Sakar murli du samedi 9 octobre 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
129-10-1965 29-10-1965 29-10-1965 29-10-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबूरात्रि ābūrātri x xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x xगुड good good bonइवनिंग evening evening xये yē yah[pn.pl.d.] yah29 29 29 29अक्टूबर akṭūbar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्लास class class classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
3अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जन्म-जन्मातर janm-janmātar x xहम ham ham[pn.pl.] nousकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 4ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 5… … … … बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleही hī hī[p.] seulधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 6किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ? 7भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 8भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]जब jab jab quandपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]वा vā vā ouनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferको kō kō[postp.] àस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनाना होता है banānā hōtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 9तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsअंदर andar x xमे mē mē̃ dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकहक kahak x xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleबन गए थे ban gaē thē bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] devenir[past-perf.pl.m..root+jānā] !  !  !  ! 10अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaद्वारा dvārā dvārā à traversकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 11कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकगाल kagāl x xदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxगंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleये yē yah[pn.pl.d.] yahवैश्यालय vaiśhyālay veśhyālay[n.m.;sg.,d.] vaishalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्या kyā kyā quoiहो गए थे hō gaē thē hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] être[past-perf.pl.m..root+jānā] !  !  !  ! 12अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 14अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनही nahī nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 15नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइसमे ismē yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecफिर से phir sē phir sē[x] re-हम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयन्ति vijayanti vijayantī xसंशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xविनश्यन्ति vinaśhyanti vinaśhantī sont voués à la destruction. . . . 17तो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiजब jab jab quandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousखतम khatam x xहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 18नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 19करोडों karōḍō̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 20दस das das[adj.] xबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]के अंदर kē andar kē andar[x] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरोड़ो karōṛō x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousखतम khatam x xहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 21वो vō vah[pn.;d.] vahहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alors. . . .बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 22कलहयुग kalahayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoup. . . . 23देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वही vahī vahī ∅सामने sāmnē sāmnē xचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलहयुग kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alors500 500 500 500करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 24सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 25ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबरोबर barōbar barōbar xमौत maut maut[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजबकि jabki jabki lorsqueमौत maut maut[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकई kaī kaī certainsथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court- - - -थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab quandघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court- - - -थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtवो vō vah[pn.;d.] vahभूल जाएंगे bhūl jāēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . . 28अगर agar agar siरोज rōj rōz jourआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनते रहेंगे suntē rahē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsठहर सकेंगे ṭhahar sakē̃gē ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 29अगर agar agar siन na na[neg] ne..pasसुनते रहेंगे suntē rahē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाएंगे bhūl jāēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiगुम gum gum[adj.] disparuहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certains. . . . 30तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiनतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमे mē mē̃ dansजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] maisजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 31देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्शियर varśiyar x xबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 33इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभी bhī bhī[p.] aussiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , कही kahī kahnā[past-part.f.] dire[past-part.f.]मूंझता mūnjhtā mūnjhnā[pres-part.m.sg.d.] être dans la confusion[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . . 35पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवो vō vah[pn.;d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 36तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 37यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisवर्शियर varśiyar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)शबरी śabarī x xसे sē sē[postp.] avec, , , , गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 39फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढेंगे paḍhēṅgē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 40जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahनीचे nīchē nīchē en basहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नीचे nīchē nīchē en basभी bhī bhī[p.] aussiजन्म-जन्मांतर janm-janmāntar x xहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 41ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगरीब garīb garīb[adj.] pauvreमाताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुनती रहेंगी suntī rahē̃gī sunnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा लेंगी pā lē̃gī pānā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā]और aur aur etसुन sun sunnā[root] entendre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])याद करती रहेंगी yād kartī rahē̃gī yād karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . . 42मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 43तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceबाबा bābā bābā Babaबताय batāy x xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 44बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telइत्फाक itphāk x xहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsविनाश हो जाएगा vināśh hō jāēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se dissiperतो tō tō alorsभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àपाएँगे pāē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 45बाबा bābā bābā Babaबताय batāy x xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 46तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àया yā yā ou… … … … पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àया yā yā ouफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àबताय batāy x xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमौत maut maut[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteमौत maut maut[n.f.;sg.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमौत maut maut[n.f.;sg.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme. . . . 48वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मौत maut maut[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 49कायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulछोड़ना पड़ता है chhōṛnā paṛtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] lâcher[pres.sg.m.23.oblig2]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमर्जी marjī marjī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéसे sē sē[postp.] avec- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढा ḍhā x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढा ḍhā x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 51तो tō tō alorsबस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूट जाएगा chhūṭ jāēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]जब jab jab quandउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]टाइम time time tempsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबन जाएगा ban jāēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 52छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतो tō tō alorsअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅. . . . 53देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्भाला जाता है sambhālā jātā hai sambhālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sambhālnā[pres.sg.m.23.passive] (prendre soin[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre soin[pres.sg.m.23.passive]), , , , बहुत bahut bahut beaucoupमुम्मन mumman x xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 54छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 55बुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढे ḍhē x xको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 56… … … … . . . .उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 57इसलिए isliē isliē par conséquentबुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढा ḍhā x xजब jab jab quandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . . 58वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसुनते रहो suntē rahō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचढ़ते रहें chaṛhtē rahē̃ chaṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] monter[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etन na na[neg] ne..pasइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 59अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तबीयत tabīyat x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 60कही kahī kahnā[past-part.f.] dire[past-part.f.]मूँझते हो mū̃jhtē hō mūnjhnā[pres.pl.m.2] être dans la confusion[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूंछते pūñchatē x xरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 61वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xलिख likh likhnā[root] écrire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पूंछते pūñchatē x xरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 62… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] siffletहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरा किया है pūrā kiyā hai pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] terminer. . . . 63अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64अभी abhī ab[adv.hī] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 65तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Père, , , , बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 66बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 67तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierभी bhī bhī[p.] aussiसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pass|pās pass|pās (réussir|x)जल्दी jaldī jaldī très viteआ जाएगी ā jāēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 68बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]थोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 69सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierछप रही है chhap rahī hai chhapnā[pres.sg.f.prog.23] s'imprimer[pres.sg.f.prog.23]. . . . 70बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅भेज दिया bhēj diyā bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] envoyer[past-part.m.sg.d..root+dēnā]कि ki ki[conj.] queजल्दी jaldī jaldī très viteछपाओ chhapāō chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire imprimer[opt.pl.2,imp.pl.2]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबको sabkō sabkō tout le mondeभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71तो tō tō alorsसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierभी bhī bhī[p.] aussiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 7284 84 84 84पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 73देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्लास class class classeवो vō vah[pn.;d.] vahबाबा bābā bābā Babaखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]मे mē mē̃ dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 75 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)) ) ) ) शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan. . . . 76तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahबाबा bābā bābā Babaजब jab jab quandभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते है ātē hai ānā[x] venir[x]तो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur et5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)इस is yah[pn.sg.o.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 77पीछे pīchhē pīchhē puisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआ जाते है ā jātē hai ānā[x.root+jānā] venir[x.root+jānā]. . . . 78वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . . 79इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surही hī hī[p.] seulघुमाना चाहिए ghumānā chāhiē ghumānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ghumānā[.oblig3] (emmener partout[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|emmener partout[.oblig3])तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझ जाएँ samajh jāē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 80जल्दी jaldī jaldī très viteइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandये yē yah[pn.pl.d.] yahकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreभी bhī bhī[p.] aussiमिल जाएगा mil jāēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 81पीछे pīchhē pīchhē puisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरोज rōj rōz jourबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 82आज āj āj aujourd'huiएक ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठा था baiṭhā thā baiṭhnā[past-perf.m.sg.] s'asseoir[past-perf.m.sg.], , , , चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)क्या kyā kyā quoiलिखता था likhtā thā likhnā[hab-past.m.sg.] écrire[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] queचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xलिखता था likhtā thā likhnā[hab-past.m.sg.] écrire[hab-past.m.sg.], , , , क्या kyā kyā quoiकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] faire[hab-past.m.sg.] !  !  !  ! 83कौन kaun kaun[pn.;d.] quiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 84 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा-अष्णु kahā-aṣṇu x x. . . . 8563 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होते आए है hōtē āē hai hōnā[x.pres-part+ānā] être[x.pres-part+ānā], , , , दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होते आए है hōtē āē hai hōnā[x.pres-part+ānā] être[x.pres-part+ānā], , , , दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होते आए हैं hōtē āē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 86अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमहादुःख mahāduḥkh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवो vō vah[pn.;d.] vahगिरेगा girēgā girnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 87ये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 88अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] maisइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousखतम khatam x xहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 89… … … … … … … … ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xखतम khatam x xहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]. . . . 90फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecवो vō vah[pn.;d.] vahपत्थर patthar patthar[adj.] pierreइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussi- - - -इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . . 91ये yē yah[pn.pl.d.] yahहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutखतम khatam x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 93अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 94नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 95तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 96पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमे mē mē̃ dansजरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 97गरीब garīb garīb[adj.] pauvreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 98फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceजरूर jarūr zarūr de toute façonरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 99फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceजरूर jarūr zarūr de toute façonरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 100दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहर एक har ēk har ēk[x] chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगरीब garīb garīb[adj.] pauvre, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] riche, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevé, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] bas. . . . 102वो vō vah[pn.;d.] vahवही vahī vahī ∅रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 104बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time temps. . . . 105बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपटना paṭanā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansडुक्ल्ह ḍuklha x x ( ( ( (दुकाल dukāl x x) ) ) ) पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupगरीब garīb garīb[adj.] pauvreदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 106गवर्मेन्ट government government gouvernementउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत् bahut x xदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacभी bhī bhī[p.] aussiखाएँगे khāē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखाएँगे khāē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . . 108फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कई kaī kaī certainsबहुत bahut bahut beaucoupदूर dūr dūr[adj.] loinहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasपहुँच सकेंगे pahũch sakē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] faimमें mē̃ mē̃[postp.] dansमर mar marnā[root] mourir[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiटुकड़ ṭukaṛ ṭukṛā[n.m.;sg.,d.] morceauहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xलाखों-करोड़ों lākhō̃-krōṛō̃ lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 110ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupदफा daphā x xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 111करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , दूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinपहुँचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] (atteindre[past-part.m.sg.d.]|aider[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसरकार sarkār sarkār[n.f.;sg.] gouvernementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुँचा सकेगी pahuñchā sakēgī pahuñchānā[fut.f.sg.23.root+saknā] aider[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . . 112अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])शुरू हो जाएगी śhurū hō jāēgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] débuterतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23]. . . . 113फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खिलाएँगे khilāē̃gē khilānā[fut.m.pl.12hon3] nourrir[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 114ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते रहते है kahtē rahtē hai kahnā[x.pres-part+rahnā] dire[x.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousये yē yah[pn.pl.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerसे sē sē[postp.] avecबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमॅगाया magāyā x xवो vō vah[pn.;d.] vahभोकेंगे bhōkēṅgē x xहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousये yē yah[pn.pl.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 115इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]प्लान plan plan planसब sab sab[adj.] tousमिट् miṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xमे mē mē̃ dansमिल जाएगा mil jāēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लान plan plan planही hī hī[p.] seulविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपहनेगा pahanēgā pahannā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille. . . . 117 ( ( ( (म्युजिक myujik x xबजा bajā bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] (heure|x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root])) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 118नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreजब jab jab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] aller[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 119जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussi… … … … . . . . 120ये yē yah[pn.pl.d.] yahबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvre… … … … . . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]शायद śhāyad śhāyad peut-être. . . . 121ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 122 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा-उधर kahā-udhar x xरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]) ) ) ) . . . . 123हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisवो vō vah[pn.;d.] vahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit. . . . 124वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahलिबास libās libās[n.m.;sg.,d.] vêtements. . . .उतार utār utārnā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtement, , , , … … … … . . . . 125घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alors84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइस is yah[pn.sg.o.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमे mē mē̃ dansपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle. . . . 127अभी abhī ab[adv.hī] maintenant84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle… … … … नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 128नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreजब jab jab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाते है jātē hai jānā[x] aller[x]ना nā nā ∅. . . . 129तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux qui500 500 500 500करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecआईं āī̃ ānā[past-part.f.pl.] venir[past-part.f.pl.]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]पार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सब sab sab[adj.] tousवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])जाऐगे jāaigē x x. . . . 130तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 131पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x, , , , दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . . 132बाबा bābā bābā Baba, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]गए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 133हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 134फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजब jab jab quandजाते है jātē hai jānā[x] aller[x]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आना ānā ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] (x|venir[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135तो tō tō alorsजब jab jab quandघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाते आते है jātē ātē hai jānā[x.pres-part+ānā] aller[x.pres-part+ānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]). . . . 136बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ x. . . . 137एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seul- - - -थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]). . . . 138तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]). . . . 139भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisलडाई laḍāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] guerreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140इसलिए isliē isliē par conséquentयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queरक्त rakt rakt[n.m.;sg.,d.] sangकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveबहने bahnē bahnā[inf.m.pl.,o.] couler[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsघी ghī ghī[x] gheeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveबहेगी bahēgī bahnā[fut.f.sg.23] couler[fut.f.sg.23]. . . . 141तो tō tō alorsरक्त rakt rakt[n.m.;sg.,d.] sangकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahमारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] se battre beaucoupयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योकि kyōki kyōṅki parce queहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouऔर aur aur etमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 142जब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलडेंगे laḍēṅgē x xतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouमर जाएँगे mar jāē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanमर जाएँगे mar jāē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousमर-झर mar-jhar x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबचेंगे bachē̃gē bachnā[fut.m.pl.12hon3] être économisé[fut.m.pl.12hon3]. . . . 143मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडनाइट good night good night x. . . .
Abréviations utilisées