḍagmag [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , murjhānā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] , mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [fut.m.sg.23] . situation (K |de ) rôle à observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) voir [inf.m.pl.,o.] avec tanguant ne pas être [fut.m.pl.12hon3] , se faner [fut.m.pl.12hon3] ne pas , plaisir venir [fut.m.sg.23] .
146 मुरझाते तब हैं जब ड्रामा की प्वाइन्ट को भूल जाते हैं . murjhātē tab haĩ jab drama key|kī point kō bhūl jātē haĩ . murjhānā [pres-part.m.pl.,o.] tab hōnā [pres.pl.12hon3] jab drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] point kō [postp.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . se faner [pres-part.m.pl.,o.] alors être [pres.pl.12hon3] quand drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) point à oublier [pres.pl.m.12hon3] .
पठन उपकरणों पर लौटें