Sakar murli du samedi 9 octobre 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
129-10-1965 मधुबन आबूरात्रि मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन29-10-1965 madhuban ābūrātri murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban29-10-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] x murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]29-10-1965 Madhuban x flûte sakar Baba Om paix Madhuban
2हेलो गुड इवनिंग ये 29 अक्टूबर का रात्रि क्लास हैhēlō good evening yē 29 akṭūbar kā rātri class haix good evening yah[pn.pl.d.] 29 x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā[pres.sg.23]x bon x yah 29 x de nuit classe être[pres.sg.23]
3अभी हम ऐसे कर्म करते हैं , बाबा हमको सिखलाते हैं , जो फिर जन्म-जन्मातर हम कभी दुःखी नहीं होंगे . abhī ham aisē karma kartē haĩ , bābā hamkō sikhlātē haĩ , jō phir janm-janmātar ham kabhī duḥkhī nahī̃ hōṅgē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā ham[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] x ham[pn.pl.] kabhī[adv.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous tel karma faire[pres.pl.m.12hon3] , Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) x nous déjà (malheureux|faire mal[past-part.f.]) ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 4ये समझते हो  ! yē samajhtē hō  ! yah[pn.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ! yah comprendre[pres.pl.m.2]  ! 5… बाप मिला , जिसके लिए मनुष्य भक्तिमार्ग में आधाकल्प ही धक्का खाते रहते हैं . … bāp milā , jiskē liē manuṣhya bhaktimārg mē̃ ādhākalp hī dhakkā khātē rahtē haĩ . … bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . … père (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) être humain chemin de la dévotion dans moitié du cycle seul x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 6किसलिए  ? kisliē  ? kisliē  ? x  ? 7भगवान को मिलने के लिए . bhagvān kō milnē kē liē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Dieu à se trouver[inf.m.pl.,o.] pour . 8भगवान तो आ करके कहते हैं मैं तो आपे ही आता हूँ जब पतितों को पावन करना होता है वा नर्कवासी को स्वर्गवासी बनाना होता है . bhagvān tō ā karkē kahtē haĩ maĩ tō āpē hī ātā hū̃ jab patitō̃ kō pāvan karnā hōtā hai vā narkvāsī kō svargvāsī banānā hōtā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[root] karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō āpēhī hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] jab patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] vā narkvāsī[adj.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.sg.m.23.oblig1] . Dieu alors venir[root] faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] je alors automatiquement seul venir[pres.sg.m.1] quand impur à pur faire[pres.sg.m.23.oblig1] ou résident de l'enfer à résident du paradis faire[pres.sg.m.23.oblig1] . 9तो इस समय में जब ये मालूम पड़ता है तो अंदर मे अच्छी कहक आती है कि हम कैसे छी-छी बन गए थे  ! tō is samay mē̃ jab yē mālūm paṛtā hai tō andar mē achchhī kahak ātī hai ki ham kaisē chhī-chhī ban gaē thē  ! tō is samay[x] mē̃[postp.] jab yah[pn.pl.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō x mē̃ achchhā[adj.ā=>ī;f.] x ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhī-chhī[adj.] bannā[past-perf.pl.m..root+jānā]  ! alors en ce moment dans quand yah apparent tomber[pres.sg.m.23] alors x dans bien x venir[pres.sg.f.23] que nous comment sale devenir[past-perf.pl.m..root+jānā]  ! 10अभी बाबा द्वारा कितने अच्छे बनते हैं  ! abhī bābā dvārā kitnē achchhē bantē haĩ  ! ab[adv.hī] bābā dvārā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ! maintenant Baba à travers combien bien devenir[pres.pl.m.12hon3]  ! 11कितने कगाल दुखी झूठे गंदे ये वैश्यालय में जैसे क्या हो गए थे  ! kitnē kagāl dukhī jhūṭhē gandē yē vaiśhyālay mē̃ jaisē kyā hō gaē thē  ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x duḥkhī[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] veśhyālay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā]  ! combien x malheureux faux sale yah vaishalaya dans comme quoi être[past-perf.pl.m..root+jānā]  ! 12अभी बाप आ करके हमको शिवालय का मालिक बनाते हैं , विश्व का मालिक बनाते हैं . abhī bāp ā karkē hamkō śhivālay kā mālik banātē haĩ , viśhva kā mālik banātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] śhivālay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[root] faire[abs.] nous[.kō] Shivalaya de maître faire[pres.pl.m.12hon3] , maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] . 13तो खुशी होनी चाहिए ना . tō khuśhī hōnī chāhiē nā . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . alors bonheur être[.oblig3] ∅ . 14अभी मत जो नही समझते होंगे उनको इतनी खुशी नहीं होगी . abhī mat jō nahī samajhtē hōṅgē unkō itnī khuśhī nahī̃ hōgī . ab[adv.hī] mat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant directives ceux qui ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] aussi bonheur ne pas être[fut.f.sg.23] . 15नहीं तो इसमे खुशी बहुत होती है जिनको ये निश्चय होता है कि अभी हमारा 84 जन्म पूरा हुआ है , अभी बाबा से फिर से हम अपना वर्सा लेते हैं . nahī̃ tō ismē khuśhī bahut hōtī hai jinkō yē niśhchay hōtā hai ki abhī hamārā 84 janm pūrā huā hai , abhī bābā sē phir sē ham apnā varsā lētē haĩ . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.mē̃] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] bābā sē[postp.] phir sē[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon yah[.mē̃] bonheur beaucoup être[pres.sg.f.23] ceux qui[.kō] yah foi être[pres.sg.m.23] que maintenant nous[.kā] 84 (vie|naître[root]) complet être[pres-perf.sg.m.23] , maintenant Baba avec re- nous (son propre|adopter[root]) héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] . 16जिनको निश्चय नहीं होता है उनको इतनी खुशी चढ़ने की है नहीं  ; क्योंकि गाया भी हुआ है ना - निश्चय बुद्धि विजयन्ति संशयबुद्धि विनश्यन्ति . jinkō niśhchay nahī̃ hōtā hai unkō itnī khuśhī chaṛhnē kī hai nahī̃  ; kyōṅki gāyā bhī huā hai nā - niśhchay buddhi vijayanti sanśhaybuddhi vinaśhyanti . jō[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg]  ; kyōṅki gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā - niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayantī sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vinaśhantī . ceux qui[.kō] foi ne pas être[pres.sg.m.23] vah[.kō] aussi bonheur monter[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ne pas  ; parce que chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] ∅ - foi intellect x x sont voués à la destruction . 17तो निश्चय जब होता है कि बाप मिला तो ये तो पता है , पक्का हुआ कि स्वर्ग का मालिक बनेंगे और इस समय में ये जो नर्कवासी हैं , सब खतम हो जाएंगे . tō niśhchay jab hōtā hai ki bāp milā tō yē tō patā hai , pakkā huā ki svarg kā mālik banē̃gē aur is samay mē̃ yē jō narkvāsī haĩ , sab khatam hō jāēṅgē . tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō yah[pn.pl.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur is samay[x] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors foi quand être[pres.sg.m.23] que père (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors yah alors savoir être[pres.sg.23] , ferme être[past-part.m.sg.d.] que maître du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3] et en ce moment dans yah ceux qui résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] , tous x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 18नर्कवासी देखो कितने हैं  ! narkvāsī dēkhō kitnē haĩ  ! narkvāsī[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! résident de l'enfer voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.pl.12hon3]  ! 19करोडों हैं . karōḍō̃ haĩ . x hōnā[pres.pl.12hon3] . x être[pres.pl.12hon3] . 20दस बरस के अंदर दुनिया में ये सब इतने जो करोड़ो मनुष्य हैं वो सभी खतम हो जाएंगे . das baras kē andar duniyā mē̃ yē sab itnē jō karōṛō manuṣhya haĩ vō sabhī khatam hō jāēṅgē . das[adj.] barasnā[root] kē andar[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x faire pleuvoir[root] x monde dans yah tous aussi ceux qui x être humain être[pres.pl.12hon3] vah tous x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 21वो होना है जरूर  ; क्योंकि भारत में जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो . बहुत थोड़े थे अर्थात् सतयुग में बहुत थोडे थे . vō hōnā hai jarūr  ; kyōṅki bhārat mē̃ jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō . bahut thōṛē thē arthāt satyug mē̃ bahut thōḍē thē . vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr  ; kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] arthāt satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . vah être[pres.sg.23.oblig1] de toute façon  ; parce que Bharat dans quand (yah|en) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] alors . beaucoup court être[past.pl] c'est-à-dire âge d'or dans beaucoup court être[past.pl] . 22कलहयुग में बहुत . kalahayug mē̃ bahut . x mē̃[postp.] bahut . x dans beaucoup . 23देखो , वही सामने चक्र में देखेंगे तो अभी कलहयुग है तो 500 करोड़ आदमी हैं . dēkhō , vahī sāmnē chakra mē̃ dēkhē̃gē tō abhī kalahayug hai tō 500 krōṛ ādmī haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahī sāmnē chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ab[adv.hī] x hōnā[pres.sg.23] tō 500 krōṛ[adj.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ∅ x (cycle|x) dans voir[fut.m.pl.12hon3] alors maintenant x être[pres.sg.23] alors 500 10 millions personne être[pres.pl.12hon3] . 24सतयुग है , थोडे आदमी हैं . satyug hai , thōḍē ādmī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or être[pres.sg.23] , court personne être[pres.pl.12hon3] . 25ये तो समझना चाहिए ना कि अभी बरोबर मौत है और जबकि मौत है , विनाश होने का है तो बाप आते हैं . yē tō samajhnā chāhiē nā ki abhī barōbar maut hai aur jabki maut hai , vināśh hōnē kā hai tō bāp ātē haĩ . yah[pn.pl.d.] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā ki[conj.] ab[adv.hī] barōbar maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur jabki maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) ∅ que maintenant x x être[pres.sg.23] et lorsque x être[pres.sg.23] , destruction être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] alors père venir[pres.pl.m.12hon3] . 26बाप आ करके सुख का अविनाशी वर्सा देते हैं . bāp ā karkē sukh kā avināśhī varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[root] faire[abs.] bonheur de impérissable héritage donner[pres.pl.m.12hon3] . 27अभी बाबा के आगे कई थोडा - थोडा समझते हैं , जब घर जाएंगे , जो थोडा - थोडा वो भूल जाएंगे . abhī bābā kē āgē kaī thōḍā - thōḍā samajhtē haĩ , jab ghar jāēṅgē , jō thōḍā - thōḍā vō bhūl jāēṅgē . ab[adv.hī] bābā kē āgē[x] kaī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , jab ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Baba devant certains court - court comprendre[pres.pl.m.12hon3] , quand à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui court - court vah oublier[fut.m.pl.12hon3] . 28अगर रोज आ करके सुनते रहेंगे तो ठहर सकेंगे . agar rōj ā karkē suntē rahē̃gē tō ṭhahar sakē̃gē . agar rōz ānā[root] karnā[abs.] sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si jour venir[root] faire[abs.] entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 29अगर न सुनते रहेंगे तो ये भी भूल जाएंगे और वो नशा भी गुम हो जाएगा थोड़ा-बहुत . agar na suntē rahē̃gē tō yē bhī bhūl jāēṅgē aur vō naśhā bhī gum hō jāēgā thōṛā-bahut . agar na[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] gum[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . si ne..pas entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors yah aussi oublier[fut.m.pl.12hon3] et vah ivresse aussi disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] certains . 30तो उसका भी नतीजा क्या होगा कि स्वर्ग मे जाएंगे  ; परन्तु जाकर बहुत कम पद पाएंगे . tō uskā bhī natījā kyā hōgā ki svarg mē jāēṅgē  ; parantu jākar bahut kam|cum pad pāēṅgē . tō vah[pn.sg.kā] bhī[p.] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃ jānā[fut.m.pl.12hon3]  ; parantu[conj.] jānā[abs.] bahut kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] x . alors vah[.kā] aussi conséquence quoi être[fut.m.sg.23] que paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3]  ; mais aller[abs.] beaucoup (moins|x) statut x . 31देखो , अभी जैसे यह वर्शियर बैठा है . dēkhō , abhī jaisē yah varśiyar baiṭhā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] x baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant comme yah x s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] . 32अभी सुनते रहते हैं . abhī suntē rahtē haĩ . ab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 33इनको अच्छा भी लगता है , कही मूंझता भी है . inkō achchhā bhī lagtā hai , kahī mūnjhtā bhī hai . yah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] , kahnā[past-part.f.] mūnjhnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] bien aussi sembler[pres.sg.m.23] , dire[past-part.f.] être dans la confusion[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] . 34तो इतना खुशी का पारा नहीं चढ़ता है . tō itnā khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhtā hai . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . alors aussi x ne pas monter[pres.sg.m.23] . 35पता नहीं वो आकर सुनेंगे , न सुनेंगे . patā nahī̃ vō ākar sunē̃gē , na sunē̃gē . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] vah[pn.;d.] ānā[abs.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . savoir ne pas vah venir[abs.] entendre[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas entendre[fut.m.pl.12hon3] . 36तो फिर उनका नतीजा क्या होगा  ! tō phir unkā natījā kyā hōgā  ! tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] conséquence quoi être[fut.m.sg.23]  ! 37यहाँ तो फिर भी वर्शियर है , पद कुछ अच्छा है . yahā̃ tō phir bhī varśiyar hai , pad kuchh achchhā hai . yahā̃ tō phir bhī[x] x hōnā[pres.sg.23] , pad[n.m.;sg.,d.] kuchh achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors mais x être[pres.sg.23] , statut quoi que ce soit bien être[pres.sg.23] . 38इन शबरी से , गरीबों से तो अच्छा पद है ना . in śabarī sē , garībō̃ sē tō achchhā pad hai nā . yah[pn.pl.o.]|in x sē[postp.] , garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō achchhā pad[x] hōnā[pres.sg.23] nā . (yah|en) x avec , pauvre avec alors bon statut être[pres.sg.23] ∅ . 39फिर अगर नहीं सुनेंगे , नहीं पढेंगे तो क्या होगा  ? phir agar nahī̃ sunē̃gē , nahī̃ paḍhēṅgē tō kyā hōgā  ? phir[adv.]|phirnā[root] agar nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? (ensuite|tourner[root]) si ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] , ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 40जो-जो सुनने वाले हैं उनका बहुत ऊँचा पद हो जाएगा , ये नीचे हो जाएँगे और फिर नीचे भी जन्म-जन्मांतर हो जाएँगे . jō-jō sunnē vālē haĩ unkā bahut ū̃chā pad hō jāēgā , yē nīchē hō jāē̃gē aur phir nīchē bhī janm-janmāntar hō jāē̃gē . jō[pn.;d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.pl.d.] nīchē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] nīchē bhī[p.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui entendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] beaucoup élevé statut être[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah en bas être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et (ensuite|tourner[root]) en bas aussi x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 41ये जो गरीब माताएँ हैं , जिनका निश्चय है और फिर सुनती रहेंगी , वो बहुत ऊंचा पद पा लेंगी और सुन करके फिर याद करती रहेंगी . yē jō garīb mātāē̃ haĩ , jinkā niśhchay hai aur phir suntī rahē̃gī , vō bahut ūñchā pad pā lē̃gī aur sun karkē phir yād kartī rahē̃gī . yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] garīb[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kā] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] sunnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.;d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] aur sunnā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] yād karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah ceux qui pauvre mère être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kā] foi être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) entendre[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , vah beaucoup élevé statut obtenir[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] et entendre[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) se souvenir . 42मूल बात है याद में . mūl bāt hai yād mē̃ . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . principal question être[pres.sg.23] souvenir dans . 43तो इतना फर्क बाबा बताय देंगे . tō itnā phark bābā batāy dēgē . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] bābā x dēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors aussi différence Baba x donner[fut.m.pl.12hon3] . 44बाबा से कभी कोई पूंछते हैं - बाबा , इस समय में चलो कोई ऐसा इत्फाक हो जावे , मेरा शरीर विनाश हो जाएगा तो भला किस पद को पाएँगे  ? bābā sē kabhī kōī pūñchatē haĩ - bābā , is samay mē̃ chalō kōī aisā itphāk hō jāvē , mērā śharīr vināśh hō jāēgā tō bhalā kis pad kō pāē̃gē  ? bābā sē[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā , is samay[x] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3]  ? Baba avec déjà certains x être[pres.pl.12hon3] - Baba , en ce moment dans continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] certains tel x être[opt.sg.23.root+jānā] , je[.kā] corps se dissiper alors (bénéfice) (qui|quoi) statut à obtenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 45बाबा बताय देंगे . bābā batāy dēgē . bābā x dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba x donner[fut.m.pl.12hon3] . 46तो ऐसे हल्के पद को या … पद को या फलाने पद को बताय देंगे  ; क्योंकि मौत का तो आजकल कोई ठिकाना ही नहीं है . tō aisē halkē pad kō yā … pad kō yā phalānē pad kō batāy dēgē  ; kyōṅki maut kā tō ājkal kōī ṭhikānā hī nahī̃ hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā … pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ; kyōṅki maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ājkal kōī[pn.;d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors tel léger statut à ou … statut à ou x statut à x donner[fut.m.pl.12hon3]  ; parce que x de alors de nos jours certains destination seul ne pas être[pres.sg.23] . 47जितना बिल्कुल ही जल्दी-जल्दी मौत यहाँ है उतना वहाँ मौत होता ही नहीं है जैसे . jitnā bilkul hī jaldī-jaldī maut yahā̃ hai utnā vahā̃ maut hōtā hī nahī̃ hai jaisē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] jaldī maut[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ maut[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . plus complètement seul très vite x ici être[pres.sg.23] plus là-bas x être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] comme . 48वहाँ कोई शरीर भी छोड़ते हैं तो उसको मौत नहीं कहा जाता है . vahā̃ kōī śharīr bhī chhōṛtē haĩ tō uskō maut nahī̃ kahā jātā hai . vahā̃ kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] maut[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . là-bas certains corps aussi lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] x ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 49कायदा नहीं है . kāydā nahī̃ hai . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . loi ne pas être[pres.sg.23] . 50कोई शरीर आपे ही ऐसे ही छूट नहीं जाता है , शरीर को आपे ही छोड़ना पड़ता है अपनी मर्जी से - अभी हम बुड् ‌ ढा हुआ है , शरीर बुड् ‌ ढा हो गया , अभी क्यों न छोटा बच्चा बनें  ! kōī śharīr āpē hī aisē hī chhūṭ nahī̃ jātā hai , śharīr kō āpē hī chhōṛnā paṛtā hai apnī marjī sē - abhī ham buḍ ‌ ḍhā huā hai , śharīr buḍ ‌ ḍhā hō gayā , abhī kyō̃ na chhōṭā bachchā banē̃  ! kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] āpēhī hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āpēhī hī[p.] chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] apnā[pn.ā=>ī;f.] marjī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] x ‌ x hōnā[pres-perf.sg.m.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] x ‌ x hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.hī] kyō̃ na[neg] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3]  ! certains corps automatiquement seul tel seul laissé tomber[root] ne pas aller[pres.sg.m.23] , corps à automatiquement seul lâcher[pres.sg.m.23.oblig2] son propre volonté avec - maintenant nous x ‌ x être[pres-perf.sg.m.23] , corps x ‌ x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant pourquoi ne..pas petit enfant devenir[opt.pl.12hon3]  ! 51तो बस शरीर छूट जाएगा जब उनका टाइम होगा , फिर छोटा बच्चा बन जाएगा . tō bas śharīr chhūṭ jāēgā jab unkā time hōgā , phir chhōṭā bachchā ban jāēgā . tō bas|basnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] jab vah[pn.pl.kā] time hōnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors (simplement|rester[root]) corps laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] quand vah[.kā] temps être[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) petit enfant devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 52छोटा बच्चा तो अच्छा लगता है ना . chhōṭā bachchā tō achchhā lagtā hai nā . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . petit enfant alors aimer ∅ . 53देखो , गोद में सम्भाला जाता है , बहुत मुम्मन किया जाता है . dēkhō , gōd mē̃ sambhālā jātā hai , bahut mumman kiyā jātā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sambhālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sambhālnā[pres.sg.m.23.passive] , bahut x karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , genoux dans (prendre soin[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre soin[pres.sg.m.23.passive]) , beaucoup x (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) . 54छोटे बच्चे को बहुत प्यार किया जाता है . chhōṭē bachchē kō bahut pyār kiyā jātā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . petit enfant à beaucoup amour (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) . 55बुड् ‌ ढे को इतना प्यार नहीं जाता है . buḍ ‌ ḍhē kō itnā pyār nahī̃ jātā hai . x ‌ x kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . x ‌ x à aussi amour ne pas aller[pres.sg.m.23] . 56… . उनको कौन प्यार करेगा  ! … . unkō kaun pyār karēgā  ! … . vah[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23]  ! … . vah[.kō] qui amour faire[fut.m.sg.23]  ! 57इसलिए बुड् ‌ ढा जब होता है तो बोलता है - नहीं , अभी मैं प्यार योग्य बच्चा बनता हूँ . isliē buḍ ‌ ḍhā jab hōtā hai tō bōltā hai - nahī̃ , abhī maĩ pyār yōgya bachchā bantā hū̃ . isliē x ‌ x jab hōnā[pres.sg.m.23] tō bōlnā[pres.sg.m.23] - nahī̃[neg] , ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.1] . par conséquent x ‌ x quand être[pres.sg.m.23] alors parler[pres.sg.m.23] - ne pas , maintenant je amour digne enfant devenir[pres.sg.m.1] . 58वहाँ ऐसे मृत्यु होती है , उसको फिर मृत्यु नहीं कहा जाता है , परन्तु जब इन बातों को सुनते रहो , खुशी में चढ़ते रहें और न इनको सुनेंगे तो न खुशी में चलेंगे . vahā̃ aisē mr̥ityu hōtī hai , uskō phir mr̥ityu nahī̃ kahā jātā hai , parantu jab in bātō̃ kō suntē rahō , khuśhī mē̃ chaṛhtē rahē̃ aur na inkō sunē̃gē tō na khuśhī mē̃ chalē̃gē . vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , parantu[conj.] jab yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chaṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur na[neg] yah[pn.pl.kō] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō na[neg] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas tel mort être[pres.sg.f.23] , vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) mort ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , mais quand (yah|en) question à entendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , bonheur dans monter[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et ne..pas yah[.kō] entendre[fut.m.pl.12hon3] alors ne..pas bonheur dans continuer[fut.m.pl.12hon3] . 59अच्छा , सभी बच्चों की तबीयत ठीक है  ? achchhā , sabhī bachchō̃ key|kī tabīyat ṭhīk hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? bien , tous enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x ça va être[pres.sg.23]  ? 60कही मूँझते हो तो बाबा से पूंछते रहें . kahī mū̃jhtē hō tō bābā sē pūñchatē rahē̃ . kahnā[past-part.f.] mūnjhnā[pres.pl.m.2] tō bābā sē[postp.] x rahnā[opt.pl.12hon3] . dire[past-part.f.] être dans la confusion[pres.pl.m.2] alors Baba avec x rester[opt.pl.12hon3] . 61वहाँ से भी चिट् ‌ ठी लिख करके पूंछते रहें . vahā̃ sē bhī ciṭ ‌ ṭhī likh karkē pūñchatē rahē̃ . vahā̃ sē[postp.] bhī[p.] x ‌ x likhnā[root] karnā[abs.] x rahnā[opt.pl.12hon3] . là-bas avec aussi x ‌ x écrire[root] faire[abs.] x rester[opt.pl.12hon3] . 62… ये जो सीटी है ना , देखो सीढ़ी तो सहज है ना कि हमने अभी 84 जन्म पूरा किया है . … yē jō sīṭī hai nā , dēkhō sīṛhī tō sahaj hai nā ki hamnē abhī 84 janm pūrā kiyā hai . … yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.nē] ab[adv.hī] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] . … yah ceux qui sifflet être[pres.sg.23] ∅ , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] escalier alors facile être[pres.sg.23] ∅ que nous[.nē] maintenant 84 (vie|naître[root]) terminer . 63अभी मौत सामने है . abhī maut sāmnē hai . ab[adv.hī] maut[n.f.;sg.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . maintenant x x être[pres.sg.23] . 64अभी घर जाना है . abhī ghar jānā hai . ab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 65तो घर को याद करना बाप को याद करना , बाप को याद करना घर को याद करना है . tō ghar kō yād karnā bāp kō yād karnā , bāp kō yād karnā ghar kō yād karnā hai . tō ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] bāp kō yād karnā[x] , bāp kō yād karnā[x] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors à la maison à se souvenir se souvenir du Père , se souvenir du Père à la maison à se souvenir . 66बाबा तो सदैव घर में रहता है ना . bābā tō sadaiv ghar mē̃ rahtā hai nā . bābā tō sadā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . Baba alors toujours à la maison dans rester[pres.sg.m.23] ∅ . 67तो ये सीढ़ी भी सबके पास जल्दी आ जाएगी . tō yē sīṛhī bhī sabkē pass|pās jaldī ā jāēgī . tō yah[pn.pl.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pass|pās jaldī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors yah escalier aussi de tout le monde (réussir|x) très vite venir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 68बाबा ने बहुत जल्दी लिखा है कि इनसे थोडी छोटी होगी . bābā nē bahut jaldī likhā hai ki insē thōḍī chhōṭī hōgī . bābā nē[postp.] bahut jaldī likhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.sē] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . Baba ∅ beaucoup très vite écrire[pres-perf.sg.m.23] que yah[.sē] court petit être[fut.f.sg.23] . 69सीढ़ी छप रही है . sīṛhī chhap rahī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chhapnā[pres.sg.f.prog.23] . escalier s'imprimer[pres.sg.f.prog.23] . 70बाबा ने भेज दिया कि जल्दी छपाओ इन सबको भेजो . bābā nē bhēj diyā ki jaldī chhapāō in sabkō bhējō . bābā nē[postp.] bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki[conj.] jaldī chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.o.]|in sabkō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ envoyer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] que très vite faire imprimer[opt.pl.2,imp.pl.2] (yah|en) tout le monde envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71तो सीढ़ी भी घर में रखी होगी तो समझेंगे कि हम तो अभी ऊंचे जाएँगे . tō sīṛhī bhī ghar mē̃ rakhī hōgī tō samajhē̃gē ki ham tō abhī ūñchē jāē̃gē . tō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō ab[adv.hī] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . alors escalier aussi à la maison dans garder[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] que nous alors maintenant élevé aller[fut.m.pl.12hon3] . 7284 पूरा हुआ है , अभी फिर बाबा से वर्सा ले रहे हैं . 84 pūrā huā hai , abhī phir bābā sē varsā lē rahē haĩ . 84 pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . 84 complet être[pres-perf.sg.m.23] , maintenant (ensuite|tourner[root]) Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 73देखो है ना , रात्रि क्लास वो बाबा खड़ा है ना , लक्ष्मी-नारायण बाजू में खड़ा है . dēkhō hai nā , rātri class vō bābā khaṛā hai nā , lakṣhmī-nārāyaṇ bājū mē̃ khaṛā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.23] nā , rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class vah[pn.;d.] bābā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bājū mē̃[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.23] ∅ , nuit classe vah Baba debout être[pres.sg.23] ∅ , Lakshmi et Narayan x debout être[pres.sg.23] . 74देखने मे आता है  ? dēkhnē mē ātā hai  ? dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃ ānā[pres.sg.m.23]  ? voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23]  ? 75 ( किसी ने कहा - जी ) शिवबाबा लक्ष्मी-नारायण . ( kisī nē kahā - jī ) śhivbābā lakṣhmī-nārāyaṇ . ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] ) śhivbābā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . ( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) ) Shiv Baba Lakshmi et Narayan . 76तो ये बाबा जब भारत में आते है तो आ करके वैकुण्ठ की बादशाही देते हैं और 5000 वर्ष पहले इस लक्ष्मी-नारायण की बादशाही थी . tō yē bābā jab bhārat mē̃ ātē hai tō ā karkē vaikuṇṭha key|kī bādśhāhī dētē haĩ aur 5000 varṣh pahlē is lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī bādśhāhī thī . tō yah[pn.pl.d.] bābā jab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[x] tō ānā[root] karnā[abs.] vaikuṇṭh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] hōnā[past.f] . alors yah Baba quand Bharat dans venir[x] alors venir[root] faire[abs.] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté donner[pres.pl.m.12hon3] et 5000 an (d'abord|premier) yah Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté être[past.f] . 77पीछे देखो , सीढ़ी उतरते हैं , ऊपर से फिर यहाँ आ जाते है . pīchhē dēkhō , sīṛhī utartē haĩ , ūpar sē phir yahā̃ ā jātē hai . pīchhē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] , ūpar sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[x.root+jānā] . puis voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , escalier descendre[pres.pl.m.12hon3] , là-haut avec (ensuite|tourner[root]) ici venir[x.root+jānā] . 78वहाँ दिखलाया भी जाता है कि सतयुग में इतने मनुष्य होते है . vahā̃ dikhlāyā bhī jātā hai ki satyug mē̃ itnē manuṣhya hōtē hai . vahā̃ dikhlānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[x] . là-bas montrer[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] que âge d'or dans aussi être humain être[x] . 79इन बच्चों को तो सारा दिन इन चित्रों के ऊपर ही घुमाना चाहिए तो ये समझ जाएँ . in bachchō̃ kō tō sārā din in chitrō̃ kē ūpar hī ghumānā chāhiē tō yē samajh jāē̃ . yah[pn.pl.o.]|in bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hī[p.] ghumānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ghumānā[.oblig3] tō yah[pn.pl.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (yah|en) enfant à alors entier jour (yah|en) image sur seul (emmener partout[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|emmener partout[.oblig3]) alors yah comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 80जल्दी इन बच्चों को इतना बड़ा ये किताब भी मिल जाएगा जिसमें ये सभी चित्र होंगे . jaldī in bachchō̃ kō itnā baṛā yē kitāb bhī mil jāēgā jismē̃ yē sabhī chitra hōṅgē . jaldī yah[pn.pl.o.]|in bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . très vite (yah|en) enfant à aussi grand yah livre aussi se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] ceux qui[.mē̃] yah tous image être[fut.m.pl.12hon3] . 81पीछे बच्चे रोज बैठ करके देखेंगे , उनको अच्छी तरह से समझेंगे . pīchhē bachchē rōj baiṭh karkē dēkhē̃gē , unkō achchhī tarah sē samajhē̃gē . pīchhē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rōz baiṭhnā[root] karnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . puis enfant jour s'asseoir[root] faire[abs.] voir[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kō] bien x avec comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 82आज एक बच्चा यहाँ बैठा था , चित्रों पर क्या लिखता था कि चिट् ‌ ठी लिखता था , क्या करता था  ! āj ēk bachchā yahā̃ baiṭhā thā , chitrō̃ par kyā likhtā thā ki ciṭ ‌ ṭhī likhtā thā , kyā kartā thā  ! āj ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ baiṭhnā[past-perf.m.sg.] , chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] kyā likhnā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] x ‌ x likhnā[hab-past.m.sg.] , kyā karnā[hab-past.m.sg.]  ! aujourd'hui un enfant ici s'asseoir[past-perf.m.sg.] , image (autre|sur) quoi écrire[hab-past.m.sg.] que x ‌ x écrire[hab-past.m.sg.] , quoi faire[hab-past.m.sg.]  ! 83कौन था  ? kaun thā  ? kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg]  ? qui être[past.m.sg]  ? 84 ( किसी ने कहा-अष्णु . ( kisī nē kahā-aṣṇu . ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] x . ( (certains|quoi que ce soit) ∅ x . 8563 जन्म विकार में जाने के बाद दुःखी होते आए है , दुःखी होते आए है , दुःखी होते आए हैं . 63 janm vikār mē̃ jānē kē bād duḥkhī hōtē āē hai , duḥkhī hōtē āē hai , duḥkhī hōtē āē haĩ . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē bād[x] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[x.pres-part+ānā] , duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[x.pres-part+ānā] , duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 63 (vie|naître[root]) vice dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) après (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[x.pres-part+ānā] , (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[x.pres-part+ānā] , (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 86अभी तो महादुःख का वो गिरेगा . abhī tō mahāduḥkh kā vō girēgā . ab[adv.hī] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] girnā[fut.m.sg.23] . maintenant alors x de vah tomber[fut.m.sg.23] . 87ये बहुत दुःख का समय आता है अभी . yē bahut duḥkh kā samay ātā hai abhī . yah[pn.pl.d.] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ab[adv.hī] . yah beaucoup (peine|faire mal[root]) de temps venir[pres.sg.m.23] maintenant . 88अभी तो ये कहते हैं बरसात नहीं हुई है  ; परन्तु इतनी बरसात होगी जो सब खतम हो जाएँगे . abhī tō yē kahtē haĩ barsāt nahī̃ huī hai  ; parantu itnī barsāt hōgī jō sab khatam hō jāē̃gē . ab[adv.hī] tō yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] barsāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ; parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adj.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant alors yah dire[pres.pl.m.12hon3] pluie ne pas être[pres-perf.sg.f.23]  ; mais aussi pluie être[fut.f.sg.23] ceux qui tous x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 89… … ये सभी शहर के शहर खतम हो जाएँगे , इतनी पड़ेगी . … … yē sabhī śhahar K|kē śhahar khatam hō jāē̃gē , itnī paṛēgī . … … yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] śhahar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , itnā[adj.ā=>ī;f.] paṛnā[fut.f.sg.23] . … … yah tous x (K|de) x x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , aussi tomber[fut.f.sg.23] . 90फिर उनके साथ वो पत्थर इतने - इतने पड़ेंगे . phir unkē sāth vō patthar itnē - itnē paṛē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] patthar[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] avec vah pierre aussi - aussi tomber[fut.m.pl.12hon3] . 91ये होने वाला है , सब कुछ खतम होने का है . yē hōnē vālā hai , sab kuchh khatam hōnē kā hai . yah[pn.pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab kuchh[x] x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , tout x être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 92इसलिए बाप कहते हैं कि ये जो दुनिया है इसको देखते हुए नहीं देखो . isliē bāp kahtē haĩ ki yē jō duniyā hai iskō dēkhtē huē nahī̃ dēkhō . isliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent Le Père dit que yah ceux qui monde être[pres.sg.23] yah[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 93अपनी नई दुनिया को याद करो . apnī naī duniyā kō yād karō . apnā[pn.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre neuf monde à se souvenir . 94नए घर को याद करो  ; क्योंकि बाप नया घर तैयार करा रहे हैं . naē ghar kō yād karō  ; kyōṅki bāp nayā ghar taiyār karā rahē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ; kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . neuf à la maison à se souvenir  ; parce que père neuf à la maison x faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 95तुम सबको भी तैयार करा रहे हैं . tum sabkō bhī taiyār karā rahē haĩ . tum[pn.pl.] sabkō bhī[p.] taiyār[adj.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu tout le monde aussi x faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 96पवित्र बनो , नहीं तो सजा भी खाकर जाएँगे नए घर मे जरूर . pavitra banō , nahī̃ tō sajā bhī khākar jāē̃gē naē ghar mē jarūr . pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] khānā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃ zarūr . pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) aussi manger[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] neuf à la maison dans de toute façon . 97गरीब होंगे तो भी सुखी होंगे , साहूकार होंगे तो भी सुखी होंगे . garīb hōṅgē tō bhī sukhī hōṅgē , sāhūkār hōṅgē tō bhī sukhī hōṅgē . garīb[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . pauvre être[fut.m.pl.12hon3] ∅ heureux être[fut.m.pl.12hon3] , riche être[fut.m.pl.12hon3] ∅ heureux être[fut.m.pl.12hon3] . 98फर्क जरूर रहेगा . phark jarūr rahēgā . fark[n.m.;sg.,d.] zarūr rahnā[fut.m.sg.23] . différence de toute façon rester[fut.m.sg.23] . 99फर्क जरूर रहता है . phark jarūr rahtā hai . fark[n.m.;sg.,d.] zarūr rahnā[pres.sg.m.23] . différence de toute façon rester[pres.sg.m.23] . 100दुनिया में फर्क हर एक में रहता ही है . duniyā mē̃ phark har ēk mē̃ rahtā hī hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde dans différence chacun dans rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 101कोई गरीब , कोई साहूकार , कोई ऊँच , कोई नीच . kōī garīb , kōī sāhūkār , kōī ū̃ch , kōī nīch . kōī[pn.;d.] garīb[adj.] , kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] ūñch[adj.] , kōī[pn.;d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] . certains pauvre , certains riche , certains élevé , certains bas . 102वो वही रहता ही है . vō vahī rahtā hī hai . vah[pn.;d.] vahī rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah ∅ rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 103दुनिया में ये कायदा है  ; परन्तु ये है दुःख की दुनिया और अभी सुख की दुनिया स्थापन हो रही है . duniyā mē̃ yē kāydā hai  ; parantu yē hai duḥkh key|kī duniyā aur abhī sukh key|kī duniyā sthāpan hō rahī hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ; parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . monde dans yah loi être[pres.sg.23]  ; mais yah être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde et maintenant bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) monde établissement être[pres.sg.f.prog.23] . 104बाकी थोड़ा टाइम . bākī thōṛā time . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time . (mais|les autres) court temps . 105बाकी ऐसे मत समझो कि अभी पटना में डुक्ल्ह ( दुकाल ) पड़ेगा , बहुत गरीब दुःखी होंगे . bākī aisē mat samjhō ki abhī paṭanā mē̃ ḍuklha ( dukāl ) paṛēgā , bahut garīb duḥkhī hōṅgē . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] x mē̃[postp.] x ( x ) paṛnā[fut.m.sg.23] , bahut garīb[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant x dans x ( x ) tomber[fut.m.sg.23] , beaucoup pauvre (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[fut.m.pl.12hon3] . 106गवर्मेन्ट उनको बहुत् देगी , फिर आधा पेट भी खाएँगे . government unkō bahut dēgī , phir ādhā pēṭ bhī khāē̃gē . government vah[pn.pl.kō] x dēnā[fut.f.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . gouvernement vah[.kō] x donner[fut.f.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) demi estomac aussi manger[fut.m.pl.12hon3] . 107ऐसे कुछ न कुछ खाएँगे . aisē kuchh na kuchh khāē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh na[neg] kuchh khānā[fut.m.pl.12hon3] . tel quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit manger[fut.m.pl.12hon3] . 108फिर कई बहुत दूर होंगे , न पहुँच सकेंगे तो भूख में मर भी जाएँगे . phir kaī bahut dūr hōṅgē , na pahũch sakē̃gē tō bhūkh mē̃ mar bhī jāē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] kaī bahut dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tō bhūkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] marnā[root] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) certains beaucoup loin être[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] alors faim dans mourir[root] aussi aller[fut.m.pl.12hon3] . 109ऐसे जब भी टुकड़ होते हैं तभी लाखों-करोड़ों मर जाते हैं . aisē jab bhī ṭukaṛ hōtē haĩ tabhī lākhō̃-krōṛō̃ mar jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab bhī[p.] ṭukṛā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tabhī lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel quand aussi morceau être[pres.pl.m.12hon3] x x mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 110ऐसे भारत में बहुत दफा हुए हैं . aisē bhārat mē̃ bahut daphā huē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel Bharat dans beaucoup x être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 111करोड़ों मर जाते हैं , दूर-दूर पहुँचा नहीं सकते हैं और ये होने का है , क्योंकि सरकार नहीं पहुँचा सकेगी . karōṛō̃ mar jātē haĩ , dūr-dūr pahuñchā nahī̃ saktē haĩ aur yē hōnē kā hai , kyōṅki sarkār nahī̃ pahuñchā sakēgī . krōṛ[x] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , dūr[adj.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki sarkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] pahuñchānā[fut.f.sg.23.root+saknā] . 10 millions mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , loin (atteindre[past-part.m.sg.d.]|aider[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] et yah être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , parce que gouvernement ne pas aider[fut.f.sg.23.root+saknā] . 112अभी लड़ाई शुरू हो जाएगी तो वहाँ से अन्न आ नहीं सकेगा . abhī laṛāī śhurū hō jāēgī tō vahā̃ sē ann ā nahī̃ sakēgā . ab[adv.hī] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō vahā̃ sē[postp.] ann[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . maintenant (guerre|x[past-part.f.]) débuter alors là-bas avec nourriture venir[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] . 113फिर खिलाएँगे कहाँ से  ? phir khilāē̃gē kahā̃ sē  ? phir[adv.]|phirnā[root] khilānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ sē[postp.]  ? (ensuite|tourner[root]) nourrir[fut.m.pl.12hon3] où avec  ? 114ये जो अभी कहते रहते है कि हम ये करेंगे , ये करेंगे , विलायत से बीज मॅगाया वो भोकेंगे हम बहुत करेंगे , हम ये करेंगे , ये करेंगे , करेंगे कुछ नहीं . yē jō abhī kahtē rahtē hai ki ham yē karē̃gē , yē karē̃gē , vilāyat sē bīj magāyā vō bhōkēṅgē ham bahut karē̃gē , ham yē karē̃gē , yē karē̃gē , karē̃gē kuchh nahī̃ . yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] kahnā[x.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] x vah[pn.;d.] x ham[pn.pl.] bahut karnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] kuchh nahī̃[neg] . yah ceux qui maintenant dire[x.pres-part+rahnā] que nous yah faire[fut.m.pl.12hon3] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] , l'étranger avec graine x vah x nous beaucoup faire[fut.m.pl.12hon3] , nous yah faire[fut.m.pl.12hon3] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] quoi que ce soit ne pas . 115इनका प्लान सब मिट् ‌ टी मे मिल जाएगा और बाबा का प्लान ही विजय पहनेगा , ये तुम बच्चों का . inkā plan sab miṭ ‌ T mē mil jāēgā aur bābā kā plan hī vijay pahanēgā , yē tum bachchō̃ kā . yah[pn.pl.kā] plan sab[adj.] x ‌ T mē̃ milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] pahannā[fut.m.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah[.kā] plan tous x ‌ x dans se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] et Baba de plan seul victoire x[fut.m.sg.23] , yah tu enfant de . 116अच्छा , चलो बच्ची . achchhā , chalō bachchī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] . bien , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] fille . 117 ( म्युजिक बजा ) अभी घर चलते हो ना बच्चे . ( myujik bajā ) abhī ghar chaltē hō nā bachchē . ( x bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] ) ab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.2] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . ( x (heure|x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]) ) maintenant à la maison continuer[pres.pl.m.2] ∅ enfant . 118नाटक जब पूरा होता है तो घर जाना होता है . nāṭak jab pūrā hōtā hai tō ghar jānā hōtā hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] . pièce de théâtre quand complet être[pres.sg.m.23] alors à la maison aller[pres.sg.m.23.oblig1] . 119जो चैतन्य नाटक होते है यहाँ भी … . jō chaitanya nāṭak hōtē hai yahā̃ bhī … . jō[pn.;d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[x] yahā̃ bhī[p.] … . ceux qui vivant pièce de théâtre être[x] ici aussi … . 120ये बिचारे … . वालों ने तो नाटक भी नहीं देखेंगे होंगे शायद . yē bichārē … . vālō̃ nē tō nāṭak bhī nahī̃ dēkhē̃gē hōṅgē śhāyad . yah[pn.pl.d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] hōnā[fut.m.pl.12hon3] śhāyad . yah pauvre … . celui de ∅ alors pièce de théâtre aussi ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] peut-être . 121ये तो बिचारे कुछ देखते ही नहीं हैं . yē tō bichārē kuchh dēkhtē hī nahī̃ haĩ . yah[pn.pl.d.] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors pauvre quoi que ce soit voir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] . 122 ( किसी ने कहा-उधर रामायण का बहुत नाटक आता है ) . ( kisī nē kahā-udhar rāmāyaṇ kā bahut nāṭak ātā hai ) . ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] x rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut nāṭak[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ) . ( (certains|quoi que ce soit) ∅ x x de beaucoup pièce de théâtre venir[pres.sg.m.23] ) . 123हाँ , फिर भी वो नाटक देखे तो हैं ना कुछ . hā̃ , phir bhī vō nāṭak dēkhē tō haĩ nā kuchh . hā̃ , phir bhī[x] vah[pn.;d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā kuchh . oui , mais vah pièce de théâtre (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors être[pres.pl.12hon3] ∅ quoi que ce soit . 124वो जो नाटक होते हैं , नाटक करके , ये लिबास . उतार करके घर जाते हैं तो वहाँ अपने कपड़े , … . vō jō nāṭak hōtē haĩ , nāṭak karkē , yē libās . utār karkē ghar jātē haĩ tō vahā̃ apnē kapṛē , … . vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] , yah[pn.pl.d.] libās[n.m.;sg.,d.] . utārnā[root] karnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , … . vah ceux qui pièce de théâtre être[pres.pl.m.12hon3] , pièce de théâtre faire[abs.] , yah vêtements . x[root] faire[abs.] à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] alors là-bas son propre vêtement , … . 125घर तो बच्चों का वहाँ है जहाँ कपड़े नहीं हैं , शरीर नहीं है . ghar tō bachchō̃ kā vahā̃ hai jahā̃ kapṛē nahī̃ haĩ , śharīr nahī̃ hai . ghar[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] jahā̃ kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . à la maison alors enfant de là-bas être[pres.sg.23] où vêtement ne pas être[pres.pl.12hon3] , corps ne pas être[pres.sg.23] . 126तुम बच्चों ने तो 84 जन्म का इस सारे नाटक मे पार्ट बजाया . tum bachchō̃ nē tō 84 janm kā is sārē nāṭak mē part bajāyā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃ part bajānā[past-part.m.sg.d.] . tu enfant ∅ alors 84 (vie|naître[root]) de yah entier pièce de théâtre dans jouer son rôle . 127अभी 84 का पार्ट … नाटक पूरा होता है . abhī 84 kā part … nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] … nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant 84 de rôle … pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] . 128नाटक जब पूरा होता है तो सभी घर जाते है ना . nāṭak jab pūrā hōtā hai tō sabhī ghar jātē hai nā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[x] nā . pièce de théâtre quand complet être[pres.sg.m.23] alors tous à la maison aller[x] ∅ . 129तो ये नाटक होता है , तो जो 500 करोड़ आत्माएँ वहाँ से आईं और ये शरीर धारण कर पार्ट बजाया , अभी शरीर छोड़ करके फिर सब वापस घर चले जाऐगे . tō yē nāṭak hōtā hai , tō jō 500 krōṛ ātmāē̃ vahā̃ sē āī̃ aur yē śharīr dhāraṇ kar part bajāyā , abhī śharīr chhōṛ karkē phir sab vāpas ghar chalē jāaigē . tō yah[pn.pl.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō jō[pn.;d.] 500 krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.pl.] aur yah[pn.pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] x . alors yah pièce de théâtre être[pres.sg.m.23] , alors ceux qui 500 10 millions âme là-bas avec venir[past-part.f.pl.] et yah corps assimiler[root] jouer son rôle , maintenant corps lâcher[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) tous en retournant à la maison (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) x . 130तो अभी बाप आते ही है घर ले जाने के लिए . tō abhī bāp ātē hī hai ghar lē jānē kē liē . tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . alors maintenant père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.sg.23] à la maison (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour . 131पुकारते ही है इसीलिए , दुःखी होते है . pukārtē hī hai isīliē , duḥkhī hōtē hai . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isīliē , duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[x] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.sg.23] x , (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[x] . 132बाबा , ये रावण का राज्य है , इसमें पाँच विकार , इनसे हम बहुत दुःखी हो गए हैं . bābā , yē rāvaṇ kā rājya hai , ismē̃ pañch vikār , insē ham bahut duḥkhī hō gaē haĩ . bābā , yah[pn.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba , yah Ravan de royaume être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] cinq vice , yah[.sē] nous beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] . 133हमको घर ले चलो . hamkō ghar lē chalō . ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] à la maison x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 134फिर घर जब जाते है तो फिर आना तो जरूर है . phir ghar jab jātē hai tō phir ānā tō jarūr hai . phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jab jānā[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) à la maison quand aller[x] alors (ensuite|tourner[root]) (x|venir[inf.m.sg.d.]) alors de toute façon être[pres.sg.23] . 135तो जब घर जाते आते है तो फिर दुःख होता ही नहीं है  ; क्योंकि पहले सुख , पीछे दुःख . tō jab ghar jātē ātē hai tō phir duḥkh hōtā hī nahī̃ hai  ; kyōṅki pahlē sukh , pīchhē duḥkh . tō jab ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[x.pres-part+ānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ; kyōṅki pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] , pīchhē duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . alors quand à la maison aller[x.pres-part+ānā] alors (ensuite|tourner[root]) (peine|faire mal[root]) être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23]  ; parce que (d'abord|premier) bonheur , puis (peine|faire mal[root]) . 136बाबा ने समझाया है ना कि जो भी मनुष्य यहाँ आते हैं , पहले सतोप्रधान सतो रजो तमो . bābā nē samjhāyā hai nā ki jō bhī manuṣhya yahā̃ ātē haĩ , pahlē satōpradhān satō rajō tamō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] ∅ que ceux qui aussi être humain ici venir[pres.pl.m.12hon3] , (d'abord|premier) satopradhan sato x x . 137एक भी जन्म वाला होगा , दो जन्म वाला भी होगा , पिछाड़ी में आता होगा वो भी ऐसे ही - थोडा सुख , थोडा दुःख . ēk bhī janm vālā hōgā , dō janm vālā bhī hōgā , pichhāṛī mē̃ ātā hōgā vō bhī aisē hī - thōḍā sukh , thōḍā duḥkh . ēk[adj.] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . un aussi (vie|naître[root]) celui de être[fut.m.sg.23] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (vie|naître[root]) celui de aussi être[fut.m.sg.23] , plus tard venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] vah aussi tel seul - court bonheur , court (peine|faire mal[root]) . 138तुम बच्चो को बहुत सुख , अभी बहुत दुःख . tum bachchō kō bahut sukh , abhī bahut duḥkh . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . tu enfant à beaucoup bonheur , maintenant beaucoup (peine|faire mal[root]) . 139भारत में ये जो लड़ाई होती है ना , ये बहुत खराब लडाई है . bhārat mē̃ yē jō laṛāī hōtī hai nā , yē bahut kharāb laḍāī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] nā , yah[pn.pl.d.] bahut kharāb[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans yah ceux qui (guerre|x[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] ∅ , yah beaucoup mauvais guerre être[pres.sg.23] . 140इसलिए यहाँ कहा जाता है कि रक्त की नदी बहने के बाद घी की नदी बहेगी . isliē yahā̃ kahā jātā hai ki rakt key|kī nadī bahnē kē bād ghī key|kī nadī bahēgī . isliē yahā̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] rakt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bahnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] ghī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bahnā[fut.f.sg.23] . par conséquent ici (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que sang (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve couler[inf.m.pl.,o.] après ghee (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve couler[fut.f.sg.23] . 141तो रक्त की नदी , ये मारामारी यहाँ है , क्योकि हिन्दू और मुसलमान ये बहुत पुराने दुश्मन हैं . tō rakt key|kī nadī , yē mārāmārī yahā̃ hai , kyōki hindū aur musalmān yē bahut purānē duśhman haĩ . tō rakt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.d.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki hindū[adj.] aur musalmān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] bahut purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors sang (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve , yah se battre beaucoup ici être[pres.sg.23] , parce que hindou et Musulman yah beaucoup vieux ennemi être[pres.pl.12hon3] . 142जब ये आपस में लडेंगे तो वहाँ सब हिन्दू मर जाएँगे , यहाँ सब मुसलमान मर जाएँगे , बाकी भी जो होंगे , सब मर-झर करके बाकी जा करके ये भारत के थोड़े मनुष्य बचेंगे . jab yē āpas mē̃ laḍēṅgē tō vahā̃ sab hindū mar jāē̃gē , yahā̃ sab musalmān mar jāē̃gē , bākī bhī jō hōṅgē , sab mar-jhar karkē bākī jā karkē yē bhārat K|kē thōṛē manuṣhya bachē̃gē . jab yah[pn.pl.d.] āpas mē̃[x] x tō vahā̃ sab[adj.] hindū[adj.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yahā̃ sab[adj.] musalmān[n.m.;sg.,d.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , bākī|bākī bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sab[adj.] x karnā[abs.] bākī|bākī jānā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bachnā[fut.m.pl.12hon3] . quand yah les uns avec les autres x alors là-bas tous hindou mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , ici tous Musulman mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (mais|les autres) aussi ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] , tous x faire[abs.] (mais|les autres) aller[root] faire[abs.] yah Bharat (K|de) court être humain être économisé[fut.m.pl.12hon3] . 143मीठे-मीठे , सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता , बापदादा का यादप्यार और गुडनाइट . mīṭhē-mīṭhē , sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā yādpyār aur good night . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night . doux , sikhiladé enfant pour Mère et Père , BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées