रविवार 11 जुलाई 1971 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज के इस संगठन को कौनसा संगठन कहें ? āj K|kē is saṅgaṭhan kō kaunsā saṅgaṭhan kahē̃ ? āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] saṅgaṭhan [x] kō [postp.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] kahnā [opt.pl.12hon3] ? aujourd'hui (K |de ) yah assemblée à quel assemblée dire [opt.pl.12hon3] ?
4 गुजरात का संगठन ? gujarāt kā saṅgaṭhan ? gujarāt kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] ? Gujarat de assemblée ?
5 अपने को गुजरात का तो नहीं समझते हो ? apnē kō gujarāt kā tō nahī̃ samajhtē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] gujarāt kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.2] ? son propre à Gujarat de alors ne pas comprendre [pres.pl.m.2] ?
6 जैसे बाप बेहद का मालिक है वैसे भले कहाँ भी निमित्त बने हुए हो लेकिन हो तो विश्व-कल्याणकारी . jaisē bāp bēhad kā mālik hai vaisē bhalē kahā̃ bhī nimitt banē huē hō lēkin hō tō viśhva-kalyāṇakārī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] bēhad kā [x] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] lēkin hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō viśhva-kalyāṇakārī [adj.] . comme père illimité maître être [pres.sg.23] x bénéfice où aussi instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] mais (être [root]|être [pres.pl.2]) alors bienfaiteur du monde .
7 दृष्टि और वृत्ति अथवा स्मृति में भी विश्व-कल्याणकारी की भावना सदैव रहती है कि गुजरात के कल्याण की भावना रहती है ? dr̥iṣhṭi aur vr̥itti athavā smr̥iti mē̃ bhī viśhva-kalyāṇakārī key|kī bhāvnā sadaiv rahtī hai ki gujarāt K|kē kalyāṇ key|kī bhāvnā rahtī hai ? dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] aur vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] athavā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] sadā rahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] gujarāt K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ? drishti et attitude ou conscience dans aussi bienfaiteur du monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment toujours rester [pres.sg.f.23] que Gujarat (K |de ) bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment rester [pres.sg.f.23] ?
8 गुजरात में रहते लक्ष्यतो विश्व का रहता है ना . gujarāt mē̃ rahtē lakṣyatō viśhva kā rahtā hai nā . gujarāt mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] x viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] nā . Gujarat dans rester [pres-part.m.pl.,o.] x monde de rester [pres.sg.m.23] ∅ .
9 बेहद के सर्विसमें हो ना ? bēhad K|kē sarvisamē̃ hō nā ? bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? illimité (K |de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
10 यह तो निमित्त ड्यूटी दी हुई है , वह निमित्त बनकर के बजा रहे हो . yah tō nimitt duty dī|the huī hai , vah nimitt bankar K|kē bajā rahē hō . yah [pn.sg.d.] tō nimitt [n.m.;sg.,d.] duty dēnā [past-part.f.]|the hōnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā [pres.pl.m.prog.2] . yah alors instrument propre tâche (donner [past-part.f.]|x) être [pres-perf.sg.f.23] , vah instrument devenir [abs.] (K |de ) jouer [pres.pl.m.prog.2] .
11 लेकिन नशा क्या रहता है ? lēkin naśhā kyā rahtā hai ? lēkin naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā rahnā [pres.sg.m.23] ? mais ivresse quoi rester [pres.sg.m.23] ?
12 वर्णन तो यही करते हो ना हम - विश्व-कल्याणकारी हैं , विश्व का परिवर्तन करना है . varṇan tō yahī kartē hō nā ham - viśhva-kalyāṇakārī haĩ , viśhva kā parivartan karnā hai . varṇan [n.m.;sg.,d.] tō yahī [pn.;d.] karnā [pres.pl.m.2] nā ham [pn.pl.] - viśhva-kalyāṇakārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . x alors ce faire [pres.pl.m.2] ∅ nous - bienfaiteur du monde être [pres.pl.12hon3] , monde de transformation faire [pres.sg.23.oblig1] .
13 जो भीसर्विसकरते हो वा सर्विस के साधन बनाते हो उसमें भी शब्द तो विश्व का लिखते हो ना . jō bhīsarvisakaratē hō vā service K|kē sādhan banātē hō usmē̃ bhī śhabda tō viśhva kā likhtē hō nā . jō [pn.;d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā service [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] śhabd [n.m.;sg.,d.] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā [pres.pl.m.2] nā . ceux qui x (être [root]|être [pres.pl.2]) ou service (K |de ) moyens faire [pres.pl.m.2] vah [.mē̃] aussi mot alors monde de écrire [pres.pl.m.2] ∅ .
14 विश्व का नव निर्माण करने वाले हो . viśhva kā nav nirmāṇ karnē vālē hō . viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nav [adj.] nirmāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . monde de nouveau création faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
15 विश्व का परिवर्तन होता जाता है . viśhva kā parivartan hōtā jātā hai . viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . monde de transformation être [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
16 आवाज़एक जगह किया जाता है , लेकिन फैलता तो चारों ओर है ना . āvāzaēk jagah kiyā jātā hai , lēkin phailtā tō chārō̃ ōr hai nā . x jagah [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] , lēkin phailnā [pres-part.m.sg.d.] tō chārō̃ ōr [x] hōnā [pres.sg.23] nā . x x (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) , mais se propager [pres-part.m.sg.d.] alors partout être [pres.sg.23] ∅ .
17 भले निमित्त एक स्थान पर आवाज़बुलुन्द करते हो लेकिन फैलता तो चारों ओर है ना . bhalē nimitt ēk sthān par āvāzabulunda kartē hō lēkin phailtā tō chārō̃ ōr hai nā . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] x karnā [pres.pl.m.2] lēkin phailnā [pres-part.m.sg.d.] tō chārō̃ ōr [x] hōnā [pres.sg.23] nā . bénéfice instrument un lieu (sur |autre ) x faire [pres.pl.m.2] mais se propager [pres-part.m.sg.d.] alors partout être [pres.sg.23] ∅ .
18 तो विश्व-कल्याणकारी बनने के लिए मुख्य दो धारणाएं आवश्यक हैं , जिससे हद में रहते भी बेहद का कल्याणकारी बन सकते हैं . tō viśhva-kalyāṇakārī bannē kē liē mukhya dō dhāraṇāē̃ āvaśhyak haĩ , jissē had mē̃ rahtē bhī bēhad kā kalyāṇkārī ban saktē haĩ . tō viśhva-kalyāṇakārī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] mukhya [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.sg.sē] had [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bēhad kā [x] kalyāṇkārī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors bienfaiteur du monde devenir [inf.m.pl.,o.] pour principal (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x x être [pres.pl.12hon3] , ceux qui [.sē] x dans rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi illimité bienfaiteur devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
19 अगर वह धारणा न रहे तो उनका आवाज़ , उनकी दृष्टि बेहद विश्व के तरफ नहीं पहुँच सकती . agar vah dhārṇā na rahē tō unkā āvāz , unkī dr̥iṣhṭi bēhad viśhva K|kē taraph nahī̃ pahũch saktī . agar vah [pn.sg.d.] dhārṇā [n.f.;sg.] na [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō vah [pn.pl.kā] āvāz [n.f.;sg.] , vah [pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] bēhad [adj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] pahuñchnā [root] saknā [pres-part.f.] . si vah dharna ne..pas (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors vah [.kā] bruit , vah [.kī] drishti illimité monde (K |de ) côté ne pas atteindre [root] pouvoir [pres-part.f.] .
20 विश्व-कल्याणकारी बनने लिए दो धारणाएं कौनसी हैं ? viśhva-kalyāṇakārī bannē liē dō dhāraṇāē̃ kaunsī haĩ ? viśhva-kalyāṇakārī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] x kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? bienfaiteur du monde devenir [inf.m.pl.,o.] prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] x quel être [pres.pl.12hon3] ?
21 आप किन दो धारणाओं के आधार पर विश्व के कल्याण का कर्त्तव्य कर रही हो ? āp kin dō dhārṇāō̃ K|kē ādhār par viśhva K|kē kalyāṇ kā karttavya kar rahī hō ? āp [pn.pl.] kyā [pn.pl.o.]|kaun [pn.pl.o.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] dhārṇā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.acc.2] ? vous (quoi |qui ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) dharna (K |de ) base (sur |autre ) monde (K |de ) bienveillance de tâche faire [pres.pl.f.acc.2] ?
22 विश्व-कल्याण की जो शुभ भावना है उसका प्रत्यक्ष फल तो ज़रूर मिलता है . viśhva-kalyāṇ key|kī jō śhubh bhāvnā hai uskā pratyakṣha phal tō zarūr miltā hai . viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] śhubh bhāvnā [x] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kā] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] tō zarūr milnā [pres.sg.m.23] . bénéfice au monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui sentiment pur être [pres.sg.23] vah [.kā] concret fruit alors de toute façon se trouver [pres.sg.m.23] .
23 भावना का फल तो भक्ति मार्ग में भी मिलता है , लेकिन वह अल्पकाल , यहाँ है सदाकाल . bhāvnā kā phal tō bhakti mārg mē̃ bhī miltā hai , lēkin vah alpkāl , yahā̃ hai sadākāl . bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] tō bhakti mārg [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] milnā [pres.sg.m.23] , lēkin vah [pn.sg.d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] , yahā̃ hōnā [pres.sg.23] sadākāl . sentiment de fruit alors chemin de la dévotion dans aussi se trouver [pres.sg.m.23] , mais vah période temporaire , ici être [pres.sg.23] x .
24 उस प्रत्यक्ष फल की प्राप्ति के लिए मुख्य दो धारणाएं कौनसी हैं ? us pratyakṣha phal key|kī prāpti kē liē mukhya dō dhāraṇāē̃ kaunsī haĩ ? vah [pn.sg.o.] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kē liē [x] mukhya [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? vah concret fruit (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition pour principal (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x quel être [pres.pl.12hon3] ?
25 बिगर धारणा के तो अपनी वा सर्विस की उन्नति नहीं हो सकती . bigar dhārṇā K|kē tō apnī vā service key|kī unnati nahī̃ hō saktī . bigar dhārṇā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō apnā [pn.ā=>ī;f.] vā service [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . sans dharna (K |de ) alors son propre ou service (clé |faire [past-part.f.]|de ) progrès de soi ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
26 वह कर रहे हो और करनी ही है . vah kar rahē hō aur karnī hī hai . vah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] aur karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vah faire [pres.pl.m.prog.2] et (x|faire [inf.f.]) seul être [pres.sg.23] .
27 करेंगे - यह शब्द भी नहीं . karē̃gē - yah śhabda bhī nahī̃ . karnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . faire [fut.m.pl.12hon3] - yah mot aussi ne pas .
28 करना ही है . karnā hī hai . karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
29 मुख्य दो धारणायें हैं . mukhya dō dhārṇāyē̃ haĩ . mukhya [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] dhārṇā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . principal (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) dharna être [pres.pl.12hon3] .
30 ईश्वरीय रूहाब और साथ में रहम . īśhvarīy rūhāb aur sāth mē̃ rahm . īśhvarīy [adj.] rūhāb [n.m.;sg.,d.] aur sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahm [n.m.;sg.,d.] . de Dieu ivresse spirituelle et avec dans miséricorde .
31 अगर रूहाब और रहम दोनों ही साथ-साथ में हैं और समान हैं तो दोनों गुणों की समानता से रूहानियत की स्टेज बन जाती . agar rūhāb aur rahm dōnō̃ hī sāth-sāth mē̃ haĩ aur samān haĩ tō dōnō̃ guṇō̃ key|kī samāntā sē rūhāniyat key|kī stage ban jātī . agar rūhāb [n.m.;sg.,d.] aur rahm [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī [p.] sāth-sāth mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur samān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō dōnō̃ guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāntā [n.f.;sg.] sē [postp.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.f.] . si ivresse spirituelle et miséricorde x seul tout en dans être [pres.pl.12hon3] et égal être [pres.pl.12hon3] alors x vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) égalité avec x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (x|devenir [root]) aller [pres-part.f.] .
32 इसको ही रूहानियत वा रूहानी स्थिति कहा जाता है . iskō hī rūhāniyat vā rūhānī sthiti kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] hī [p.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] vā rūhānī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] seul x ou spirituel niveau (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
33 रूहाब भी पूरा हो और रहम भी पूरा हो . rūhāb bhī pūrā hō aur rahm bhī pūrā hō . rūhāb [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur rahm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ivresse spirituelle aussi complet (être [root]|être [pres.pl.2]) et miséricorde aussi complet (être [root]|être [pres.pl.2]) .
34 अभी रूहाब को छोड़ सिर्फ रहम करते हो वा रहम को छोड़ सिर्फ रूहाब में आते हो , इसलिए दोनों की समानता से जो रूहानियत की स्थिति बनती है , उसकी कमी हो जाती है . abhī rūhāb kō chhōṛ sirph rahm kartē hō vā rahm kō chhōṛ sirph rūhāb mē̃ ātē hō , isliē dōnō̃ key|kī samāntā sē jō rūhāniyat key|kī sthiti bantī hai , uskī kamī hō jātī hai . ab [adv.hī] rūhāb [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [root] sirph [adj.] rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] vā rahm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [root] sirph [adj.] rūhāb [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] , isliē dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāntā [n.f.;sg.] sē [postp.] jō [pn.;d.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.kī] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant ivresse spirituelle à lâcher [root] seul miséricorde faire [pres.pl.m.2] ou miséricorde à lâcher [root] seul ivresse spirituelle dans venir [pres.pl.m.2] , par conséquent x (clé |faire [past-part.f.]|de ) égalité avec ceux qui x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau devenir [pres.sg.f.23] , vah [.kī] lacune être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
35 इसलिए सदैव जो कोई भी कर्त्तव्य करते हो वा मुख से शब्द वर्णन करते हो तो पहले चेक करो कि रहम और रूहाब - दोनों समान रूप में हैं ? isliē sadaiv jō kōī bhī karttavya kartē hō vā mukh sē śhabda varṇan kartē hō tō pahlē check karō ki rahm aur rūhāb - dōnō̃ samān rūp mē̃ haĩ ? isliē sadā jō [pn.;d.] kōī bhī [x] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] vā mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhabd [n.m.;sg.,d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] rahm [n.m.;sg.,d.] aur rūhāb [n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ samān [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? par conséquent toujours ceux qui n'importe quel tâche faire [pres.pl.m.2] ou bouche avec mot x faire [pres.pl.m.2] alors (premier |d'abord ) vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que miséricorde et ivresse spirituelle - x égal Rup dans être [pres.pl.12hon3] ?
36 दोनों को समान करने से एक तो अपना स्वमान स्वयं रख सकेंगे , दूसरा सर्व आत्माओं से भी स्वमान की प्राप्ति होगी . dōnō̃ kō samān karnē sē ēk tō apnā svamān svayã rakh sakē̃gē , dūsrā sarv ātmāō̃ sē bhī svamān key|kī prāpti hōgī . dōnō̃ kō [postp.] samān [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ēk [adj.] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svamān [x] svayã rakhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] svamān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . x à égal faire [inf.m.pl.,o.] avec un alors (son propre |adopter [root]) respect de soi lui-même garder [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , autre tout âme avec aussi respect de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition être [fut.f.sg.23] .
37 स्वमान को छोड़ मान की इच्छा रखने से सफलता नहीं हो पाती है . svamān kō chhōṛ mān key|kī ichchhā rakhnē sē saphaltā nahī̃ hō pātī hai . svamān [x] kō [postp.] chhōṛnā [root] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23.root+pānā] . respect de soi à lâcher [root] (respect |croire [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir garder [inf.m.pl.,o.] avec succès ne pas être [pres.sg.f.23.root+pānā] .
38 मान की इच्छा को छोड़ स्वमान में टिक जाओ तो मान परछाई के समान आपके पिछाड़ी में आयेगा . mān key|kī ichchhā kō chhōṛ svamān mē̃ ṭik jāō tō mān parchhāī K|kē samān āpkē pichhāṛī mē̃ āyēgā . mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [root] svamān [x] mē̃ [postp.] ṭiknā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] parchhāyā, parchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] āp [pn.pl.kē] pichhāṛī mē̃ [x] ānā [fut.m.sg.23] . (respect |croire [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir à lâcher [root] respect de soi dans se stabiliser [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors (respect |croire [root]) ombre (K |de ) égal vous [.kē] plus tard venir [fut.m.sg.23] .
39 जैसे भक्त अपने देवताओं वा देवियों के पीछे अन्धश्रद्धा वश भी कितने भाग-दौड़ करते हैं . jaisē bhakta apnē dēvtāō̃ vā dēviyō̃ kē pīchhē andhaśhraddhā vaśh bhī kitnē bhāg-dauṛ kartē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] vā dēvī [n.f.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē [x] andhaśhraddhā [n.f.;sg.] vaśh [x] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāg-dauṛ [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . comme dévot son propre déité ou dēvī x foi aveugle influence aussi combien courir partout faire [pres.pl.m.12hon3] .
40 वैसे चैतन्य स्वरूप में स्वमान में स्थित हुई आत्माओं के पीछे सर्व आत्माएं मान देने के लिए आयेंगी , दौड़ेंगी . vaisē chaitanya svarūp mē̃ svamān mē̃ sthit huī ātmāō̃ kē pīchhē sarv ātmāē̃ mān dēnē kē liē āyēṅgī , dauṛē̃gī . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svamān [x] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē [x] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [fut.f.pl.12hon3] , dauṛnā [fut.f.pl.12hon3] . x vivant personnification dans respect de soi dans stabilisé être [past-part.f.] âme x tout âme (respect |croire [root]) donner [inf.m.pl.,o.] pour venir [fut.f.pl.12hon3] , x[fut.f.pl.12hon3] .
41 भक्तों की भाग दौड़ देखी है ? bhaktō̃ key|kī bhāg dauṛ dēkhī hai ? bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāg [n.m.;sg.,d.]|bhāgnā [root] dauṛī, dauṛ [n.f.;sg.]|dauṛnā [root] dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] ? dévot (clé |faire [past-part.f.]|de ) (part |courir [root]) (course |x[root]) voir [pres-perf.sg.f.23] ?
42 आप लोगों के यादगार जड़ चित्र हैं . āp lōgō̃ K|kē yādgār jaṛ chitra haĩ . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār [x] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous gens (K |de ) mémorial (non-vivant |x|incruster [root]) image être [pres.pl.12hon3] .
43 उनमें भी चित्रकार मुख्य यही धारणा भरते हैं - एक तरफ शक्तियों का रूहाब भी फुल फोर्स में दिखाते हैं और साथ-साथ रहम का भी दिखाते हैं . unmē̃ bhī chitrakār mukhya yahī dhārṇā bhartē haĩ - ēk taraph śhaktiyō̃ kā rūhāb bhī full force mē̃ dikhātē haĩ aur sāth-sāth rahm kā bhī dikhātē haĩ . vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] chitrakār [n.m.;sg.,d.] mukhya [adj.] yahī [pn.;d.] dhārṇā [n.f.;sg.] bharnā [pres.pl.m.12hon3] - ēk taraph [x] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhāb [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] full force [x] mē̃ [postp.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] aur sāth-sāth rahm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.mē̃] aussi artiste principal ce dharna emplir [pres.pl.m.12hon3] - d'un côté Shakti de ivresse spirituelle aussi toutes ses forces dans montrer [pres.pl.m.12hon3] et tout en miséricorde de aussi montrer [pres.pl.m.12hon3] .
44 एक ही चित्र में दोनों ही भाव प्रकट करते हैं ना . ēk hī chitra mē̃ dōnō̃ hī bhāv prakaṭ kartē haĩ nā . ēk [adj.] hī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dōnō̃ hī [p.] bhāv [n.m.;sg.,d.] prakaṭ [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . un seul image dans x seul conscience x faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
45 यह क्यों बना है ? yah kyō̃ banā hai ? yah [pn.sg.d.] kyō̃ bannā [pres-perf.sg.m.23] ? yah pourquoi devenir [pres-perf.sg.m.23] ?
46 क्योंकि प्रैक्टिकल में आप रूहाब और रहमदिल-मूर्त बने हो . kyōṅki practical mē̃ āp rūhāb aur rahamadil-mūrta banē hō . kyōṅki practical mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] rūhāb [n.m.;sg.,d.] aur x bannā [pres-perf.pl.m.2] . parce que concret dans vous ivresse spirituelle et x devenir [pres-perf.pl.m.2] .
47 तो जड़ चित्रों में भी यही मुख्य धारणाएं दिखाते हैं . tō jaṛ chitrō̃ mē̃ bhī yahī mukhya dhāraṇāē̃ dikhātē haĩ . tō jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] mukhya [adj.] x dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . alors (non-vivant |x|incruster [root]) image dans aussi ce principal x montrer [pres.pl.m.12hon3] .
48 तो आप लोग अभी जब सर्विस पर हो तो सर्विस के प्रत्यक्षफल का आधार इन दो मुख्य धारणाओं के ऊपर है . tō āp lōg abhī jab service par hō tō service K|kē pratyakṣhaphal kā ādhār in dō mukhya dhārṇāō̃ kē ūpar hai . tō āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] jab service [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō service [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.o.]|in dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] mukhya [adj.] dhārṇā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] . alors vous gens maintenant quand service (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) alors service (K |de ) x de base (yah |en ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) principal dharna sur être [pres.sg.23] .
49 रहमदिल जरूर बनना है , लेकिन किस आधार पर और कब ? merciful jarūr bannā hai , lēkin kis ādhār par aur kab ? merciful zarūr bannā [pres.sg.23.oblig1] , lēkin kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] aur kab ? miséricordieux de toute façon devenir [pres.sg.23.oblig1] , mais (qui |quoi ) base (sur |autre ) et quand ?
50 यह भी देखना है . yah bhī dēkhnā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] . yah aussi voir [pres.sg.23.oblig1] .
51 रूहाब रखनाज़रूरहै , लेकिन कैसे और किस तरीके से प्रत्यक्ष करना है , यह भी देखना है . rūhāb rakhanāzarūrahai , lēkin kaisē aur kis tarīkē sē pratyakṣha karnā hai , yah bhī dēkhnā hai . rūhāb [n.m.;sg.,d.] x , lēkin kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] . ivresse spirituelle x , mais comment et (qui |quoi ) méthode avec concret faire [pres.sg.23.oblig1] , yah aussi voir [pres.sg.23.oblig1] .
52 रूहाब कोई वर्णन करने वा दिखाने से दिखाई नहीं देता , रूहाब नैन-चैन से स्वयं ही अपना साक्षात्कार कराता है . rūhāb kōī varṇan karnē vā dikhānē sē dikhāī nahī̃ dētā , rūhāb nain-chain sē svayã hī apnā sākṣhātkār karātā hai . rūhāb [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vā dikhānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.sg.d.] , rūhāb [n.m.;sg.,d.] nain-chain [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svayã hī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.23] . ivresse spirituelle certains x faire [inf.m.pl.,o.] ou montrer [inf.m.pl.,o.] avec (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [pres-part.m.sg.d.] , ivresse spirituelle yeux et traits avec lui-même seul (son propre |adopter [root]) vision faire faire [pres.sg.m.23] .
53 अगर उसका वर्णन करते हैं तो रूहाब बदलकर रोब में दिखाई देता है . agar uskā varṇan kartē haĩ tō rūhāb badalkar rōb mē̃ dikhāī dētā hai . agar vah [pn.sg.kā] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō rūhāb [n.m.;sg.,d.] badalnā [abs.] rōb [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . si vah [.kā] x faire [pres.pl.m.12hon3] alors ivresse spirituelle changer [abs.] autoritarisme dans être vu .
54 तो रोब नहीं दिखाना है , रूहाब में रहना है . tō rōb nahī̃ dikhānā hai , rūhāb mē̃ rahnā hai . tō rōb [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] , rūhāb [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . alors autoritarisme ne pas montrer [pres.sg.23.oblig1] , ivresse spirituelle dans rester [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
55 रोब को भी अहंकार वा क्रोध की वंशावली कहेंगे . rōb kō bhī ahaṅkār vā krōdh key|kī vaṅśhāvalī kahē̃gē . rōb [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] ahaṅkār [n.m.;sg.,d.] vā krōdh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . autoritarisme à aussi arrogance ou colère (clé |faire [past-part.f.]|de ) création dire [fut.m.pl.12hon3] .
56 इसलिए रोब नहीं दिखाना है , लेकिन रूहाब में जरूर रहना है . isliē rōb nahī̃ dikhānā hai , lēkin rūhāb mē̃ jarūr rahnā hai . isliē rōb [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] , lēkin rūhāb [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] zarūr rahnā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent autoritarisme ne pas montrer [pres.sg.23.oblig1] , mais ivresse spirituelle dans de toute façon rester [pres.sg.23.oblig1] .
57 जितना-जितना रहमदिल के साथ रूहाब में रहेंगे तो फिर रोब खत्म हो ही जायेगा . jitnā-jitnā merciful kē sāth rūhāb mē̃ rahē̃gē tō phir rōb khatm hō hī jāyēgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] merciful kē sāth [x] rūhāb [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] rōb [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.m.sg.23] . plus miséricordieux avec ivresse spirituelle dans rester [fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) autoritarisme fini (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.m.sg.23] .
58 कोई कैसी भी आत्मा हो , रोब दिलाने वाला भी हो , तो रूहाब और रहमदिल बनने से रोब में कभी नहीं आयेंगे . kōī kaisī bhī ātmā hō , rōb dilānē vālā bhī hō , tō rūhāb aur merciful bannē sē rōb mē̃ kabhī nahī̃ āyēṅgē . kōī [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , rōb [n.m.;sg.,d.] dilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō rūhāb [n.m.;sg.,d.] aur merciful bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] rōb [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] . certains comment aussi âme (être [root]|être [pres.pl.2]) , autoritarisme x[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors ivresse spirituelle et miséricordieux devenir [inf.m.pl.,o.] avec autoritarisme dans déjà ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] .
59 ऐसे नहीं कि सरकमस्टान्सेज ऐसे थे वा ऐसे शब्द बोले तो यह करना ही पड़ा . aisē nahī̃ ki sarakamasṭānsēj aisē thē vā aisē śhabda bōlē tō yah karnā hī paṛā . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] x aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] vā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] tō yah [pn.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] . ne pensez pas que x tel être [past.pl] ou tel mot (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) alors yah faire [inf.m.sg.d.] seul tomber [past-part.m.sg.d.] .
60 करना ही पड़ेगा , यह तो होगा ही , अभी तो सम्पूर्ण बने ही नहीं हैं - यह शब्द अथवा भाषा इस संगठन में नहीं होनी चाहिए . karnā hī paṛēgā , yah tō hōgā hī , abhī tō sampūrṇ banē hī nahī̃ haĩ - yah śhabda athavā bhāṣhā is saṅgaṭhan mē̃ nahī̃ hōnī chāhiē . karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [fut.m.sg.23] , yah [pn.sg.d.] tō hōnā [fut.m.sg.23] hī [p.] , ab [adv.hī] tō sampūrṇ [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] athavā bhāṣhā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [.oblig3] . faire [inf.m.sg.d.] seul tomber [fut.m.sg.23] , yah alors être [fut.m.sg.23] seul , maintenant alors complet (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) seul ne pas être [pres.pl.12hon3] - yah mot ou mots yah assemblée dans ne pas être [.oblig3] .
61 क्योंकि आप निमित्त सर्विसके हो इसलिए इस संगठन को मास्टर नॉलेजफुल औरसर्विसएबल , सक्सेसफुल संगठन कहेंगे . kyōṅki āp nimitt sarvisakē hō isliē is saṅgaṭhan kō master knowledgeful aurasarvisaēbal , successful saṅgaṭhan kahē̃gē . kyōṅki āp [pn.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] isliē yah [pn.sg.o.] saṅgaṭhan [x] kō [postp.] master knowledgeful [x] x , successful saṅgaṭhan [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . parce que vous instrument x (être [root]|être [pres.pl.2]) par conséquent yah assemblée à maître empli de connaissance x , couronné de succès assemblée dire [fut.m.pl.12hon3] .
62 जो सक्सेसफुल हैं वह कोई कारण नहीं बनाते . jō successful haĩ vah kōī kāraṇ nahī̃ banātē . jō [pn.;d.] successful hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] banānā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui couronné de succès être [pres.pl.12hon3] vah certains parce que ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
63 वह कारण को निवारण में परिवर्तन कर देते हैं . vah kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ parivartan kar dētē haĩ . vah [pn.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah parce que à solution dans transformation faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
64 कारण को आगे नहीं रखेंगे . kāraṇ kō āgē nahī̃ rakhē̃gē . kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] āgē nahī̃ [neg] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] . parce que à auparavant ne pas garder [fut.m.pl.12hon3] .
65 मास्टरनॉलेजफुल , सक्सेसफुल आत्मायें कोई कारण के ऊपर सक्सेसफुल नहीं बन सकती ? māsṭaranôlējaphul , successful ātmāyē̃ kōī kāraṇ kē ūpar successful nahī̃ ban saktī ? x , successful ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kōī [pn.;d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] successful nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.f.] ? x , couronné de succès âme certains parce que sur couronné de succès ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.f.] ?
66 जो मास्टर नॉलेजफुल , सक्सेसफुल होते हैं वह अपनीनॉलेजकी शक्ति से कारण को निवारण में बदली कर देंगे , फिर कारण खत्म हो जायेगा . jō master knowledgeful , successful hōtē haĩ vah apanīnôlējakī śhakti sē kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ badalī kar dēgē , phir kāraṇ khatm hō jāyēgā . jō [pn.;d.] master knowledgeful [x] , successful hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] x śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] badalnā [root.past-part+karnā] dēnā [fut.m.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . ceux qui maître empli de connaissance , couronné de succès être [pres.pl.m.12hon3] vah x Shakti avec parce que à solution dans changer [root.past-part+karnā] donner [fut.m.pl.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) parce que fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
67 निमित्त बनने वालों को विशेष अपने हर संकल्प के ऊपर भी अटेन्शन रखना पड़े . nimitt bannē vālō̃ kō viśhēṣh apnē her|har saṅkalp kē ūpar bhī attention rakhnā paṛē . nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] bhī [p.] attention rakhnā [opt.sg.23.oblig2] . instrument devenir [inf.m.pl.,o.] celui de à spécial son propre (son |x[root]|x) pensée sur aussi attention garder [opt.sg.23.oblig2] .
68 क्योंकि निमित्त बनी हुई आत्माओं के ऊपर ही सभी कीनज़रहोती है . kyōṅki nimitt banī huī ātmāō̃ kē ūpar hī sabhī kīnazarahōtī hai . kyōṅki nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] hī [p.] sab [adv.hī] x hōnā [pres.sg.23] . parce que instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme sur seul tous x être [pres.sg.23] .
69 अगर निमित्त बने हुए ही ऐसे-ऐसे कारण कहते चलते तो दूसरे जो आपको देख आगे बढ़ते हैं , वह आप को क्या उत्तर देंगे ? agar nimitt banē huē hī aisē-aisē kāraṇ kahtē chaltē tō dūsrē jō āpkō dēkh āgē baṛhtē haĩ , vah āp kō kyā uttar dēgē ? agar nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [root] āgē baṛhnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.] kō [postp.] kyā uttar [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? si instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] seul tel parce que dire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [pres-part.m.pl.,o.] alors autre ceux qui vous [.kō] voir [root] auparavant augmenter [pres.pl.m.12hon3] , vah vous à quoi réponse donner [fut.m.pl.12hon3] ?
70 इस कारण से हम आ नहीं सकते , चल नहीं सकते . is kāraṇ sē ham ā nahī̃ saktē , chal nahī̃ saktē . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ham [pn.pl.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , chalnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . yah parce que avec nous venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , continuer [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
71 जब स्वयं ही कारण बताने वाले हैं तो दूसरे के कारण को निवारण कैसे करेंगे ? jab svayã hī kāraṇ batānē vālē haĩ tō dūsrē K|kē kāraṇ kō nivāraṇ kaisē karē̃gē ? jab svayã hī [p.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] batānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? quand lui-même seul parce que dire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] alors autre (K |de ) parce que à solution comment faire [fut.m.pl.12hon3] ?
72 क्योंकि लोग सभी जानने वाले हो गये हैं . kyōṅki lōg sabhī jānnē vālē hō gayē haĩ . kyōṅki log [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . parce que gens tous connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
73 जैसे यहाँ दिन-प्रतिदिननॉलेजफुल बनते जाते हो , वैसे ही दुनियां के लोग भी विज्ञान की शक्ति से , विज्ञान की रीति से नॉलेजफुल होते जाते हैं . jaisē yahā̃ din-pratidinanôlējaphul bantē jātē hō , vaisē hī duniyā̃ K|kē lōg bhī vigyān key|kī śhakti sē , vigyān key|kī rīti sē knowledgeful hōtē jātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ x bannā [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vigyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , vigyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] knowledgeful hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . comme ici x devenir [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , x seul x (K |de ) gens aussi vigyan (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec , vigyan (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière avec empli de connaissance être [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
74 वह आप लोगों के संकल्पों को भी मस्तक से , नयनों से चेहरे से , चेक कर लेते हैं . vah āp lōgō̃ K|kē saṅkalpō̃ kō bhī mastak sē , nayanō̃ sē chēhrē sē , check kar lētē haĩ . vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] mastak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] , check karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah vous gens (K |de ) pensée à aussi front avec , œil avec visage avec , vérifier faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
75 जैसे यहाँ ज्ञान की शक्ति भरती जाती है , वहाँ भी विज्ञान की शक्ति कम नहीं है . jaisē yahā̃ gyān key|kī śhakti bhartī jātī hai , vahā̃ bhī vigyān key|kī śhakti cum|kam nahī̃ hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , vahā̃ bhī [p.] vigyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . comme ici connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti emplir [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , là-bas aussi vigyan (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (x|moins ) ne pas être [pres.sg.23] .
76 दोनों का फोर्स है . dōnō̃ kā force hai . dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] force hōnā [pres.sg.23] . x de force être [pres.sg.23] .
77 अगर निमित्त बनने वालों में कोई कमी है तो वह छिप नहीं सकते . agar nimitt bannē vālō̃ mē̃ kōī kamī hai tō vah chhip nahī̃ saktē . agar nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.d.] chhipnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si instrument devenir [inf.m.pl.,o.] celui de dans certains lacune être [pres.sg.23] alors vah en secret [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
78 इसलिए तुम निमित्त बनी हुई आत्माओं को इतना ही विशेष अपने संकल्प , वाणी और कर्म के ऊपर अटेन्शन रखना पड़े . isliē tum nimitt banī huī ātmāō̃ kō itnā hī viśhēṣh apnē saṅkalp , vāṇī aur karma kē ūpar attention rakhnā paṛē . isliē tum [pn.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] viśhēṣh [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] aur karm [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] attention rakhnā [opt.sg.23.oblig2] . par conséquent tu instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme à aussi seul spécial son propre pensée , paroles et karma sur attention garder [opt.sg.23.oblig2] .
79 अगर अटेन्शन नहीं होता है तो आप लोगों के चेहरे में ही रेखाएं टेन्शन की दिखाई पड़ती हैं . agar attention nahī̃ hōtā hai tō āp lōgō̃ K|kē chēhrē mē̃ hī rēkhāē̃ tension key|kī dikhāī paṛtī haĩ . agar attention nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] tō āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hī [p.] x tension key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dikhānā [pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] . si attention ne pas être [pres.sg.m.23] alors vous gens (K |de ) visage dans seul x tension (clé |faire [past-part.f.]|de ) montrer [pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] .
80 जैसे रेखाओं से लोग जान लेते हैं कि यह क्या-क्या अपना भाग्य बना सकते हैं . jaisē rēkhāō̃ sē lōg jān lētē haĩ ki yah kyā-kyā apnā bhāgya banā saktē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rēkhā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] log [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kyā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme ligne avec gens connaitre [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] que yah quoi (son propre |adopter [root]) fortune faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
81 तो अगर अटेन्शन कम रहता है तो चेहर पर टेन्शन की रेखाएं दिखाई पड़ती हैं . tō agar attention cum|kam rahtā hai tō cēhar par tension key|kī rēkhāē̃ dikhāī paṛtī haĩ . tō agar attention cum |kam [adj.] rahnā [pres.sg.m.23] tō x par [postp.]|par [adj.] tension key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x dikhānā [pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] . alors si attention (x|moins ) rester [pres.sg.m.23] alors x (sur |autre ) tension (clé |faire [past-part.f.]|de ) x montrer [pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] .
82 उस माया के नॉलेजफुल जान लेते हैं , वह भी कम नहीं . us māyā K|kē knowledgeful jān lētē haĩ , vah bhī cum|kam nahī̃ . vah [pn.sg.o.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful jānnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] . vah Maya (K |de ) empli de connaissance connaitre [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , vah aussi (x|moins ) ne pas .
83 आप लोग अपने आपको भी कभी अलबेले होने कारण परख न सको लेकिन वह लोग इस बात में आप लोगों से तेज हैं . āp lōg apnē āpkō bhī kabhī albēlē hōnē kāraṇ parakh na sakō lēkin vah lōg is bāt mē̃ āp lōgō̃ sē tēj haĩ . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] bhī [p.] kabhī [adv.] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] parakhnā [root] na [neg] saknā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] tēj [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous gens son propre vous [.kō] aussi déjà négligent être [inf.m.pl.,o.] parce que x[root] ne..pas pouvoir [opt.pl.2,imp.pl.2] mais vah gens yah question dans vous gens avec rapide être [pres.pl.12hon3] .
84 क्योंकि उन्हों का कर्त्तव्य ही यही है . kyōṅki unhō̃ kā karttavya hī yahī hai . kyōṅki vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que vah de tâche seul ce être [pres.sg.23] .
85 इसलिए निमित्त बने हुए को इतनी ज़िम्मेदारी लेनी पड़े . isliē nimitt banē huē kō itnī zimmēdārī lēnī paṛē . isliē nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.sg.23.oblig2] . par conséquent instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] à aussi responsabilité prendre [opt.sg.23.oblig2] .
86 कोई भी बात मुश्किल लगती है तो कोई कमी है ज़रूर . kōī bhī bāt muśhkil lagtī hai tō kōī kamī hai zarūr . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.f.23] tō kōī [pn.;d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] zarūr . n'importe quel question difficile sembler [pres.sg.f.23] alors certains lacune être [pres.sg.23] de toute façon .
87 अपने आप में निश्चयबुद्धि बनने में कब कुछ कमी कर लेते हैं . apnē āp mē̃ niśhchaybuddhi bannē mē̃ kab kuchh kamī kar lētē haĩ . apnē āp [x] mē̃ [postp.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kab kuchh kamī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . par vous-mêmes dans foi dans l'intellect devenir [inf.m.pl.,o.] dans quand quoi que ce soit lacune faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
88 जैसे बाप में 100 ज्ञ् हैं , चाहे एक तरफ आप एक निश्चयबुद्धि हो , दूसरे तरफ सारे विश्व की आत्माएं क्यों न हो , लेकिन इसमें डगमग नहीं हो सकेंगे . jaisē bāp mē̃ 100 jñ haĩ , chāhē ēk taraph āp ēk niśhchaybuddhi hō , dūsrē taraph sārē viśhva key|kī ātmāē̃ kyō̃ na hō , lēkin ismē̃ ḍagmag nahī̃ hō sakē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] 100 x hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ēk taraph [x] āp [pn.pl.] ēk [adj.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , dūsrē taraph [x] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , lēkin yah [pn.sg.mē̃] ḍagmag [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . comme père dans 100 x être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) d'un côté vous un foi dans l'intellect (être [root]|être [pres.pl.2]) , de l'autre entier monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme pourquoi ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , mais yah [.mē̃] tanguant ne pas être [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
89 ऐसे ही चाहे दैवी वा ईश्वरीय आत्माओं द्वारा वा संसारी आत्माओं द्वारा भले कोई भी डगमग कराने के कारण बनें . aisē hī chāhē daivī vā īśhvarīy ātmāō̃ dvārā vā sansārī ātmāō̃ dvārā bhalē kōī bhī ḍagmag karānē K|kē kāraṇ banē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] daivī [adj.] vā īśhvarīy [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā vā sansārī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] ḍagmag [adj.] karānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3] . tel seul (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) divin ou de Dieu âme à travers ou mondain âme à travers bénéfice n'importe quel tanguant faire faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que devenir [opt.pl.12hon3] .
90 लेकिन अपने आप में भी निश्चयबुद्धि की कमी नहीं होनी चाहिए . lēkin apnē āp mē̃ bhī niśhchaybuddhi key|kī kamī nahī̃ hōnī chāhiē . lēkin apnē āp [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [.oblig3] . mais par vous-mêmes dans aussi foi dans l'intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune ne pas être [.oblig3] .
91 इसलिए रूहाब के साथ रहम भी रखना है . isliē rūhāb kē sāth rahm bhī rakhnā hai . isliē rūhāb [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] rahm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent ivresse spirituelle avec miséricorde aussi garder [pres.sg.23.oblig1] .
92 अकेला रूहाब नहीं , रहम भी हो . akēlā rūhāb nahī̃ , rahm bhī hō . akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhāb [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , rahm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . seul ivresse spirituelle ne pas , miséricorde aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
93 निश्चयबुद्धि हो कल्याण की भावना रखने से दृष्टि और वृत्ति दोनों ही बदल जाते हैं . niśhchaybuddhi hō kalyāṇ key|kī bhāvnā rakhnē sē dr̥iṣhṭi aur vr̥itti dōnō̃ hī badal jātē haĩ . niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] aur vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hī [p.] badalnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . foi dans l'intellect (être [root]|être [pres.pl.2]) bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment garder [inf.m.pl.,o.] avec drishti et attitude x seul changer [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
94 कैसा भी कोई क्रोधी आदमी सामना करने वाला वा कोई इन्सल्ट करने वाला , गाली देने वाला हो , लेकिन जब कल्याण की भावना हर आत्मा प्रति रहती है तो रोब बदलकर रहम हो जायेगा . kaisā bhī kōī krōdhī ādmī sāmnā karnē vālā vā kōī insult karnē vālā , gālī dēnē vālā hō , lēkin jab kalyāṇ key|kī bhāvnā her|har ātmā prati rahtī hai tō rōb badalkar rahm hō jāyēgā . kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] krōdhī [adj.] ādmī [n.m.;sg.,d.] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā kōī [pn.;d.] insult karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gālī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , lēkin jab kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] prati rahnā [pres.sg.f.23] tō rōb [n.m.;sg.,d.] badalnā [abs.] rahm [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . comment aussi certains en colère personne fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] celui de ou certains insulte faire [inf.m.pl.,o.] celui de , insulte donner [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , mais quand bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment (son |x[root]|x) âme pour rester [pres.sg.f.23] alors autoritarisme changer [abs.] miséricorde être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
95 फिर रिजल्ट क्या होगी ? phir result kyā hōgī ? phir [adv.]|phirnā [root] result kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? (ensuite |tourner [root]) résultat quoi être [fut.f.sg.23] ?
96 उसको हिला सकेंगे ? uskō hilā sakē̃gē ? vah [pn.sg.kō] hilānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? vah [.kō] faire fluctuer [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
97 वह शुभ कल्याण की भावना उसके संस्कारों को परिवर्तन करने का फल दिखायेगी . vah śhubh kalyāṇ key|kī bhāvnā uskē saṅskārō̃ kō parivartan karnē kā phal dikhāyēgī . vah [pn.sg.d.] śhubh [adj.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] uskā [pn.sg.kē] saṅskār [x] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] dikhānā [fut.f.sg.23] . vah bon bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment de cela [.kē] sanskar à transformation faire [inf.m.pl.,o.] de fruit montrer [fut.f.sg.23] .
98 यह ज़रूर होता है - - कोई बीज़ से प्रत्यक्ष फल निकलता है , कोई फौरन प्रत्यक्ष फल नहीं देते , कुछ समय लगता है . yah zarūr hōtā hai - - kōī bīz sē pratyakṣha phal nikaltā hai , kōī phauran pratyakṣha phal nahī̃ dētē , kuchh samay lagtā hai . yah [pn.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.m.23] - - kōī [pn.;d.] bīj [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] phauran pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] , kuchh samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] . yah de toute façon être [pres.sg.m.23] - - certains graine avec concret fruit sortir [pres.sg.m.23] , certains x concret fruit ne pas donner [pres-part.m.pl.,o.] , quoi que ce soit temps sembler [pres.sg.m.23] .
99 इसमें अधीर नहीं होना है कि फल तो निकलता ही नहीं है . ismē̃ adhīr nahī̃ hōnā hai ki phal tō nikaltā hī nahī̃ hai . yah [pn.sg.mē̃] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] phal [n.m.;sg.,d.] tō nikalnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] x ne pas être [pres.sg.23.oblig1] que fruit alors sortir [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
100 सभी फल फौरन नहीं मिलते . sabhī phal phauran nahī̃ miltē . sab [adv.hī] phal [n.m.;sg.,d.] phauran nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.pl.,o.] . tous fruit x ne pas se trouver [pres-part.m.pl.,o.] .
101 कोई-कोई बीज फल तब देता है जब नेचरल वर्षा होती है , पानी देने से नहीं निकलता . kōī-kōī bīj phal tab dētā hai jab natural varṣhā hōtī hai , pānī dēnē sē nahī̃ nikaltā . kōī [pn.;d.] bīj [n.m.;sg.,d.] phal [n.m.;sg.,d.] tab dēnā [pres.sg.m.23] jab natural varṣhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] nikalnā [pres-part.m.sg.d.] . certains graine fruit alors donner [pres.sg.m.23] quand naturel x être [pres.sg.f.23] , (eau |obtenir [inf.f.]) donner [inf.m.pl.,o.] avec ne pas sortir [pres-part.m.sg.d.] .
102 यह भी ड्रामा की नूँध है . yah bhī drama key|kī nūndh hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) fixé être [pres.sg.23] .
103 अब अविनाशी बीज़ जो डाल रहे हो - कोई तो प्रत्यक्षफल दिखाई देंगे . ab avināśhī bīz jō ḍāl rahē hō - kōī tō pratyakṣhaphal dikhāī dēgē . ab [adv.] avināśhī [adj.] bīj [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] ḍālnā [pres.pl.m.prog.2] - kōī [pn.;d.] tō pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant impérissable graine ceux qui offrir [pres.pl.m.prog.2] - certains alors x être vu .
104 कोई फिर नेचरल केलेमिटीज होंगी , जब ड्रामा का सीन बदलने वाला होगा तो वह नेचरल वायुमण्डल वातावरण उस बीज़ का फल निकालेगा . kōī phir natural kēlēmiṭīj hōṅgī , jab drama kā scene badalnē vālā hōgā tō vah natural vāyumaṇḍal vātāvaraṇ us bīz kā phal nikālēgā . kōī [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] natural x hōnā [fut.f.pl.12hon3] , jab drama kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] scene badalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō vah [pn.sg.d.] natural vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] bīj [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] nikālnā [fut.m.sg.23] . certains (ensuite |tourner [root]) naturel x être [fut.f.pl.12hon3] , quand drama de scène changer [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.sg.23] alors vah naturel atmosphère atmosphère vah graine de fruit extirper [fut.m.sg.23] .
105 विनाश तो होगा यह तो गारण्टी है . vināśh tō hōgā yah tō gāraṇṭī hai . vināśh [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [fut.m.sg.23] yah [pn.sg.d.] tō x hōnā [pres.sg.23] . destruction alors être [fut.m.sg.23] yah alors x être [pres.sg.23] .
106 जब बीज़ ही अविनाशी है तो फल न निकले - यह तो हो नहीं सकता . jab bīz hī avināśhī hai tō phal na nikalē - yah tō hō nahī̃ saktā . jab bīj [n.m.;sg.,d.] hī [p.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō phal [n.m.;sg.,d.] na [neg] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] - yah [pn.sg.d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . quand graine seul impérissable être [pres.sg.23] alors fruit ne..pas (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) - yah alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
107 लेकिन कोई नज़दीक आते हैं , कोई पीछे आने वाले हैं तो अभी आयेंगे कैसे ? lēkin kōī nazdīk ātē haĩ , kōī pīchhē ānē vālē haĩ tō abhī āyēṅgē kaisē ? lēkin kōī [pn.;d.] nazdīk ānā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] pīchhē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō ab [adv.hī] ānā [fut.m.pl.12hon3] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? mais certains x venir [pres.pl.m.12hon3] , certains puis (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.pl.12hon3] alors maintenant venir [fut.m.pl.12hon3] comment ?
108 वह फल भी पीछे देंगे . vah phal bhī pīchhē dēgē . vah [pn.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pīchhē dēnā [fut.m.pl.12hon3] . vah fruit aussi puis donner [fut.m.pl.12hon3] .
109 इसलिए कभी भी सर्विसकरते यह नहीं देखना वा यह नहीं सोचना कि जो किया वह कोई व्यर्थ गया . isliē kabhī bhī sarvisakaratē yah nahī̃ dēkhnā vā yah nahī̃ sōchnā ki jō kiyā vah kōī vyarth gayā . isliē kabhī [adv.] bhī [p.] x yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] dēkhnā [inf.m.sg.d.] vā yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] jō [pn.;d.] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] . par conséquent déjà aussi x yah ne pas voir [inf.m.sg.d.] ou yah ne pas penser [inf.m.sg.d.] que ceux qui faire [past-part.m.sg.d.] vah certains ruineuse aller [past-part.m.sg.d.] .
110 नम्बरवार समय प्रमाण फल दिखाई देते जायेंगे . number-vār samay pramāṇ phal dikhāī dētē jāyēṅgē . number-wār samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] phal [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . numberwise temps (selon ) fruit être vu .
हिंदी और विश्लेषण
111 तो यह सक्सेसफुल ग्रुप है , नॉलेजफुल है , सर्विसएबल है . tō yah successful group hai , knowledgeful hai , serviceable hai . tō yah [pn.sg.d.] successful group hōnā [pres.sg.23] , knowledgeful hōnā [pres.sg.23] , serviceable hōnā [pres.sg.23] . alors yah couronné de succès groupe être [pres.sg.23] , empli de connaissance être [pres.sg.23] , serviable être [pres.sg.23] .
112 यह छाप है . yah chhāp hai . yah [pn.sg.d.] chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] hōnā [pres.sg.23] . yah (estampille |publier [root]) être [pres.sg.23] .
113 अपने इस ट्रेड-मार्क को सदैव देखते रहना . apnē is ṭrēḍ-mārka kō sadaiv dēkhtē rahnā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] x kō [postp.] sadā dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . son propre yah x à toujours voir [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
114 त्रिमूर्ति छाप लगी ना . trimūrti chhāp lagī nā . trimūrti [n.m.;sg.,d.] chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] lagnā [past-part.f.] nā . Trimurti (estampille |publier [root]) sembler [past-part.f.] ∅ .
115 और यही स्मृति में रख कर हर सर्विसके कदम को पदमों की कमाई में परिवर्तन कर चलना है . aur yahī smr̥iti mē̃ rakh kar her|har sarvisakē kadam kō padamō̃ key|kī kamāī mē̃ parivartan kar chalnā hai . aur yahī [pn.;d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [root] karnā [root] her |harnā [root]|har x kadam [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] padam [-o-nom-masculin] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [root] chalnā [pres.sg.23.oblig1] . et ce conscience dans garder [root] faire [root] (son |x[root]|x) x pas à des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) dans transformation faire [root] continuer [pres.sg.23.oblig1] .
116 यह चेक करो कि हर संकल्प से पदमों की कमाई जमा की ? yah check karō ki her|har saṅkalp sē padamō̃ key|kī kamāī jamā kī ? yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] padam [-o-nom-masculin] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā karnā [past-part.f.] ? yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que (son |x[root]|x) pensée avec des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) accumuler ?
117 हर वचन से , हर कर्म से , हर कदम से पदमों की कमाई जमा की ? her|har vachan sē , her|har karma sē , her|har kadam sē padamō̃ key|kī kamāī jamā kī ? her |harnā [root]|har vachan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] padam [-o-nom-masculin] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā karnā [past-part.f.] ? (son |x[root]|x) parole avec , (son |x[root]|x) karma avec , (son |x[root]|x) pas avec des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) accumuler ?
118 नहीं तो यह कहावत किसलिए है - हर कदम में पदम हैं ? nahī̃ tō yah kahāvat kisliē hai - her|har kadam mē̃ padam haĩ ? nahī̃ tō [x] yah [pn.sg.d.] kahāvat [n.f.;sg.] kisliē hōnā [pres.sg.23] - her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? sinon yah on dit x être [pres.sg.23] - (son |x[root]|x) pas dans des millions être [pres.pl.12hon3] ?
119 पदम कमल पुष्प को भी कहते हैं ना . padam kamal puṣhp kō bhī kahtē haĩ nā . padam [n.m.;sg.,d.] kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . des millions x fleur à aussi dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
120 तो पदम समान बनकर चलने से हर संकल्प और हर कदम में पदमों की कमाई कर सकेंगे . tō padam samān bankar chalnē sē her|har saṅkalp aur her|har kadam mē̃ padamō̃ key|kī kamāī kar sakē̃gē . tō padam [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] bannā [abs.] chalnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [-o-nom-masculin] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamānā [root.past-part+karnā] saknā [fut.m.pl.12hon3] . alors des millions égal devenir [abs.] continuer [inf.m.pl.,o.] avec (son |x[root]|x) pensée et (son |x[root]|x) pas dans des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) gagner [root.past-part+karnā] pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
121 एक संकल्प भी बिना कमाई के नहीं होगा . ēk saṅkalp bhī binā kamāī K|kē nahī̃ hōgā . ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] binā kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . un pensée aussi sans (revenu |gagner [past-part.f.]) (K |de ) ne pas être [fut.m.sg.23] .
122 अब तो ऐसा अटेन्शन रखने का समय है - एक कदम भी बिना पदम की कमाई के न हो . ab tō aisā attention rakhnē kā samay hai - ēk kadam bhī binā padam key|kī kamāī K|kē na hō . ab [adv.] tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - ēk [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] binā padam [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant alors tel attention garder [inf.m.pl.,o.] de temps être [pres.sg.23] - un pas aussi sans des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) (K |de ) ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
123 निमित्त बना हुआ ग्रुप है ना . nimitt banā huā group hai nā . nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] group hōnā [pres.sg.23] nā . instrument (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [past-part.m.sg.d.] groupe être [pres.sg.23] ∅ .
124 ताजधारी तो होना ही है . tājdhārī tō hōnā hī hai . tājdhārī [adj.] tō hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . porteur de la couronne alors être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
125 अपनी ज़िम्मेवारी का ताज जितना-जितना धारण करेंगे उतना दूसरे की ज़िम्मेवारी का ताज भी धारण कर सकेंगे . apnī zimmēvārī kā tāj jitnā-jitnā dhāraṇ karē̃gē utnā dūsrē key|kī zimmēvārī kā tāj bhī dhāraṇ kar sakē̃gē . apnā [pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dhāraṇ karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . son propre responsabilité de couronne plus assimiler [fut.m.pl.12hon3] plus autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité de couronne aussi assimiler [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
126 जो निमित्त टीचर्स हैं , ज्यादा नज़रतो आप लोगों में सभी की है . jō nimitt teachers haĩ , jyādā nazaratō āp lōgō̃ mē̃ sabhī kī hai . jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] teacher hōnā [pres.pl.12hon3] , jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] karnā [pres-perf.sg.f.23] . ceux qui instrument professeur être [pres.pl.12hon3] , davantage de x vous gens dans tous faire [pres-perf.sg.f.23] .
127 सामने एग्ज़ाम्पल तो आप हो . sāmnē ēgzāmpal tō āp hō . sāmnē x tō āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x x alors vous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
128 इसलिए ज्यादा ज़िम्मेवारी आप लोगों के ऊपर है . isliē jyādā zimmēvārī āp lōgō̃ kē ūpar hai . isliē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent davantage de responsabilité vous gens sur être [pres.sg.23] .
129 आप लोग एक दर्पण के रूप में उन्हों के आगे हो . āp lōg ēk darpaṇ K|kē rūp mē̃ unhō̃ kē āgē hō . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.pl.o.] kē āgē [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous gens un miroir (K |de ) Rup dans vah devant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
130 आपकेनॉलेजकी स्थिति के दर्पण से अपने स्वरूप का साक्षात्कार कराने वाले दर्पण आप हो . āpakēnôlējakī sthiti K|kē darpaṇ sē apnē svarūp kā sākṣhātkār karānē vālē darpaṇ āp hō . x sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x niveau (K |de ) miroir avec son propre personnification de vision faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de miroir vous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
131 तो जितना दर्पण पावरफुल उतना साक्षात्कार स्पष्ट . tō jitnā darpaṇ powerful utnā sākṣhātkār spaṣhṭ . tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] powerful utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ [adj.] . alors plus miroir puissant plus vision clairement .
132 तो उसकी स्मृति पावरफुल रहेगी . tō uskī smr̥iti powerful rahēgī . tō vah [pn.sg.kī] smr̥iti [n.f.;sg.] powerful rahnā [fut.f.sg.23] . alors vah [.kī] conscience puissant rester [fut.f.sg.23] .
133 तो ऐसा दर्पण हरेक हो जो सामने कोई आवे तो अपना साक्षात्कार ऐसा स्पष्ट करे जो वह स्मृति उसको कभी न भूले . tō aisā darpaṇ harēk hō jō sāmnē kōī āvē tō apnā sākṣhātkār aisā spaṣhṭ karē jō vah smr̥iti uskō kabhī na bhūlē . tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] har ēk hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] sāmnē kōī [pn.;d.] ānā [opt.sg.23] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] karnā [opt.sg.23] jō [pn.;d.] vah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] vah [pn.sg.kō] kabhī [adv.] na [neg] bhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā [opt.sg.23] . alors tel miroir chacun (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui x certains venir [opt.sg.23] alors (son propre |adopter [root]) vision tel clairement faire [opt.sg.23] ceux qui vah conscience vah [.kō] déjà ne..pas (oublier [past-part.m.pl.,o.]|oublier [opt.sg.23]) .
134 जैसे अपनी देह का साक्षात्कार होने बाद भूलते हो ? jaisē apnī dēh kā sākṣhātkār hōnē bād bhūltē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] bād bhūlnā [pres.pl.m.2] ? comme son propre corps de vision être [inf.m.pl.,o.] après oublier [pres.pl.m.2] ?
135 जब देह अविनाशी स्मृति में रहती है तो यह भी ऐसा साक्षात्कार कराओ , जो वह स्मृति कभी भूले नहीं . jab dēh avināśhī smr̥iti mē̃ rahtī hai tō yah bhī aisā sākṣhātkār karāō , jō vah smr̥iti kabhī bhūlē nahī̃ . jab dēh [n.f.;sg.] avināśhī [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.f.23] tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] vah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] kabhī [adv.] bhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] . quand corps impérissable conscience dans rester [pres.sg.f.23] alors yah aussi tel vision faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui vah conscience déjà (oublier [past-part.m.pl.,o.]|oublier [opt.sg.23]) ne pas .
136 पावरफुल दर्पण बनने के लिए मुख्य धारणा कौनसी है ? powerful darpaṇ bannē kē liē mukhya dhārṇā kaunsī hai ? powerful darpaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] mukhya [adj.] dhārṇā [n.f.;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? puissant miroir devenir [inf.m.pl.,o.] pour principal dharna quel être [pres.sg.23] ?
137 जितना-जितना स्वयं अर्पणमय होगा उतना ही दर्पण पावरफुल . jitnā-jitnā svayã arpaṇmay hōgā utnā hī darpaṇ powerful . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã arpaṇmay [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] powerful . plus lui-même dédié être [fut.m.sg.23] plus seul miroir puissant .
138 ऐसे तो अर्पणमय हो . aisē tō arpaṇmay hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō arpaṇmay [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel alors dédié (être [root]|être [pres.pl.2]) .
139 लेकिन जो संकल्प भी करते हो , कदम उठाते हो वह पहले बाप के आगे अर्पण करो . lēkin jō saṅkalp bhī kartē hō , kadam uṭhātē hō vah pahlē bāp kē āgē arpaṇ karō . lēkin jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] , kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] arpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais ceux qui pensée aussi faire [pres.pl.m.2] , pas élever [pres.pl.m.2] vah (premier |d'abord ) père devant dédication faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
140 जैसे भोग लगाते हो तो बाप के आगे अर्पण करते हो ना . jaisē bhōg lagātē hō tō bāp kē āgē arpaṇ kartē hō nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōg lagānā [pres.pl.m.2] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] arpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā . comme offrir bhog alors père devant dédication faire [pres.pl.m.2] ∅ .
141 उसमें शक्ति भर जाती है . usmē̃ śhakti bhar jātī hai . vah [pn.sg.mē̃] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . vah [.mē̃] Shakti emplir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
142 तो यह भी ऐसे हर संकल्प , हर कदम बाप को अर्पण करो - जो किया , जो सोचा . tō yah bhī aisē her|har saṅkalp , her|har kadam bāp kō arpaṇ karō - jō kiyā , jō sōchā . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] arpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - jō [pn.;d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , jō [pn.;d.] sōchnā [past-part.m.sg.d.] . alors yah aussi tel (son |x[root]|x) pensée , (son |x[root]|x) pas père à dédication faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - ceux qui faire [past-part.m.sg.d.] , ceux qui penser [past-part.m.sg.d.] .
143 बाप की याद अर्थात् बाप के कर्त्तव्य की याद . bāp kī yād arthāt bāp K|kē karttavya key|kī yād . bāp kī yād [x] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] . souvenir du Père c'est-à-dire père (K |de ) tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir .
144 जितना अर्पणमय के संस्कार उतना पावरफुल दर्पण . jitnā arpaṇmay K|kē saṅskār utnā powerful darpaṇ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] arpaṇmay [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful darpaṇ [n.m.;sg.,d.] . plus dédié (K |de ) sanskar plus puissant miroir .
145 हर संकल्प निमित्त बनकर करेंगे . her|har saṅkalp nimitt bankar karē̃gē . her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . (son |x[root]|x) pensée instrument devenir [abs.] faire [fut.m.pl.12hon3] .
146 तो निमित्त बनना अर्थात् अर्पण . tō nimitt bannā arthāt arpaṇ . tō nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt arpaṇ [n.m.;sg.,d.] . alors instrument devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire dédication .
147 नम्रचित्त जो होते हैं वह झुकते हैं . namrachitta jō hōtē haĩ vah jhuktē haĩ . namrachit [adj.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] jhuknā [pres.pl.m.12hon3] . humilité ceux qui être [pres.pl.m.12hon3] vah x[pres.pl.m.12hon3] .
148 जितना संस्कारों में संकल्पों में , झुकेंगे उतना विश्व आपके आगे झुकेगी . jitnā saṅskārō̃ mē̃ saṅkalpō̃ mē̃ , jhukē̃gē utnā viśhva āpkē āgē jhukēgī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] mē̃ [postp.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , jhuknā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] āgē jhuknā [fut.f.sg.23] . plus sanskar dans pensée dans , x[fut.m.pl.12hon3] plus monde vous [.kē] auparavant x[fut.f.sg.23] .
149 झुकना अर्थात् झुकाना . jhuknā arthāt jhukānā . jhuknā [inf.m.sg.d.] arthāt jhukānā [inf.m.sg.d.] . x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire incliner [inf.m.sg.d.] .
150 संस्कार में भी झुकना . saṅskār mē̃ bhī jhuknā . saṅskār [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] jhuknā [inf.m.sg.d.] . sanskar dans aussi x[inf.m.sg.d.] .
151 यह संकल्प भी न हो - दूसरे हमारे आगे भी तो कुछ झुकें ? yah saṅkalp bhī na hō - dūsrē hamārē āgē bhī tō kuchh jhukē̃ ? yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.kē] āgē bhī [p.] tō kuchh jhuknā [opt.pl.12hon3] ? yah pensée aussi ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) - autre nous [.kē] auparavant aussi alors quoi que ce soit x[opt.pl.12hon3] ?
152 हम झुकेंगे तो सभी झुकेंगे . ham jhukē̃gē tō sabhī jhukē̃gē . ham [pn.pl.] jhuknā [fut.m.pl.12hon3] tō sab [adv.hī] jhuknā [fut.m.pl.12hon3] . nous x[fut.m.pl.12hon3] alors tous x[fut.m.pl.12hon3] .
153 सच्चे सेवाधारी होते हैं वह जब सभी के आगे झुकेंगे तब तो सेवा करेंगे . sachchē sēvādhārī hōtē haĩ vah jab sabhī kē āgē jhukē̃gē tab tō sēvā karē̃gē . sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] jab sab [adv.hī] kē āgē [x] jhuknā [fut.m.pl.12hon3] tab tō sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . vrai serviteur être [pres.pl.m.12hon3] vah quand tous devant x[fut.m.pl.12hon3] alors alors service faire [fut.m.pl.12hon3] .
154 छोटे भी और प्यारे होते हैं . chhōṭē bhī aur pyārē hōtē haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . petit aussi et aimant être [pres.pl.m.12hon3] .
155 इसलिए अपने को सिकीलधे समझो . isliē apnē kō sikīladhē samjhō . isliē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sikīladhē [x] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent son propre à sikhiladé comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
156 सर्व के स्नेही हो . sarv K|kē snēhī hō . sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tout (K |de ) aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
157 बड़ों को तो फिर भी कहेंगे , छोटे तो छूट जाते हैं . baṛō̃ kō tō phir bhī kahē̃gē , chhōṭē tō chhūṭ jātē haĩ . baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō phir bhī [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chhūṭnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . grand à alors mais dire [fut.m.pl.12hon3] , petit alors laissé tomber [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158 लेकिन अपने में कोई कमी नहीं रखना . lēkin apnē mē̃ kōī kamī nahī̃ rakhnā . lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] rakhnā [inf.m.sg.d.] . mais son propre dans certains lacune ne pas garder [inf.m.sg.d.] .
159 सभी के आगे जाने का लक्ष्यजरूर रखना है . sabhī kē āgē jānē kā lakṣyajarūr rakhnā hai . sab [adv.hī] kē āgē [x] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . tous devant (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de x garder [pres.sg.23.oblig1] .
160 आगे बढ़ते हुए भी आगे बढ़ाने वालों का रिगार्ड नहीं छोड़ना है . āgē baṛhtē huē bhī āgē baṛhānē vālō̃ kā regard nahī̃ chhōṛnā hai . āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] āgē baṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard nahī̃ [neg] chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] . auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de de considération ne pas lâcher [pres.sg.23.oblig1] .
161 बढ़ाने वालों का रिगार्ड रखेंगे तब वह आपका रिगार्ड रखेंगे , आपको देख अन्य करेंगे . baṛhānē vālō̃ kā regard rakhē̃gē tab vah āpkā regard rakhē̃gē , āpkō dēkh anya karē̃gē . baṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tab vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kā] regard rakhnā [fut.m.pl.12hon3] , āp [pn.pl.kō] dēkhnā [root] anya [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de de considération garder [fut.m.pl.12hon3] alors vah vous [.kā] considération garder [fut.m.pl.12hon3] , vous [.kō] voir [root] autre faire [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
162 हैंड्स अर्थात् विशालबुद्धि , वे सभी तरफ देखते हैं कि नुकसान किस में हैं , लाभ किस में है . haiṇḍsa arthāt viśhālbuddhi , vē|way sabhī taraph dēkhtē haĩ ki nuksān kis mē̃ haĩ , lābh kis mē̃ hai . x arthāt viśhālbuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] , vah [pn.pl.d.]|way sab [adv.hī] taraph [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] nuksān [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , lābh [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . x c'est-à-dire intellect vaste et illimité , (vah |x) tous côté voir [pres.pl.m.12hon3] que perte (qui |quoi ) dans être [pres.pl.12hon3] , bénéfice (qui |quoi ) dans être [pres.sg.23] .
163 सभी विशालबुद्धि , त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शीहो . sabhī viśhālbuddhi , trinētrī , trikāladarśīhō . sab [adv.hī] viśhālbuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] , trinētrī [x] , x . tous intellect vaste et illimité , trinetri , x .
164 कोई भी कर्म देखकर पीछे करो . kōī bhī karma dēkhkar pīchhē karō . kōī bhī [x] karm [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [abs.] pīchhē karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel karma voir [abs.] puis faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
165 फिर यह कभी नहीं कहेंगे कि न मालूम कैसे यह हो गया . phir yah kabhī nahī̃ kahē̃gē ki na mālūm kaisē yah hō gayā . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] na [neg] mālūm [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) yah déjà ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] que ne..pas apparent comment yah être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
166 जब चेकिंग कम होती है तब हो जाता . jab checking kam hōtī hai tab hō jātā . jab checking kam hōnā [pres.sg.f.23] tab hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] . quand x diminuer alors (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
167 त्रिकालदर्शीके यह शब्द नहीं हैं कि चाहते तो नहीं थे लेकिन हो गया . trikāladarśīkē yah śhabda nahī̃ haĩ ki chāhtē tō nahī̃ thē lēkin hō gayā . x yah [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [past.pl] lēkin hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . x yah mot ne pas être [pres.pl.12hon3] que vouloir [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être [past.pl] mais être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
168 मास्टर सर्वशक्तिमान चाहे और वह न कर सके , हो सकता है ? master sarvśhaktimān chāhē aur vah na kar sakē , hō saktā hai ? master sarvśhaktimān [adj.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] aur vah [pn.sg.d.] na [neg] karnā [opt.sg.23.root+saknā] , hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? maître Autorité toute-puissante (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) et vah ne..pas faire [opt.sg.23.root+saknā] , être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
169 अब यह भाषा खत्म करो . ab yah bhāṣhā khatm karō . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] bhāṣhā [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah mots fini faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
170 शक्तियां हो ना . śhaktiyā̃ hō nā . śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . Shakti (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
171 शक्तियों का कर्म और संकल्प समान होता है . śhaktiyō̃ kā karma aur saṅkalp samān hōtā hai . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . Shakti de karma et pensée égal être [pres.sg.m.23] .
172 संकल्प एक और कर्म दूसरे - तो यह शक्ति की कमी है . saṅkalp ēk aur karma dūsrē - tō yah śhakti key|kī kamī hai . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] aur karm [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - tō yah [pn.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . pensée un et karma autre - alors yah Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] .
173 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें