Avyakt murli du mardi 27 décembre 1983

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

27-12-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

27-12-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

27-12-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

27-12-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban

भिखारी नहीं , सदा के अधिकारी बनो

bhikhārī nahī̃ , sadā kē|K adhikārī banō

bhikhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

mendiant ne pas , toujours (de|K) (celui) qui a un droit devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

अमरनाथ शिवबाबा स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों प्रति बोले  :

amarnāth śhivbābā svadarśhan chakradhārī bachchō̃ prati bōlē  :

amarnāth śhivbābā svadarśhan chakradhārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  :

Seigneur de l'Immortalité Shiv Baba swadarshanchakradhari enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :

⁴

आज विश्व रचता बाप विश्व की परिक्रमा लगाते हुए अपने मिलन स्थान पर बच्चों की रूहानी महफिल में पहुँच गये हैं .

āj viśhva rachtā bāp viśhva kī|key parikramā lagātē huē apnē milan sthān par bachchō̃ kī|key rūhānī mahaphil mē̃ pahũch gayē haĩ .

āj viśhva[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵

विश्व-परिक्रमा में क्या देखा  ?

viśv-parikramā mē̃ kyā dēkhā  ?

x mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

x dans quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶

दाता के बच्चे सर्व आत्माएँ भिखारी के रूप में भीख मांग रही हैं .

dātā kē|K bachchē sarv ātmāē̃ bhikhārī kē|K rūp mē̃ bhīkh māṅg rahī haĩ .

dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

donneur (de|K) enfant tout âme mendiant (de|K) Rup dans x demander[pres.pl.f.prog.12hon3] .

⁷

कोई रायल भिखारी , कोई साधारण भिखारी .

kōī royal bhikhārī , kōī sādhāraṇ bhikhārī .

kōī[pn.;d.] royal bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] .

certains royal mendiant , certains simple mendiant .

⁸

सभी के मुख में वा मन में यह यह दे दो-यह दे दो का ही आवाज़ सुनाई देता था .

sabhī kē|K mukh mē̃ vā man mē̃ yah yah dē dō-yah dē dō kā hī āvāz sunāī dētā thā .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] dēnā[hab-past.m.sg.] .

tous (de|K) bouche dans ou esprit dans yah yah (donner[root]|donner[opt.sg.23]) x donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] de seul bruit raconter[past-part.f.] donner[hab-past.m.sg.] .

⁹

कोई धन के भिखारी , कोई सहयोग के भिखारी , कोई सम्बन्ध के भिखारी , कोई थोड़े समय के लिए सुख-चैन के भिखारी , कोई आराम वा नींद के भिखारी , कोई मुक्ति के भिखारी , कोई दर्शन के भिखारी , कोई मृत्यु के भिखारी , कोई फालोअर्स के भिखारी .

kōī[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukh-chain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] ārām[x] vā nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] follower kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] .

¹⁰

ऐसे अनेक प्रकार के बाप से , महान आत्माओं से , देव आत्माओं से और साकार सम्बन्ध वाली आत्माओं से , यह दो … यह दो की भीख माँग रहे हैं .

aisē anēk prakār kē|K bāp sē , mahān ātmāō̃ sē , dēv ātmāō̃ sē aur sākār sambandh vālī ātmāō̃ sē , yah dō … yah dō kī|key bhīkh mā̃g rahē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] aur sākār, sākārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹

तो बेगर्स की दुनिया देख , स्वराज्य अधिकारियों की महफिल में आए पहुँचे हैं .

tō beggars kī|key duniyā dēkh , svarājya adhikāriyō̃ kī|key mahaphil mē̃ āē pahũchē haĩ .

tō beggar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] , svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²

अधिकारी और अधीन , भिखारी आत्माओं में कितना अन्तर है .

adhikārī aur adhīn , bhikhārī ātmāō̃ mē̃ kitnā antar hai .

adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur adhīn[adj.] , bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(celui) qui a un droit et dépendant , mendiant âme dans combien différence être[pres.sg.23] .

¹³

बेगर से दाता के बच्चे बन गये अर्थात् मास्टर वा अधिकारी बनगये .

beggar sē dātā kē|K bachchē ban gayē arthāt master vā adhikārī banagayē .

beggar sē[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] arthāt master vā adhikārī[n.m.;sg.,d.] x .

mendiant avec donneur (de|K) enfant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] c'est-à-dire maître ou (celui) qui a un droit x .

¹⁴

अधिकारी यह दो-यह दो , संकल्प में भी भीख नहीं मांगते .

adhikārī yah dō-yah dō , saṅkalp mē̃ bhī bhīkh nahī̃ māṅgtē .

adhikārī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] x dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhīkh[x] nahī̃[neg] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] .

(celui) qui a un droit yah x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , pensée dans aussi x ne pas demander[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵

भिखारी का शब्द है - दे दो .

bhikhārī kā śhabda hai - dē dō .

bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

mendiant de mot être[pres.sg.23] - donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁶

और अधिकारी का शब्द है - यह सब अधिकार हैं .

aur adhikārī kā śhabda hai - yah sab adhikār haĩ .

aur adhikārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

et (celui) qui a un droit de mot être[pres.sg.23] - yah tous droit être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷

ऐसी अधिकारी आत्माएँ बने हो ना  !

aisī adhikārī ātmāē̃ banē hō nā  !

aisā[adj.ā=>ī;f.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā  !

tel (celui) qui a un droit âme devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅  !

¹⁸

दाता बाप ने बिना माँगे , सर्व अविनाशी प्राप्ति का अधिकार स्वतः ही दे दिया .

dātā bāp nē binā mā̃gē , sarv avināśhī prāpti kā adhikār svataḥ hī dē diyā .

dātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] binā x , sarv[adj.] avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] svataḥ hī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

donneur père ∅ sans x , tout impérissable acquisition de droit automatiquement seul donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹⁹

आप सबने एक शब्द का संकल्प किया , मेरा बाबा और बाप ने एक ही शब्द में कहाँ सर्व खज़ानों का संसार तेरा .

āp sabnē ēk śhabda kā saṅkalp kiyā , mērā bābā aur bāp nē ēk hī śhabda mē̃ kahā̃ sarv khazānō̃ kā saṅsār tērā .

āp[pn.pl.] sabnē ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] bābā aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] tū[pn.sg.kā] .

vous x un mot de pensée faire[past-part.m.sg.d.] , je[.kā] Baba et père ∅ un seul mot dans où tout trésor de monde tu[.kā] .

²⁰

एक ही संकल्प वा बोल अधिकारी बनाने के निमित्त बना .

ēk hī saṅkalp vā bōl adhikārī banānē kē nimitt banā .

ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] .

un seul pensée ou (parler[root]|x) (celui) qui a un droit faire[inf.m.pl.,o.] x (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .

²¹

मेरा और तेरा .

mērā aur tērā .

maĩ[pn.sg.kā] aur tū[pn.sg.kā] .

je[.kā] et tu[.kā] .

²²

यही दोनों शब्द चक्र में भी फँसाता हैं और यही देनों शब्द सर्व विनाशी दुःखमय चक्र से छुड़ाये सर्व प्राप्तयों के अधिकारी भी बनाता है .

yahī dōnō̃ śhabda chakra mē̃ bhī phãsātā haĩ aur yahī dēnō̃ śhabda sarv vināśhī duḥkhmay chakra sē chhuṛāyē sarv prāptayō̃ kē|K adhikārī bhī banātā hai .

yahī[pn.;d.] dōnō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] aur yahī[pn.;d.] x śhabd[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] vināśhī[adj.] duḥkhmay[adj.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.m.23] .

ce x mot (x|cycle) dans aussi x être[pres.pl.12hon3] et ce x mot tout périssable de peine (x|cycle) avec libérer[past-part.m.pl.,o.] tout x (de|K) (celui) qui a un droit aussi faire[pres.sg.m.23] .

²³

अनेक चक्र से छूट कर एक स्वदर्शन चक्र ले लिया अर्थात् स्वदर्शन चक्रधारी बन गये .

anēk chakra sē chhūṭ kar ēk svadarśhan chakra lē liyā arthāt svadarśhan chakradhārī ban gayē .

anēk[adj.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[root] karnā[root] ēk[adj.] svadarśhan chakra[x] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] arthāt svadarśhan chakradhārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

nombreux (x|cycle) avec laissé tomber[root] faire[root] un disque de la réalisation du soi prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] c'est-à-dire swadarshanchakradhari devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁴

कभी भी किसी भी प्रकार के तन-मन-धन-जन , सम्बन्ध-सम्पर्क के चक्र में फँसते हो तो उसका कारण स्वदर्शन चक्र को छोड़ देते हो .

kabhī bhī kisī bhī prakār kē|K tan-man-dhan-jan , sambandh-sampark kē|K chakra mē̃ phanstē hō tō uskā kāraṇ svadarśhan chakra kō chhōṛ dētē hō .

kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svadarśhan chakra[x] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

déjà aussi (quoi que ce soit|certains) aussi façon (de|K) x , x (de|K) (x|cycle) dans être piégé[pres.pl.m.2] alors vah[.kā] parce que disque de la réalisation du soi à lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

²⁵

स्वदर्शन चक्र सदा ही एक ही अंगुली पर दिखाते हैं .

svadarśhan chakra sadā hī ēk hī aṅgulī par dikhātē haĩ .

svadarśhan chakra[x] sadā hī[p.] ēk[adj.] hī[p.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

disque de la réalisation du soi toujours seul un seul doigt (sur|autre) montrer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶

पाँच अंगुलियाँ वा दो अंगुलियाँ नहीं .

pañch aṅguliyā̃ vā dō aṅguliyā̃ nahī̃ .

pañch[adj.] x vā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x nahī̃[neg] .

cinq x ou (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x ne pas .

²⁷

एक अंगुली अर्थात् एक ही संकल्प - मैं बाप का और बाप मेरा .

ēk aṅgulī arthāt ēk hī saṅkalp - maĩ bāp kā aur bāp mērā .

ēk[adj.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] .

un doigt c'est-à-dire un seul pensée - je père de et père je[.kā] .

²⁸

एक इस संकल्प रूपी एक अंगुली पर स्वदर्शन चक्र चलता है .

ēk is saṅkalp rūpī ēk aṅgulī par svadarśhan chakra chaltā hai .

ēk[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] ēk[adj.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] svadarśhan chakra[x] chalnā[pres.sg.m.23] .

un yah pensée sous la forme de un doigt (sur|autre) disque de la réalisation du soi continuer[pres.sg.m.23] .

²⁹

एक को छोड़ अनेक संकल्पों में जाते हो , अनेक चक्करों में फँसते हो .

ēk kō chhōṛ anēk saṅkalpō̃ mē̃ jātē hō , anēk chakkarō̃ mē̃ phanstē hō .

ēk[adj.] kō[postp.] chhōṛnā[root] anēk[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , anēk[adj.] chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.2] .

un à lâcher[root] nombreux pensée dans aller[pres.pl.m.2] , nombreux cycle dans être piégé[pres.pl.m.2] .

³⁰

स्वदर्शन-चक्रधारी अर्थात् स्व का दर्शन करना और सदा के लिए प्रसन्नचित्त रहना .

svadarśhan-chakradhārī arthāt sva kā darśhan karnā aur sadā kē liē prasannchitt rahnā .

svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur sadā kē liē[x] prasannchitt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

swadarshanchakradhari c'est-à-dire x de vision faire[inf.m.sg.d.] et toujours pour heureux rester[inf.m.sg.d.] .

³¹

स्वदर्शन नहीं तो प्रसन्नचित्त के बजाए प्रश्नचित्त हो जाता .

svadarśhan nahī̃ tō prasannchitt kē bajāē praśhnachitta hō jātā .

svadarśhan[x] nahī̃ tō[x] prasannchitt[adj.] kē bajāē[x] praśhnachitt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

réalisation du soi sinon heureux au lieu de ayant des questions dans leurs coeurs (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .

³²

प्रसन्नचित्त अर्थात् जहाँ कोई प्रश्न नहीं .

prasannchitt arthāt jahā̃ kōī praśhna nahī̃ .

prasannchitt[adj.] arthāt jahā̃ kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

heureux c'est-à-dire où certains question ne pas .

³³

तो सदा स्वदर्शन द्वारा प्रसन्नचित्त अर्थात् सर्व प्राप्ति के अधिकारी .

tō sadā svadarśhan dvārā prasannchitt arthāt sarv prāpti kē|K adhikārī .

tō sadā svadarśhan[x] dvārā prasannchitt[adj.] arthāt sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] .

alors toujours réalisation du soi à travers heureux c'est-à-dire tout acquisition (de|K) (celui) qui a un droit .

³⁴

स्वप्न में भी बाप के आगे भिखारी रूप नहीं .

svapn mē̃ bhī bāp kē āgē bhikhārī rūp nahī̃ .

svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

rêve dans aussi père devant mendiant Rup ne pas .

³⁵

यह काम कर लो या करा लो .

yah kām kar lō yā karā lō .

yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] yā karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

yah (luxure|tâche) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ou faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

³⁶

यह अनुभव करा लो , यह विघ्न मिटा लो .

yah anubhav karā lō , yah vighna miṭā lō .

yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

yah expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , yah obstacle x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

³⁷

मास्टर दाता की दरबार में कोई अप्राप्ति हो सकती है  ?

master dātā kī|key darbār mē̃ kōī aprāpti hō saktī hai  ?

master dātā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

maître donneur (faire[past-part.f.]|de|clé) cour dans certains manque d’acquisitions être[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

³⁸

अविनाशी स्वराज्य , ऐसे राज्य में जहाँ सर्व खज़ानों के भण्डार भरपूर हैं .

avināśhī svarājya , aisē rājya mē̃ jahā̃ sarv khazānō̃ kē|K bhaṇḍār bharpūr haĩ .

avināśhī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jahā̃ sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

impérissable souveraineté de soi , tel royaume dans où tout trésor (de|K) magasin de trésors empli être[pres.pl.12hon3] .

³⁹

भण्डारे भरपूर में कोई कमी हो सकती है  ?

bhaṇḍārē bharpūr mē̃ kōī kamī hō saktī hai  ?

bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

magasin de trésors empli dans certains lacune être[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

⁴⁰

जो स्वतः ही बिना आपके माँगने के अविनाशी और अथाह देने वाला दाता , उसको कहने की क्या आवश्यकता है  !

jō svataḥ hī binā āpkē māṅgnē kē|K avināśhī aur athāh dēnē vālā dātā , uskō kahnē kī|key kyā āvaśhyaktā hai  !

jō[pn.;d.] svataḥ hī[p.] binā āp[pn.pl.kē] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avināśhī[adj.] aur athāh[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kō] kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

ceux qui automatiquement seul sans vous[.kē] demander[inf.m.pl.,o.] (de|K) impérissable et x donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur , vah[.kō] dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi besoin être[pres.sg.23]  !

⁴¹

आपके संकल्प से सोचने से पदमगुणा ज्यादा बाप स्वयं ही देते हैं .

āpkē saṅkalp sē sōchnē sē padamguṇā jyādā bāp svayã hī dētē haĩ .

āp[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svayã hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

vous[.kē] pensée avec penser[inf.m.pl.,o.] avec des millions et des millions de fois davantage de père lui-même seul donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²

तो संकल्प में भी यह भिखारीपन नहीं .

tō saṅkalp mē̃ bhī yah bhikhārīpan nahī̃ .

tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

alors pensée dans aussi yah mendicité ne pas .

⁴³

इसको कहा जाता है - अधिकारी .

iskō kahā jātā hai - adhikārī .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - adhikārī[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - (celui) qui a un droit .

⁴⁴

ऐसे अधिकारी बने हो  ?

aisē adhikārī banē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

tel (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁴⁵

सब कुछ पा लिया - यही गीत गाते हो ना  !

sab kuchh pā liyā - yahī gīt gātē hō nā  !

sab kuchh[x] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] - yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nā  !

tout obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] - ce chanson chanter[pres.pl.m.2] ∅  !

⁴⁶

वह अभी यह पाना है , पाना है यह फरियाद के गीत गाते हो .

vah abhī yah pānā hai , pānā hai yah phariyād kē|K gīt gātē hō .

vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , pānā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] phariyād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] .

vah maintenant yah obtenir[pres.sg.23.oblig1] , obtenir[pres.sg.23.oblig1] yah plainte (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.2] .

⁴⁷

जहाँ याद है वहाँ फरियाद नहीं .

jahā̃ yād hai vahā̃ phariyād nahī̃ .

jahā̃ yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ phariyād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

où souvenir être[pres.sg.23] là-bas plainte ne pas .

⁴⁸

जहाँ फरियाद है वहाँ याद नहीं .

jahā̃ phariyād hai vahā̃ yād nahī̃ .

jahā̃ phariyād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

où plainte être[pres.sg.23] là-bas souvenir ne pas .

⁴⁹

समझा  !

samjhā  !

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  !

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  !

⁵⁰

कभी-कभी राज्य अधिकारी की स्थिति की ड्रेस बदलकर माँगने वाली भिखारी की स्थिति की पुरानी ड्रेस धारण तो नहीं कर लेते हो  ?

kabhī-kabhī rājya adhikārī kī|key sthiti kī|key dress badalkar māṅgnē vālī bhikhārī kī|key sthiti kī|key purānī dress dhāraṇ tō nahī̃ kar lētē hō  ?

kabhī[adv.] rājya adhikārī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dress badalnā[abs.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] dress dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ?

déjà maître (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) vêtements changer[abs.] demander[inf.m.pl.,o.] celui de mendiant (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) vieux vêtements action d'assimiler alors ne pas faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ?

⁵¹

संस्कार रूपी पेटी में छिपाकर तो नहीं रखी है .

saṅskār rūpī pēṭī mē̃ chhipākar tō nahī̃ rakhī hai .

saṅskār[x] rūpī[adj.] pēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chhipānā[abs.] tō nahī̃[neg] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] .

sanskar sous la forme de valise dans cacher[abs.] alors ne pas garder[pres-perf.sg.f.23] .

⁵²

पेटी सहित स्थिति रूपी ड्रेस को जला दिया है वा आईवेल के लिए किनारे कर रख लिया है  ?

pēṭī sahit sthiti rūpī dress kō jalā diyā hai vā āīvēl kē liē kinārē kar rakh liyā hai  ?

pēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sahit sthiti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] dress kō[postp.] jalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|jalānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vā āīvēl[adv.] kē liē[x] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[root.root+rakhnā] lēnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

valise y compris niveau sous la forme de vêtements à (brûler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|brûler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) ou en période de crise pour x faire[root.root+rakhnā] prendre[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁵³

संस्कार में भी अंशमात्र न हो .

saṅskār mē̃ bhī aṅśhmātra na hō .

saṅskār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] aṅśhmātra na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

sanskar dans aussi x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁴

नहीं तो दुरंगी बन जाते .

nahī̃ tō duraṅgī ban jātē .

nahī̃ tō[x] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

sinon x (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁵

कभी भिखारी , कभी अधिकारी .

kabhī bhikhārī , kabhī adhikārī .

kabhī[adv.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] .

déjà mendiant , déjà (celui) qui a un droit .

⁵⁶

इसलिए सदा एक श्रेष्ठ रंग में रहो .

isliē sadā ēk śhrēṣhṭh raṅg mē̃ rahō .

isliē sadā ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent toujours un élevé (couleur|x[root]) dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁷

पंजाब वाले तो रंग चढ़ाने में होशियार हैं ना  !

pañjāb vālē tō raṅg chaṛhānē mē̃ hōśhiyār haĩ nā  !

pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

Pendjab celui de alors (couleur|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3] ∅  !

⁵⁸

कच्चे रंग वाले तो नहीं हैं ना .

kachchē raṅg vālē tō nahī̃ haĩ nā .

kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

faible (couleur|x[root]) celui de alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁵⁹

और राजस्थान वाले राज्य अधिकारी हैं ना .

aur rājasthān vālē rājya adhikārī haĩ nā .

aur rājasthān vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

et x celui de maître être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁶⁰

अधीनता के संस्कार वाले नहीं .

adhīnatā kē|K saṅskār vālē nahī̃ .

adhīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

x (de|K) sanskar celui de ne pas .

⁶¹

सदा राज्य अधिकारी .

sadā rājya adhikārī .

sadā rājya adhikārī[x] .

toujours maître .

⁶²

तीसरा है इन्दौर - सदा माया के प्रभाव से परे - इन डोर .

tīsrā hai Indore - sadā māyā kē|K prabhāv sē parē - in ḍōr .

tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] Indore - sadā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par - in|yah[pn.pl.o.] ḍōr[n.f.;sg.] .

troisième être[pres.sg.23] Indore - toujours Maya (de|K) x avec autre - (en|yah) rênes .

⁶³

अन्दर रहने वाले अर्थात् सदा बाप की छत्रछाया के अन्दर रहने वाले .

andar rahnē vālē arthāt sadā bāp kī|key chhatrachhāyā kē|K andar rahnē vālē .

andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

intérieurement rester[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire toujours père (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection (de|K) intérieurement rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁶⁴

वह भी मायाजीत हो गये ना .

vah bhī māyājīt hō gayē nā .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] māyājīt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

vah aussi conquérant de Māyā être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

⁶⁵

चौथा ग्रुप है महाराष्ट्र अर्थात् महान आत्मा .

chauthā group hai mahārāṣhṭra arthāt mahān ātmā .

chauthā[adj.] group hōnā[pres.sg.23] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] arthāt mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

quatrième groupe être[pres.sg.23] Maharashtra c'est-à-dire grand âme .

⁶⁶

सबमें महान .

sabmē̃ mahān .

sabmē̃ mahān, mahā[adj.] .

x grand .

⁶⁷

संकल्प बोल और कर्म , तीनों महा महान हैं .

saṅkalp bōl aur karma , tīnō̃ mahā mahān haĩ .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] , tīnō̃[adj.] mahān, mahā mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

pensée (parler[root]|x) et karma , les trois grand grand être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁸

महान आत्मायें अर्थात् सम्पन्न आत्मायें .

mahān ātmāyē̃ arthāt sampann ātmāyē̃ .

mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

grand âme c'est-à-dire empli âme .

⁶⁹

चार तरफ की चार नदियाँ इकट्ठी हुई हैं लेकिन सभी सर्व प्राप्ति स्वरूप अधिकारी हो ना .

chār taraph kī|key chār nadiyā̃ ikaṭṭhī huī haĩ lēkin sabhī sarv prāpti svarūp adhikārī hō nā .

chār[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chār[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] lēkin sab[adv.hī] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

quatre côté (faire[past-part.f.]|de|clé) quatre fleuve ensemble être[pres-perf.pl.f.12hon3] mais tous tout acquisition personnification (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁷⁰

चार के बीच में पाँचवे हैं - डबल विदेशी .

chār kē|K bīch mē̃ pā̃cavē haĩ - double vidēśhī .

chār[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] - double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] .

quatre (de|K) centre dans x être[pres.pl.12hon3] - double étranger .

⁷¹

5 नदियों का मिलन कहाँ पर हैं  ?

5 nadiyō̃ kā milan kahā̃ par haĩ  ?

5 nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

5 fleuve de rencontre où (sur|autre) être[pres.pl.12hon3]  ?

⁷²

मधुबन के तट पर .

madhuban kē|K taṭ par .

madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taṭ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

Madhuban (de|K) rive (sur|autre) .

⁷³

नदियों और सागर का मिलन है .

nadiyō̃ aur sāgar kā milan hai .

nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

fleuve et océan de rencontre être[pres.sg.23] .

⁷⁴

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

⁷⁵

सदा स्वराज्य अधिकारी , स्वदर्शन चक्रधारी सदा प्रसन्नचित्त रहने वाले , सर्व खज़ानों से भरपूर महान आत्माएं , भिखारीपन को स्वप्न से भी समाप्त करने वाले , ऐसे दाता के मालामाल बच्चों को अविनाशी बापदादा की अमर भव की सदा सम्पन्न स्वरूप की याद प्यार और नमस्ते .

sadā svarājya adhikārī , svadarśhan chakradhārī sadā prasannchitt rahnē vālē , sarv khazānō̃ sē bharpūr mahān ātmāē̃ , bhikhārīpan kō svapn sē bhī samāpt karnē vālē , aisē dātā kē|K mālāmāl bachchō̃ kō avināśhī bāpdādā kī|key amar bhav kī|key sadā sampann svarūp kī|key yād pyār aur namastē .

sadā svarājya adhikārī[x] , svadarśhan chakradhārī[x] sadā prasannchitt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālāmāl[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

toujours souverain du soi , swadarshanchakradhari toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tout trésor avec empli grand âme , mendicité à rêve avec aussi fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel donneur (de|K) prospère enfant à impérissable BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) immortel (puissiez-vous être|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) toujours empli personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir amour et x .

⁷⁶

⁷⁷

पार्टियों के साथ

party kē sāth

party kē sāth[x]

party avec

⁷⁸

कितने तकदीरवान हो जो कहाँ-कहाँ की डाली को एक वृक्ष बना दिया .

kitnē takdīrvān hō jō kahā̃-kahā̃ kī ḍālī kō ēk vr̥ikṣha banā diyā .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīrvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kahā̃ karnā[past-part.f..past-part+ḍālnā] kō[postp.] ēk[adj.] vr̥ikṣha[x] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

combien fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui où faire[past-part.f..past-part+ḍālnā] à un arbre (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

⁷⁹

अभी सभी अपने को एक ही वृक्ष के समझते हो ना  !

abhī sabhī apnē kō ēk hī vr̥ikṣha kē|K samajhtē hō nā  !

ab[adv.hī] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samajhnā[pres.pl.m.2] nā  !

maintenant tous son propre à un seul arbre (de|K) comprendre[pres.pl.m.2] ∅  !

⁸⁰

सभी एक ही चन्दन का वृक्ष बन गये .

sabhī ēk hī chandan kā vr̥ikṣha ban gayē .

sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

tous un seul bois de santal de arbre devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁸¹

पहले कौन-कौन-सी लकड़ी थे .

pahlē kaun-kaun-sī lakṛī thē .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.pl] .

(d'abord|premier) x bois être[past.pl] .

⁸²

अभी चन्दन के चृक्ष की लकड़ी हो गये .

abhī chandan kē|K cr̥kṣa kī|key lakṛī hō gayē .

ab[adv.hī] chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

maintenant bois de santal (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) bois être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁸³

चन्दन खुशबू देता है .

chandan khuśhbū dētā hai .

chandan[n.m.;sg.,d.] khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] .

bois de santal parfum donner[pres.sg.m.23] .

⁸⁴

सच्चे चन्दन की कितनी वैल्यु होती है और सब कितना प्यार से चन्दन को साथ में रखते हैं .

sachchē chandan kī|key kitnī value hōtī hai aur sab kitnā pyār sē chandan kō sāth mē̃ rakhtē haĩ .

sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] value hōnā[pres.sg.f.23] aur sab[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chandan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

vrai bois de santal (faire[past-part.f.]|de|clé) combien Values être[pres.sg.f.23] et tous combien amour avec bois de santal à avec dans garder[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁵

ऐसे चन्दन के समान खुशबू देने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को बाप भी सदा साथ रखते हैं .

aisē chandan kē|K samān khuśhbū dēnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp bhī sadā sāth rakhtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel bois de santal (de|K) égal parfum donner[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à père aussi toujours avec garder[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁶

एक बाप साथ रखते , दूसरा विश्व के आगे अमूल्य रत्न हैं .

ēk bāp sāth rakhtē , dūsrā viśhva kē āgē amūlya ratna haĩ .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

un père avec garder[pres-part.m.pl.,o.] , autre monde devant inestimable joyau être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁷

अभी विश्व नहीं जानती , आगे चल कितनी ऊँची नजर से देखेंगे  !

abhī viśhva nahī̃ jāntī , āgē chal kitnī ūñchī najar sē dēkhē̃gē  !

ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] , āgē chalnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  !

maintenant monde ne pas connaitre[pres-part.f.] , auparavant continuer[root] combien élevé regard avec voir[fut.m.pl.12hon3]  !

⁸⁸

जैसे सितारों को ऊँची नजर से देखते हैं ऐसे आप ज्ञान सितारों को देखेंगे .

jaisē sitārō̃ kō ūñchī najar sē dēkhtē haĩ aisē āp gyān sitārō̃ kō dēkhē̃gē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

comme étoile à élevé regard avec voir[pres.pl.m.12hon3] tel vous connaissance étoile à voir[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁹

वेल्युएबल हो गये ना .

vēlyuēbal hō gayē nā .

x hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

⁹⁰

सिर्फ चन्दन के वृक्ष में आ गये .

sirph chandan kē|K vr̥ikṣha mē̃ ā gayē .

sirph[adj.] chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥ikṣha[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

seul bois de santal (de|K) arbre dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁹¹

भगवान के साथी बन गये .

bhagvān kē|K sāthī ban gayē .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

Dieu (de|K) compagnon devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁹²

तो सदा अपने को बाप के साथ रहने वाली नामीग्रामी आत्माएँ समझते हो ना .

tō sadā apnē kō bāp kē sāth rahnē vālī nāmīgrāmī ātmāē̃ samajhtē hō nā .

tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nāmīgrāmī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā .

alors toujours son propre à père avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de x âme comprendre[pres.pl.m.2] ∅ .

⁹³

कितनी नामीग्रामी हो जो आज तक भी जड़ चित्रों द्वारा गाये और पूजे जाते हो .

kitnī nāmīgrāmī hō jō āj tak bhī jaṛ chitrō̃ dvārā gāyē aur pūjē jātē hō .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] āj tak bhī[p.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā gānā[past-part.m.pl.,o.] aur pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive] .

combien x (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui aujourd'hui jusqu'à aussi (x|non-vivant|incruster[root]) image à travers chanter[past-part.m.pl.,o.] et (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]) .

⁹⁴

सारा कल्प भी नामीग्रामी हो .

sārā kalp bhī nāmīgrāmī hō .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

entier cycle aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁵

घर बैठे पद्मापद्म भाग्यवान बन गये हो ना .

ghar baiṭhē padmāpadma bhāgyavān ban gayē hō nā .

ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā .

à la maison (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) des millions et des millions de fois fortuné devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .

⁹⁶

तकदीर आपके पास पहुँच गई .

takdīr āpkē pās|pass pahũch gaī .

takdīr[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] pās|pass pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] .

fortune vous[.kē] (x|réussir) atteindre[past-part.f..root+jānā] .

⁹⁷

आप तकदीर के पीछे नहीं गये लेकिन तकदीर आपके घर पहुँच गई .

āp takdīr kē pīchhē nahī̃ gayē lēkin takdīr āpkē ghar pahũch gaī .

āp[pn.pl.] takdīr[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin takdīr[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] .

vous fortune x ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] mais fortune vous[.kē] à la maison atteindre[past-part.f..root+jānā] .

⁹⁸

ऐसे तकदीरवार और कोई हो सकता है  !

aisē takadīravār aur kōī hō saktā hai  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur kōī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  !

tel x quelqu'un d'autre être[pres.sg.m.23.root+saknā]  !

⁹⁹

जीवन ही श्रेष्ठ बन गई .

jīvan hī śhrēṣhṭh ban gaī .

jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] .

vie seul élevé devenir[past-part.f..root+jānā] .

¹⁰⁰

जीवन घण्टे दो घण्टे की नहीं होती .

jīvan ghaṇṭē dō ghaṇṭē kī|key nahī̃ hōtī .

jīvan[n.m.;sg.,d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

vie heure (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) heure (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres-part.f.] .

¹⁰¹

जीवन सदा है .

jīvan sadā hai .

jīvan[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.sg.23] .

vie toujours être[pres.sg.23] .

¹⁰²

योगी नहीं बने लेकिन योगी जीवन वाले बन गये .

yōgī nahī̃ banē lēkin yōgī jīvan vālē ban gayē .

yōgī[x] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] lēkin yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

yogi ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) mais yogi vie celui de devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁰³

योगी जीवन अर्थात् निरन्तर के योगी .

yōgī jīvan arthāt nirantar kē|K yōgī .

yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt nirantar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgī[x] .

yogi vie c'est-à-dire x (de|K) yogi .

¹⁰⁴

जो निरन्तर योगी होंगे उनकी खातेपीते , चलते-फिरते बाप और मैं श्रेष्ठ आत्मा , यहीं स्मृति रहेगी .

jō nirantar yōgī hōṅgē unkī khātēpītē , chaltē-phirtē bāp aur maĩ śhrēṣhṭh ātmā , yahī̃ smr̥iti rahēgī .

jō[pn.;d.] nirantar[x] yōgī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] x , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , yahī̃ smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] .

ceux qui x yogi être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] x , mobile père et je élevé âme , juste ici conscience rester[fut.f.sg.23] .

¹⁰⁵

जैसा बाप वैसा बच्चा .

jaisā bāp vaisā bachchā .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

comme père x enfant .

¹⁰⁶

जो बाप के गुण , जो बाप का कार्य वह बच्चों का .

jō bāp kē|K guṇ , jō bāp kā kārya vah bachchō̃ kā .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

ceux qui père (de|K) vertu , ceux qui père de tâche vah enfant de .

¹⁰⁷

इसको कहा जाता है - योगी जीवन .

iskō kahā jātā hai - yōgī jīvan .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - yogi vie .

¹⁰⁸

ऐसे योगी , जो सदा एक लगन में मगन रहते हैं , वही सदा हर्षित रह सकते हैं .

aisē yōgī , jō sadā ēk lagan mē̃ magan rahtē haĩ , vahī sadā harṣhit rah saktē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] , jō[pn.;d.] sadā ēk[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

tel yogi , ceux qui toujours un amour dans absorbé rester[pres.pl.m.12hon3] , ∅ toujours joyeux rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁰⁹

मन का हर्ष तन पर भी आता है .

man kā harṣh tan par bhī ātā hai .

man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harṣh[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] .

esprit de x corps (sur|autre) aussi venir[pres.sg.m.23] .

¹¹⁰

जब है ही सर्व प्राप्ति स्वरूप .

jab hai hī sarv prāpti svarūp .

jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] .

quand être[pres.sg.23] seul tout acquisition personnification .

¹¹¹

जहाँ सर्व प्राप्ति हैं वहाँ हर्ष होगा ना .

jahā̃ sarv prāpti haĩ vahā̃ harṣh hōgā nā .

jahā̃ sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ harṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

où tout acquisition être[pres.pl.12hon3] là-bas x être[fut.m.sg.23] ∅ .

¹¹²

दुःख का नाम निशान नहीं .

duḥkh kā nām niśhān nahī̃ .

duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] .

(faire mal[root]|peine) de nom et trace ne pas .

¹¹³

सदा सुख स्वरूप अर्थात् सदा हर्षित .

sadā sukh svarūp arthāt sadā harṣhit .

sadā sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā harṣhit[adj.] .

toujours bonheur personnification c'est-à-dire toujours joyeux .

¹¹⁴

जरा भी दुःख के संसार की आकर्षण नहीं .

jarā bhī duḥkh kē|K saṅsār kī|key ākarṣhaṇ nahī̃ .

zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] nahī̃[neg] .

un peu aussi (faire mal[root]|peine) (de|K) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance ne pas .

¹¹⁵

अगर दुःख के संसार में बुद्धि जाती है तो बुद्धि जाना - माना आकर्षण  !

agar duḥkh kē|K saṅsār mē̃ buddhi jātī hai tō buddhi jānā - mānā ākarṣhaṇ  !

agar duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] tō buddhi[n.f.;sg.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] - mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x]  !

si (faire mal[root]|peine) (de|K) monde dans intellect aller[pres.sg.f.23] alors intellect (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) - (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) attirance  !

¹¹⁶

जो सदा हर्षित रहता वह दुःखों की दुनिया तरफ आकर्षित नहीं हो सकता .

jō sadā harṣhit rahtā vah duḥkhō̃ kī|key duniyā taraph ākarṣhit nahī̃ hō saktā .

jō[pn.;d.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

ceux qui toujours joyeux rester[pres-part.m.sg.d.] vah peine (faire[past-part.f.]|de|clé) monde côté attiré ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹⁷

अगर आकर्षित होता तो हर्षित नहीं .

agar ākarṣhit hōtā tō harṣhit nahī̃ .

agar ākarṣhit[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō harṣhit[adj.] nahī̃[neg] .

si attiré être[pres-part.m.sg.d.] alors joyeux ne pas .

¹¹⁸

तो सदा के हर्षित .

tō sadā kē|K harṣhit .

tō sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harṣhit[adj.] .

alors toujours (de|K) joyeux .

¹¹⁹

वर्सा ही सदा का है .

varsā hī sadā kā hai .

varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

héritage seul toujours de être[pres.sg.23] .

¹²⁰

यही विशेषता है .

yahī viśhēṣhtā hai .

yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ce spécialité être[pres.sg.23] .

¹²¹

संगमयुग वरदान का युग है .

saṅgamyug vardān kā yug hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] .

âge de confluence bénédiction de âge être[pres.sg.23] .

¹²²

वरदानों के युग में पार्ट बजाने वाले सदा वरदानी होंगे ना  !

vardānō̃ kē|K yug mē̃ part bajānē vālē sadā vardānī hōṅgē nā  !

vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yug[x] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

bénédiction (de|K) âge dans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de toujours donneur de bénédictions être[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹²³

वरदान में मेहनत नहीं करनी पड़ती .

vardān mē̃ mēhnat nahī̃ karnī paṛtī .

vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] .

bénédiction dans effort ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] .

¹²⁴

जहाँ मेहनत है वहाँ वरदान नहीं .

jahā̃ mēhnat hai vahā̃ vardān nahī̃ .

jahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vardān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

où effort être[pres.sg.23] là-bas bénédiction ne pas .

¹²⁵

आप सबको राज्य भाग्य वरदान में मिला है या मेहनत से  ?

āp sabkō rājya bhāgya vardān mē̃ milā hai yā mēhnat sē  ?

āp[pn.pl.] sabkō rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] yā mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.]  ?

vous tout le monde royaume fortune bénédiction dans se trouver[pres-perf.sg.m.23] ou effort avec  ?

¹²⁶

वरदाता के बच्चे बने , वरदान मिला .

vardātā kē|K bachchē banē , vardān milā .

vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] .

x (de|K) enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , bénédiction (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

¹²⁷

सबसे श्रेष्ठ वरदान - अविनाशी भव .

sabsē śhrēṣhṭh vardān - avināśhī bhav .

sabsē śhrēṣhṭha[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] - avināśhī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] .

le plus élevé bénédiction - impérissable (puissiez-vous être|x) .

¹²⁸

अविनाशी बनें तो अविनाशी वर्सा स्वतः मिलेगा .

avināśhī banē̃ tō avināśhī varsā svataḥ milēgā .

avināśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ milnā[fut.m.sg.23] .

impérissable devenir[opt.pl.12hon3] alors impérissable héritage automatiquement se trouver[fut.m.sg.23] .

¹²⁹

अविनाशी युग की अविनाशी आत्माएँ हो .

avināśhī yug kī|key avināśhī ātmāē̃ hō .

avināśhī[adj.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avināśhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

impérissable âge (faire[past-part.f.]|de|clé) impérissable âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁰

वरदाता बाप बन गया , वरदाता शिक्षक बन गया , सद्गुरू बन गया तो और बाकी क्या रहा  !

vardātā bāp ban gayā , vardātā śhikṣhak ban gayā , sadgurū ban gayā tō aur bākī kyā rahā  !

vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vardātā[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō aur bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  !

x père devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x professeur devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , Satgourou devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors et (mais|les autres) quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  !

¹³¹

ऐसी स्मृति सदा रहे .

aisī smr̥iti sadā rahē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

tel conscience toujours (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹³²

अविनाशी माना सदा एकरस स्थिति में रहने वाले .

avināśhī mānā sadā ēkras sthiti mē̃ rahnē vālē .

avināśhī[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

impérissable (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) toujours constant et stable niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹³³

कभी ऊपर कभी नीचे नहीं क्योंकि बाप का वर्सा मिला , वरदान मिला तो नीचे क्यों आयें  ?

kabhī ūpar kabhī nīchē nahī̃ kyōṅki bāp kā varsā milā , vardān milā tō nīchē kyō̃ āyē̃  ?

kabhī[adv.] ūpar kabhī[adv.] nīchē nahī̃[neg] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō nīchē kyō̃ ānā[opt.pl.12hon3]  ?

déjà là-haut déjà en bas ne pas parce que père de héritage (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , bénédiction (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors en bas pourquoi venir[opt.pl.12hon3]  ?

¹³⁴

तो सदा ऊँची स्थिति में रहने वाली महान आत्मायें हैं , यही सदा याद रखना .

tō sadā ūñchī sthiti mē̃ rahnē vālī mahān ātmāyē̃ haĩ , yahī sadā yād rakhnā .

tō sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] sadā yād rakhnā[x] .

alors toujours élevé niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de grand âme être[pres.pl.12hon3] , ce toujours se souvenir .

¹³⁵

बाप के बच्चे बने तो विशेष आत्मा बन गये .

bāp kē|K bachchē banē tō viśhēṣh ātmā ban gayē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

père (de|K) enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors spécial âme devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹³⁶

विशेष आत्मा का हर संकल्प , हर बोल और कर्म विशेष होगा .

viśhēṣh ātmā kā har|her saṅkalp , har|her bōl aur karma viśhēṣh hōgā .

¹³⁷

ऐसा विशेष बोल , कर्म वा संकल्प हो जिससे और भी आत्माओं को विशेष बनने की प्रेरणा मिले .

aisā viśhēṣh bōl , karma vā saṅkalp hō jissē aur bhī ātmāō̃ kō viśhēṣh bannē kī|key prērṇā milē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.sē] aur bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] .

¹³⁸

ऐसी विशेष आत्माएँ हो , चाहे साधारण दुनिया में साधारण रूप में रहे पड़े हो लेकिन रहते हुए भी न्यारे और बाप के प्यारे .

aisī viśhēṣh ātmāē̃ hō , chāhē sādhāraṇ duniyā mē̃ sādhāraṇ rūp mē̃ rahē paṛē hō lēkin rahtē huē bhī nyārē aur bāp kē|K pyārē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sādhāraṇ[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] lēkin rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

tel spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) simple monde dans simple Rup dans rester[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] mais rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi unique et père (de|K) aimant .

¹³⁹

कमल पुष्प समान .

kamal puṣhp samān .

kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] .

x fleur égal .

¹⁴⁰

कीचड़ में फँसने वाले नहीं , औरों को कीचड़ से निकालने वाले .

kīchaṛ mē̃ phansnē vālē nahī̃ , aurō̃ kō kīchaṛ sē nikālnē vālē .

kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , aurō̃ kō[postp.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

saletés dans être piégé[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , autres à saletés avec extirper[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁴¹

अनुभवी कभी भी फँसने का धोखा नहीं खायेंगे .

anubhavī kabhī bhī phansnē kā dhōkhā nahī̃ khāyēṅgē .

anubhavī[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] phansnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] .

expérimenté déjà aussi être piégé[inf.m.pl.,o.] de tromperie ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴²

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier