Avyakt murli du jeudi 4 juillet 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
104-07-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन04-07-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban04-07-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x04-07-74 Om paix avyakt x
2स्व-स्थिति की श्रेष्ठता से व्यर्थ संकल्पों की हलचल समाप्तsva-sthiti kī|key śhrēṣhṭhatā sē vyarth saṅkalpō̃ kī|key halchal samāptsva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] samāpt[adj.]niveau originel (de|faire[past-part.f.]|clé) grandeur avec ruineuse pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement fini
3मर्यादा पुरूषोत्तम बनाने वाले , अपने सम्पूर्ण निशाने के नजदीक पहुँचाने वाले , व्यर्थ संकल्पों की हलचल समाप्त कर सामर्थ्यवान बनाने वाले और कर्मों की गुह्य गति को जानने वाले भोलेनाथ शिव बाबा बोलेःmaryādā purūṣhōttam banānē vālē , apnē sampūrṇ niśhānē kē|K najdīk pahuñchānē vālē , vyarth saṅkalpō̃ kī|key halchal samāpt kar sāmarthyavān banānē vālē aur karmō̃ kī|key guhya gati kō jānnē vālē bhōlēnāth śhiv bābā bōlēḥmaryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] samāpt karnā[root] x banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā xcode de conduite l'être humain le plus élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de , son propre complet x (de|K) x aider[inf.m.pl.,o.] celui de , ruineuse pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement x x faire[inf.m.pl.,o.] celui de et karma (de|faire[past-part.f.]|clé) profond vitesse à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de Seigneur innocent Shiva Baba x
4क्या अपने सम्पूर्ण निशाने के नज़दीक पहुंचे हो  ? kyā apnē sampūrṇ niśhānē kē|K nazdīk pahuñchē hō  ? kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]  ? quoi son propre complet x (de|K) x atteindre[pres-perf.pl.m.2]  ? 5क्या निशाने पर पहुँचने की निशानियाँ दिखाई देती हैं  ? kyā niśhānē par pahuñchnē kī|key niśhāniyā̃ dikhāī dētī haĩ  ? kyā niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3]  ? quoi x (sur|autre) atteindre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être vu  ? 6क्या सम्पूर्ण निशाने के नज़दीक पहुंचने की निशानी का डबल नशा उत्पन्न होता है  ? kyā sampūrṇ niśhānē kē|K nazdīk pahuñchnē kī|key niśhānī kā double naśhā utpanna hōtā hai  ? kyā sampūrṇ[adj.] niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? quoi complet x (de|K) x atteindre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) signe de double ivresse x être[pres.sg.m.23]  ? 7पहला नशा है-कर्मातीत अर्थात् सर्व कर्म बन्धनों से मुक्त , न्यारे बन , प्रकृति द्वारा निमित्त-मात्र कर्म कराना . pahlā naśhā hai-karmātīt arthāt sarv karma bandhanō̃ sē mukt , nyārē ban , prakr̥iti dvārā nimitt-mātra karma karānā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x arthāt sarv[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , prakr̥iti[x] dvārā nimitt-mātra[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] . premier ivresse x c'est-à-dire tout karma lien avec libéré , unique (devenir[root]|x) , matière à travers qu'un instrument karma faire faire[inf.m.sg.d.] . 8ऐसे कर्मातीत अवस्था का अनुभव होगा . aisē karmātīt avasthā kā anubhav hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel karmateet niveau de expérience être[fut.m.sg.23] . 9न्यारे बनने का पुरूषार्थ बार-बार नहीं करना पड़ेगा . nyārē bannē kā purūṣhārth bār-bār nahī̃ karnā paṛēgā . nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth bār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . unique devenir[inf.m.pl.,o.] de effort fois ne pas faire[fut.m.sg.23.oblig2] . 10सहज और स्वतः ही अनुभव होगा कि कराने वाला और कराने वाली यह कर्मेन्द्रियाँ स्वयं से , हैं ही अलग . sahaj aur svataḥ hī anubhav hōgā ki karānē vālā aur karānē vālī yah karmēndriyā̃ svayã sē , haĩ hī alag . sahaj[adj.] aur svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svayã sē[postp.] , hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] alag[adj.] . facile et automatiquement seul expérience être[fut.m.sg.23] que faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de et faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de yah organe physique lui-même avec , être[pres.pl.12hon3] seul différent . 11दूसरा नशा है-विश्व का मालिक बनने का , कि ऐसे अनुभव करेंगे जैसे कि स्थूल चोला व वस्त्र तैयार हुआ सामने दिखाई दे रहा है और निश्चय होगा कि वस्त्र तैयार है और थोड़े ही समय में उसे धारण करना है . dūsrā naśhā hai-viśva kā mālik bannē kā , ki aisē anubhav karē̃gē jaisē ki sthūl chōlā va vastra taiyār huā sāmnē dikhāī dē rahā hai aur niśhchay hōgā ki vastra taiyār hai aur thōṛē hī samay mē̃ usē dhāraṇ karnā hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] sthūl[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] va vastra[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sāmnē dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] vastra[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . autre ivresse x de maître devenir[inf.m.pl.,o.] de , que tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme que physique costume x vêtement x être[past-part.m.sg.d.] x être vu et foi être[fut.m.sg.23] que vêtement x être[pres.sg.23] et court seul temps dans vah[.kō] assimiler[pres.sg.23.oblig1] . 12वह सर्वगुण सम्पन्न और सतोप्रधान नया शरीर स्पष्ट दिखाई देगा और चलते-फिरते यह नशा और खुशी होगी कि कल यह पुराना शरीर छोड़ नया शरीर धारण करेंगे . vah sarvguṇ sampann aur satōpradhān nayā śharīr spaṣhṭ dikhāī dēgā aur chaltē-phirtē yah naśhā aur khuśhī hōgī ki kal yah purānā śharīr chhōṛ nayā śharīr dhāraṇ karē̃gē . vah[pn.sg.d.] sarvguṇ sampann[x] aur satōpradhān[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] aur chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] kal yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah empli de toutes les vertus et satopradhan neuf corps clairement être vu et mobile yah ivresse et bonheur être[fut.f.sg.23] que x yah vieux corps lâcher[root] neuf corps assimiler[fut.m.pl.12hon3] . 13जरासा संकल्प भी उत्पन्न नहीं होगा , कि दैवी-पद प्राप्त होगा या नहीं , देवता बनेंगे अथवा नहीं और राजा बनेंगे या प्रजा  ? jarāsā saṅkalp bhī utpanna nahī̃ hōgā , ki daivī-pad prāpt hōgā yā nahī̃ , dēvtā banē̃gē athavā nahī̃ aur rājā banē̃gē yā prajā  ? x saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] utpanna[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , ki[conj.] x prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] , dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] athavā nahī̃[neg] aur rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā prajā[n.m.;sg.,d.]  ? x pensée aussi x ne pas être[fut.m.sg.23] , que x atteint être[fut.m.sg.23] ou ne pas , devenir une déité ou ne pas et roi devenir[fut.m.pl.12hon3] ou sujets  ? 14ऐसे संशय का संकल्प भी उत्पन्न नहीं होगा क्योंकि सामने स्पष्ट दिखाई दे रहा है कि आज हम यह हैं और कल यह होंगे . aisē sanśhay kā saṅkalp bhī utpanna nahī̃ hōgā kyōṅki sāmnē spaṣhṭ dikhāī dē rahā hai ki āj ham yah haĩ aur kal yah hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] utpanna[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki sāmnē spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] āj ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kal yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel doute de pensée aussi x ne pas être[fut.m.sg.23] parce que x clairement être vu que aujourd'hui nous yah être[pres.pl.12hon3] et x yah être[fut.m.pl.12hon3] . 15ज्ञान के तीसरे नेत्र द्वारा योग-युक्त अर्थात् सदा योगी होने के कारण बुद्धि की लाइन क्लियर अर्थात् स्पष्ट होने के कारण निश्चय बुद्धि विजयन्ति के आधार से अनुभव होगा कि अनेक बार यह चोला धारण किया है और अब भी करना ही है . gyān kē|K tīsrē nētra dvārā yōg-yukt arthāt sadā yōgī hōnē kē|K kāraṇ buddhi kī|key line clear arthāt spaṣhṭ hōnē kē|K kāraṇ niśhchay buddhi vijayanti kē|K ādhār sē anubhav hōgā ki anēk bār yah chōlā dhāraṇ kiyā hai aur ab bhī karnā hī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā yōgyukt[adj.] arthāt sadā yōgī[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line clear arthāt spaṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayantī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] aur ab[adv.] bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance (de|K) troisième œil à travers yogyukt c'est-à-dire toujours yogi être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne x c'est-à-dire clairement être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que foi intellect x (de|K) base avec expérience être[fut.m.sg.23] que nombreux fois yah costume assimiler[pres-perf.sg.m.23] et maintenant aussi faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 16ऐसा अटल विश्वास होगा और स्पष्ट साक्षात्कार होगा . aisā aṭal viśhvās hōgā aur spaṣhṭ sākṣhātkār hōgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭal[adj.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur spaṣhṭ[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel inébranlable croyance être[fut.m.sg.23] et clairement vision être[fut.m.sg.23] . 17यह बनेंगे अथवा नहीं बनेंगे  ? yah banē̃gē athavā nahī̃ banē̃gē  ? yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] athavā nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah devenir[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 18- यह हलचल जब तक बुद्धि में है , तब तक ही स्थिति में भी हलचल है . - yah halchal jab tak buddhi mē̃ hai , tab tak hī sthiti mē̃ bhī halchal hai . - yah[pn.sg.d.] halchal[x] jab tak[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tab tak[x] hī[p.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] halchal[x] hōnā[pres.sg.23] . - yah bouleversement tant que intellect dans être[pres.sg.23] , x seul niveau dans aussi bouleversement être[pres.sg.23] .
19जितना-जितना स्व-स्थिति , श्रेष्ठ-स्थिति , ज्ञानस्वरूप व आत्मा के सर्व-गुणों से सम्पन्न स्थिति , अचल , अडोल , निरन्तर और एक-रस होती जायेगी तो उतने ही संकल्पों की हलचल समाप्त होती जायेगी . jitnā-jitnā sva-sthiti , śrēṣṭh-sthiti , jñānasvarūp va ātmā kē|K sarv-guṇō̃ sē sampann sthiti , achal , aḍōl , nirantar aur ēk-ras hōtī jāyēgī tō utnē hī saṅkalpō̃ kī|key halchal samāpt hōtī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] , x , x va ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.] sampann[adj.] sthiti[n.f.;sg.] , achal , aḍōl[adj.] , nirantar[x] aur ēkras[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] tō utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . plus niveau originel , x , x x âme (de|K) x avec empli niveau , Achal , immuable , x et constant et stable être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] alors plus seul pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement fini être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 20जैसे साकार में मात-पिता को देखा कि दोनों के ही नशे में संकल्प की भी हलचल नहीं थी . jaisē sākār mē̃ māt-pitā kō dēkhā ki dōnō̃ kē|K hī naśhē mē̃ saṅkalp kī|key bhī halchal nahī̃ thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . comme sakar dans Mère et Père à voir[past-part.m.sg.d.] que x (de|K) seul ivresse dans pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi bouleversement ne pas être[past.f] . 21सम्पूर्ण अचल और अटल निश्चय था कि यह तो बना हुआ ही है अथवा यह तो निश्चित ही है . sampūrṇ achal aur aṭal niśhchay thā ki yah tō banā huā hī hai athavā yah tō niśhchit hī hai . sampūrṇ[adj.] achal aur aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] athavā yah[pn.sg.d.] tō niśhchit[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . complet Achal et inébranlable foi être[past.m.sg] que yah alors (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ou yah alors fixé seul être[pres.sg.23] . 22तो नशे की निशानी अटल निश्चय और निश्चिन्त अनुभव होगी . tō naśhē kī|key niśhānī aṭal niśhchay aur niśhchinta anubhav hōgī . tō naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur niśhchint[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors ivresse (de|faire[past-part.f.]|clé) signe inébranlable foi et sans soucis expérience être[fut.f.sg.23] . 23निशाने की निशानी नशा और नशे की निशानी निश्चय और निश्चिन्त . niśhānē kī|key niśhānī naśhā aur naśhē kī|key niśhānī niśhchay aur niśhchinta . niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur niśhchint[x] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) signe ivresse et ivresse (de|faire[past-part.f.]|clé) signe foi et sans soucis . 24साथ-साथ माया के किसी भी प्रकार का वार होने से और हार खाने से भी निश्चिन्त . sāth-sāth māyā kē|K kisī bhī prakār kā war|vār hōnē sē aur hār khānē sē bhī niśhchinta . sāth-sāth māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] niśhchint[x] . tout en Maya (de|K) (certains|quoi que ce soit) aussi façon de (guerre|x) être[inf.m.pl.,o.] avec et (x[root]|guirlande|x) (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec aussi sans soucis . 25ना मालूम माया हार नहीं खिलावे , विजयी बनेंगे या नहीं-इस कमजोर संकल्प से भी निश्चिन्त , क्योंकि सामने दिखाई दे रहा है , क्या ऐसा अनुभव होता है  ? nā mālūm māyā hār nahī̃ khilāvē , vijayī banē̃gē yā nahī̃-is kamjōr saṅkalp sē bhī niśhchinta , kyōṅki sāmnē dikhāī dē rahā hai , kyā aisā anubhav hōtā hai  ? nā mālūm[adj.] māyā[n.f.;sg.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x , vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā x kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] niśhchint[x] , kyōṅki sāmnē dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] , kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? ∅ apparent Maya (x[root]|guirlande|x) ne pas x , victorieux devenir[fut.m.pl.12hon3] ou x faible pensée avec aussi sans soucis , parce que x être vu , quoi tel expérience être[pres.sg.m.23]  ? 26कमजोर संकल्पों की चिन्ता में कि माया आ नहीं जावे , कमजोर हो न जाऊँ , और मुझे सफलता मिलेगी अथवा नहीं  ? kamjōr saṅkalpō̃ kī|key chintā mē̃ ki māyā ā nahī̃ jāvē , kamjōr hō na jāū̃ , aur mujhē saphaltā milēgī athavā nahī̃  ? kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chintā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.sg.23] , kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] jānā[opt.sg.1] , aur maĩ[pn.sg.kō] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] athavā nahī̃[neg]  ? faible pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) souci dans que Maya venir[root] ne pas aller[opt.sg.23] , faible (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas aller[opt.sg.1] , et je[.kō] succès se trouver[fut.f.sg.23] ou ne pas  ? 27क्या इस भय के भूत के वश अपना समय और शक्तियाँ व्यर्थ तो नहीं गँवाते हो  ? kyā is bhay kē|K bhūt kē|K vaśh apnā samay aur śhaktiyā̃ vyarth tō nahī̃ ganvātē hō  ? kyā yah[pn.sg.o.] bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samay[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ganvānā[pres.pl.m.2]  ? quoi yah peur (de|K) esprit démoniaque (de|K) influence (son propre|adopter[root]) temps et Shakti ruineuse alors ne pas perdre[pres.pl.m.2]  ? 28ऐसा कमजोर संकल्प करना अर्थात् स्वयं में संशय का संकल्प रखने से कभी भी सम्पूर्ण नहीं बन सकेंगे . aisā kamjōr saṅkalp karnā arthāt svayã mē̃ sanśhay kā saṅkalp rakhnē sē kabhī bhī sampūrṇ nahī̃ ban sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tel faible pensée faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lui-même dans doute de pensée garder[inf.m.pl.,o.] avec déjà aussi complet ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 29यह संकल्प करना अर्थात् कमजोरियों के रूप में एक भूत के साथ और माया के भूतों का आह्वान करते हो अथवा बुद्धि में स्थान देते हो व एक के साथ अनेकों को निमन्त्रण देते हो . yah saṅkalp karnā arthāt kamjōriyō̃ kē|K rūp mē̃ ēk bhūt kē sāth aur māyā kē|K bhūtō̃ kā āhvān kartē hō athavā buddhi mē̃ sthān dētē hō va ēk kē sāth anēkō̃ kō nimantraṇ dētē hō . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] athavā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] va ēk[adj.] kē sāth[x] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . yah pensée faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire faiblesse (de|K) Rup dans un esprit démoniaque avec et Maya (de|K) esprit démoniaque de invocation faire[pres.pl.m.2] ou intellect dans lieu donner[pres.pl.m.2] x un avec nombreux à invitation donner[pres.pl.m.2] . 30इसलिए इस भय के भूत को भी जब तक बुद्धि से नहीं निकाला , तब तक इस भूत के साथ बाप की याद बुद्धि में कैसे रह सकती है  ? isliē is bhay kē|K bhūt kō bhī jab tak buddhi sē nahī̃ nikālā , tab tak is bhūt kē sāth bāp kī yād buddhi mē̃ kaisē rah saktī hai  ? isliē yah[pn.sg.o.] bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jab tak[x] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] nikālnā[past-part.m.sg.d.] , tab tak[x] yah[pn.sg.o.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bāp kī yād[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? par conséquent yah peur (de|K) esprit démoniaque à aussi tant que intellect avec ne pas extirper[past-part.m.sg.d.] , x yah esprit démoniaque avec souvenir du Père intellect dans comment rester[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 31बाप की याद और भूत यह दोनों इकट्ठे निवास नहीं कर सकते  ; इसलिए कहावत भी है कि ‘ निश्चय बुद्धि विजयन्ति . bāp kī yād aur bhūt yah dōnō̃ ikaṭṭhē nivās nahī̃ kar saktē  ; isliē kahāvat bhī hai ki ‘ niśhchay buddhi vijayanti . bāp kī yād[x] aur bhūt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ; isliē kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ‘ niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayantī . souvenir du Père et esprit démoniaque yah x ensemble x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ; par conséquent on dit aussi être[pres.sg.23] que ‘ foi intellect x . 32’’’’
33यह निश्चय व स्मृति रखो और समर्थी रक्खो कि अनेक बार बाप के बने हैं व मायाजीत बने हैं , तो अब बनना क्या मुश्किल है  ? yah niśhchay va smr̥iti rakhō aur samarthī rakkhō ki anēk bār bāp kē|K banē haĩ va māyājīt banē haĩ , tō ab bannā kyā muśhkil hai  ? yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] va smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] x ki[conj.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] va māyājīt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō ab[adv.] bannā[inf.m.sg.d.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah foi x conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et pouvoir x que nombreux fois père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] x conquérant de Māyā devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors maintenant devenir[inf.m.sg.d.] quoi difficile être[pres.sg.23]  ? 34क्या स्मृति स्पष्ट नहीं है कि मुझ श्रेष्ठ आत्मा ने विजयी बनने का पार्ट अनेक बार बजाया है  ? kyā smr̥iti spaṣhṭ nahī̃ hai ki mujh śhrēṣhṭh ātmā nē vijayī bannē kā part anēk bār bajāyā hai  ? kyā smr̥iti[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bajānā[pres-perf.sg.m.23]  ? quoi conscience clairement ne pas être[pres.sg.23] que je élevé âme ∅ victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] de rôle nombreux fois jouer[pres-perf.sg.m.23]  ? 35अगर स्पष्ट स्मृति नहीं है तो इससे सिद्ध है कि बाप के आगे स्वयं को स्पष्ट नहीं किया है . agar spaṣhṭ smr̥iti nahī̃ hai tō issē siddha hai ki bāp kē āgē svayã kō spaṣhṭ nahī̃ kiyā hai . agar spaṣhṭ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] svayã kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . si clairement conscience ne pas être[pres.sg.23] alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que père devant lui-même à clairement ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] . 36किसी भी कारण से बाप के आगे कुछ छिपाया है तो यह भय का भूत इस कारण से ही छिपा हुआ है . kisī bhī kāraṇ sē bāp kē āgē kuchh chhipāyā hai tō yah bhay kā bhūt is kāraṇ sē hī chhipā huā hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kuchh chhipānā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (certains|quoi que ce soit) aussi parce que avec père devant quoi que ce soit cacher[pres-perf.sg.m.23] alors yah peur de esprit démoniaque yah parce que avec seul (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 37जो हूँ और जैसा हूँ , वैसा ही बाप का हूँ , इस निश्चय में कमी के कारण यह भी निश्चय नहीं कि मैं अनेक बार बना हूँ . jō hū̃ aur jaisā hū̃ , vaisā hī bāp kā hū̃ , is niśhchay mē̃ kamī kē|K kāraṇ yah bhī niśhchay nahī̃ ki maĩ anēk bār banā hū̃ . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] aur jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.1] . ceux qui être[pres.sg.1] et comme être[pres.sg.1] , x seul père de être[pres.sg.1] , yah foi dans lacune (de|K) parce que yah aussi foi ne pas que je nombreux fois devenir[pres-perf.sg.m.1] . 38तो पहले यह चैक करो कि स्वयं को बाप के आगे स्पष्ट किया है  ? tō pahlē yah caik karō ki svayã kō bāp kē āgē spaṣhṭ kiyā hai  ? tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] svayã kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors (premier|d'abord) yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que lui-même à père devant clairement faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 39अथवा अपने को और बाप को खुश करते हो कि बाप तो जानी जाननहार है वह तो सब-कुछ जानते ही हैं . athavā apnē kō aur bāp kō khuśh kartē hō ki bāp tō jānī jānanhār hai vah tō sab-kuchh jāntē hī haĩ . athavā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānī jānanhār[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō sab kuchh[pn.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ou son propre à et père à heureux faire[pres.pl.m.2] que père alors Janijananhar être[pres.sg.23] vah alors tout connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 40क्या बाप यह नहीं जानता कि मैं जानता हूँ  ? kyā bāp yah nahī̃ jāntā ki maĩ jāntā hū̃  ? kyā bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1]  ? quoi père yah ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] que je connaitre[pres.sg.m.1]  ? 41विश्व के शिक्षक के भी शिक्षक बनते हो  ? viśhva kē|K śhikṣhak kē|K bhī śhikṣhak bantē hō  ? viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] śhikṣhak[x] bannā[pres.pl.m.2]  ? monde (de|K) professeur (de|K) aussi professeur devenir[pres.pl.m.2]  ? 42बाप को विस्मृति हुई है क्या जो बाप को स्मृति दिलाते हो  ? bāp kō vismr̥iti huī hai kyā jō bāp kō smr̥iti dilātē hō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] kyā jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.2]  ? père à oubli être[pres-perf.sg.f.23] quoi ceux qui père à rappeler  ? 43इसलिए यह एक ईश्वरीय नियम व मर्यादा है कि कोई भी एक मर्यादा का पालन नहीं करते , तो वे मर्यादा पुरूषोत्तम नहीं बन सकते , इसलिए कारण का निवारण करो . isliē yah ēk īśhvarīy niyam va maryādā hai ki kōī bhī ēk maryādā kā pālan nahī̃ kartē , tō vē|way maryādā purūṣhōttam nahī̃ ban saktē , isliē kāraṇ kā nivāraṇ karō . isliē yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] īśhvarīy[adj.] niyam[n.m.;sg.,d.] va maryādā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī bhī[x] ēk[adj.] maryādā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō vah[pn.pl.d.]|way maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah un de Dieu observance de rituel x code de conduite être[pres.sg.23] que n'importe quel un code de conduite de x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , alors (vah|x) code de conduite l'être humain le plus élevé ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent parce que de solution faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44बाप के आगे छिपाने से एक के ऊपर लाख गुणा बोझ चढ़े हुए होने के कारण जब तक स्वयं को हल्का नहीं किया है तो सोचो कि एक गलती के पीछे अनेक गलतियाँ करने से और एक मर्यादा का उल्लंघन होने से अनेक मर्यादाओं का उल्लंघन हो जाने के कारण व इतना लाख गुणा बोझ चढ़ा हुआ होने से चढ़ती कला में कदम कैसे बढ़ा सकते हो और निशाने के समीप कैसे आ सकते हो  ? bāp kē āgē chhipānē sē ēk kē ūpar lākh guṇā bōjh chaṛhē huē hōnē kē|K kāraṇ jab tak svayã kō halkā nahī̃ kiyā hai tō sōchō ki ēk galatī|galtī kē pīchhē anēk galatiyā̃ karnē sē aur ēk maryādā kā ullaṅghan hōnē sē anēk maryādāō̃ kā ullaṅghan hō jānē kē|K kāraṇ va itnā lākh guṇā bōjh chaṛhā huā hōnē sē chaṛhtī kalā mē̃ kadam kaisē baṛhā saktē hō aur niśhānē kē|K samīp kaisē ā saktē hō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] chhipānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] kē ūpar[x] lākh[x] guṇā bōjh[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jab tak[x] svayã kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kē pīchhē[x] anēk[adj.] galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur ēk[adj.] maryādā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] va itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lākh[x] guṇā bōjh[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? père devant cacher[inf.m.pl.,o.] avec un sur 100 000 multiplié par fardeau (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tant que lui-même à léger ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que un (erreur|x[pres-part.f.]) x nombreux erreur faire[inf.m.pl.,o.] avec et un code de conduite de désobéissance être[inf.m.pl.,o.] avec nombreux code de conduite de désobéissance (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) parce que x aussi 100 000 multiplié par fardeau (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[inf.m.pl.,o.] avec phase d’ascension dans pas comment augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] et x (de|K) proche comment venir[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 45लौकिक दुनिया में भी कोई चीज छिपाने वाले को कौन-सा टाइटल दिया जाता है  ? laukik duniyā mē̃ bhī kōī chīj chhipānē vālē kō kaun-sā title diyā jātā hai  ? laukik[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] chhipānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]  ? lokik monde dans aussi certains chose cacher[inf.m.pl.,o.] celui de à quel titre (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])  ? 46छोटी-सी चीज को छिपाने वाले को चोर की लिस्ट में तो गिनेंगे ना  ? chhōṭī-sī chīj kō chhipānē vālē kō chōr kī|key list mē̃ tō ginē̃gē nā  ? chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] chhipānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chōr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list mē̃[postp.] tō ginnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? petit chose à cacher[inf.m.pl.,o.] celui de à voleur (de|faire[past-part.f.]|clé) liste dans alors x[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 47तो जब तक ऐसे संस्कार है , बाप-दादा के आगे झूठ बोलना व किसी प्रकार से बात को चला देना तो मालूम है कि इसका कितना पाप होता है  ? tō jab tak aisē saṅskār hai , bāp-dādā kē āgē jhūṭh bōlnā va kisī prakār sē bāt kō chalā dēnā tō mālūm hai ki iskā kitnā pāp hōtā hai  ? tō jab tak[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā kē āgē[x] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] va kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? alors tant que tel sanskar être[pres.sg.23] , BapDada devant mensonge parler[inf.m.sg.d.] x (certains|quoi que ce soit) façon avec question à (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) donner[inf.m.sg.d.] alors apparent être[pres.sg.23] que yah[.kā] combien péché être[pres.sg.m.23]  ? 48ऐसे अनेक प्रकार के चरित्र बाप के आगे दिखाते हैं  ; ऐसे चरित्र दिखाने वाले कभी श्रेष्ठ चरित्रवान नहीं बन सकते . aisē anēk prakār kē|K charitra bāp kē āgē dikhātē haĩ  ; aisē charitra dikhānē vālē kabhī śhrēṣhṭh charitravān nahī̃ ban saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3]  ; aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] śhrēṣhṭha[adj.] charitravān[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tel nombreux façon (de|K) caractère père devant montrer[pres.pl.m.12hon3]  ; tel caractère montrer[inf.m.pl.,o.] celui de déjà élevé de bon caractère ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 49बाप को भोलानाथ समझते हैं ना , इसलिए समझते हैं कि छिप जायेगा और चल जायेगा . bāp kō bhōlānāth samajhtē haĩ nā , isliē samajhtē haĩ ki chhip jāyēgā aur chal jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā , isliē samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chhipnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur chalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père à Seigneur innocent comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ , par conséquent comprendre[pres.pl.m.12hon3] que en secret[fut.m.sg.23.root+jānā] et continuer[fut.m.sg.23.root+jānā] . 50लेकिन बाप के रूप में भोलानाथ है , साथ-साथ हिसाब-किताब चुक्तु कराने के समय फिर लॉफुल भी तो है , फिर उस समय क्या करेंगे  ? lēkin bāp kē|K rūp mē̃ bhōlānāth hai , sāth-sāth hisāb-kitāb chuktu karānē kē|K samay phir lôphul bhī tō hai , phir us samay kyā karē̃gē  ? lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāth-sāth hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] x bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? mais père (de|K) Rup dans Seigneur innocent être[pres.sg.23] , tout en comptes réglé[adj.] faire faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps (ensuite|tourner[root]) x aussi alors être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) vah temps quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 51क्या स्वयं को छिपा सकेंगे व बचा सकेंगे  ? kyā svayã kō chhipā sakē̃gē va bachā sakē̃gē  ? kyā svayã kō[postp.] chhipānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] va bachānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? quoi lui-même à cacher[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x sauver[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?
52अपने अनेक प्रकार के बोझ को चैक करो . apnē anēk prakār kē|K bōjh kō caik karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre nombreux façon (de|K) fardeau à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 53अमृतवेले से लेकर जो ईश्वरीय मर्यादायें बनी हुई हैं और जानते भी हो कि सारे दिन में कितनी मर्यादायें उल्लंघन की हैं . amr̥itvēlē sē lēkar jō īśhvarīy maryādāyē̃ banī huī haĩ aur jāntē bhī hō ki sārē din mē̃ kitnī maryādāyē̃ ullaṅghan kī haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] jō[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . amrit vela avec prendre[abs.] ceux qui de Dieu code de conduite devenir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] et connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) que entier jour dans combien code de conduite désobéissance faire[pres-perf.pl.f.12hon3] . 54एक-एक मर्यादा के ऊपर प्राप्ति के मार्क्स भी हैं और साथ-साथ सिर पर बोझ का भी हिसाब है और जिन मर्यादाओं को साधारण समझते हो उन्हों में भी उनकी प्राप्ति और उनके बोझ का हिसाब है . ēk-ēk maryādā kē ūpar prāpti kē|K marks bhī haĩ aur sāth-sāth sir par bōjh kā bhī hisāb hai aur jin maryādāō̃ kō sādhāraṇ samajhtē hō unhō̃ mē̃ bhī unkī prāpti aur unkē bōjh kā hisāb hai . ēk[adj.] maryādā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mark bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sāth-sāth sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.pl.o.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] prāpti[n.f.;sg.] aur vah[pn.pl.kē] bōjh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un code de conduite sur acquisition (de|K) point aussi être[pres.pl.12hon3] et tout en x (sur|autre) fardeau de aussi compte être[pres.sg.23] et ceux qui code de conduite à simple comprendre[pres.pl.m.2] vah dans aussi vah[.kī] acquisition et vah[.kē] fardeau de compte être[pres.sg.23] . 55संकल्प , बोल , समय और शक्तियों का खज़ाना इन सबको व्यर्थ करने से व्यर्थ का बोझ चढ़ता है . saṅkalp , bōl , samay aur śhaktiyō̃ kā khazānā in sabkō vyarth karnē sē vyarth kā bōjh chaṛhtā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] sabkō vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . pensée , (parler[root]|x) , temps et Shakti de trésor (en|yah) tout le monde ruineuse faire[inf.m.pl.,o.] avec ruineuse de fardeau monter[pres.sg.m.23] . 56जैसे यज्ञ की स्थूल वस्तु , भोजन व अन्न अगर व्यर्थ गँवाते हो तो बोझ चढ़ता है ना  ? jaisē yagya kī|key sthūl vastu , bhōjan va ann agar vyarth ganvātē hō tō bōjh chaṛhtā hai nā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthūl[adj.] vastu[n.f.;sg.] , bhōjan[n.m.;sg.,d.] va ann[n.m.;sg.,d.] agar vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.2] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] nā  ? comme feu sacrificiel (de|faire[past-part.f.]|clé) physique chose , nourriture x nourriture si ruineuse perdre[pres.pl.m.2] alors fardeau monter[pres.sg.m.23] ∅  ? 57ऐसे ही जब यह मरजीवा जीवन का समय बाप ने विश्व की सेवा-अर्थ दिया है , तो सर्वशक्तियाँ स्वयं के व विश्व के कल्याण अर्थ दी है , मन शुद्ध संकल्प करने के लिए दिया है और यह तन विश्व-कल्याण की सेवा के लिए दिया है . aisē hī jab yah marjīvā jīvan kā samay bāp nē viśhva kī|key sēvā-artha diyā hai , tō sarvśhaktiyā̃ svayã kē|K va viśhva kē|K kalyāṇ arth|earth dī hai , man śhuddha saṅkalp karnē kē liē diyā hai aur yah tan viśhva-kalyāṇ kī|key sēvā kē liē diyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab yah[pn.sg.d.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dēnā[pres-perf.sg.m.23] , tō sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K va viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dēnā[pres-perf.sg.f.23] , man[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . tel seul quand yah mort vivant vie de temps père ∅ monde (de|faire[past-part.f.]|clé) x donner[pres-perf.sg.m.23] , alors tous les pouvoirs lui-même (de|K) x monde (de|K) bienveillance (sens|terre) donner[pres-perf.sg.f.23] , esprit pur pensée faire[inf.m.pl.,o.] pour donner[pres-perf.sg.m.23] et yah corps bénéfice au monde (de|faire[past-part.f.]|clé) service pour donner[pres-perf.sg.m.23] . 58आप सबने तन , मन और धन जो दे दिया है तो वह आपका है क्या  ? āp sabnē tan , man aur dhan jō dē diyā hai tō vah āpkā hai kyā  ? āp[pn.pl.] sabnē tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] aur dhan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? vous x corps , esprit et richesse ceux qui donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] alors vah vous[.kā] être[pres.sg.23] quoi  ? 59जो अर्पण किया वह बाप का हो गया ना  ? jō arpaṇ kiyā vah bāp kā hō gayā nā  ? jō[pn.;d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ? ceux qui dédication faire[past-part.m.sg.d.] vah père de être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ? 60बाप ने फिर वह विश्व सेवा के लिये दिया है . bāp nē phir vah viśhva sēvā kē|K liyē diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ (ensuite|tourner[root]) vah monde service (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] donner[pres-perf.sg.m.23] . 61श्रेष्ठ संकल्प से वायुमण्डल और वातावरण को शुद्ध करने के लिये मन दिया है , ऐसे ईश्वरीय देन को अर्थात् ईश्वर द्वारा दी गई वस्तु को यदि व्यर्थ में लगाते हो तो बोझा नहीं चढ़ेगा  ? śhrēṣhṭh saṅkalp sē vāyumaṇḍal aur vātāvaraṇ kō śhuddha karnē kē|K liyē man diyā hai , aisē īśhvarīy dēn kō arthāt īśhvar dvārā dī gaī vastu kō yadi vyarth mē̃ lagātē hō tō bōjhā nahī̃ chaṛhēgā  ? śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aur vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhuddh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] man[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] dēn[n.f.;sg.] kō[postp.] arthāt īśhvar[n.m.;sg.,d.] dvārā dēnā[past-part.f..past-part+jānā]|dēnā[past-part.f..passive] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] yadi vyarth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] tō bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[fut.m.sg.23]  ? élevé pensée avec atmosphère et atmosphère à pur faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] esprit donner[pres-perf.sg.m.23] , tel de Dieu cadeau à c'est-à-dire Dieu à travers (donner[past-part.f..past-part+jānā]|donner[past-part.f..passive]) chose à x ruineuse dans attacher[pres.pl.m.2] alors fardeau ne pas monter[fut.m.sg.23]  ?
62आजकल भी जड़ मूर्तियों द्वारा व मन्दिरों में जो थोड़ा-सा प्रसाद भी मिलता है तो उसको कब व्यर्थ नहीं गँवाते हैं . ājkal bhī jaṛ mūrtiyō̃ dvārā va mandirō̃ mē̃ jō thōṛā-sā prasād bhī miltā hai tō uskō kab vyarth nahī̃ ganvātē haĩ . ājkal bhī[p.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā va mandir[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] kab vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours aussi (non-vivant|x|incruster[root]) image à travers x temple dans ceux qui un peu de prasad aussi se trouver[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] quand ruineuse ne pas perdre[pres.pl.m.12hon3] . 63अगर जरा-सा कणा भी पाँव में गिर जाता है , तो पाप समझ मस्तक से लगाकर स्वीकार करते हैं . agar jarā-sā kaṇā bhī pāṅw mē̃ gir jātā hai , tō pāp samajh mastak sē lagākar svīkār kartē haĩ . agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tō pāp[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[abs.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . si un peu x aussi pied dans tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] , alors péché (compréhension|comprendre[root]) front avec attacher[abs.] acceptation faire[pres.pl.m.12hon3] . 64अनेकों के मुख में डाल प्रसाद को सफल करने का पुरूषार्थ करेंगे और उसे व्यर्थ नहीं गँवायेंगे . anēkō̃ kē|K mukh mē̃ ḍāl prasād kō saphal karnē kā purūṣhārth karē̃gē aur usē vyarth nahī̃ gãvāyēṅgē . anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[root] prasād[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.kō] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] . nombreux (de|K) bouche dans offrir[root] prasad à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[fut.m.pl.12hon3] et vah[.kō] ruineuse ne pas perdre[fut.m.pl.12hon3] . 65यह स्वयं बाप द्वारा मिली हुई जो वस्तु मन व तन परमात्म-प्रसाद हो गया , क्या इसको व्यर्थ करने का बोझ नहीं चढ़ेगा  ? yah svayã bāp dvārā milī huī jō vastu man va tan paramātm-prasād hō gayā , kyā iskō vyarth karnē kā bōjh nahī̃ chaṛhēgā  ? yah[pn.sg.d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] va tan[n.m.;sg.,d.] x hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyā yah[pn.sg.kō] vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[fut.m.sg.23]  ? yah lui-même père à travers se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] ceux qui chose esprit x corps x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , quoi yah[.kō] ruineuse faire[inf.m.pl.,o.] de fardeau ne pas monter[fut.m.sg.23]  ? 66जैसे समय की गति गहन होती जा रही है तो वैसे ही अब पुरूषार्थ की प्राप्ति और बोझ की गति भी गहन होती जा रही है . jaisē samay kī|key gati gahan hōtī jā rahī hai tō vaisē hī ab purūṣhārth kī|key prāpti aur bōjh kī|key gati bhī gahan hōtī jā rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] gahan[adj.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] tō vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] aur bōjh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] gahan[adj.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . comme temps (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse x être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] alors x seul maintenant effort (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition et fardeau (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse aussi x être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] . 67इसको ही कहा जाता है कि कर्मों की गति अति गुह्य है . iskō hī kahā jātā hai ki karmō̃ kī gati ati guhya hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] karmō̃ kī gati[x] ati guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que x profond profond être[pres.sg.23] . 68तो आज कर्मों की गुह्य गति सुना रहे हैं कि जिससे ही सद्गति पा सकेंगे . tō āj karmō̃ kī|key guhya gati sunā rahē haĩ ki jissē hī sadgati pā sakē̃gē . tō āj karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] jō[pn.sg.sē] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors aujourd'hui karma (de|faire[past-part.f.]|clé) profond vitesse raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] que ceux qui[.sē] seul salut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 69अब समझा , कि निशाने के समीप की निशानियाँ क्या हैं  ? ab samjhā , ki niśhānē kē|K samīp kī|key niśhāniyā̃ kyā haĩ  ? ab[adv.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , ki[conj.] niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? maintenant (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , que x (de|K) proche (de|faire[past-part.f.]|clé) signe quoi être[pres.pl.12hon3]  ? 70वा निशाने के समीप जाने की विधि क्या है  ? vā niśhānē kē|K samīp jānē kī|key vidhi kyā hai  ? vā niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? ou x (de|K) proche (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode quoi être[pres.sg.23]  ?
71बाप-दादा को भी रहम पड़ता है कि सभी को अभी से सम्पूर्ण बना देवे . bāp-dādā kō bhī rahm paṛtā hai ki sabhī kō abhī sē sampūrṇ banā dēvē . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] ab[adv.hī] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] . BapDada à aussi miséricorde tomber[pres.sg.m.23] que tous à maintenant avec complet (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]) . 72लेकिन रचयिता भी मर्यादाओं व ईश्वरीय नियमों में बँधा हुआ है . lēkin rachayitā bhī maryādāō̃ va īśhvarīy niyamō̃ mē̃ bandhā huā hai . lēkin rachayitā[x] bhī[p.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] va īśhvarīy[adj.] niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mais Créateur aussi code de conduite x de Dieu observance de rituel dans être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 73बाप भी मर्यादाओं का उल्लंघन नहीं कर सकते . bāp bhī maryādāō̃ kā ullaṅghan nahī̃ kar saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père aussi code de conduite de désobéissance ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 74‘ जो करेगा , वह पावेगा ’ , यह मर्यादा बाप को पूर्ण करनी पड़ती है . ‘ jō karēgā , vah pāvēgā ’ , yah maryādā bāp kō pūrṇ karnī paṛtī hai . ‘ jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] x ’ , yah[pn.sg.d.] maryādā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . ‘ ceux qui faire[fut.m.sg.23] , vah x ’ , yah code de conduite père à x faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 75हाँ इतनी मार्जिन है कि जो एक का सौ गुणा दे देते हैं . hā̃ itnī margin hai ki jō ēk kā sau guṇā dē dētē haĩ . hā̃ itnā[adj.ā=>ī;f.] margin hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sau guṇā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . oui aussi x être[pres.sg.23] que ceux qui un de multiplié par cent donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 76हिम्मत करने पर मदद कर सकते हैं , बाकी और कुछ नहीं कर सकते हैं . himmat karnē par madad kar saktē haĩ , bākī aur kuchh nahī̃ kar saktē haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , bākī|bākī aur kuchh[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . courage faire[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , (les autres|mais) quelque chose d'autre ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 77अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
78ऐसे हिम्मत और उल्लास में रहने वाले , सदा निश्चय बुद्धि विजयी बनने वाले , निशाने के समीप पहुँची हुई आत्मा , सदा नशे में रहने वाली आत्मायें , व्यर्थ को समर्थ बनाने वाली आत्मायें , हर सेकेण्ड और हर संकल्प को सफल करने वाली सफलतामूर्त आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार , गुडनाइट और नमस्ते . aisē himmat aur ullās mē̃ rahnē vālē , sadā niśhchay buddhi vijayī bannē vālē , niśhānē kē|K samīp pahũchī huī ātmā , sadā naśhē mē̃ rahnē vālī ātmāyē̃ , vyarth kō samarth banānē vālī ātmāyē̃ , har|her second aur har|her saṅkalp kō saphal karnē vālī saphaltāmūrt ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār , good night aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] pahuñchnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] , sadā naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , harnā[root]|har|her second aur harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , good night aur namastē . tel courage et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours foi intellect victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , x (de|K) proche atteindre[past-part.f.] être[past-part.f.] âme , toujours ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme , ruineuse à puissant faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme , (x[root]|x|son) seconde et (x[root]|x|son) pensée à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de incarnation de succès âme à BapDada de amour, souvenir , x et x .
Abréviations utilisées