Avyakt murli du dimanche 17 avril 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
117-04-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन17-04-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban17-04-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]17-04-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2कर्मातीत स्थिति के लिए समेटने और सामने की शक्तियों की आवश्यकताkarmātīt sthiti kē liē samēṭnē aur sāmnē kī|key śhaktiyō̃ kī|key āvaśhyaktākarmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kē liē[x] samēṭnā[inf.m.pl.,o.] aur sāmnē kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.]karmateet niveau pour plier bagage[inf.m.pl.,o.] et x (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin
3सर्व प्राप्तियों और शक्तियों से सम्पन्न बनाने वाले सर्वशक्तिवान शिवबाबा बोले  : sarv prāptiyō̃ aur śhaktiyō̃ sē sampann banānē vālē sarvśhaktivān śhivbābā bōlē  : sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktivān[adj.] śhivbābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : tout acquisition et Shakti avec empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de Autorité toute puissante Shiv Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4आवाज़ से परे अपनी श्रेष्ठ स्थिति को अनुभव करते हो  ? āvāz sē parē apnī śhrēṣhṭh sthiti kō anubhav kartē hō  ? āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? bruit avec autre son propre élevé niveau à expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 5वह श्रेष्ठ स्थिति सर्व व्यक्त आकर्षण से परे शक्तिशाली न्यारी और प्यारी स्थिति है . vah śhrēṣhṭh sthiti sarv vyakt ākarṣhaṇ sē parē śhaktiśhālī nyārī aur pyārī sthiti hai . vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sarv[adj.] vyakt[adj.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par śhaktiśhālī[adj.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah élevé niveau tout x attirance avec autre puissant unique et aimant niveau être[pres.sg.23] . 6एक सेकण्ड भी इस श्रेष्ठ स्थिति में स्थित हो जाओ तो उसका प्रभाव सारा दिन कर्म करते हुए भी स्वयं में विशेष शान्ति की शक्ति अनुभव करेंगे . ēk second bhī is śhrēṣhṭh sthiti mē̃ sthit hō jāō tō uskā prabhāv sārā din karma kartē huē bhī svayã mē̃ viśhēṣh śhānti kī|key śhakti anubhav karē̃gē . ēk[adj.] second bhī[p.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] svayã mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . un seconde aussi yah élevé niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors vah[.kā] x entier jour karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi lui-même dans spécial paix (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 7इसी स्थिति को - कर्मातीत स्थिति , बाप समान सम्पूर्ण स्थिति कहा जाता है . isī sthiti kō - karmātīt sthiti , bāp samān sampūrṇ sthiti kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] - karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] , bāp samān[x] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.hī] niveau à - karmateet niveau , comme le Père complet niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 8इसी स्थिति द्वारा हर कार्य में सफलता का अनुभव कर सकते हो . isī sthiti dvārā har|her kārya mē̃ saphaltā kā anubhav kar saktē hō . yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] dvārā harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah[.hī] niveau à travers (x[root]|x|son) tâche dans succès de expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 9ऐसी शक्तिशाली स्थिति का अनुभव किया है  ? aisī śhaktiśhālī sthiti kā anubhav kiyā hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? tel puissant niveau de expérience faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 10ब्राह्मण जीवन का लक्ष्य है - कर्मातीत स्थिति को पाना . brāhmaṇ jīvan kā lakṣhya hai - karmātīt sthiti kō pānā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] - karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] . brahmine vie de but être[pres.sg.23] - karmateet niveau à obtenir[inf.m.sg.d.] . 11तो लक्ष्य को प्राप्त करने के पहले अभी से इसी अभ्यास में रहेंगे तब ही लक्ष्य को प्राप्त कर सकेंगे . tō lakṣhya kō prāpt karnē kē|K pahlē abhī sē isī abhyās mē̃ rahē̃gē tab hī lakṣhya kō prāpt kar sakē̃gē . tō lakṣhya[adj.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ab[adv.hī] sē[postp.] yah[pn.sg.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors but à atteint faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) maintenant avec yah[.hī] pratique dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors seul but à atteindre . 12इसी लक्ष्य को पाने के लिए विशेष स्वयं में समेटने की शक्ति , समाने की शक्ति आवश्यक है . isī lakṣhya kō pānē kē liē viśhēṣh svayã mē̃ samēṭnē kī śhakti , samānē kī|key śhakti āvaśhyak hai . yah[pn.sg.hī] lakṣhya[adj.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] svayã mē̃[postp.] samēṭnē kī śhakti[x] , samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.hī] but à obtenir[inf.m.pl.,o.] pour spécial lui-même dans pouvoir de plier bagage , fondre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti x être[pres.sg.23] . 13क्योंकि विकारी जीवन वा भक्ति की जीवन दोनों में जन्मजन्मान्तर से बुद्धि का विस्तार में भटकने का संस्कार बहुत पक्का हो गया है . kyōṅki vikārī jīvan vā bhakti kī|key jīvan dōnō̃ mē̃ janmajanmāntar sē buddhi kā vistār mē̃ bhaṭaknē kā saṅskār bahut pakkā hō gayā hai . kyōṅki vikārī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vā bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] x sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] bahut pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . parce que vicieux vie ou dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) vie x dans x avec intellect de expansion dans s'égarer[inf.m.pl.,o.] de sanskar beaucoup ferme être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 14इसलिए ऐसे विस्तार में भटकने वाली बुद्धि को सार रूप में स्थित करने के लिए इन दोनों शक्तियों की आवश्यकता है . isliē aisē vistār mē̃ bhaṭaknē vālī buddhi kō sār rūp mē̃ sthit karnē kē liē in dōnō̃ śhaktiyō̃ kī|key āvaśhyaktā hai . isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent tel expansion dans s'égarer[inf.m.pl.,o.] celui de intellect à essence Rup dans stabilisé faire[inf.m.pl.,o.] pour (en|yah) x Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] . 15शुरू से देखो - अपने देह के भान के कितने वैरायटी प्रकार के विस्तार हैं . śhurū sē dēkhō - apnē dēh kē|K bhān kē|K kitnē variety prakār kē|K vistār haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . début avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - son propre corps (de|K) conscience (de|K) combien variété façon (de|K) expansion être[pres.pl.12hon3] . 16उसको तो जानते हो ना  ! uskō tō jāntē hō nā  ! vah[pn.sg.kō] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā  ! vah[.kō] alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ! 17मैं बच्चा हूँ , मैं जवान हूँ , मैं बुजुर्ग हूँ . maĩ bachchā hū̃ , maĩ javān hū̃ , maĩ bujurg hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] javān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] bujurg[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je enfant être[pres.sg.1] , je jeune être[pres.sg.1] , je plus âgé être[pres.sg.1] . 18मैं फलाने-फलाने आक्यूपेशन वाला हूँ . maĩ phalānē-phalānē occupation vālā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . je x activités celui de être[pres.sg.1] . 19इसी प्रकार के देह की स्मृति के विस्तार कितने हैं  ! isī prakār kē|K dēh kī|key smr̥iti kē|K vistār kitnē haĩ  ! yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! yah[.hī] façon (de|K) corps (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience (de|K) expansion combien être[pres.pl.12hon3]  ! 20फिर सम्बन्ध में आओ कितना विस्तार है . phir sambandh mē̃ āō kitnā vistār hai . phir[adv.]|phirnā[root] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) relation dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien expansion être[pres.sg.23] . 21किसका बच्चा है तो किसका बाप है , कितने विस्तार के सम्बन्ध हैं . kiskā bachchā hai tō kiskā bāp hai , kitnē vistār kē|K sambandh haĩ . kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō kaun[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . qui[.kā] enfant être[pres.sg.23] alors qui[.kā] père être[pres.sg.23] , combien expansion (de|K) relation être[pres.pl.12hon3] . 22उसको वर्णन करने की आवश्यकता नहीं , क्योंकि जानते हो . uskō varṇan karnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ , kyōṅki jāntē hō . vah[pn.sg.kō] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] . vah[.kō] x faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas , parce que connaitre[pres.pl.m.2] . 23इसी प्रकार देह के पदार्थो का भी कितना विस्तार है  ! isī prakār dēh kē|K padārthō kā bhī kitnā vistār hai  ! yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! yah[.hī] façon corps (de|K) x de aussi combien expansion être[pres.sg.23]  ! 24भक्ति में अनेक देवताओं को सन्तुष्ट करने का कितना विस्तार है . bhakti mē̃ anēk dēvtāō̃ kō santuṣhṭ karnē kā kitnā vistār hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion dans nombreux déité à contenté faire[inf.m.pl.,o.] de combien expansion être[pres.sg.23] . 25लक्ष्य एक को पाने का है लेकिन भटकने के साधन अनेक हैं . lakṣhya ēk kō pānē kā hai lēkin bhaṭaknē kē|K sādhan anēk haĩ . lakṣhya[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but un à obtenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] mais s'égarer[inf.m.pl.,o.] (de|K) moyens nombreux être[pres.pl.12hon3] . 26इतने सभी प्रकार के विस्तार को सार रूप में लाने के लिए समाने की वा समेटने की शक्ति चाहिए . itnē sabhī prakār kē|K vistār kō sār rūp mē̃ lānē kē liē samānē kī|key vā samēṭnē kī śhakti chāhiē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā samēṭnē kī śhakti[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . aussi tous façon (de|K) expansion à essence Rup dans x[inf.m.pl.,o.] pour fondre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) ou pouvoir de plier bagage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 27सर्व विस्तार को एक शब्द से समा देते . sarv vistār kō ēk śhabda sē samā dētē . sarv[adj.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samānā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . tout expansion à un mot avec fondre[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] . 28वह क्या  ? vah kyā  ? vah[pn.sg.d.] kyā  ? vah quoi  ? 29- ‘ ‘ बिन्दू ’ ’ . - ‘ ‘ bindū ’ ’ . - ‘ ‘ bindu[n.m.;sg.,d.] ’ ’ . - ‘ ‘ point ’ ’ . 30मैं भी बिन्दू बाप भी बिन्दू . maĩ bhī bindū bāp bhī bindū . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] . je aussi point père aussi point . 31एक बाप बिन्दू में सारा संसार समाया हुआ है . ēk bāp bindū mē̃ sārā saṅsār samāyā huā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . un père point dans entier monde fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 32यह तो अच्छी तरह से अनुभवी हो ना . yah tō achchhī tarah sē anubhavī hō nā . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . yah alors bien x avec expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 33संसार में एक है सम्बन्ध , दूसरी है सम्पत्ति . saṅsār mē̃ ēk hai sambandh , dūsrī hai sampatti . saṅsār[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] . monde dans un être[pres.sg.23] relation , autre être[pres.sg.23] biens . 34दोनों विशेषतायें बिन्दू बाप में समाई हुई हैं . dōnō̃ viśhēṣhatāyē̃ bindū bāp mē̃ samāī huī haĩ . dōnō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x spécialité point père dans fondre[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 35सर्व सम्बन्ध एक द्वारा अनुभव किया है  ? sarv sambandh ēk dvārā anubhav kiyā hai  ? sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? tout relation un à travers expérience faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 36सर्व सम्पत्ति की प्राप्ति सुख-शान्ति , खुशी यह भी अनुभव किया है या अभी करना है  ? sarv sampatti kī|key prāpti sukh-śhānti , khuśhī yah bhī anubhav kiyā hai yā abhī karnā hai  ? sarv[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] yā ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? tout biens (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition bonheur et paix , bonheur yah aussi expérience faire[pres-perf.sg.m.23] ou maintenant faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 37तो क्या हुआ  ? tō kyā huā  ? tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 38विस्तार सार में समा गया ना  ! vistār sār mē̃ samā gayā nā  ! vistār[n.m.;sg.,d.] sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! expansion essence dans fondre[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ! 39अपने आप से पूछो अनेक तरफ विस्तार में भटकने वाली बुद्धि समेटने के शक्ति के आधार पर एक में एकाग्र हो गई है  ? apnē āp sē pūchhō anēk taraph vistār mē̃ bhaṭaknē vālī buddhi samēṭnē kē|K śhakti kē|K ādhār par ēk mē̃ ēkāgr hō gaī hai  ? apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] anēk[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] samēṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] mē̃[postp.] ēkāgr[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ? par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] nombreux côté expansion dans s'égarer[inf.m.pl.,o.] celui de intellect plier bagage[inf.m.pl.,o.] (de|K) Shakti (de|K) base (sur|autre) un dans concentré être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ? 40वा अभी भी कहाँ विस्तार में भटकती है  ! vā abhī bhī kahā̃ vistār mē̃ bhaṭaktī hai  ! vā ab[adv.hī] bhī[p.] kahā̃ vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23]  ! ou maintenant aussi où expansion dans s'égarer[pres.sg.f.23]  ! 41समेटने की शक्ति और समाने की शक्ति का प्रयोग किया है  ? samēṭnē kī śhakti aur samānē kī|key śhakti kā prayōg kiyā hai  ? samēṭnē kī śhakti[x] aur samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? pouvoir de plier bagage et fondre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti de expérience faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 42या सिर्फ नालेज है  ! yā sirph knowledge hai  ! yā sirph[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23]  ! ou seul connaissance être[pres.sg.23]  ! 43अगर इन दोनों शक्तियों को प्रयोग करना आता है तो उसकी निशानी सेकण्ड में जहाँ चाहो जब चाहे बुद्धि उसी स्थिति में स्थित हो जायेगी . agar in dōnō̃ śhaktiyō̃ kō prayōg karnā ātā hai tō uskī niśhānī second mē̃ jahā̃ chāhō jab chāhē buddhi usī sthiti mē̃ sthit hō jāyēgī . agar in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] second mē̃[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . si (en|yah) x Shakti à expérience faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] alors vah[.kī] signe seconde dans où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) intellect vah[.hī] niveau dans stabilisé être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 44जैसे स्थूल सवारी में पॉवरफुल ब्रेक होती है तो उसी सेकण्ड में जहाँ चाहें वहाँ रोक सकते हैं . jaisē sthūl savārī mē̃ powerful brake hōtī hai tō usī second mē̃ jahā̃ chāhē̃ vahā̃ rōk saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] powerful brake[x] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.hī] second mē̃[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ rōknā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme physique x dans frein puissant être[pres.sg.f.23] alors vah[.hī] seconde dans où vouloir[opt.pl.12hon3] là-bas x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 45जहाँ चाहें वहाँ गाड़ी को या सवारी को उसी दिशा में ले जा सकते हैं . jahā̃ chāhē̃ vahā̃ gāṛī kō yā savārī kō usī diśā mē̃ lē jā saktē haĩ . jahā̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yā savārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vah[pn.sg.hī] x mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . où vouloir[opt.pl.12hon3] là-bas voiture à ou x à vah[.hī] x dans emmener . 46ऐसे स्वयं यह शक्ति अनुभव करते हो वा एकाग्र होने में समय लगता है  ? aisē svayã yah śhakti anubhav kartē hō vā ēkāgr hōnē mē̃ samay lagtā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vā ēkāgr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? tel lui-même yah Shakti expérience faire[pres.pl.m.2] ou concentré être[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23]  ? 47वा व्यर्थ से समर्थ की ओर बुद्धि को स्थित करने में मेहनत लगती है  ? vā vyarth sē samarth kī ōr buddhi kō sthit karnē mē̃ mēhnat lagtī hai  ? vā vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarth[adj.] kī ōr[x] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? ou ruineuse avec puissant x intellect à stabilisé faire[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23]  ? 48अगर समय और मेहनत लगती है तो समझो इन दोनों शक्तियों की कमी है . agar samay aur mēhnat lagtī hai tō samjhō in dōnō̃ śhaktiyō̃ kī|key kamī hai . agar samay[n.m.;sg.,d.] aur mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si temps et effort sembler[pres.sg.f.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (en|yah) x Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.23] . 49संगमयुग के ब्राह्मण जीवन की विशेषता है ही - सार रूप में स्थित हो सदा सुख-शान्ति के , खुशी के , ज्ञान के , आनन्द के झूले में झूलना . saṅgamyug kē|K brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā hai hī - sār rūp mē̃ sthit hō sadā sukh-śhānti kē|K , khuśhī kē|K , gyān kē|K , ānand kē|K jhūlē mē̃ jhūlnā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sadā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , ānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.sg.d.] . âge de confluence (de|K) brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] seul - essence Rup dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) toujours bonheur et paix (de|K) , bonheur (de|K) , connaissance (de|K) , félicité (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[inf.m.sg.d.] . 50सर्व प्राप्तियों के सम्पन्न स्वरूप के अविनाशी नशे में स्थित रहो . sarv prāptiyō̃ kē|K sampann svarūp kē|K avināśhī naśhē mē̃ sthit rahō . sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avināśhī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout acquisition (de|K) empli personnification (de|K) impérissable ivresse dans stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51सदा चेहरे पर प्राप्ति ही प्राप्ति है - उस सम्पन्न स्थिति की झलक और फलक दिखाई दे . sadā chēhrē par prāpti hī prāpti hai - us sampann sthiti kī|key jhalak aur phalak dikhāī dē . sadā chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hī[p.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.o.] sampann[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] aur phalak[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . toujours visage (sur|autre) acquisition seul acquisition être[pres.sg.23] - vah empli niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|rayonner[root]) et éclat de l’ivresse être vu . 52जब सिर्फ स्थूल धन से सम्पन्न विनाशी राजाई प्राप्त करने वाले राजाओं के चेहरे पर भी द्वापर के आदि में वह चमक थी . jab sirph sthūl dhan sē sampann vināśhī rājāī prāpt karnē vālē rājāō̃ kē|K chēhrē par bhī dvāpar kē|K ādi mē̃ vah chamak thī . jab sirph[adj.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] vināśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] dvāpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . quand seul physique richesse avec empli périssable royaume atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de roi (de|K) visage (sur|autre) aussi âge de cuivre (de|K) etc. dans vah (x[root]|éclat) être[past.f] . 53यहाँ तो अविनाशी प्राप्ति है . yahā̃ tō avināśhī prāpti hai . yahā̃ tō avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors impérissable acquisition être[pres.sg.23] . 54तो कितनी रूहानी झलक और फलक चेहरे से दिखाई देगी  ! tō kitnī rūhānī jhalak aur phalak chēhrē sē dikhāī dēgī  ! tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] aur phalak[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]  ! alors combien spirituel (x|rayonner[root]) et éclat de l’ivresse visage avec être vu  ! 55ऐसे अनुभव करते हो  ? aisē anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 56वा सिर्फ अनुभव सुन करके खुश होते हो  ! vā sirph anubhav sun karkē khuśh hōtē hō  ! vā sirph[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2]  ! ou seul expérience entendre[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.2]  ! 57पाण्डव सेना विशेष है ना  ! pāṇḍav sēnā viśhēṣh hai nā  ! pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! Pandava armée spécial être[pres.sg.23] ∅  ! 58पाण्डव सेना को देख हर्षित जरूर होते हैं . pāṇḍav sēnā kō dēkh harṣhit jarūr hōtē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] zarūr hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Pandava armée à voir[root] joyeux de toute façon être[pres.pl.m.12hon3] . 59लेकिन पाण्डवों की विशेषता है उन्हें सदा बहादुर दिखाते हैं , कमज़ोर नहीं . lēkin pāṇḍavō̃ kī|key viśhēṣhtā hai unhē̃ sadā bahādur dikhātē haĩ , kamzōr nahī̃ . lēkin pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] sadā bahādur[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , kamjōr[adj.] nahī̃[neg] . mais Pandava (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] vah[.kō] toujours x montrer[pres.pl.m.12hon3] , faible ne pas . 60अपने यादगार चित्र देखे हैं ना . apnē yādgār chitra dēkhē haĩ nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . son propre mémorial image voir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 61चित्रों में भी महावीर दिखाते हैं ना . chitrō̃ mē̃ bhī mahāvīr dikhātē haĩ nā . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . image dans aussi Mahavir montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 62तो बापदादा भी सभी पाण्डवों को विशेष रूप से , सदा विजयी , सदा बाप के साथी अर्थात् पाण्डवपति के साथी , बाप समान मास्टर सर्वशक्तिवान स्थिति में सदा रहें , यही विशेष स्मृति का वरदान दे रहे हैं . tō bāpdādā bhī sabhī pāṇḍavō̃ kō viśhēṣh rūp sē , sadā vijayī , sadā bāp kē|K sāthī arthāt pāṇḍavpati kē|K sāthī , bāp samān master sarvśhaktivān sthiti mē̃ sadā rahē̃ , yahī viśhēṣh smr̥iti kā vardān dē rahē haĩ . tō bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sadā vijayī[adj.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] arthāt pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] , bāp samān[x] master sarvśhaktivān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada aussi tous Pandava à spécial Rup avec , toujours victorieux , toujours père (de|K) compagnon c'est-à-dire Père des Pandavs (de|K) compagnon , comme le Père maître Autorité toute puissante niveau dans toujours rester[opt.pl.12hon3] , ce spécial conscience de bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 63भले नये भी आये हो लेकिन हो तो कल्प पहले के अधिकारी आत्मायें . bhalē nayē bhī āyē hō lēkin hō tō kalp pahlē kē|K adhikārī ātmāyē̃ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . bénéfice neuf aussi venir[pres-perf.pl.m.2] mais (être[root]|être[pres.pl.2]) alors cycle (premier|d'abord) (de|K) (celui) qui a un droit âme . 64इसलिए सदा अपने सम्पूर्ण अधिकार को पाना ही है - इस नशे और निश्चय में सदा रहना . isliē sadā apnē sampūrṇ adhikār kō pānā hī hai - is naśhē aur niśhchay mē̃ sadā rahnā . isliē sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] adhikār[x] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent toujours son propre complet droit à obtenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] - yah ivresse et foi dans toujours rester[inf.m.sg.d.] . 65समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) . 66अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
67सदा सेकण्ड में बुद्धि को एकाग्र कर , सर्व प्राप्ति को अनुभव कर , सदा सर्व शक्तियों को समय प्रमाण प्रयोग में लाते , सदा एक बाप में सारा संसार अनुभव करने वाले , ऐसे सम्पन्न और समान श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā second mē̃ buddhi kō ēkāgr kar , sarv prāpti kō anubhav kar , sadā sarv śhaktiyō̃ kō samay pramāṇ prayōg mē̃ lātē , sadā ēk bāp mē̃ sārā saṅsār anubhav karnē vālē , aisē sampann aur samān śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sadā second mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[root] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , sadā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] aur samān[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours seconde dans intellect à concentré faire[root] , tout acquisition à expérience faire[root] , toujours tout Shakti à temps (selon) expérience dans x[pres-part.m.pl.,o.] , toujours un père dans entier monde expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel empli et égal élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x . 68’ ’’ ’’ ’’ ’
69पार्टियों के साथparty kē sāthparty kē sāth[x]party avec
70 ( 1 ) अधरकुमारों के साथ  : ऐसा श्रेष्ठ भाग्य कभी अपने लिए सोचा था  ? ( 1 ) adharakumārō̃ kē sāth  : aisā śhrēṣhṭh bhāgya kabhī apnē liē sōchā thā  ? ( 1 ) x kē sāth[x]  : aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sōchnā[past-perf.m.sg.]  ? ( 1 ) x avec  : tel élevé fortune déjà son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) penser[past-perf.m.sg.]  ? 71कभी उम्मीद भी नहीं थी कि इतना श्रेष्ठ भाग्य हमें प्राप्त हो सकता है लेकिन नाउम्मीद आत्माओं को बाप ने उम्मीदवार बना दिया . kabhī ummīd bhī nahī̃ thī ki itnā śhrēṣhṭh bhāgya hamē̃ prāpt hō saktā hai lēkin nāummīd ātmāō̃ kō bāp nē ummīdvār banā diyā . kabhī[adv.] ummīd[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin nāummīd[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . déjà souhait aussi ne pas être[past.f] que aussi élevé fortune nous[.kō] atteint être[pres.sg.m.23.root+saknā] mais découragé âme à père ∅ espoir (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 72नाउम्मीदी का समय अब समाप्त हो गया . nāummīdī kā samay ab samāpt hō gayā . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x de temps maintenant fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 73अभी हर कदम में उम्मीद रहती है कि हमारी सफलता है ही . abhī har|her kadam mē̃ ummīd rahtī hai ki hamārī saphaltā hai hī . ab[adv.hī] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ummīd[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . maintenant (x[root]|x|son) pas dans souhait rester[pres.sg.f.23] que nous[.kī] succès être[pres.sg.23] seul . 74यह संकल्प तो नहीं आता कि पता नहीं होगी या नहीं होगी  ? yah saṅkalp tō nahī̃ ātā ki patā nahī̃ hōgī yā nahī̃ hōgī  ? yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23]  ? yah pensée alors ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] que savoir ne pas être[fut.f.sg.23] ou ne pas être[fut.f.sg.23]  ? 75किसी भी कार्य में चाहे स्वयं के पुरूषार्थ में , चाहे सेवा में , दोनों में नाउम्मीदी का संस्कार समाप्त हो जाए . kisī bhī kārya mē̃ chāhē svayã kē|K purūṣhārth mē̃ , chāhē sēvā mē̃ , dōnō̃ mē̃ nāummīdī kā saṅskār samāpt hō jāē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , dōnō̃ mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . (certains|quoi que ce soit) aussi tâche dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) lui-même (de|K) effort dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) service dans , x dans x de sanskar fini être[opt.sg.23.root+jānā] . 76कोई भी संस्कार चाहे काम का , चाहे लोभ का , चाहे अहंकार का , बदलने में नाउम्मीदी न आए . kōī bhī saṅskār chāhē kām kā , chāhē lōbh kā , chāhē ahaṅkār kā , badalnē mē̃ nāummīdī na āē . kōī bhī[x] saṅskār[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , badalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . n'importe quel sanskar (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (luxure|tâche) de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) avidité de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) arrogance de , changer[inf.m.pl.,o.] dans x ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 77ऐसे नहीं मैं तो बदल ही नहीं सकता , यह तो बदलना बड़ा मुश्किल है . aisē nahī̃ maĩ tō badal hī nahī̃ saktā , yah tō badalnā baṛā muśhkil hai . aisē nahī̃[x] maĩ[pn.sg.d.] tō badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō badalnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas je alors (x|changer[root]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , yah alors changer[inf.m.sg.d.] grand difficile être[pres.sg.23] . 78ऐसा संकल्प भी न आये . aisā saṅkalp bhī na āyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . tel pensée aussi ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 79क्योंकि अगर अभी नहीं खत्म करेंगे तो कब करेंगे  ? kyōṅki agar abhī nahī̃ khatm karē̃gē tō kab karē̃gē  ? kyōṅki agar ab[adv.hī] nahī̃[neg] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kab karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? parce que si maintenant ne pas fini faire[fut.m.pl.12hon3] alors quand faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 80अभी दशहरा है ना . abhī daśhaharā hai nā . ab[adv.hī] daśhaharā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant Dashera être[pres.sg.23] ∅ . 81सतयुग में तो दीपमाला हो जायेगी . satyug mē̃ tō dīpmālā hō jāyēgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dīp mālā[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . âge d'or dans alors Deepmala être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 82रावण को खत्म करने का दशहरा अभी है . rāvaṇ kō khatm karnē kā daśhaharā abhī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daśhaharā[x] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . Ravan à fini faire[inf.m.pl.,o.] de Dashera maintenant être[pres.sg.23] . 83इसमें सदा विजय का उमंग उत्साह रहे . ismē̃ sadā vijay kā umaṅg utsāh rahē . yah[pn.sg.mē̃] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . yah[.mē̃] toujours victoire de zèle enthousiasme (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 84नाउम्मीदी के संस्कार नहीं . nāummīdī kē|K saṅskār nahī̃ . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] nahī̃[neg] . x (de|K) sanskar ne pas . 85कोई भी मुश्किल कार्य इतना सहज अनुभव हो जैसे कोई बड़ी बात ही नहीं है क्योंकि अनेक बार कार्य कर चुके हैं . kōī bhī muśhkil kārya itnā sahaj anubhav hō jaisē kōī baṛī bāt hī nahī̃ hai kyōṅki anēk bār kārya kar chukē haĩ . kōī bhī[x] muśhkil[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . n'importe quel difficile tâche aussi facile expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) comme certains grand question seul ne pas être[pres.sg.23] parce que nombreux fois tâche faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . 86कोई नई बात नहीं कर रहे हैं . kōī naī bāt nahī̃ kar rahē haĩ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . certains neuf question ne pas faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 87कई बार की हुई को रिपीट कर रहे हैं . kaī bār kī|key huī kō repeat kar rahē haĩ . kaī bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[past-part.f.] kō[postp.] repeat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . certains fois (de|faire[past-part.f.]|clé) être[past-part.f.] à répéter faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 88तो सदा उम्मीदवार . tō sadā ummīdvār . tō sadā ummīdvār[n.m.;sg.,d.] . alors toujours espoir . 89नाउम्मीद का नाम निशान भी न रहे . nāummīd kā nām niśhān bhī na rahē . nāummīd[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] bhī[p.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . découragé de nom et trace aussi ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 90कभी कोई स्वभाव संस्कार में संकल्प न आये कि पता नहीं यह परिवर्तन होगा या नहीं होगा . kabhī kōī svabhāv saṅskār mē̃ saṅkalp na āyē ki patā nahī̃ yah parivartan hōgā yā nahī̃ hōgā . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . déjà certains nature sanskar dans pensée ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que savoir ne pas yah transformation être[fut.m.sg.23] ou ne pas être[fut.m.sg.23] . 91सदा के विजयी , कभी-कभी के नहीं . sadā kē|K vijayī , kabhī-kabhī kē|K nahī̃ . sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] , kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . toujours (de|K) victorieux , déjà (de|K) ne pas . 92अगर कोई स्वप्न में भी कमी हो तो उसको सदा के लिए समाप्त कर देना . agar kōī svapn mē̃ bhī kamī hō tō uskō sadā kē liē samāpt kar dēnā . agar kōī[pn.;d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.kō] sadā kē liē[x] samāpt karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . si certains rêve dans aussi lacune (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.kō] toujours pour x donner[inf.m.sg.d.] . 93नाउम्मीद को सदा के लिए उम्मीद में बदल देना . nāummīd kō sadā kē liē ummīd mē̃ badal dēnā . nāummīd[adj.] kō[postp.] sadā kē liē[x] ummīd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . découragé à toujours pour souhait dans (x|changer[root]) donner[inf.m.sg.d.] . 94निश्चय अटूट है तो विजय भी सदा है . niśhchay aṭūṭ hai tō vijay bhī sadā hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] aṭūṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vijay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā hōnā[pres.sg.23] . foi x être[pres.sg.23] alors victoire aussi toujours être[pres.sg.23] . 95निश्चय में जब क्यों , क्या आता तो विजय अर्थात् प्राप्ति में भी कुछ न कुछ कमी पड़ जाती है तो सदा उम्मीदवार , सदा विजयी . niśhchay mē̃ jab kyō̃ , kyā ātā tō vijay arthāt prāpti mē̃ bhī kuchh na kuchh kamī paṛ jātī hai tō sadā ummīdvār , sadā vijayī . niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab kyō̃ , kyā ānā[pres-part.m.sg.d.] tō vijay[n.m.;sg.,d.] arthāt prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh na[neg] kuchh kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō sadā ummīdvār[n.m.;sg.,d.] , sadā vijayī[adj.] . foi dans quand pourquoi , quoi venir[pres-part.m.sg.d.] alors victoire c'est-à-dire acquisition dans aussi quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit lacune tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] alors toujours espoir , toujours victorieux . 96नाउम्मीदों को सदाकाल के लिए उम्मीदों में बदलने वाले . nāummīdō̃ kō sadākāl kē liē ummīdō̃ mē̃ badalnē vālē . x kō[postp.] sadākāl kē liē[x] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x à x pour souhait dans changer[inf.m.pl.,o.] celui de .
97 ( 2 ) सदा अपने को संगमयुगी श्रेष्ठ आत्मायें , पुरूषोत्तम आत्मायें वा ब्राह्मण चोटी महान आत्मायें समझते हो  ? ( 2 ) sadā apnē kō saṅgamyugī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , purūṣhōttam ātmāyē̃ vā brāhmaṇ chōṭī mahān ātmāyē̃ samajhtē hō  ? ( 2 ) sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? ( 2 ) toujours son propre à x élevé âme , l'être humain le plus élevé âme ou brahmine top knot grand âme comprendre[pres.pl.m.2]  ? 98अभी से पुरूषोत्तम बन गये ना . abhī sē purūṣhōttam ban gayē nā . ab[adv.hī] sē[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . maintenant avec l'être humain le plus élevé devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 99दुनिया में और भी पुरूष हैं लेकिन उन्हों से न्यारे और बाप के प्यारे बन गये इसलिए पुरूषोत्तम बन गये . duniyā mē̃ aur bhī purūṣh haĩ lēkin unhō̃ sē nyārē aur bāp kē|K pyārē ban gayē isliē purūṣhōttam ban gayē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur bhī[p.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] isliē purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . monde dans et aussi homme être[pres.pl.12hon3] mais vah avec unique et père (de|K) aimant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] par conséquent l'être humain le plus élevé devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 100औरों के बीच में अपने को अलौकिक समझते हो ना  ! aurō̃ kē|K bīch mē̃ apnē kō alaukik samajhtē hō nā  ! aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] alaukik[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ! autres (de|K) centre dans son propre à alokik comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ! 101चाहे सम्पर्क में लौकिक आत्माओं के आते लेकिन उनके बीच में रहते हुए भी मैं अलौकिक न्यारी हूँ यह तो कभी नहीं भूलना है ना  ! chāhē samparka mē̃ laukik ātmāō̃ kē|K ātē lēkin unkē bīch mē̃ rahtē huē bhī maĩ alaukik nyārī hū̃ yah tō kabhī nahī̃ bhūlnā hai nā  ! chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laukik[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin vah[pn.pl.kē] bīch mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] alaukik[adj.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] yah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x dans lokik âme (de|K) venir[pres-part.m.pl.,o.] mais vah[.kē] centre dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi je alokik unique être[pres.sg.1] yah alors déjà ne pas oublier[pres.sg.23.oblig1] ∅  ! 102क्योंकि आप बन गये हो हंस , ज्ञान के मोती चुगने वाले ‘ होली हंस ’ हो . kyōṅki āp ban gayē hō hans , gyān kē|K mōtī chugnē vālē ‘ hōlī|holy hans ’ hō . kyōṅki āp[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] hãsnā[root]|hans[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.;sg.,d.] chugnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ‘ hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] ’ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que vous devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] (rire[root]|cygne) , connaissance (de|K) perle glaner[inf.m.pl.,o.] celui de ‘ (Holi|pur) (rire[root]|cygne) ’ (être[root]|être[pres.pl.2]) . 103वह हैं गन्द खाने वाले बगुले . vah haĩ ganda khānē vālē bagulē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gand[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vah être[pres.pl.12hon3] x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de cigogne . 104वे गन्द ही खाते , गन्द ही बोलते … तो बगुलों के बीच में रहते हुए अपना होलीहंस जीवन कभी भूल तो नहीं जाते  ! vē|way ganda hī khātē , ganda hī bōltē … tō bagulō̃ kē|K bīch mē̃ rahtē huē apnā holy hans jīvan kabhī bhūl tō nahī̃ jātē  ! vah[pn.pl.d.]|way gand[n.f.;sg.] hī[p.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] , gand[n.f.;sg.] hī[p.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] … tō bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ! (vah|x) x seul (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) , x seul parler[pres-part.m.pl.,o.] … alors cigogne (de|K) centre dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (son propre|adopter[root]) cygne saint vie déjà (oublier[root]|erreur) alors ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.]  ! 105कभी उसका प्रभाव तो नहीं पड़ जाता  ? kabhī uskā prabhāv tō nahī̃ paṛ jātā  ? kabhī[adv.] vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] paṛnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.]  ? déjà vah[.kā] x alors ne pas tomber[root] aller[pres-part.m.sg.d.]  ? 106वैसे तो उसका प्रभाव है मायावी और आप हो मायाजीत तो आपका प्रभाव उन पर पड़ना चाहिए , उनका आप पर नहीं . vaisē tō uskā prabhāv hai māyāvī aur āp hō māyājīt tō āpkā prabhāv un par paṛnā chāhiē , unkā āp par nahī̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] māyāvī[adj.] aur āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] māyājīt[adj.] tō āp[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] , vah[pn.pl.kā] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] . x alors vah[.kā] x être[pres.sg.23] sous l'influence de Maya et vous (être[root]|être[pres.pl.2]) conquérant de Māyā alors vous[.kā] x vah (sur|autre) (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) , vah[.kā] vous (sur|autre) ne pas . 107तो सदा अपने को होलीहंस समझते हो  ? tō sadā apnē kō holy hans samajhtē hō  ? tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? alors toujours son propre à cygne saint comprendre[pres.pl.m.2]  ? 108होलीहंस कभी भी बुद्धि द्वारा सिवाए ज्ञान के मोती के और कुछ स्वीकार नहीं कर सकते . holy hans kabhī bhī buddhi dvārā sivāē gyān kē|K mōtī kē|K aur kuchh svīkār nahī̃ kar saktē . hōlīhans[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā sivāē gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[x] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . cygne saint déjà aussi intellect à travers x connaissance (de|K) perle (de|K) quelque chose d'autre acceptation ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 109ब्राह्मण आत्मायें जो ऊँच हैं , चोटी हैं वह कभी भी नीचे की बातें स्वीकार नहीं कर सकते . brāhmaṇ ātmāyē̃ jō ū̃ch haĩ , chōṭī haĩ vah kabhī bhī nīchē kī|key bātē̃ svīkār nahī̃ kar saktē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] ūñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chōṭī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nīchē kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . brahmine âme ceux qui élevé être[pres.pl.12hon3] , top knot être[pres.pl.12hon3] vah déjà aussi en bas (de|faire[past-part.f.]|clé) question acceptation ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 110बगुले से होलीहंस बन गये . bagulē sē holy hans ban gayē . bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . cigogne avec cygne saint devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 111तो होलीहंस सदा स्वच्छ , सदा पवित्र . tō holy hans sadā svachchha , sadā pavitra . tō hōlīhans[n.m.;sg.,d.] sadā svachchh[adj.] , sadā pavitr[adj.] . alors cygne saint toujours propre , toujours pur . 112पवित्रता ही स्वच्छता है . pavitratā hī svachchhatā hai . pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] svachchhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pureté seul propreté être[pres.sg.23] . 113हंस सदा स्वच्छ है , सदा सफेद-सफेद . hans sadā svachchha hai , sadā saphēd-saphēd . hãsnā[root]|hans[x] sadā svachchh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sadā saphēd[adj.] . (rire[root]|cygne) toujours propre être[pres.sg.23] , toujours blanc . 114सफेद भी स्वच्छता वा पवित्रता की निशानी है . saphēd bhī svachchhatā vā pavitratā kī|key niśhānī hai . saphēd[adj.] bhī[p.] svachchhatā[n.f.;sg.] vā pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . blanc aussi propreté ou pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] . 115आपकी ड्रेस भी सफेद है . āpkī dress bhī saphēd hai . āp[pn.pl.kī] dress bhī[p.] saphēd[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kī] vêtements aussi blanc être[pres.sg.23] . 116यह प्यूरिटी की निशानी है . yah pyūriṭī kī|key niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah x (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] . 117किसी भी प्रकार की अपवित्रता है तो होलीहंस नहीं . kisī bhī prakār kī|key apavitratā hai tō holy hans nahī̃ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō hōlīhans[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|faire[past-part.f.]|clé) impureté être[pres.sg.23] alors cygne saint ne pas . 118होलीहंस संकल्प भी अशुद्ध नहीं कर सकते . holy hans saṅkalp bhī aśhuddh nahī̃ kar saktē . hōlīhans[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aśhuddh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . cygne saint pensée aussi impur ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 119संकल्प भी बुद्धि का भोजन है . saṅkalp bhī buddhi kā bhōjan hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pensée aussi intellect de nourriture être[pres.sg.23] . 120अगर अशुद्ध वा व्यर्थ भोजन खाया तो सदा तन्दुरूस्त नहीं रह सकते . agar aśhuddh vā vyarth bhōjan khāyā tō sadā tandurūsta nahī̃ rah saktē . agar aśhuddh vā vyarth[n.m.;sg.,d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d.] tō sadā tandarūst[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si impur ou ruineuse nourriture manger[past-part.m.sg.d.] alors toujours en bonne santé ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 121व्यर्थ चीज़ को फेंका जाता , इकट्ठा नहीं किया जाता इसलिए व्यर्थ संकल्प को भी समाप्त करो , इसी को ही होलीहंस कहा जाता है . vyarth chīz kō phēṅkā jātā , ikaṭṭhā nahī̃ kiyā jātā isliē vyarth saṅkalp kō bhī samāpt karō , isī kō hī holy hans kahā jātā hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] phēṅknā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] isliē vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ruineuse chose à jeter[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , ensemble ne pas faire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] par conséquent ruineuse pensée à aussi x , yah[.hī] à seul cygne saint (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 122’ ’ अच्छा –’ ’ achchhā –’ ’ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –’ ’ bien –
123पाण्डवों से - पाण्डव अर्थात् संकल्प और स्वप्न में भी हार न खाने वाले . pāṇḍavō̃ sē - pāṇḍav arthāt saṅkalp aur svapn mē̃ bhī hār na khānē vālē . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] na[neg] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Pandava avec - Pandava c'est-à-dire pensée et rêve dans aussi (x[root]|guirlande|x) ne..pas (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de . 124विशेष यह स्लोगन याद रखना कि पाण्डव अर्थात् सदा विजयी . viśhēṣh yah slōgan yād rakhnā ki pāṇḍav arthāt sadā vijayī . viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] slogan yād rakhnā[x] ki[conj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā vijayī[adj.] . spécial yah slogan se souvenir que Pandava c'est-à-dire toujours victorieux . 125स्वप्न भी विजय का आये . svapn bhī vijay kā āyē . svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . rêve aussi victoire de (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 126इतना परिवर्तन करना . itnā parivartan karnā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . aussi transformation faire[inf.m.sg.d.] . 127सभी जो बैठे हो - विजयी पाण्डव हो . sabhī jō baiṭhē hō - vijayī pāṇḍav hō . sab[adv.hī] jō[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] - vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous ceux qui s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] - victorieux Pandava (être[root]|être[pres.pl.2]) . 128वहाँ जाकर हार खा ली , यह पत्र तो नहीं लिखेंगे  ? vahā̃ jākar hār khā lī , yah patra tō nahī̃ likhē̃gē  ? vahā̃ jānā[abs.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.f..root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] likhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? là-bas aller[abs.] (x[root]|guirlande|x) manger[past-part.f..root+lēnā] , yah x alors ne pas écrire[fut.m.pl.12hon3]  ? 129माया आ नहीं जाती लेकिन आप उसे खुद बुलाते हो . māyā ā nahī̃ jātī lēkin āp usē khud bulātē hō . māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] khud bulānā[pres.pl.m.2] . Maya venir[root] ne pas aller[pres-part.f.] mais vous vah[.kō] soi-même faire appel[pres.pl.m.2] . 130कमज़ोर बनना अर्थात् माया को बुलाना . kamzōr bannā arthāt māyā kō bulānā . kamjōr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[inf.m.sg.d.] . faible devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Maya à faire appel[inf.m.sg.d.] . 131तो किसी भी प्रकार की कमज़ोरी माया को बुलाती है . tō kisī bhī prakār kī|key kamzōrī māyā kō bulātī hai . tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.f.23] . alors (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|faire[past-part.f.]|clé) faiblesse Maya à faire appel[pres.sg.f.23] . 132तो पाण्डवों ने क्या प्रतिज्ञा की  ? tō pāṇḍavō̃ nē kyā pratigyā kī|key  ? tō pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key  ? alors Pandava ∅ quoi promesse (de|faire[past-part.f.]|clé)  ? 133सदा विजयी रहेंगे  ! sadā vijayī rahē̃gē  ! sadā vijayī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! toujours victorieux rester[fut.m.pl.12hon3]  ! 134हार खा करके छिपना नहीं , लेकिन सदा विजयी रहना . hār khā karkē chhipnā nahī̃ , lēkin sadā vijayī rahnā . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[root] karnā[abs.] chhipnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , lēkin sadā vijayī[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|guirlande|x) manger[root] faire[abs.] en secret[inf.m.sg.d.] ne pas , mais toujours victorieux rester[inf.m.sg.d.] . 135ऐसे प्रतिज्ञा करने वालों को सदा बापदादा की बधाई मिलती रहती है . aisē pratigyā karnē vālō̃ kō sadā bāpdādā kī|key badhāī miltī rahtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . tel promesse faire[inf.m.pl.,o.] celui de à toujours BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) vœux se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 136सदा वाह-वाह के गीत बाप ऐसे बच्चों के लिए गाते रहते हैं . sadā vāh-vāh kē|K gīt bāp aisē bachchō̃ kē liē gātē rahtē haĩ . sadā vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours ouah! (de|K) chanson père tel enfant pour chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 137तो वाह-वाह के गीत सुनेंगे ना सभी . tō vāh-vāh kē|K gīt sunē̃gē nā sabhī . tō vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] nā sab[adv.hī] . alors ouah! (de|K) chanson entendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ tous . 138हार होगी तो हाय-हाय करेंगे , विजयी होंगे तो वाह-वाह करेंगे . hār hōgī tō hāy-hāy karē̃gē , vijayī hōṅgē tō vāh-vāh karē̃gē . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō hāy karnā[fut.m.pl.12hon3] , vijayī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vāh karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|guirlande|x) être[fut.f.sg.23] alors Aïe ! faire[fut.m.pl.12hon3] , victorieux être[fut.m.pl.12hon3] alors ouah! faire[fut.m.pl.12hon3] . 139सब विजयी , सारे ग्रुप में एक भी हार खाने वाला नहीं  ! sab vijayī , sārē group mē̃ ēk bhī hār khānē vālā nahī̃  ! sab[adj.] vijayī[adj.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg]  ! tous victorieux , entier groupe dans un aussi (x[root]|guirlande|x) (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de ne pas  !
140अच्छा - ओम शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . bien - Om paix .
Abréviations utilisées