Avyakt murli du dimanche 17 avril 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
117-04-83 17-04-83 17-04-83 17-04-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके लिए kē liē kē liē[x] pourसमेटने samēṭnē samēṭnā[inf.m.pl.,o.] plier bagage[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसामने sāmnē sāmnē xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoin
3सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionऔर aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5वह vah vah[pn.sg.d.] vahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसर्व sarv sarv[adj.] toutव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशान्ति śhānti śhānti paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 7इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] à- - - -कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 8इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 9ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 10ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]. . . . 11तो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àप्राप्त कर सकेंगे prāpt kar sakē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] atteindre. . . . 12इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] pouvoir de plier bagage, , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवा vā vā ouभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्मजन्मान्तर janmajanmāntar x xसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबहुत bahut bahut beaucoupपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 14इसलिए isliē isliē par conséquentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवैरायटी variety variety variétéप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 16उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 17मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजवान javān javān[adj.] jeuneहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 18मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआक्यूपेशन occupation occupation activitésवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 19इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 20फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 22उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 23इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पदार्थो padārthō padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 24भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 26इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वा vā vā ouसमेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] pouvoir de plier bagageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 27सर्व sarv sarv[adj.] toutविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसे sē sē[postp.] avecसमा samā samānā[root] fondre[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 28वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 29- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] point’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 30मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] point. . . . 31एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 32यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 33संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biens. . . . 34दोनों dōnō̃ dōnō̃ xविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 35सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationएक ēk ēk[adj.] unद्वारा dvārā dvārā à traversअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 36सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paix, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 37तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 38विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा गया samā gayā samānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fondre[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 39अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसमेटने samēṭnē samēṭnā[inf.m.pl.,o.] plier bagage[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 40वा vā vā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभटकती है bhaṭaktī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23] s'égarer[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 41समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] pouvoir de plier bagageऔर aur aur etसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 42या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनालेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 43अगर agar agar siइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपॉवरफुल ब्रेक powerful brake powerful brake[x] frein puissantहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरोक सकते हैं rōk saktē haĩ rōknā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 45जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureको kō kō[postp.] àया yā yā ouसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]दिशा diśā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जा सकते हैं lē jā saktē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] emmener. . . . 46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वयं svayã svayã lui-mêmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वा vā vā ouएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 47वा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसे sē sē[postp.] avecसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantकी ओर kī ōr kī ōr[x] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 48अगर agar agar siसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul- - - -सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सदा sadā sadā toujoursसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलना jhūlnā jhūlnā[inf.m.sg.d.] se balancer[inf.m.sg.d.]. . . . 50सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 51सदा sadā sadā toujoursचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionही hī hī[p.] seulप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -उस us vah[pn.sg.o.] vahसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])और aur aur etफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 52जब jab jab quandसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)थी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 53यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])और aur aur etफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu !  !  !  ! 55ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 56वा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुन sun sunnā[root] entendre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 57पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 58पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxजरूर jarūr zarūr de toute façonहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59लेकिन lēkin lēkin maisपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सदा sadā sadā toujoursबहादुर bahādur bahādur[adj.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 60अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] voir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 61चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 62तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avec, , , , सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Père des Pandavsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 63भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . . 64इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseऔर aur aur etनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 65समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 66अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
67सदा sadā sadā toujoursसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकर kar karnā[root] faire[root], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर kar karnā[root] faire[root], , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसमान samān samān[adj.] égalश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 68’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
69पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] avec
70 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) अधरकुमारों adharakumārō̃ x xके साथ kē sāth kē sāth[x] avec :  :  :  : ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ? 71कभी kabhī kabhī[adv.] déjàउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]कि ki ki[conj.] queइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisनाउम्मीद nāummīd nāummīd[adj.] découragéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 72नाउम्मीदी nāummīdī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअब ab ab[adv.] maintenantसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 74यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 75किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)स्वयं svayã svayã lui-mêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाउम्मीदी nāummīdī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 76कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनाउम्मीदी nāummīdī x xन na na[neg] ne..pasआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 77ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 79क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकब kab kab quandकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 81सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 82रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सदा sadā sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 84नाउम्मीदी nāummīdī x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 85कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर चुके हैं kar chukē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . . 86कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 87कई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]को kō kō[postp.] àरिपीट repeat repeat répéterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 88तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoir. . . . 89नाउम्मीद nāummīd nāummīd[adj.] découragéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 90कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 91सदा sadā sadā toujoursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 92अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 93नाउम्मीद nāummīd nāummīd[adj.] découragéको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 94निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoiआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoir, , , , सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . . 96नाउम्मीदों nāummīdō̃ x xको kō kō[postp.] àसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourउम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] souhaitमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .
97 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवा vā vā ouब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 99दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 100औरों aurō̃ aurō̃ autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 101चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलौकिक laukik laukik[adj.] lokikआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 102क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleचुगने chugnē chugnā[inf.m.pl.,o.] glaner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de‘ ‘ ‘ ‘होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)’ ’ ’ ’हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 103वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गन्द ganda gand[n.f.;sg.] xखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cigogne. . . . 104वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)गन्द ganda gand[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]), , , , गन्द ganda gand[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]… … … … तो tō tō alorsबगुलों bagulō̃ bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] cigogneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 105कभी kabhī kabhī[adv.] déjàउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 106वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मायावी māyāvī māyāvī[adj.] sous l'influence de Mayaऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāतो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]), , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आप āp āp[pn.pl.] vousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 107तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 108होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversसिवाए sivāē sivāē xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 109ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनीचे nīchē nīchē en basकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 110बगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cigogneसे sē sē[postp.] avecहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 111तो tō tō alorsहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintसदा sadā sadā toujoursस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propre, , , , सदा sadā sadā toujoursपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur. . . . 112पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéही hī hī[p.] seulस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)सदा sadā sadā toujoursस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā toujoursसफेद-सफेद saphēd-saphēd saphēd[adj.] blanc. . . . 114सफेद saphēd saphēd[adj.] blancभी bhī bhī[p.] aussiस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéवा vā vā ouपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 115आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]ड्रेस dress dress vêtementsभी bhī bhī[p.] aussiसफेद saphēd saphēd[adj.] blancहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्यूरिटी pyūriṭī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 118होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 119संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120अगर agar agar siअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursतन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] en bonne santéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 121व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àफेंका phēṅkā phēṅknā[past-part.m.sg.d.] jeter[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , इकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 122’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
123पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaसे sē sē[postp.] avec- - - -पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)न na na[neg] ne..pasखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 124विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . . 125स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveभी bhī bhī[p.] aussiविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 126इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 127सभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]- - - -विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 128वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खा ली khā lī khānā[past-part.f..root+lēnā] manger[past-part.f..root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 129माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खुद khud khud soi-mêmeबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]. . . . 130कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àबुलाना bulānā bulānā[inf.m.sg.d.] faire appel[inf.m.sg.d.]. . . . 131तो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àबुलाती है bulātī hai bulānā[pres.sg.f.23] faire appel[pres.sg.f.23]. . . . 132तो tō tō alorsपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 133सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 134हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खा khā khānā[root] manger[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]छिपना chhipnā chhipnā[inf.m.sg.d.] en secret[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 135ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 136सदा sadā sadā toujoursवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 137तो tō tō alorsवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tous. . . . 138हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsहाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 139सब sab sab[adj.] tousविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  !
140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix. . . .
Abréviations utilisées