Avyakt murli du lundi 10 mars 1986

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
110-03-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन10-03-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban10-03-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x10-03-86 Om paix avyakt x
2बेफिक्र बादशाह बनने की युक्तिbēphikr bādśhāh bannē kī|key yuktibēphikr bādśhāh[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.]empereur sans souci devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode
3फिकर से फारिग करने वाले बापदादा बोलेphikar sē phārig karnē vālē bāpdādā bōlēphikr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fārig[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]souci avec libéré faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4आज बापदादा बेफिकर बादशाहों की सभा देख रहे हैं . āj bāpdādā bēphikar bādśhāhō̃ kī|key sabhā dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada sans souci empereur (faire[past-part.f.]|de|clé) cour voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5‘ ‘ यह राज्य सभा सारे कल्प में विचित्र सभा है . ‘ ‘ yah rājya sabhā sārē kalp mē̃ vichitr sabhā hai . ‘ ‘ yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vichitr[adj.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ‘ ‘ yah royaume cour entier cycle dans singulier cour être[pres.sg.23] . 6बादशाह तो बहुत हुए हैं लेकिन बेफिकर बादशाह , यह विचित्र सभा इस संगमयुग पर ही होती है . bādśhāh tō bahut huē haĩ lēkin bēphikar bādśhāh , yah vichitr sabhā is saṅgamyug par hī hōtī hai . bādśhāh[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] vichitr[adj.] sabhā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . empereur alors beaucoup être[pres-perf.pl.m.12hon3] mais sans souci empereur , yah singulier cour yah âge de confluence (sur|autre) seul être[pres.sg.f.23] . 7यह बेफिकर बादशाहों की सभा सतयुग की राज्य सभा से भी श्रेष्ठ है . yah bēphikar bādśhāhō̃ kī|key sabhā satyug kī|key rājya sabhā sē bhī śhrēṣhṭh hai . yah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah sans souci empereur (faire[past-part.f.]|de|clé) cour âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume cour avec aussi élevé être[pres.sg.23] . 8क्योंकि वहाँ तो फिकर और फखुर दोनों के अन्तर का ज्ञान इमर्ज नहीं रहता है . kyōṅki vahā̃ tō phikar aur phakhur dōnō̃ kē|K antar kā gyān emerge nahī̃ rahtā hai . kyōṅki vahā̃ tō phikr[n.m.;sg.,d.] aur fakhur[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] emerge nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . parce que là-bas alors souci et ivresse x (de|K) différence de connaissance ressurgir ne pas rester[pres.sg.m.23] . 9फिकर शब्द का मालूम नहीं होता . phikar śhabda kā mālūm nahī̃ hōtā . phikr[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . souci mot de apparent ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 10लेकिन अभी जबकि सारी दुनिया कोई न कोई फिकर में है - सवेरे से उठते अपना , परिवार का , कार्य व्यवहार का , मित्र-सम्बन्धियों का कोई न कोई फिकर होगा लेकिन आप सभी अमृतवेले से बेफिकर बादशाह बन दिन आरम्भ करते और बेफिकर बादशाह बन हर कार्य करते . lēkin abhī jabki sārī duniyā kōī na kōī phikar mē̃ hai - savērē sē uṭhtē apnā , parivār kā , kārya vyavahār kā , mitr-sambandhiyō̃ kā kōī na kōī phikar hōgā lēkin āp sabhī amr̥itvēlē sē bēphikar bādśhāh ban din ārambh kartē aur bēphikar bādśhāh ban har|her kārya kartē . lēkin ab[adv.hī] jabki sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kōī na kōī[x] phikr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - savērē sē[postp.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] , parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kārya[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī na kōī[x] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] din[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais maintenant lorsque entier monde un .. ou un autre souci dans être[pres.sg.23] - le matin avec se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] (adopter[root]|son propre) , famille de , tâche comportement de , amis et membres de la famille de un .. ou un autre souci être[fut.m.sg.23] mais vous tous amrit vela avec sans souci empereur (x|devenir[root]) jour x faire[pres-part.m.pl.,o.] et sans souci empereur (x|devenir[root]) (x|x[root]|son) tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] . 11बेफिकर बादशाह बन आराम की नींद करते . bēphikar bādśhāh ban ārām kī|key nīnd kartē . bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ārām[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . sans souci empereur (x|devenir[root]) repos (faire[past-part.f.]|de|clé) sommeil faire[pres-part.m.pl.,o.] . 12सुख की नींद , शान्ति की नींद करते हो . sukh kī|key nīnd , śhānti kī|key nīnd kartē hō . sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] , śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) sommeil , paix (faire[past-part.f.]|de|clé) sommeil faire[pres.pl.m.2] . 13ऐसे बेफिकर बादशाह बन गये . aisē bēphikar bādśhāh ban gayē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tel sans souci empereur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 14ऐसे बने हो या कोई फिकर है  ? aisē banē hō yā kōī phikar hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel devenir[pres-perf.pl.m.2] ou certains souci être[pres.sg.23]  ? 15बाप के ऊपर जिम्मेवारी दे दी तो बेफिकर हो गये . bāp kē ūpar jimmēvārī dē dī tō bēphikar hō gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] tō bēphikr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . père sur responsabilité donner[past-part.f..root+dēnā] alors sans souci être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 16अपने ऊपर जिम्मेवारी समझने से फिकर होता है . apnē ūpar jimmēvārī samajhnē sē phikar hōtā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . son propre là-haut responsabilité comprendre[inf.m.pl.,o.] avec souci être[pres.sg.m.23] . 17जिम्मेवारी बाप की है और मैं निमित्त सेवाधारी हूँ . jimmēvārī bāp kī hai aur maĩ nimitt sēvādhārī hū̃ . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . responsabilité père faire[pres-perf.sg.f.23] et je instrument serviteur être[pres.sg.1] . 18मैं निमित्त कर्मयोगी हूँ . maĩ nimitt karmayōgī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karmyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je instrument karma yogi être[pres.sg.1] . 19करावनहार बाप है , निमित्त करनहार मैं हूँ . karāvanhār bāp hai , nimitt karanhār maĩ hū̃ . karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nimitt[n.m.;sg.,d.] karanhār[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . karavanhar père être[pres.sg.23] , instrument Karanhar je être[pres.sg.1] . 20अगर यह स्मृति हर समय स्वतः ही रहती है तो सदा ही बेफिकर बादशाह है . agar yah smr̥iti har|her samay svataḥ hī rahtī hai tō sadā hī bēphikar bādśhāh hai . agar yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] tō sadā hī[p.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . si yah conscience (x|x[root]|son) temps automatiquement seul rester[pres.sg.f.23] alors toujours seul sans souci empereur être[pres.sg.23] . 21अगर गलती से भी किसी भी व्यर्थ भाव का अपने ऊपर बोझ उठा लेते हो तो ताज के बजाए फिकर के अनेक टोकरे सिर पर आ जाते हैं . agar galatī|galtī sē bhī kisī bhī vyarth bhāv kā apnē ūpar bōjh uṭhā lētē hō tō tāj kē bajāē phikar kē|K anēk ṭōkrē sir par ā jātē haĩ . agar galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] tō tāj[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] phikr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] ṭōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . si (erreur|x[pres-part.f.]) avec aussi (quoi que ce soit|certains) aussi ruineuse conscience de son propre là-haut fardeau élever[pres.pl.m.2.root+lēnā] alors couronne au lieu de souci (de|K) nombreux panier x (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 22नहीं तो सदा लाइट के ताजधारी बेफिकर बादशाह हो . nahī̃ tō sadā light kē|K tājdhārī bēphikar bādśhāh hō . nahī̃ tō[x] sadā light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sinon toujours lumière (de|K) porteur de la couronne sans souci empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 23बस बाप और मैं , तीसरा न कोई . bas bāp aur maĩ , tīsrā na kōī . basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . (rester[root]|simplement) père et je , troisième ne..pas certains . 24यह अनुभूति सहज बेफिकर बादशाह बना देती है . yah anubhūti sahaj bēphikar bādśhāh banā dētī hai . yah[pn.sg.d.] anubhūti[n.f.;sg.] sahaj[adj.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . yah expérience facile sans souci empereur (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 25तो ताजधारी हो या टोकरेधारी हो  ? tō tājdhārī hō yā ṭōkarēdhārī hō  ? tō tājdhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors porteur de la couronne (être[root]|être[pres.pl.2]) ou x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 26टोकरा उठाना और ताज पहनना कितना फर्क हो गया . ṭōkarā uṭhānā aur tāj pahannā kitnā phark hō gayā . x uṭhānā[inf.m.sg.d.] aur tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x élever[inf.m.sg.d.] et couronne x[inf.m.sg.d.] combien différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 27एक ताजधारी सामने खड़ा करो और एक बोझ वाला , टोकरे वाला खड़ा करो तो क्या पसन्द आयेगा  ! ēk tājdhārī sāmnē khaṛā karō aur ēk bōjh vālā , ṭōkrē vālā khaṛā karō tō kyā pasand āyēgā  ! ēk[adj.] tājdhārī[adj.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ēk[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā pasand[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23]  ! un porteur de la couronne x debout faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et un fardeau celui de , panier celui de debout faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi préférence venir[fut.m.sg.23]  ! 28ताज या टोकरा  ? tāj yā ṭōkarā  ? tāj[n.m.;sg.,d.] yā x  ? couronne ou x  ? 29अनेक जन्मों के अनेक बोझ के टोकरे तो बाप आकर उतार कर हल्का बना देता . anēk janmō̃ kē|K anēk bōjh kē|K ṭōkrē tō bāp ākar utār kar halkā banā dētā . anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] utārnā[root] karnā[root] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . nombreux vie (de|K) nombreux fardeau (de|K) panier alors père venir[abs.] x[root] faire[root] léger (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) donner[pres-part.m.sg.d.] . 30तो बेफिकर बादशाह अर्थात् सदा डबल लाइट रहने वाले , जब तक बादशाह नहीं बने हैं तब तक यह कर्मेन्द्रियाँ भी अपने वश में नहीं रह सकती हैं . tō bēphikar bādśhāh arthāt sadā double light rahnē vālē , jab tak bādśhāh nahī̃ banē haĩ tab tak yah karmēndriyā̃ bhī apnē vaśh mē̃ nahī̃ rah saktī haĩ . tō bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā double light[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jab tak[x] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tak[x] yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . alors sans souci empereur c'est-à-dire toujours double-light rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tant que empereur ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] x yah organe physique aussi son propre influence dans ne pas rester[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 31राजा बनते हो तब ही मायाजीत , कर्मेन्द्रिय-जीत , प्रकृति जीत बनते हो . rājā bantē hō tab hī māyājīt , karmēndriy-jīt , prakr̥iti jīt bantē hō . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tab hī[p.] māyājīt[adj.] , karmēndriy-jīt[adj.] , prakr̥iti[x] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . roi devenir[pres.pl.m.2] alors seul conquérant de Māyā , conquérant de ses organes physiques , matière (x[root]|x) devenir[pres.pl.m.2] . 32तो राज्य सभा में बैठे हो ना  ! tō rājya sabhā mē̃ baiṭhē hō nā  ! tō rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā  ! alors royaume cour dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ! 33अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
34आज यूरोप का टर्न है . āj Europe kā turn hai . āj Europe kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui x de tu être[pres.sg.23] . 35यूरोप ने अच्छा विस्तार किया है . Europe nē achchhā vistār kiyā hai . Europe nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . x ∅ bien expansion faire[pres-perf.sg.m.23] . 36यूरोप ने अपने पड़ोस के देशों के कल्याण का प्लैन अच्छा बनाया है . Europe nē apnē paṛōs kē|K dēśhō̃ kē|K kalyāṇ kā plan achchhā banāyā hai . Europe nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . x ∅ son propre x (de|K) terre (de|K) bienveillance de plan bien faire[pres-perf.sg.m.23] . 37जैसे बाप सदा कल्याणकारी है वैसे बच्चे भी बाप समान कल्याण की भावना रखने वाले हैं . jaisē bāp sadā kalyāṇkārī hai vaisē bachchē bhī bāp samān kalyāṇ kī|key bhāvnā rakhnē vālē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp samān[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme père toujours bienfaiteur être[pres.sg.23] x enfant aussi comme le Père bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment garder[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 38अभी किसी को भी देखेंगे तो रहम आता है ना कि यह भी बाप के बन जाएँ . abhī kisī kō bhī dēkhē̃gē tō rahm ātā hai nā ki yah bhī bāp kē|K ban jāē̃ . ab[adv.hī] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant (quoi que ce soit|certains) à aussi voir[fut.m.pl.12hon3] alors miséricorde venir[pres.sg.m.23] ∅ que yah aussi père (de|K) devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 39देखो बापदादा स्थापना के समय से लेकर विदेश के सभी बच्चों को किसी न किसी रूप से याद करते रहे हैं . dēkhō bāpdādā sthāpanā kē|K samay sē lēkar vidēśh kē|K sabhī bachchō̃ kō kisī na kisī rūp sē yād kartē rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada établissement (de|K) temps avec prendre[abs.] étranger (de|K) tous enfant à (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) Rup avec se souvenir . 40और बापदादा की याद से समय आने पर चारों ओर के बच्चे पहुँच गये हैं . aur bāpdādā kī|key yād sē samay ānē par chārō̃ ōr kē|K bachchē pahũch gayē haĩ . aur bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . et BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir avec temps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (sur|autre) partout (de|K) enfant atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 41लेकिन बापदादा ने आह्वाहन बहुत समय से किया है . lēkin bāpdādā nē āhvāhan bahut samay sē kiyā hai . lēkin bāpdādā nē[postp.] x bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . mais BapDada ∅ x beaucoup temps avec faire[pres-perf.sg.m.23] . 42आह्वाहन के कारण आप लोग भी चुम्बक की तरह आकर्षित हो पहुँच गये हो . āhvāhan kē|K kāraṇ āp lōg bhī chumbak kī tarah ākarṣhit hō pahũch gayē hō . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chumbak[n.m.;sg.,d.] kī tarah[x] ākarṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . x (de|K) parce que vous gens aussi aimant x attiré (être[root]|être[pres.pl.2]) atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 43ऐसे लगता है ना कि नामालूम कैसे हम बाप के बन गये  ! aisē lagtā hai nā ki nāmālūm kaisē ham bāp kē|K ban gayē  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] nā-mālūm[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! tel sembler[pres.sg.m.23] ∅ que ne pas savoir comment nous père (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 44बन गये यह तो अच्छा लगता ही है , लेकिन क्या हो गया , कैसे हो गया यह कभी बैठकर सोचो , कहाँ से कहाँ आकर पहुँच गये हो तो सोचने से विचित्र भी लगता है ना  ! ban gayē yah tō achchhā lagtā hī hai , lēkin kyā hō gayā , kaisē hō gayā yah kabhī baiṭhkar sōchō , kahā̃ sē kahā̃ ākar pahũch gayē hō tō sōchnē sē vichitr bhī lagtā hai nā  ! bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] baiṭhnā[abs.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ sē[postp.] kahā̃ ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tō sōchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vichitr[adj.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] nā  ! devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah alors bien sembler[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , mais quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , comment être[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah déjà s'asseoir[abs.] penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , où avec où venir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] alors penser[inf.m.pl.,o.] avec singulier aussi sembler[pres.sg.m.23] ∅  ! 45ड्रामा में नूँध नूँधी हुई थी . drama mē̃ nūndh nūndhī huī thī . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-perf.f.] . drama dans fixé fixé être[past-perf.f.] . 46ड्रामा की नूँध ने सभी को कोने-कोने से निकालकर एक परिवार में पहुँचा दिया . drama kī|key nūndh nē sabhī kō kōnē-kōnē sē nikālkar ēk parivār mē̃ pahuñchā diyā . drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikālnā[abs.] ēk[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|pahuñchānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . drama (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé ∅ tous à coin avec extirper[abs.] un famille dans (atteindre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|aider[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 47अभी यही परिवार अपना लगने के कारण अति प्यारा लगता है . abhī yahī parivār apnā lagnē kē|K kāraṇ ati pyārā lagtā hai . ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] parivār[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . maintenant ce famille (adopter[root]|son propre) sembler[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que profond aimant sembler[pres.sg.m.23] . 48बाप प्यारे ते प्यारा है तो आप सभी भी प्यारे बन गये हो . bāp pyārē tē pyārā hai tō āp sabhī bhī pyārē ban gayē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . père aimant avec aimant être[pres.sg.23] alors vous tous aussi aimant devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 49आप भी कम नहीं हो . āp bhī cum|kam nahī̃ hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous aussi (x|moins) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 50आप सभी भी बापदादा के संग के रंग में अति प्यारे बन गये हो . āp sabhī bhī bāpdādā kē|K saṅg kē|K raṅg mē̃ ati pyārē ban gayē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . vous tous aussi BapDada (de|K) compagnie (de|K) (couleur|x[root]) dans profond aimant devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 51किसी को भी देखो तो हर एक , एक-दो से प्यारा लगता है . kisī kō bhī dēkhō tō har ēk , ēk-dō sē pyārā lagtā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō har ēk[x] , ēk-dō sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . (quoi que ce soit|certains) à aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors chacun , les uns les autres avec aimant sembler[pres.sg.m.23] . 52हर एक के चेहरे पर रूहानियत का प्रभाव दिखाई देता है . har ēk kē|K chēhrē par rūhāniyat kā prabhāv dikhāī dētā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . chacun (de|K) visage (sur|autre) x de x être vu . 53फारेनर्स को मेकप करना अच्छा लगता है  ! foreigners kō make up karnā achchhā lagtā hai  ! foreigner kō[postp.] make up karnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ! étranger à maquillage faire[inf.m.sg.d.] aimer  ! 54तो यह फरिश्तेपन का मेकप करने का स्थान है . tō yah phariśhtēpan kā make up karnē kā sthān hai . tō yah[pn.sg.d.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] make up karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah niveau angélique de maquillage faire[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] . 55यह मेकप ऐसा है जो फरिश्ता बन जाते हैं . yah make up aisā hai jō phariśhtā ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] make up aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah maquillage tel être[pres.sg.23] ceux qui ange devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 56जैसे मेकप के बाद कोई कैसा भी हो लेकिन बदल जाता है ना . jaisē make up kē bād kōī kaisā bhī hō lēkin badal jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] make up kē bād[x] kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . comme maquillage après certains comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais changer[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ . 57मेकप से बहुत सुन्दर लगता है . make up sē bahut sundar lagtā hai . make up sē[postp.] bahut sundar[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . maquillage avec beaucoup x sembler[pres.sg.m.23] . 58तो यहाँ भी सभी चमकते हुए फरिश्ते लगते हो . tō yahā̃ bhī sabhī chamaktē huē phariśhtē lagtē hō . tō yahā̃ bhī[p.] sab[adv.hī] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[pres.pl.m.2] . alors ici aussi tous x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ange sembler[pres.pl.m.2] . 59क्योंकि रूहानी मेकप कर लिया है . kyōṅki rūhānī make up kar liyā hai . kyōṅki rūhānī[adj.] make up karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . parce que spirituel maquillage faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 60उस मेकप में तो नुकसान भी होता है . us make up mē̃ tō nuksān bhī hōtā hai . vah[pn.sg.o.] make up mē̃[postp.] tō nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah maquillage dans alors perte aussi être[pres.sg.m.23] . 61इसमें कोई नुकसान नहीं . ismē̃ kōī nuksān nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] certains perte ne pas . 62तो सभी चमकते हुए सर्व के स्नेही आत्मायें हो ना  ! tō sabhī chamaktē huē sarv kē|K snēhī ātmāyē̃ hō nā  ! tō sab[adv.hī] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! alors tous x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tout (de|K) aimant âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 63यहाँ स्नेह के बिना और कुछ है ही नहीं . yahā̃ snēh kē|K binā aur kuchh hai hī nahī̃ . yahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā aur kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . ici amour (de|K) sans quelque chose d'autre être[pres.sg.23] seul ne pas . 64उठो तो भी स्नेह से गुडमार्निंग करते , खाते हो तो भी स्नेह से ‘ ब्रह्मा भोजन ’ खाते हो . uṭhō tō bhī snēh sē good morning kartē , khātē hō tō bhī snēh sē ‘ brahmā bhōjan ’ khātē hō . uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] good morning karnā[pres-part.m.pl.,o.] , khānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ‘ brahmā bhōjan[x] ’ khānā[pres.pl.m.2] . se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ amour avec bonjour faire[pres-part.m.pl.,o.] , manger[pres.pl.m.2] ∅ amour avec ‘ Brahma bhojan ’ manger[pres.pl.m.2] . 65चलते हो तो भी स्नेह से बाप के साथ , हाथ मे हाथ मिलाकर चलते हो . chaltē hō tō bhī snēh sē bāp kē sāth , hāth mē hāth milākar chaltē hō . chalnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] , hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃ hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2] . continuer[pres.pl.m.2] ∅ amour avec père avec , main dans main x[abs.] continuer[pres.pl.m.2] . 66फारेनर्स को हाथ में हाथ मिलाकर चलना अच्छा लगता है ना  ! foreigners kō hāth mē̃ hāth milākar chalnā achchhā lagtā hai nā  ! foreigner kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā  ! étranger à main dans main x[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] aimer ∅  ! 67तो बापदादा भी कहते हैं कि सदा बाप को हाथ में हाथ दे , फिर चलो . tō bāpdādā bhī kahtē haĩ ki sadā bāp kō hāth mē̃ hāth dē , phir chalō . tō bāpdādā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] . alors BapDada aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que toujours père à main dans main (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] . 68अकेले नहीं चलो . akēlē nahī̃ chalō . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul ne pas continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 69अकेले चलेंगे तो कभी बोर हो जायेंगे और कभी किसकी नजर भी पड़ जायेगी . akēlē chalē̃gē tō kabhī bōr hō jāyēṅgē aur kabhī kiskī najar bhī paṛ jāyēgī . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō kabhī[adv.] bōrnā[root]|bore hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kī] nazar[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . seul continuer[fut.m.pl.12hon3] alors déjà (faire couler[root]|ennuyer) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et déjà qui[.kī] regard aussi tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] . 70बाप के साथ चलेंगे तो एक तो कभी भी माया की नजर नहीं पड़ेगी और दूसरा साथ होने के कारण सदा ही खुशी-खुशी से मौज से खाते चलते मौज मनाते जायेंगे . bāp kē sāth chalē̃gē tō ēk tō kabhī bhī māyā kī|key najar nahī̃ paṛēgī aur dūsrā sāth hōnē kē|K kāraṇ sadā hī khuśhī-khuśhī sē mauj sē khātē chaltē mauj manātē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēk[adj.] tō kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] mauj[n.f.;sg.] manānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . père avec continuer[fut.m.pl.12hon3] alors un alors déjà aussi Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) regard ne pas tomber[fut.f.sg.23] et autre avec être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que toujours seul bonheur avec plaisir avec (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) continuer[pres-part.m.pl.,o.] plaisir célébrer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 71तो साथी सबको पसन्द है ना  ! tō sāthī sabkō pasand hai nā  ! tō sāthī[n.m.;sg.,d.] sabkō pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors compagnon tout le monde préférence être[pres.sg.23] ∅  ! 72या और कोई चाहिए  ! yā aur kōī chāhiē  ! yā aur kōī[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ! ou quelqu'un d'autre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ! 73और कोई कम्पेनियन की जरूरत तो नहीं है ना  ! aur kōī companion kī|key jarūrat tō nahī̃ hai nā  ! aur kōī[x] companion karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ! quelqu'un d'autre x (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ! 74कभी थोड़ा दिल बहलाने के लिए कोई और चाहिए  ? kabhī thōṛā dil bahlānē kē liē kōī aur chāhiē  ? kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] bahlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] aur chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? déjà court cœur distraire[inf.m.pl.,o.] pour certains et (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 75धोखे देने वाले सम्बन्ध से छूट गये . dhōkhē dēnē vālē sambandh sē chhūṭ gayē . dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tromperie donner[inf.m.pl.,o.] celui de relation avec laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 76उसमें धोखा भी है और दुःख भी है . usmē̃ dhōkhā bhī hai aur duḥkh bhī hai . vah[pn.sg.mē̃] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] tromperie aussi être[pres.sg.23] et (peine|faire mal[root]) aussi être[pres.sg.23] . 77अभी ऐसे सम्बन्ध में आ गये जहाँ न धोखा है , न दुःख है . abhī aisē sambandh mē̃ ā gayē jahā̃ na dhōkhā hai , na duḥkh hai . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jahā̃ na[neg] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tel relation dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] où ne..pas tromperie être[pres.sg.23] , ne..pas (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] . 78बच गये . bach gayē . bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 79सदा के लिए बच गये . sadā kē liē bach gayē . sadā kē liē[x] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . toujours pour être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 80ऐसे पक्के हो - कोई कच्चे तो नहीं . aisē pakkē hō - kōī kachchē tō nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] . tel ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) - certains faible alors ne pas . 81ऐसे तो नहीं वहाँ जाकर पत्र लिखेंगे कि क्या करें , कैसे करें , माया आ गई . aisē tō nahī̃ vahā̃ jākar patra likhē̃gē ki kyā karē̃ , kaisē karē̃ , māyā ā gaī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] vahā̃ jānā[abs.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] . tel alors ne pas là-bas aller[abs.] x écrire[fut.m.pl.12hon3] que quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3] , Maya venir[past-part.f..root+jānā] .
82यूरोप वालों ने विशेष कौन-सी कमाल की है  ? Europe vālō̃ nē viśhēṣh kaun-sī kamāl kī hai  ? Europe vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? x celui de ∅ spécial quel x faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 83बापदादा सदा देखते रहे हैं कि बाप जो कहते हैं कि हर वर्ष बाप के आगे गुलदस्ता ले करके आना वह बाप के बोल प्रैक्टिकल में लाने का सभी ने अच्छा अटेन्शन रखा है . bāpdādā sadā dēkhtē rahē haĩ ki bāp jō kahtē haĩ ki har|her varṣh bāp kē āgē guldastā lē karkē ānā vah bāp kē|K bōl practical mē̃ lānē kā sabhī nē achchhā attention rakhā hai . bāpdādā sadā dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada toujours voir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que père ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] que (x|x[root]|son) an père devant bouquet (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] (venir[inf.m.sg.d.]|x) vah père (de|K) (x|parler[root]) concret dans x[inf.m.pl.,o.] de tous ∅ bien attention garder[pres-perf.sg.m.23] . 84यह उमंग सदा ही रहा है और अभी भी है कि हर वर्ष नये-नये बिछुड़े हुए बाप के बच्चे अपने घर में पहुँचे , अपने परिवार में पहुँचे . yah umaṅg sadā hī rahā hai aur abhī bhī hai ki har|her varṣh nayē-nayē bichhuṛē huē bāp kē|K bachchē apnē ghar mē̃ pahũchē , apnē parivār mē̃ pahũchē . yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] sadā hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aur ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . yah zèle toujours seul rester[pres-perf.sg.m.23] et maintenant aussi être[pres.sg.23] que (x|x[root]|son) an neuf (vouloir quitter[opt.sg.23]|vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] père (de|K) enfant son propre à la maison dans atteindre[past-part.m.pl.,o.] , son propre famille dans atteindre[past-part.m.pl.,o.] . 85तो बापदादा देख रहे हैं कि यूरोप ने भी यह लक्ष्य रख करके वृद्धि अच्छी की है . tō bāpdādā dēkh rahē haĩ ki Europe nē bhī yah lakṣhya rakh karkē vr̥iddhi achchhī kī hai . tō bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] Europe nē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[root] karnā[abs.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que x ∅ aussi yah but garder[root] faire[abs.] croissance bien faire[pres-perf.sg.f.23] . 86तो बाप के महावाक्यों को , आज्ञा को पालन करने वाले आज्ञाकारी कहलाये जाते हैं . tō bāp kē|K mahāvākyō̃ kō , āgyā kō pālan karnē vālē āgyākārī kahlāyē jātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , āgyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . alors père (de|K) parole élevée à , ordre à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de obéissant (appeler[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|appeler[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 87और जो आज्ञाकारी बच्चे होते हैं उन्हों पर विशेष बाप की आशीर्वाद सदा ही रहती है . aur jō āgyākārī bachchē hōtē haĩ unhō̃ par viśhēṣh bāp kī|key āśhīrvād sadā hī rahtī hai . aur jō[pn.;d.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . et ceux qui obéissant enfant être[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) spécial père (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction toujours seul rester[pres.sg.f.23] . 88आज्ञाकारी बच्चे स्वतः ही आशीर्वाद के पात्र आत्मायें होते हैं . āgyākārī bachchē svataḥ hī āśhīrvād kē|K pātr ātmāyē̃ hōtē haĩ . āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svataḥ hī[p.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . obéissant enfant automatiquement seul bénédiction (de|K) digne de recevoir âme être[pres.pl.m.12hon3] . 89समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ! 90कुछ वर्ष पहले कितने थोड़े थे लेकिन हर साल वृद्धि को प्राप्त करते , बड़े ते बड़ा परिवार बन गया . kuchh varṣh pahlē kitnē thōṛē thē lēkin har|her sāl vr̥iddhi kō prāpt kartē , baṛē tē baṛā parivār ban gayā . kuchh varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] lēkin har|harnā[root]|her sāl[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . quoi que ce soit an (premier|d'abord) combien court être[past.pl] mais (x|x[root]|son) an croissance à atteint faire[pres-part.m.pl.,o.] , grand avec grand famille devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 91तो एक से दो , दो से तीन , अभी कितने सेन्टर हो गये . tō ēk sē dō , dō sē tīn , abhī kitnē centre hō gayē . tō ēk[adj.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] tīn[adj.] , ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors un avec (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec x , maintenant combien centre être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 92यू . के . तो अलग बड़ा है ही , कनेक्शन तो सबका यू . के . से है ही . you|U . kē|K . tō alag baṛā hai hī , connection tō sabkā you|U . kē|K . sē hai hī . you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tō alag[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , connection tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . (x|U.) . (de|K) . alors différent grand être[pres.sg.23] seul , relation alors de tout le monde (x|U.) . (de|K) . avec être[pres.sg.23] seul . 93क्योंकि विदेश का फाउण्डेशन तो वही है . kyōṅki vidēśh kā foundation tō vahī hai . kyōṅki vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation tō vahī hōnā[pres.sg.23] . parce que étranger de fondation alors ∅ être[pres.sg.23] . 94कितनी भी शाखायें निकल जाएँ , झाड़ विस्तार को प्राप्त करता रहे लेकिन कनेक्शन तो फाउण्डेशन में होता ही है . kitnī bhī śhākhāyē̃ nikal jāē̃ , jhāṛ vistār kō prāpt kartā rahē lēkin connection tō foundation mē̃ hōtā hī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] lēkin connection tō foundation mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . combien aussi branche sortir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , arbre expansion à atteindre mais relation alors fondation dans être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 95अगर फाउण्डेशन से कनेक्शन नही रहे तो फिर विस्तार को , वृद्धि को कैसे प्राप्त करें . agar foundation sē connection nahī rahē tō phir vistār kō , vr̥iddhi kō kaisē prāpt karē̃ . agar foundation sē[postp.] connection nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3] . si fondation avec relation ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors (tourner[root]|ensuite) expansion à , croissance à comment atteindre . 96लण्डन मे विशेष अनन्य रतन को निमित्त बनाया क्योंकि फाउण्डेशन है ना . london mē viśhēṣh ananya ratan kō nimitt banāyā kyōṅki foundation hai nā . London mē̃ viśhēṣh[adj.] ananya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki foundation hōnā[pres.sg.23] nā . x dans spécial spécialement aimé joyau à instrument faire[past-part.m.sg.d.] parce que fondation être[pres.sg.23] ∅ . 97तो सभी का कनेक्शन , डायरेक्शन सहज मिलने से पुरूषार्थ और सेवा दोनों में सहज हो जाता है . tō sabhī kā connection , direction sahaj milnē sē purūṣhārth aur sēvā dōnō̃ mē̃ sahaj hō jātā hai . tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection , direction sahaj[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] puruṣhārth aur sēvā[n.f.;sg.] dōnō̃ mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors tous de relation , instruction facile se trouver[inf.m.pl.,o.] avec effort et service x dans facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 98बापदादा तो है ही . bāpdādā tō hai hī . bāpdādā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . BapDada alors être[pres.sg.23] seul . 99बापदादा के बिना तो एक सेकण्ड भी नहीं चल सकते हो ऐसा कम्बाइन्ड है . bāpdādā kē|K binā tō ēk second bhī nahī̃ chal saktē hō aisā combined hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā tō ēk[adj.] second bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combined hōnā[pres.sg.23] . BapDada (de|K) sans alors un seconde aussi ne pas continuer[pres.pl.m.2.root+saknā] tel combiné être[pres.sg.23] . 100फिर भी साकार रूप में , सेवा के साधनों में , सेवा के प्रोग्राम्स-प्लैन्स में और साथसाथ अपनी स्वउन्नति के लिए भी किसी को भी कोई भी डायरेक्शन चाहिए तो कनेक्शन रखा हुआ है . phir bhī sākār rūp mē̃ , sēvā kē|K sādhanō̃ mē̃ , sēvā kē|K prōgrāms-plainsa mē̃ aur sāthasāth apnī svaunnati kē liē bhī kisī kō bhī kōī bhī direction chāhiē tō connection rakhā huā hai . phir bhī[x] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] aur x apnā[pn.ā=>ī;f.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] kōī bhī[x] direction chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō connection rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mais sakar Rup dans , service (de|K) moyens dans , service (de|K) x dans et x son propre x pour aussi (quoi que ce soit|certains) à aussi n'importe quel instruction (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors relation (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 101यह भी निमित्त बनाये हुए माध्यम है . yah bhī nimitt banāyē huē mādhyam hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mādhyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi instrument faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x être[pres.sg.23] . 102जिससे सहज ही हल मिल सकें . jissē sahaj hī hal mil sakē̃ . jō[pn.sg.sē] sahaj[adj.] hī[p.] hal[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui[.sē] facile seul x se trouver[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 103कई बार ऐसे माया के तूफान आते हैं जो बुद्धि को क्लीयर न होने के कारण बापदादा के डायरेक्शन को , शक्ति को कैच नहीं कर सकते हैं . kaī bār aisē māyā kē|K tūphān ātē haĩ jō buddhi kō clear na hōnē kē|K kāraṇ bāpdādā kē|K direction kō , śhakti kō catch nahī̃ kar saktē haĩ . kaī bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] clear na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction kō[postp.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] catch nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains fois tel Maya (de|K) tempête venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui intellect à x ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que BapDada (de|K) instruction à , Shakti à prendre ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 104ऐसे टाइम के लिए फिर साकार माध्यम निमित्त बनाये हुए हैं . aisē time kē liē phir sākār mādhyam nimitt banāyē huē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] sākār, sākārī[adj.] mādhyam[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel temps pour (tourner[root]|ensuite) sakar x instrument faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 105जिसको आप लोग कहते हो - ‘ दादियाँ , दीदियाँ . jiskō āp lōg kahtē hō - ‘ dādiyā̃ , dīdiyā̃ . jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] - ‘ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , x . ceux qui[.kō] vous gens dire[pres.pl.m.2] - ‘ Dadi , x . 106’ यह निमित्त हैं . ’ yah nimitt haĩ . ’ yah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ’ yah instrument être[pres.pl.12hon3] . 107जिससे टाइम वेस्ट न जावे . jissē time west|waste na jāvē . jō[pn.sg.sē] time west|waste na[neg] jānā[opt.sg.23] . ceux qui[.sē] temps (ouest|gaspillage) ne..pas aller[opt.sg.23] . 108बाकी बापदादा जानते हैं कि हिम्मत वाले हैं . bākī bāpdādā jāntē haĩ ki himmat vālē haĩ . bākī|bākī bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que courage celui de être[pres.pl.12hon3] . 109वहाँ से ही निकलकर और वहाँ ही सेवा के निमित्त बन गये हैं तो चैरिटी बिगन्स एट होम का पाठ अच्छा पक्का किया है , वहाँ के ही निमित्त वृद्धि को प्राप्त कराना यह बहुत अच्छा है . vahā̃ sē hī nikalkar aur vahā̃ hī sēvā kē nimitt ban gayē haĩ tō charity begins at home kā pāṭh achchhā pakkā kiyā hai , vahā̃ kē|K hī nimitt vr̥iddhi kō prāpt karānā yah bahut achchhā hai . vahā̃ sē[postp.] hī[p.] nikalnā[abs.] aur vahā̃ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō charity begins at home[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas avec seul sortir[abs.] et là-bas seul service x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors charité bien ordonnée commence par soi de leçon bien ferme faire[pres-perf.sg.m.23] , là-bas (de|K) seul instrument croissance à atteint faire faire[inf.m.sg.d.] yah beaucoup bien être[pres.sg.23] . 110कल्याण की भावना से आगे बढ़ रहे हो तो जहाँ दृढ़ संकल्प है वहाँ सफलता है ही . kalyāṇ kī|key bhāvnā sē āgē baṛh rahē hō tō jahā̃ dr̥iṛh saṅkalp hai vahā̃ saphaltā hai hī . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] tō jahā̃ dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.2] alors où déterminé pensée être[pres.sg.23] là-bas succès être[pres.sg.23] seul . 111‘ कुछ भी हो जाए लेकिन सेवा में सफलता पानी ही है ’ - इस श्रेष्ठ संकल्प ने आज प्रत्यक्ष फल दिया है . ‘ kuchh bhī hō jāē lēkin sēvā mē̃ saphaltā pānī hī hai ’ - is śhrēṣhṭh saṅkalp nē āj pratyakṣha phal diyā hai . ‘ kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ’ - yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āj pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . ‘ peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] mais service dans succès (eau|obtenir[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] ’ - yah élevé pensée ∅ aujourd'hui concret fruit donner[pres-perf.sg.m.23] . 112अभी अपने श्रेष्ठ परिवार को देख विशेष खुशी होती है और विशेष पाण्डव ही टीचर हैं . abhī apnē śhrēṣhṭh parivār kō dēkh viśhēṣh khuśhī hōtī hai aur viśhēṣh pāṇḍav hī teacher haĩ . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur viśhēṣh[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hī[p.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant son propre élevé famille à voir[root] spécial bonheur être[pres.sg.f.23] et spécial Pandava seul professeur être[pres.pl.12hon3] . 113शक्तियाँ सदा मददगार तो हैं ही . śhaktiyā̃ sadā madadgār tō haĩ hī . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā madadgār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . Shakti toujours aide alors être[pres.pl.12hon3] seul . 114पाण्डवों से सदा सेवा की विशेष वृद्धि का प्रत्यक्षफल मिलता है . pāṇḍavō̃ sē sadā sēvā kī|key viśhēṣh vr̥iddhi kā pratyakṣhaphal miltā hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Pandava avec toujours service (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial croissance de x se trouver[pres.sg.m.23] . 115और सेवा से भी ज्यादा सेवाकेन्द्र की रिमझिम , सेवाकेन्द्र की रौनक शक्तियों से होती है . aur sēvā sē bhī jyādā sēvākēndra kī|key rimjhim , sēvākēndra kī|key raunak śhaktiyō̃ sē hōtī hai . aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rimjhim[n.f.;sg.] , sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raunak[n.f.;sg.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . et service avec aussi davantage de centre (faire[past-part.f.]|de|clé) couleur et splendeur , centre (faire[past-part.f.]|de|clé) splendeur Shakti avec être[pres.sg.f.23] . 116शक्तियों का अपना पार्ट है , पाण्डवों का अपना पार्ट है . śhaktiyō̃ kā apnā part hai , pāṇḍavō̃ kā apnā part hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti de (adopter[root]|son propre) rôle être[pres.sg.23] , Pandava de (adopter[root]|son propre) rôle être[pres.sg.23] . 117इसलिए दोनों आवश्यक हैं . isliē dōnō̃ āvaśhyak haĩ . isliē dōnō̃ āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent x x être[pres.pl.12hon3] . 118जिस सेन्टर पर शक्तियाँ नहीं होती या पाण्डव नहीं हैं तो पावरफुल नहीं होते . jis centre par śhaktiyā̃ nahī̃ hōtī yā pāṇḍav nahī̃ haĩ tō powerful nahī̃ hōtē . jō[pn.sg.o.] centre par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] yā pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō powerful nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui centre (sur|autre) Shakti ne pas être[pres-part.f.] ou Pandava ne pas être[pres.pl.12hon3] alors puissant ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 119इसलिए दोनों ही जरूरी हैं . isliē dōnō̃ hī jarūrī haĩ . isliē dōnō̃ hī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent x seul essentiel être[pres.pl.12hon3] . 120अभी आप लोग जगे हो तो एक दो से सहज ही अनेक जगते जायेंगे . abhī āp lōg jagē hō tō ēk dō sē sahaj hī anēk jagtē jāyēṅgē . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jagnā[pres-perf.pl.m.2] tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] anēk[adj.] jagnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . maintenant vous gens s'éveiller[pres-perf.pl.m.2] alors un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec facile seul nombreux s'éveiller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 121मेहनत और टाइम तो लगा लेकिन अभी अच्छी वृद्धि को पा रहे हो . mēhnat aur time tō lagā lēkin abhī achchhī vr̥iddhi kō pā rahē hō . mēhnat[n.f.;sg.] aur time tō lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . effort et temps alors (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) mais maintenant bien croissance à obtenir[pres.pl.m.prog.2] . 122दृढ़ संकल्प कभी सफल न हो यह हो नहीं सकता . dr̥iṛh saṅkalp kabhī saphal na hō yah hō nahī̃ saktā . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] saphal[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . déterminé pensée déjà couronné de succès ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 123यह प्रैक्टिकल प्रूफ देख रहे हैं . yah practical proof dēkh rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] practical proof dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah concret à l'épreuve de voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 124अगर थोड़ा भी दिल-शिकस्त हो जाते कि यहाँ तो होना ही नहीं है तो अपना थोड़ा सा कमज़ोर संकल्प सेवा में भी फर्क ले आता है . agar thōṛā bhī dil-śhikast hō jātē ki yahā̃ tō hōnā hī nahī̃ hai tō apnā thōṛā sā kamzōr saṅkalp sēvā mē̃ bhī phark lē ātā hai . agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dilśhikast[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yahā̃ tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . si court aussi découragé (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] que ici alors être[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] alors (adopter[root]|son propre) court x faible pensée service dans aussi différence prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] . 125दृढ़ता का पानी फल जल्दी निकालता है . dr̥iṛhtā kā pānī phal jaldī nikāltā hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] phal[n.m.;sg.,d.] jaldī nikālnā[pres.sg.m.23] . détermination de (eau|obtenir[inf.f.]) fruit très vite extirper[pres.sg.m.23] . 126दृढ़ता ही सफलता लाती है . dr̥iṛhtā hī saphaltā lātī hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.f.23] . détermination seul succès x[pres.sg.f.23] .
Abréviations utilisées