शनिवार 21 नवंबर 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 सदा कर्मबन्धन-मुक्त , बीजरूप , वृक्षपति शिव बाबा बोले -sadā karmabandhan-mukta , bījrūp , vr̥ikṣhapati śhiv bābā bōlē -sadā x , bījrūp [n.m.;sg.,d.] , vr̥ikṣhapati [n.m.;sg.,d.] śhiv bābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] -toujours x , Graine , Seigneur de l'Arbre Shiva Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) -
हिंदी और विश्लेषण
4 सदा सहयोगी , सदा बच्चों के साथी बापदादा अपने सहयोगी बच्चों को , सदा के साथी बच्चों को आज वतन की , बापदादा की रम - णीक बात सुनाते हैं . sadā sahyōgī , sadā bachchō̃ K|kē sāthī bāpdādā apnē sahyōgī bachchō̃ kō , sadā K|kē sāthī bachchō̃ kō āj vatan key|kī , bāpdādā key|kī ram - ṇīk bāt sunātē haĩ . sadā sahyōgī [adj.] , sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] āj vatan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x - x bāt [n.f.;sg.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . toujours coopératif , toujours enfant (K |de ) compagnon BapDada son propre coopératif enfant à , toujours (K |de ) compagnon enfant à aujourd'hui monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) , BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x - x question raconter [pres.pl.m.12hon3] .
5 आप सभी भी रूहानी रमणीक मूर्त्त हो ना ! āp sabhī bhī rūhānī ramaṇīk mūrtta hō nā ! āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] rūhānī [adj.] ramaṇīk [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! vous tous aussi spirituel distrayant image (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
6 तो ऐसे बच्चों को बाप भी रमणीक बात सुनाते हैं . tō aisē bachchō̃ kō bāp bhī ramaṇīk bāt sunātē haĩ . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ramaṇīk [adj.] bāt [n.f.;sg.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . alors tel enfant à père aussi distrayant question raconter [pres.pl.m.12hon3] .
7 आज वतन में बापदादा के सामने , एक बड़ा सुन्दर अलौकिक अर्थ सहित वृक्ष इमर्ज हुआ . āj vatan mē̃ bāpdādā K|kē sāmnē , ēk baṛā sundar alaukik arth|earth sahit vr̥ikṣha emerge huā . āj vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē , ēk [adj.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar [adj.] alaukik [adj.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth sahit vr̥ikṣha [x] emerge hōnā [past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui monde dans BapDada (K |de ) x , un grand x alokik (sens |terre ) y compris arbre ressurgir être [past-part.m.sg.d.] .
8 वृक्ष बड़ा सुन्दर था और वृक्ष की डालियाँ अनेक थीं , कोई छोटी कोई बड़ी , कोई मोटी कोई पतली थीं . vr̥ikṣha baṛā sundar thā aur vr̥ikṣha key|kī ḍāliyā̃ anēk thī̃ , kōī chhōṭī kōī baṛī , kōī mōṭī kōī patlī thī̃ . vr̥ikṣha [x] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar [adj.] hōnā [past.m.sg] aur vr̥ikṣha [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ḍālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] anēk [adj.] hōnā [past.f.pl] , kōī [pn.;d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] , kōī [pn.;d.] mōṭā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] patlā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past.f.pl] . arbre grand x être [past.m.sg] et arbre (clé |faire [past-part.f.]|de ) branche nombreux être [past.f.pl] , certains petit certains grand , certains grossier certains mince être [past.f.pl] .
9 लेकिन उस अलौकिक वृक्ष के ऊपर भिन्न-भिन्न प्रकार के रंग-बिरंगे बहुत सुन्दर पंछी थे . lēkin us alaukik vr̥ikṣha kē ūpar bhinn-bhinn prakār K|kē raṅg-biraṅgē bahut sundar pañchhī thē . lēkin vah [pn.sg.o.] alaukik [adj.] vr̥ikṣha [x] kē ūpar [x] bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg-biraṅgā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sundar [adj.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . mais vah alokik arbre sur différent façon (K |de ) coloré beaucoup x oiseau être [past.pl] .
10 जो हरेक अपनी-अपनी डाली पर बैठे थे . jō harēk apnī-apnī ḍālī par baiṭhē thē . jō [pn.;d.] har ēk apnā [pn.ā=>ī;f.] ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [past-perf.pl.m.] . ceux qui chacun son propre (branche |offrir [past-part.f.]) (sur |autre ) s'asseoir [past-perf.pl.m.] .
11 पंछियों के कारण वृक्ष बड़ा सुन्दर लग रहा था . pañchhiyō̃ K|kē kāraṇ vr̥ikṣha baṛā sundar lag rahā thā . pañchhī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vr̥ikṣha [x] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar [adj.] lagnā [root] rahnā [past-perf.m.sg.] . oiseau (K |de ) parce que arbre grand x sembler [root] rester [past-perf.m.sg.] .
12 कई पंछी उड़ते हुए बापदादा की अंगुली पर भी आकर बैठते . kaī pañchhī uṛtē huē bāpdādā key|kī aṅgulī par bhī ākar baiṭhtē . kaī pañchhī [n.m.;sg.,d.] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] ānā [abs.] baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] . certains oiseau voler [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) doigt (sur |autre ) aussi venir [abs.] s'asseoir [pres-part.m.pl.,o.] .
13 कई कंधे पर भी आकर बैठते और कोई आगे पीछे चक्कर लगाते रहते . kaī kandhē par bhī ākar baiṭhtē aur kōī āgē pīchhē chakkar lagātē rahtē . kaī x par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] ānā [abs.] baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] aur kōī [x] āgē pīchhē chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . certains x (sur |autre ) aussi venir [abs.] s'asseoir [pres-part.m.pl.,o.] quelqu'un d'autre auparavant puis cycle attacher [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] .
14 कोई डाली पर बैठे-बैठे दूर से नयन मुलाकात भी करते , खुश भी बहुत थे . kōī ḍālī par baiṭhē-baiṭhē dūr sē nayan mulākāt bhī kartē , khuśh bhī bahut thē . kōī [pn.;d.] ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] dūr [adj.] sē [postp.] nayan, nain [n.m.;sg.,d.] mulākāt [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , khuśh [adj.] bhī [p.] bahut hōnā [past.pl] . certains (branche |offrir [past-part.f.]) (sur |autre ) (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) loin avec œil x aussi faire [pres-part.m.pl.,o.] , heureux aussi beaucoup être [past.pl] .
15 लेकिन दूसरे पंछियों के मिलन का खेल देखते हुए खुश थे . lēkin dūsrē pañchhiyō̃ K|kē milan kā khēl dēkhtē huē khuśh thē . lēkin dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] khuśh [adj.] hōnā [past.pl] . mais autre oiseau (K |de ) rencontre de (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] heureux être [past.pl] .
16 स्वयं समीप नहीं आये . svayã samīp nahī̃ āyē . svayã samīp [adj.] nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . lui-même proche ne pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
17 ऐसा दृश्य देख ब्रह्मा बाप मुस्कराते हुए ताली बजाए उन पंछियों को बुलाने लगे - आओ बच्चे , आओ बच्चे , ' ' कहकर बहुत मीठा बुलावा कर रहे थे . aisā dr̥iśhya dēkh brahmā bāp muskarātē huē tālī bajāē un pañchhiyō̃ kō bulānē lagē - āō bachchē , āō bachchē , ' ' kahkar bahut mīṭhā bulāvā kar rahē thē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] muskarānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [past-part.m.pl.,o.]|bajānā [opt.sg.23]|bajāē vah [pn.pl.o.] pañchhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bulānā [opt.sg.23.inf+lagnā] - ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ' ' kahnā [abs.] bahut mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bulāvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . tel x voir [root] Brahma père sourire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] applaudissement (jouer [past-part.m.pl.,o.]|jouer [opt.sg.23]|x) vah oiseau à faire appel [opt.sg.23.inf+lagnā] - venir [opt.pl.2,imp.pl.2] enfant , venir [opt.pl.2,imp.pl.2] enfant , ' ' dire [abs.] beaucoup doux appel faire [root] rester [past-perf.pl.m.] .
18 फिर भी पंछी नहीं आये . phir bhī pañchhī nahī̃ āyē . phir bhī [x] pañchhī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . mais oiseau ne pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
19 पंख भी थे . paṅkh bhī thē . paṅkh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [past.pl] . aile aussi être [past.pl] .
20 पंख हिला भी रहे थे लेकिन अपने ही पाँव से डाली को ऐसा मजबूत पकड़े हुए थे जो उड़कर समीप नहीं आ सकते थे . paṅkh hilā bhī rahē thē lēkin apnē hī pāṅw sē ḍālī kō aisā majbūt pakaṛē huē thē jō uṛkar samīp nahī̃ ā saktē thē . paṅkh [n.m.;sg.,d.] hilānā [root]|hilnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] rahnā [past-perf.pl.m.] lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] majbūt [adj.] pakaṛnā [past-part.m.pl.,o.]|pakaṛnā [opt.sg.23] hōnā [past-perf.pl.m.] jō [pn.;d.] uṛnā [abs.] samīp [adj.] nahī̃ [neg] ānā [hab-past.pl.m..root+saknā] . aile (faire fluctuer [root]|devenir agité [past-part.m.sg.d.]) aussi rester [past-perf.pl.m.] mais son propre seul pied avec (branche |offrir [past-part.f.]) à tel x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [past-perf.pl.m.] ceux qui voler [abs.] proche ne pas venir [hab-past.pl.m..root+saknā] .
21 फिर क्या हुआ ? phir kyā huā ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? (ensuite |tourner [root]) quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
22 चाहते हुए भी उड़ नहीं पाये . chāhtē huē bhī uṛ nahī̃ pāyē . chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] uṛnā [root] nahī̃ [neg] pānā [past-part.m.pl.,o.] . vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi voler [root] ne pas obtenir [past-part.m.pl.,o.] .
23 बाबा-बाबा ' ' कहकर बड़े प्यार से बुलाने लगे , बोलने लगे , क्या बोला होगा ? bābā-bābā ' ' kahkar baṛē pyār sē bulānē lagē , bōlnē lagē , kyā bōlā hōgā ? bābā ' ' kahnā [abs.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bulānā [opt.sg.23.inf+lagnā] , bōlnā [opt.sg.23.inf+lagnā] , kyā bōlnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? Baba ' ' dire [abs.] grand amour avec faire appel [opt.sg.23.inf+lagnā] , parler [opt.sg.23.inf+lagnā] , quoi parler [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ?
24 उडाओ , उड़ाओ ' ' बोलने लगे . uḍāō , uṛāō ' ' bōlnē lagē . x , uṛānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' bōlnā [opt.sg.23.inf+lagnā] . x , faire voler [opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' parler [opt.sg.23.inf+lagnā] .
25 वा छुड़ाओ-छुड़ाओ , बोलने लगे . vā chhuṛāō-chhuṛāō , bōlnē lagē . vā chhuṛānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bōlnā [opt.sg.23.inf+lagnā] . ou libérer [opt.pl.2,imp.pl.2] , parler [opt.sg.23.inf+lagnā] .
26 बापदादा बोले - छुड़ाओ-छुड़ाओ नहीं , लेकिन छोड़ो तो छूटो . bāpdādā bōlē - chhuṛāō-chhuṛāō nahī̃ , lēkin chhōṛō tō chhūṭō . bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - chhuṛānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] , lēkin chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhūṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) - libérer [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , mais lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors laissé tomber [opt.pl.2,imp.pl.2] .
27 ' ' लेकिन वे पंछी इतने कोई चतुर थे , कोई कमजोर थे जो डाली को भी छोड़ने नहीं चाहते और बाप का साथ भी लेना चाहते थे . ' ' lēkin vē|way pañchhī itnē kōī chatur thē , kōī kamjōr thē jō ḍālī kō bhī chhōṛnē nahī̃ chāhtē aur bāp kā sāth bhī lēnā chāhtē thē . ' ' lēkin vah [pn.pl.d.]|way pañchhī [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] chatur [adj.] hōnā [past.pl] , kōī [pn.;d.] kamjōr [adj.] hōnā [past.pl] jō [pn.;d.] ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] kō [postp.] bhī [p.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lēnā [hab-past.pl.m..inf+cāhnā] . ' ' mais (vah |x) oiseau aussi certains x être [past.pl] , certains faible être [past.pl] ceux qui (branche |offrir [past-part.f.]) à aussi lâcher [inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] et père de avec aussi prendre [hab-past.pl.m..inf+cāhnā] .
28 दोनों बातें साथ चाहते थे , यह थे चतुर पंछी . dōnō̃ bātē̃ sāth chāhtē thē , yah thē chatur pañchhī . dōnō̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] chāhnā [hab-past.pl.m.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [past.pl] chatur [adj.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] . x question avec vouloir [hab-past.pl.m.] , yah être [past.pl] x oiseau .
29 और कमजोर व भोले पंछी छोड़ने चाहते , लेकिन युक्ति नहीं आती मुक्ति पाने की . aur kamjōr va bhōlē pañchhī chhōṛnē chāhtē , lēkin yukti nahī̃ ātī mukti pānē key|kī . aur kamjōr [adj.] va bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] , lēkin yukti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] pānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . et faible x innocent oiseau lâcher [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres-part.m.pl.,o.] , mais méthode ne pas venir [pres-part.f.] mukti obtenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
30 और भोले पंछी तो अपने भोलेपन में यह भी नहीं समझते कि यह छोड़ना भी है . aur bhōlē pañchhī tō apnē bhōlēpan mē̃ yah bhī nahī̃ samajhtē ki yah chhōṛnā bhī hai . aur bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlāpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . et innocent oiseau alors son propre innocence dans yah aussi ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] que yah lâcher [inf.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] .
31 तो ऐसे पंछियों को देख बापदादा बार-बार उन्हों को यही बोले - छोड़ो तो छूटो ' ' . tō aisē pañchhiyō̃ kō dēkh bāpdādā bār-bār unhō̃ kō yahī bōlē - chhōṛō tō chhūṭō ' ' . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā bār [n.f.;sg.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] yahī [pn.;d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhūṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' . alors tel oiseau à voir [root] BapDada fois vah à ce (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) - lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors laissé tomber [opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' .
32 लेकिन वे अपनी बोली बोलते रहे . lēkin vē|way apnī bōlī bōltē rahē . lēkin vah [pn.pl.d.]|way apnā [pn.ā=>ī;f.] bōlnā [past-part.f.] bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . mais (vah |x) son propre parler [past-part.f.] parler [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
33 बापदादा युक्ति भी बताते लेकिन थोड़ा-सा डाली का साथ छोड़ते हुए फिर पकड़ लें . bāpdādā yukti bhī batātē lēkin thōṛā-sā ḍālī kā sāth chhōṛtē huē phir pakaṛ lē̃ . bāpdādā yukti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] batānā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] pakaṛnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] . BapDada méthode aussi dire [pres-part.m.pl.,o.] mais un peu de (branche |offrir [past-part.f.]) de avec lâcher [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (ensuite |tourner [root]) x[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
34 इसलिए बुलाते रहे , बोलते रहे लेकिन उड़ता पंछी बन बाप के साथ समीप मिलन का अनुभव और विश्व-परिक्रमा अर्थात् बेहद की सेवा की परिक्रमा का अनुभव कर नहीं सकते . isliē bulātē rahē , bōltē rahē lēkin uṛtā pañchhī ban bāp kē sāth samīp milan kā anubhav aur viśv-parikramā arthāt bēhad key|kī sēvā key|kī parikramā kā anubhav kar nahī̃ saktē . isliē bulānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] lēkin uṛnā [pres-part.m.sg.d.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] samīp [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] aur x arthāt bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parikramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent faire appel [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , parler [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) mais voler [pres-part.m.sg.d.] oiseau (x|devenir [root]) père avec proche rencontre de expérience et x c'est-à-dire illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x de expérience faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
35 अभी आप हरेक अपने से पूछो कि मैं कहाँ था ? abhī āp harēk apnē sē pūchhō ki maĩ kahā̃ thā ? ab [adv.hī] āp [pn.pl.] har ēk apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kahā̃ hōnā [past.m.sg] ? maintenant vous chacun son propre avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que je où être [past.m.sg] ?
36 डाली पर वा बाप के कंधे पर ? ḍālī par vā bāp K|kē kandhē par ? ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] par [postp.]|par [adj.] vā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par [postp.]|par [adj.] ? (branche |offrir [past-part.f.]) (sur |autre ) ou père (K |de ) x (sur |autre ) ?
37 वा अगुंली पर नाच रहे थे ? vā agũlī par nāch rahē thē ? vā x par [postp.]|par [adj.] nāch-tamāśhā [n.f.;sg.]|nāchnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ? ou x (sur |autre ) (danser ou chanter |danser [root]) rester [past-perf.pl.m.] ?
38 वा आसपास घूम रहे थे ? vā āspās ghūm rahē thē ? vā ās-pās ghūmnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ? ou x se promener [root] rester [past-perf.pl.m.] ?
39 अपने आपको तो जानते हो ना ? apnē āpkō tō jāntē hō nā ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] tō jānnā [pres.pl.m.2] nā ? son propre vous [.kō] alors connaitre [pres.pl.m.2] ∅ ?
40 अपने आप से पूछो - छोड़ो तो छूटो ' ' , यह पाठ कितना पक्का किया है ? apnē āp sē pūchhō - chhōṛō tō chhūṭō ' ' , yah pāṭh kitnā pakkā kiyā hai ? apnē āp [x] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhūṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' , yah [pn.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? par vous-mêmes avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] - lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors laissé tomber [opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' , yah leçon combien ferme faire [pres-perf.sg.m.23] ?
41 छोड़ो तो छूटो ' ' - यह पाठ सदा याद है ? chhōṛō tō chhūṭō ' ' - yah pāṭh sadā yād hai ? chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhūṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' - yah [pn.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] sadā yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors laissé tomber [opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' - yah leçon toujours souvenir être [pres.sg.23] ?
42 वा दूसरा छोड़े तो मैं छूटूँ ? vā dūsrā chhōṛē tō maĩ chhūṭū̃ ? vā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā [past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā [opt.sg.23] tō maĩ [pn.sg.d.] chhūṭnā [opt.sg.1] ? ou autre (lâcher [past-part.m.pl.,o.]|lâcher [opt.sg.23]) alors je laissé tomber [opt.sg.1] ?
43 वा बाप छुड़ाये तो मैं छूटूँ ? vā bāp chhuṛāyē tō maĩ chhūṭū̃ ? vā bāp [n.m.;sg.,d.] chhuṛānā [past-part.m.pl.,o.] tō maĩ [pn.sg.d.] chhūṭnā [opt.sg.1] ? ou père libérer [past-part.m.pl.,o.] alors je laissé tomber [opt.sg.1] ?
44 ऐसा पाठ तो नहीं पढ़ लेते हो ? aisā pāṭh tō nahī̃ paṛh lētē hō ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] paṛhnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] ? tel leçon alors ne pas étudier [pres.pl.m.2.root+lēnā] ?
45 किसी भी प्रकार की ड़ाली को अपने बुद्धि रूपी पाँव से पकड़ के तो नहीं बैठे हो ? kisī bhī prakār key|kī ṛālī kō apnē buddhi rūpī pāṅw sē pakaṛ K|kē tō nahī̃ baiṭhē hō ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pakaṛnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] ? (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à son propre intellect sous la forme de pied avec x[root] (K |de ) alors ne pas s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ?
46 किसी भी पुराने स्वभाव-संस्कार वा किसी भी शक्ति की कमी होने कारण , निर्बल होने कारण डाली पर ही तो नहीं बैठ गये हो ? kisī bhī purānē svabhāv-sanskār vā kisī bhī śhakti key|kī kamī hōnē kāraṇ , nirbal hōnē kāraṇ ḍālī par hī tō nahī̃ baiṭh gayē hō ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār [n.m.;sg.,d.] vā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , nirbal [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] tō nahī̃ [neg] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? (certains |quoi que ce soit ) aussi vieux nature ou sanskars ou (certains |quoi que ce soit ) aussi Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [inf.m.pl.,o.] parce que , x être [inf.m.pl.,o.] parce que (branche |offrir [past-part.f.]) (sur |autre ) seul alors ne pas s'asseoir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
47 हर बात में छोड़ो तो छूटों ' ' , यह प्रैक्टिकल में लाते हो ? her|har bāt mē̃ chhōṛō tō chūṭō̃ ' ' , yah practical mē̃ lātē hō ? her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō x ' ' , yah [pn.sg.d.] practical mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.2] ? (son |x[root]|x) question dans lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors x ' ' , yah concret dans x[pres.pl.m.2] ?
48 यही पाठ ब्रह्मा बाप को नम्बरवन ले गया . yahī pāṭh brahmā bāp kō number one lē gayā . yahī [pn.;d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] number one lē jānā [past-part.m.sg.d.] . ce leçon Brahma père à numéro un emmener .
49 शुरू से छोड़ा तो छूट गया ना ! śhurū sē chhōṛā tō chhūṭ gayā nā ! śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] tō chhūṭnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! début avec lâcher [past-part.m.sg.d.] alors laissé tomber [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
50 यह नहीं सोचा कि - साथी मुझे छोड़ें तो छूटूँ , सम्बन्धी छोड़ें तो छूटूँ . yah nahī̃ sōchā ki - sāthī mujhē chhōṛē̃ tō chhūṭū̃ , sambandhī chhōṛē̃ tō chhūṭū̃ . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] - sāthī [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kō] chhōṛnā [opt.pl.12hon3] tō chhūṭnā [opt.sg.1] , sambandhī [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [opt.pl.12hon3] tō chhūṭnā [opt.sg.1] . yah ne pas penser [past-part.m.sg.d.] que - compagnon je [.kō] lâcher [opt.pl.12hon3] alors laissé tomber [opt.sg.1] , parent lâcher [opt.pl.12hon3] alors laissé tomber [opt.sg.1] .
51 विघ्न डालने वाले विघ्न डालने से छोड़ें तो छूटूँ . vighna ḍālnē vālē vighna ḍālnē sē chhōṛē̃ tō chhūṭū̃ . vighna [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] chhōṛnā [opt.pl.12hon3] tō chhūṭnā [opt.sg.1] . obstacle offrir [inf.m.pl.,o.] celui de obstacle offrir [inf.m.pl.,o.] avec lâcher [opt.pl.12hon3] alors laissé tomber [opt.sg.1] .
52 भिन्न-भिन्न परिस्थितियाँ मुझे छोड़ें तो छुटूँ . bhinn-bhinn paristhitiyā̃ mujhē chhōṛē̃ tō chuṭū̃ . bhinn [adj.] paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maĩ [pn.sg.kō] chhōṛnā [opt.pl.12hon3] tō x . différent situation je [.kō] lâcher [opt.pl.12hon3] alors x .
53 यह कभी सोचा ? yah kabhī sōchā ? yah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] sōchnā [past-part.m.sg.d.] ? yah déjà penser [past-part.m.sg.d.] ?
54 सदा स्वयं को यही पाठ पक्का प्रैक्टिकल में दिखाया वैसे फालो फादर किया है ? sadā svayã kō yahī pāṭh pakkā practical mē̃ dikhāyā vaisē follow father kiyā hai ? sadā svayã kō [postp.] yahī [pn.;d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] practical mē̃ [postp.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father [x] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? toujours lui-même à ce leçon ferme concret dans montrer [past-part.m.sg.d.] x suivre le Père faire [pres-perf.sg.m.23] ?
55 इसको कहा जाता है - जो ओटे सो अर्जुन . iskō kahā jātā hai - jō ōṭē sō arjun . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - jō ōṭē sō arjun [x] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna .
56 तो अर्जुन बन गया ना ! tō arjun ban gayā nā ! tō arjun bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! alors Arjuna devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
57 अर्थात् बाप के अति समीप , समान , कम्बाइन्ड बन गये . arthāt bāp K|kē ati samīp , samān , combined ban gayē . arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati samīp [adj.] , samān [adj.] , combined bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . c'est-à-dire père (K |de ) profond proche , égal , combiné devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
58 जो आप सभी भी बापदादा कम्बाइन्ड बोलते हो ना ? jō āp sabhī bhī bāpdādā combined bōltē hō nā ? jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] bāpdādā combined bōlnā [pres.pl.m.2] nā ? ceux qui vous tous aussi BapDada combiné parler [pres.pl.m.2] ∅ ?
59 तो ऐसे बने हो ? tō aisē banē hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors tel devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
60 वा कभी कैसे , कभी कैसे ? vā kabhī kaisē , kabhī kaisē ? vā kabhī [adv.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī [adv.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? ou déjà comment , déjà comment ?
61 जैसे यह बिजली कर रही है . jaisē yah bijlī kar rahī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] bijlī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.sg.f.prog.23] . comme yah électricité faire [pres.sg.f.prog.23] .
62 ( बिजली बार-बार आती और जाती थी ) तो कभी छोड़ो तो छूटो , कभी दूसरा छोड़े तो छूटो , यह खेल तो नहीं खेलते हो ? ( bijlī bār-bār ātī aur jātī thī ) tō kabhī chhōṛō tō chhūṭō , kabhī dūsrā chhōṛē tō chhūṭō , yah khēl tō nahī̃ khēltē hō ? ( bijlī [n.f.ī=>ī;sg.] bār [n.f.;sg.] ānā [pres-part.f.] aur jānā [hab-past.f.] ) tō kabhī [adv.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhūṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī [adv.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā [past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā [opt.sg.23] tō chhūṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] khēlnā [pres.pl.m.2] ? ( électricité fois venir [pres-part.f.] et aller [hab-past.f.] ) alors déjà lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors laissé tomber [opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà autre (lâcher [past-part.m.pl.,o.]|lâcher [opt.sg.23]) alors laissé tomber [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah (jouer [root]|pièce de théâtre ) alors ne pas jouer [pres.pl.m.2] ?
63 यह बिजली का भी खेल है ना ? yah bijlī kā bhī khēl hai nā ? yah [pn.sg.d.] bijlī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? yah électricité de aussi (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] ∅ ?
64 कभी आना , कभी जाना यह भी खेल हुआ . kabhī ānā , kabhī jānā yah bhī khēl huā . kabhī [adv.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] , kabhī [adv.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . déjà (x|venir [inf.m.sg.d.]) , déjà (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) yah aussi (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [past-part.m.sg.d.] .
65 तो ऐसा खेल तो नहीं करते हो ? tō aisā khēl tō nahī̃ kartē hō ? tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] ? alors tel (jouer [root]|pièce de théâtre ) alors ne pas faire [pres.pl.m.2] ?
66 सदा अच्छा लगता है या आना-जाना अच्छा लगता है ? sadā achchhā lagtā hai yā ānā-jānā achchhā lagtā hai ? sadā achchhā lagnā [pres.sg.m.23] yā ānā-jānā [inf.m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? toujours aimer ou allers et retours aimer ?
67 तो हर बात में चाहे स्वभाव परिवर्तन में , संस्कार परिवर्तन में , एक दो के सम्पर्क में आने में , परिस्थितियों या विघ्नों को पार करने में , क्या पाठ पक्का करना है ? tō her|har bāt mē̃ chāhē svabhāv parivartan mē̃ , saṅskār parivartan mē̃ , ēk dō K|kē samparka mē̃ ānē mē̃ , paristhitiyō̃ yā vighnō̃ kō pār karnē mē̃ , kyā pāṭh pakkā karnā hai ? tō her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] svabhāv [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , saṅskār [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] yā vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] , kyā pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors (son |x[root]|x) question dans (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) nature transformation dans , sanskar transformation dans , un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) dans , situation ou obstacle à traverser faire [inf.m.pl.,o.] dans , quoi leçon ferme faire [pres.sg.23.oblig1] ?
68 स्वयं छोड़ो तो छूटो ' ' . svayã chhōṛō tō chhūṭō ' ' . svayã chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhūṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' . lui-même lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors laissé tomber [opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' .
69 परिस्थिति आपको नहीं छोड़ेगी , आप छोड़ो तो छूटो . paristhiti āpkō nahī̃ chhōṛēgī , āp chhōṛō tō chhūṭō . paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] chhōṛnā [fut.f.sg.23] , āp [pn.pl.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhūṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . situation vous [.kō] ne pas lâcher [fut.f.sg.23] , vous lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors laissé tomber [opt.pl.2,imp.pl.2] .
70 दूसरी आत्मायें संस्कार के टकराव में भी आती हैं . dūsrī ātmāyē̃ saṅskār K|kē ṭakrāv mē̃ bhī ātī haĩ . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭakrāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [pres.pl.f.12hon3] . autre âme sanskar (K |de ) conflit dans aussi venir [pres.pl.f.12hon3] .
71 तो भी यही सोचो कि मैं छोडूं तो छूटूँ , यह टकराव छोड़ें तो छूटूँ , यह नहीं . tō bhī yahī sōchō ki maĩ chōḍū̃ tō chhūṭū̃ , yah ṭakrāv chhōṛē̃ tō chhūṭū̃ , yah nahī̃ . tō bhī [x] yahī [pn.;d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] x tō chhūṭnā [opt.sg.1] , yah [pn.sg.d.] ṭakrāv [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [opt.pl.12hon3] tō chhūṭnā [opt.sg.1] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] . ∅ ce penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que je x alors laissé tomber [opt.sg.1] , yah conflit lâcher [opt.pl.12hon3] alors laissé tomber [opt.sg.1] , yah ne pas .
72 अगर यह छोड़ें तो छूटूँ होगा तो टकराव समाप्त होकर फिर दूसरा शुरू हो जायेगा . agar yah chhōṛē̃ tō chhūṭū̃ hōgā tō ṭakrāv samāpt hōkar phir dūsrā śhurū hō jāyēgā . agar yah [pn.sg.d.] chhōṛnā [opt.pl.12hon3] tō chhūṭnā [opt.sg.1] hōnā [fut.m.sg.23] tō ṭakrāv [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . si yah lâcher [opt.pl.12hon3] alors laissé tomber [opt.sg.1] être [fut.m.sg.23] alors conflit fini être [abs.] (ensuite |tourner [root]) autre débuter .
73 कहाँ तक इन्तजार करते रहेंगे कि यह छोड़े तो छूटूँ ! kahā̃ tak intjār kartē rahē̃gē ki yah chhōṛē tō chhūṭū̃ ! kahā̃ tak [x] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] chhōṛnā [past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā [opt.sg.23] tō chhūṭnā [opt.sg.1] ! dans quelle mesure attente faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] que yah (lâcher [past-part.m.pl.,o.]|lâcher [opt.sg.23]) alors laissé tomber [opt.sg.1] !
74 यह माया के विघ्न वा पढ़ाई में पेपर तो समय प्रति समय भिन्न भिन्न रूपों से आने ही हैं . yah māyā K|kē vighna vā paṛhāī mē̃ paper tō samay prati samay bhinn bhinn rūpō̃ sē ānē hī haĩ . yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] vā paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] paper tō samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] bhinn [adj.] bhinn [adj.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah Maya (K |de ) obstacle ou (étude |enseigner [past-part.f.]) dans papier alors temps pour temps différent différent Rup avec (venir [inf.m.pl.,o.]|x) seul être [pres.pl.12hon3] .
75 तो पास होन के लिए - मैं पढूं ते पास हूँ या टीचर पेपर हल्का करे तो पास हूँ ? tō pās|pass hōn kē liē - maĩ paḍhū̃ tē pās|pass hū̃ yā teacher paper halkā karē tō pās|pass hū̃ ? tō pās |pass x kē liē [x] - maĩ [pn.sg.d.] x sē pās |pass hōnā [pres.sg.1] yā teacher paper halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.sg.23] tō pās |pass hōnā [pres.sg.1] ? alors (x|réussir ) x pour - je x avec (x|réussir ) être [pres.sg.1] ou professeur papier léger faire [opt.sg.23] alors (x|réussir ) être [pres.sg.1] ?
76 क्या करना पड़ता है ? kyā karnā paṛtā hai ? kyā karnā [pres.sg.m.23.oblig2] ? quoi faire [pres.sg.m.23.oblig2] ?
77 मैं पढूं तो पास हूँ , यही ठीक है ना ! maĩ paḍhū̃ tō pās|pass hū̃ , yahī ṭhīk hai nā ! maĩ [pn.sg.d.] x tō pās |pass hōnā [pres.sg.1] , yahī [pn.;d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! je x alors (x|réussir ) être [pres.sg.1] , ce ça va être [pres.sg.23] ∅ !
78 ऐसे ही यहाँ भी सब बातों को - मैं स्वयं पास कर जाऊं . aisē hī yahā̃ bhī sab bātō̃ kō - maĩ svayã pās|pass kar jāū̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yahā̃ bhī [p.] sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] - maĩ [pn.sg.d.] svayã pās |pass karnā [opt.sg.1.root+jānā] . tel seul ici aussi tous question à - je lui-même (x|réussir ) faire [opt.sg.1.root+jānā] .
79 फलाना व्यक्ति पास करे - यह नहीं . phalānā vyakti pās|pass karē - yah nahī̃ . phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] pās |pass karnā [opt.sg.23] - yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] . x x (x|réussir ) faire [opt.sg.23] - yah ne pas .
80 फलानी परिस्थिति पास करे-यह नहीं . phalānī paristhiti pās|pass karē-yah nahī̃ . phalānā [adj.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] pās |pass x nahī̃ [neg] . x situation (x|réussir ) x ne pas .
81 मुझे पास करना है . mujhē pās|pass karnā hai . maĩ [pn.sg.kō] pās |pass karnā [pres.sg.23.oblig1] . je [.kō] (x|réussir ) faire [pres.sg.23.oblig1] .
82 इसको कहा जाता है - छोड़ो तो छूटो . iskō kahā jātā hai - chhōṛō tō chhūṭō . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhūṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors laissé tomber [opt.pl.2,imp.pl.2] .
83 ' ' इन्तजार नहीं करो , इन्तजाम करो . ' ' intjār nahī̃ karō , intjām karō . ' ' intjār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , intzām [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ' ' attente ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , préparatifs faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
84 नहीं तो पंछी भी हो , पंख भी हैं और सुन्दर भी बहुत हो , बाप के वृक्ष पर भी बैठ गये हो अर्थात् ब्राह्मण परिवार के भी बन गये हो लेकिन किसी भी प्रकार के स्व के संस्कार वा स्वभाव , वा दूसरों के स्वभाव और संस्कार देखने और वर्णन करने की कमजोरी है , पुरूषार्थ में निराधार नहीं , आधार है , किसी भी व्यक्ति या वस्तु का लगाव है , किसी भी गुण वा शक्ति की कमी है - यह हैं भिन्न-भिन्न डालियाँ . nahī̃ tō pañchhī bhī hō , paṅkh bhī haĩ aur sundar bhī bahut hō , bāp K|kē vr̥ikṣha par bhī baiṭh gayē hō arthāt brāhmaṇ parivār K|kē bhī ban gayē hō lēkin kisī bhī prakār K|kē sva K|kē saṅskār vā svabhāv , vā dūsrō̃ K|kē svabhāv aur saṅskār dēkhnē aur varṇan karnē key|kī kamjōrī hai , purūṣhārth mē̃ nirādhār nahī̃ , ādhār hai , kisī bhī vyakti yā vastu kā lagāv hai , kisī bhī guṇ vā śhakti key|kī kamī hai - yah haĩ bhinn-bhinn ḍāliyā̃ . nahī̃ tō [x] pañchhī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , paṅkh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur sundar [adj.] bhī [p.] bahut hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha [x] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] arthāt brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] lēkin kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] vā svabhāv [n.m.;sg.,d.] , vā dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] aur saṅskār [x] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] aur varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , puruṣhārth mē̃ [postp.] nirādhār [adj.] nahī̃ [neg] , ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] yā vastu [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] guṇ [n.m.;sg.,d.] vā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] bhinn [adj.] ḍālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . sinon oiseau aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , aile aussi être [pres.pl.12hon3] et x aussi beaucoup (être [root]|être [pres.pl.2]) , père (K |de ) arbre (sur |autre ) aussi s'asseoir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] c'est-à-dire brahmine famille (K |de ) aussi devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] mais (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) x (K |de ) sanskar ou nature , ou autre (K |de ) nature et sanskar voir [inf.m.pl.,o.] et x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse être [pres.sg.23] , effort dans libre de tout support ne pas , base être [pres.sg.23] , (certains |quoi que ce soit ) aussi x ou chose de attachement être [pres.sg.23] , (certains |quoi que ce soit ) aussi vertu ou Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] - yah être [pres.pl.12hon3] différent branche .
85 तो इन डालियों में से किसी डाली को पकड़ के तो नहीं बैठे हो ? tō in ḍāliyō̃ mē̃ sē kisī ḍālī kō pakaṛ K|kē tō nahī̃ baiṭhē hō ? tō yah [pn.pl.o.]|in x mē̃ [postp.] sē [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] kō [postp.] pakaṛnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] ? alors (yah |en ) x dans avec (certains |quoi que ce soit ) (branche |offrir [past-part.f.]) à x[root] (K |de ) alors ne pas s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ?
86 अगर किसी भी डाली को पकड़ा हुआ है तो बाप के सदा अगुंली पर नाचने अर्थात् सदा श्रीमत की अंगुली के आधार पर चलने , ऐसा समीप का अनुभव नहीं कर सकेंगे . agar kisī bhī ḍālī kō pakaṛā huā hai tō bāp K|kē sadā agũlī par nāchnē arthāt sadā śhrīmat key|kī aṅgulī K|kē ādhār par chalnē , aisā samīp kā anubhav nahī̃ kar sakē̃gē . agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] kō [postp.] pakaṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā x par [postp.]|par [adj.] nāchnā [inf.m.pl.,o.] arthāt sadā śhrīmat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si (certains |quoi que ce soit ) aussi (branche |offrir [past-part.f.]) à x[past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] alors père (K |de ) toujours x (sur |autre ) danser [inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire toujours shrimat (clé |faire [past-part.f.]|de ) doigt (K |de ) base (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] , tel proche de expérience ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
87 वा सदा बाप के हर कर्त्तव्य में सहयोगी अर्थात् कन्धे पर नाच नहीं सकेंगे . vā sadā bāp K|kē her|har karttavya mē̃ sahyōgī arthāt kandhē par nāch nahī̃ sakē̃gē . vā sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har kartavya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] arthāt kāndh [n.m.ā=>ā;sg.d.] par [postp.]|par [adj.] nāch-tamāśhā [n.f.;sg.]|nāchnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . ou toujours père (K |de ) (son |x[root]|x) tâche dans coopératif c'est-à-dire épaule (sur |autre ) (danser ou chanter |danser [root]) ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
88 एक हैं सदा सहयोगी और दूसरे हैं कभी सहयोगी , कभी वियोगी . ēk haĩ sadā sahyōgī aur dūsrē haĩ kabhī sahyōgī , kabhī viyōgī . ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] sadā sahyōgī [adj.] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] kabhī [adv.] sahyōgī [adj.] , kabhī [adv.] viyōgī [adj.] . un être [pres.pl.12hon3] toujours coopératif et autre être [pres.pl.12hon3] déjà coopératif , déjà séparé dans le yoga .
89 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
90 क्योंकि किसी न किसी डाली को पकड़ लेते हैं तो सहयोगी के बजाए वियोगी बन जाते हैं . kyōṅki kisī na kisī ḍālī kō pakaṛ lētē haĩ tō sahyōgī kē bajāē viyōgī ban jātē haĩ . kyōṅki kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] kō [postp.] pakaṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō sahyōgī [adj.] kē bajāē [x] viyōgī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . parce que (certains |quoi que ce soit ) ne..pas (certains |quoi que ce soit ) (branche |offrir [past-part.f.]) à x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors coopératif au lieu de séparé dans le yoga devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
91 अब अपने आप से पूछो - मैं कौन ? ab apnē āp sē pūchhō - maĩ kaun ? ab [adv.] apnē āp [x] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? maintenant par vous-mêmes avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] - je qui ?
92 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
93 तो आज का पाठ क्या पक्का किया ? tō āj kā pāṭh kyā pakkā kiyā ? tō āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] kyā pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? alors aujourd'hui de leçon quoi ferme faire [past-part.m.sg.d.] ?
94 छोड़ो तो छूटो ? chhōṛō tō chhūṭō ? chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhūṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors laissé tomber [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
95 ' ' पक्का किया ना ! ' ' pakkā kiyā nā ! ' ' pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] nā ! ' ' ferme faire [past-part.m.sg.d.] ∅ !
96 डाली को तो नहीं पकड़ेंगे ना ! ḍālī kō tō nahī̃ pakaṛē̃gē nā ! ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] kō [postp.] tō nahī̃ [neg] pakaṛnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! (branche |offrir [past-part.f.]) à alors ne pas x[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
97 थक जाते हैं ना तो ड़ाली को पकड़कर बैठ जाते हैं . thak jātē haĩ nā tō ṛālī kō pakaṛkar baiṭh jātē haĩ . thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā tō x kō [postp.] pakaṛnā [abs.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être désespéré [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ alors x à x[abs.] s'asseoir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
98 कभी स्वयं से थक जाते हैं , कभी दूसरों से थक जाते हैं , कभी सेवा से थक जाते हैं . kabhī svayã sē thak jātē haĩ , kabhī dūsrō̃ sē thak jātē haĩ , kabhī sēvā sē thak jātē haĩ . kabhī [adv.] svayã sē [postp.] thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kabhī [adv.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kabhī [adv.] sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . déjà lui-même avec être désespéré [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , déjà autre avec être désespéré [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , déjà service avec être désespéré [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
99 तो डाली को पकड़ कर फिर चिल्लाते हैं अब छुड़ाओ अब छुड़ाओ . tō ḍālī kō pakaṛ kar phir chillātē haĩ ab chhuṛāō ab chhuṛāō . tō ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] kō [postp.] pakaṛnā [root] karnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] chillānā [pres.pl.m.12hon3] ab [adv.] chhuṛānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ab [adv.] chhuṛānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (branche |offrir [past-part.f.]) à x[root] faire [root] (ensuite |tourner [root]) pleurer [pres.pl.m.12hon3] maintenant libérer [opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant libérer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
100 ' ' पकड़ा खुद ओर छुड़ावे बाप . ' ' pakaṛā khud ōr chhuṛāvē bāp . ' ' pakaṛnā [past-part.m.sg.d.] khud ōr chhuṛānā [opt.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] . ' ' x[past-part.m.sg.d.] soi-même direction libérer [opt.sg.23] père .
101 यह क्यों ? yah kyō̃ ? yah [pn.sg.d.] kyō̃ ? yah pourquoi ?
102 इसीलिए बाप सदा छोड़ने की युक्ति बताते . isīliē bāp sadā chhōṛnē key|kī yukti batātē . isīliē bāp [n.m.;sg.,d.] sadā chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] batānā [pres-part.m.pl.,o.] . x père toujours lâcher [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode dire [pres-part.m.pl.,o.] .
103 छोड़ेंगे तो खुद ना ! chhōṛē̃gē tō khud nā ! chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3] tō khud nā ! lâcher [fut.m.pl.12hon3] alors soi-même ∅ !
104 करेंगे तो पायेंगे . karē̃gē tō pāyēṅgē . karnā [fut.m.pl.12hon3] tō pānā [fut.m.pl.12hon3] . faire [fut.m.pl.12hon3] alors obtenir [fut.m.pl.12hon3] .
105 यह भी बाप करेंगे तो पायेंगे कौन ? yah bhī bāp karē̃gē tō pāyēṅgē kaun ? yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō pānā [fut.m.pl.12hon3] kaun [pn.;d.] ? yah aussi père faire [fut.m.pl.12hon3] alors obtenir [fut.m.pl.12hon3] qui ?
106 करें बाप और पायें आप ? karē̃ bāp aur pāyē̃ āp ? karnā [opt.pl.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] aur pānā [opt.pl.12hon3] āp [pn.pl.] ? faire [opt.pl.12hon3] père et obtenir [opt.pl.12hon3] vous ?
107 इसलिये बाप करावनहार बन निमित्त आपको बनाते हैं . isliyē bāp karāvanhār ban nimitt āpkō banātē haĩ . isliē bāp [n.m.;sg.,d.] karāvanhār ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nimitt [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] banānā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent père karavanhar (x|devenir [root]) instrument vous [.kō] faire [pres.pl.m.12hon3] .
108 तो महाराष्ट्र और राजस्थान में पंछी तो सब सुन्दर हो ना ? tō mahārāṣhṭra aur rājasthān mē̃ pañchhī tō sab sundar hō nā ? tō mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] aur rājasthān mē̃ [postp.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] tō sab [adj.] sundar [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors Maharashtra et x dans oiseau alors tous x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
109 बाम्बे में सुन्दर पंछी होते हैं ना ! bāmbē mē̃ sundar pañchhī hōtē haĩ nā ! bāmbē mē̃ [postp.] sundar [adj.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! Bombay dans x oiseau être [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
110 और राजस्थान में भी ! aur rājasthān mē̃ bhī ! aur rājasthān mē̃ [postp.] bhī [p.] ! et x dans aussi !
111 हो तो बाप के सभी सुन्दर पंछी , पंखों वाले पंछी . hō tō bāp K|kē sabhī sundar pañchhī , paṅkhō̃ vālē pañchhī . hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] sundar [adj.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] , paṅkh [n.m.+ō̃;pl.o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] . (être [root]|être [pres.pl.2]) alors père (K |de ) tous x oiseau , aile celui de oiseau .
112 लेकिन डाली वाले पंछी हैं वा उड़ने वाले हैं - यह चैक करो . lēkin ḍālī vālē pañchhī haĩ vā uṛnē vālē haĩ - yah caik karō . lēkin ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vā uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais (branche |offrir [past-part.f.]) celui de oiseau être [pres.pl.12hon3] ou voler [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] - yah x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
113 कइयों की आदत भी होती है , कितना भी उड़ावें फिर जाकर बैठ जायेंगे . kaiyō̃ key|kī ādat bhī hōtī hai , kitnā bhī uṛāvē̃ phir jākar baiṭh jāyēṅgē . kaī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] x phir [adv.]|phirnā [root] jānā [abs.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude aussi être [pres.sg.f.23] , combien aussi x (ensuite |tourner [root]) aller [abs.] s'asseoir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
114 किसी भी बात में वशीभूत होना अर्थात् डाली को पाँव से पकड़ना , वशीकरण मंत्र भूल जाते तो वशीभूत हो जाते . kisī bhī bāt mē̃ vaśhībhūt hōnā arthāt ḍālī kō pāṅw sē pakaṛnā , vaśhīkaraṇ mantra bhūl jātē tō vaśhībhūt hō jātē . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vaśhībhūt [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] kō [postp.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pakaṛnā [inf.m.sg.d.] , vaśhīkaraṇ [n.m.;sg.,d.] mantra [n.m.;sg.,d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] tō vaśhībhūt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . (certains |quoi que ce soit ) aussi question dans x être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (branche |offrir [past-part.f.]) à pied avec x[inf.m.sg.d.] , qui discipline l'esprit mantra (erreur |oublier [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] alors x (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
115 तो महाराष्ट्र के पंछी कौन हैं ? tō mahārāṣhṭra K|kē pañchhī kaun haĩ ? tō mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors Maharashtra (K |de ) oiseau qui être [pres.pl.12hon3] ?
116 उड़ते पंछी . uṛtē pañchhī . uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] . voler [pres-part.m.pl.,o.] oiseau .
117 सारा महाराष्ट्र का ग्रुप कौन से पंछी हैं ? sārā mahārāṣhṭra kā group kaun sē pañchhī haĩ ? sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] group kaun [pn.;d.] sē [postp.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? entier Maharashtra de groupe qui avec oiseau être [pres.pl.12hon3] ?
118 उड़ते पंछी हैं वा डाली वाले हैं ? uṛtē pañchhī haĩ vā ḍālī vālē haĩ ? uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vā ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? voler [pres-part.m.pl.,o.] oiseau être [pres.pl.12hon3] ou (branche |offrir [past-part.f.]) celui de être [pres.pl.12hon3] ?
119 और राजस्थान से कौन से पंछी आए हैं ? aur rājasthān sē kaun sē pañchhī āē haĩ ? aur rājasthān sē [postp.] kaun [pn.;d.] sē [postp.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? et x avec qui avec oiseau venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
120 छोड़ो तो छूटो ' ' या छोड़ दिया है और छूट गये हैं . chhōṛō tō chhūṭō ' ' yā chhōṛ diyā hai aur chhūṭ gayē haĩ . chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhūṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' yā chhōṛnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] aur chhūṭnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors laissé tomber [opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' ou lâcher [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] et laissé tomber [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
121 ' ' थक जाते हैं तो डाली को पकड़ लेते हैं . ' ' thak jātē haĩ tō ḍālī kō pakaṛ lētē haĩ . ' ' thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] kō [postp.] pakaṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ' ' être désespéré [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (branche |offrir [past-part.f.]) à x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
122 राजस्थान के पंछी तो बहुत सुन्दर प्रसिद्ध हैं . rājasthān K|kē pañchhī tō bahut sundar prasiddh haĩ . rājasthān K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] tō bahut sundar [adj.] prasiddh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x (K |de ) oiseau alors beaucoup x x être [pres.pl.12hon3] .
123 नाचने वाले पंछी हैं ना ! nāchnē vālē pañchhī haĩ nā ! nāchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! danser [inf.m.pl.,o.] celui de oiseau être [pres.pl.12hon3] ∅ !
124 किसके वश तो नहीं होते ना ! kiskē vaśh tō nahī̃ hōtē nā ! kaun [pn.sg.kē] vaśh [x] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] nā ! qui [.kē] influence alors ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] ∅ !
125 चक्कर लगाने वाले पंछी अर्थात् सोचते बहुत हैं - यह करेंगे , यह करके दिखायेंगे , लेकिन फिरते रहते हैं आस पास , उड़ते नहीं हैं . chakkar lagānē vālē pañchhī arthāt sōchtē bahut haĩ - yah karē̃gē , yah karkē dikhāyēṅgē , lēkin phirtē rahtē haĩ ās pās|pass , uṛtē nahī̃ haĩ . chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] arthāt sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] karnā [abs.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] , lēkin phirnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ās-pās pās |pass , uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . cycle attacher [inf.m.pl.,o.] celui de oiseau c'est-à-dire penser [pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être [pres.pl.12hon3] - yah faire [fut.m.pl.12hon3] , yah faire [abs.] montrer [fut.m.pl.12hon3] , mais tourner [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x (x|réussir ) , voler [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
126 ऐसे भी बहुत हैं - करेंगे-करेंगे , होगा , दिखायेंगे सोचेंगे … . aisē bhī bahut haĩ - karē̃gē-karē̃gē , hōgā , dikhāyēṅgē sōchē̃gē … . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] - karnā [fut.m.pl.12hon3] , hōnā [fut.m.sg.23] , dikhānā [fut.m.pl.12hon3] sōchnā [fut.m.pl.12hon3] … . tel aussi beaucoup être [pres.pl.12hon3] - faire [fut.m.pl.12hon3] , être [fut.m.sg.23] , montrer [fut.m.pl.12hon3] penser [fut.m.pl.12hon3] … .
127 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
128 गें-गें करने वाले हैं . gē̃-gē̃ karnē vālē haĩ . x karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
129 यह है आस पास चक्कर लगाने वाले . yah hai ās pās|pass chakkar lagānē vālē . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ās-pās pās |pass chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah être [pres.sg.23] x (x|réussir ) cycle attacher [inf.m.pl.,o.] celui de .
130 तो कौन सा ग्रुप लाई हो ? tō kaun sā group lāī hō ? tō kaun sā [x] group lānā [pres-perf.pl.f.2] ? alors quel groupe x[pres-perf.pl.f.2] ?
131 बाम्बे से कौन लाई हो ? bāmbē sē kaun lāī hō ? bāmbē sē [postp.] kaun [pn.;d.] lānā [pres-perf.pl.f.2] ? Bombay avec qui x[pres-perf.pl.f.2] ?
132 राजस्थान से कौन सा लाई हो ? rājasthān sē kaun sā lāī hō ? rājasthān sē [postp.] kaun sā [x] lānā [pres-perf.pl.f.2] ? x avec quel x[pres-perf.pl.f.2] ?
133 सुन्दर तो सभी हैं क्योंकि बाप के बन गये . sundar tō sabhī haĩ kyōṅki bāp K|kē ban gayē . sundar [adj.] tō sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x alors tous être [pres.pl.12hon3] parce que père (K |de ) devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
134 ब्राह्मण बनना अर्थात् रंग लग गया . brāhmaṇ bannā arthāt raṅg lag gayā . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . brahmine devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (x[root]|couleur ) sembler [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
135 रंग तो आ गया और पंख् भी आ गये . raṅg tō ā gayā aur paṅkh bhī ā gayē . raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] tō ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] aur x bhī [p.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (x[root]|couleur ) alors venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] et x aussi venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
136 बाकी है छोड़ो तो छूटो . bākī hai chhōṛō tō chhūṭō . bākī |bākī hōnā [pres.sg.23] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhūṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais |les autres ) être [pres.sg.23] lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors laissé tomber [opt.pl.2,imp.pl.2] .
137 ' ' अच्छा . ' ' achchhā . ' ' achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ' ' bien .
138 तो आज रमणीक बच्चे आये हैं ना ! tō āj ramaṇīk bachchē āyē haĩ nā ! tō āj ramaṇīk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! alors aujourd'hui distrayant enfant venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
139 तो बापदादा ने भी वतन की रमणीक बातें सुनाई . tō bāpdādā nē bhī vatan key|kī ramaṇīk bātē̃ sunāī . tō bāpdādā nē [postp.] bhī [p.] vatan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ramaṇīk [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [past-part.f.] . alors BapDada ∅ aussi monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) distrayant question raconter [past-part.f.] .
140 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
141 ऐसे सदा बाप समान , उड़ते पंछी , सदा बेहद के सेवा की सदा परिक्रमा लगाने वाले , सदा सर्व डालियों के बंधन से मुक्त , जब चाहें उड़ जाए , ऐसे सदा स्वतन्त्र पंछी , सदा बाप के अंगुली पर नाचने वाले अर्थात् श्रीमत के आधार पर सदा श्रेष्ठ संकल्प , बोल और कर्म करने वाले ऐसे श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . aisē sadā bāp samān , uṛtē pañchhī , sadā bēhad K|kē sēvā key|kī sadā parikramā lagānē vālē , sadā sarv ḍāliyō̃ K|kē bandhan sē mukt , jab chāhē̃ uṛ jāē , aisē sadā svatantr pañchhī , sadā bāp K|kē aṅgulī par nāchnē vālē arthāt śhrīmat K|kē ādhār par sadā śhrēṣhṭh saṅkalp , bōl aur karma karnē vālē aisē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp samān [x] , uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] , sadā bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sadā parikramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarv [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] , jab chāhnā [opt.pl.12hon3] uṛnā [opt.sg.23.root+jānā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā svatantr [adj.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] nāchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt śhrīmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sadā śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours comme le Père , voler [pres-part.m.pl.,o.] oiseau , toujours illimité (K |de ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) toujours x attacher [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours tout x (K |de ) lien avec libéré , quand vouloir [opt.pl.12hon3] voler [opt.sg.23.root+jānā] , tel toujours libre oiseau , toujours père (K |de ) doigt (sur |autre ) danser [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire shrimat (K |de ) base (sur |autre ) toujours élevé pensée , (x|parler [root]) et karma faire [inf.m.pl.,o.] celui de tel élevé âme à BapDada de souvenir amour et x .
142 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
144 1 . सच्ची सीता वह , जिसकी नस-नस में राम के स्मृति का आवाज हो - अपने को सच्ची सीता समझते हो ? 1 . sachchī sītā vah , jiskī nas-nas mē̃ rām K|kē smr̥iti kā āvāj hō - apnē kō sachchī sītā samajhtē hō ? 1 . sachchā [adj.ā=>ī;f.] sītā [n.f.;sg.] vah [pn.sg.d.] , jō [pn.sg.kī] nas [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] sītā [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? 1 . vrai Sita vah , ceux qui [.kī] x dans Rama (K |de ) conscience de bruit (être [root]|être [pres.pl.2]) - son propre à vrai Sita comprendre [pres.pl.m.2] ?
145 सच्ची सीता अर्थात् हर कदम श्रीमत की लकीर के अन्दर . sachchī sītā arthāt her|har kadam śhrīmat key|kī lakīr K|kē andar . sachchā [adj.ā=>ī;f.] sītā [n.f.;sg.] arthāt her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar . vrai Sita c'est-à-dire (son |x[root]|x) pas shrimat (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne (K |de ) intérieurement .
146 तो सदा लकीर के अन्दर रहते हो ना ? tō sadā lakīr K|kē andar rahtē hō nā ? tō sadā lakīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā [pres.pl.m.2] nā ? alors toujours ligne (K |de ) intérieurement rester [pres.pl.m.2] ∅ ?
147 राम एक है , बाकी सब सीतायें हों . rām ēk hai , bākī sab sītāyē̃ hō̃ . rām [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , bākī sab [x] sītā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] . Rama un être [pres.sg.23] , tous les autres Sita être [opt.pl.12hon3] .
148 सीता को लकीर के अन्दर ही बैठना है . sītā kō lakīr K|kē andar hī baiṭhnā hai . sītā [n.f.;sg.] kō [postp.] lakīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hī [p.] baiṭhnā [pres.sg.23.oblig1] . Sita à ligne (K |de ) intérieurement seul s'asseoir [pres.sg.23.oblig1] .
149 सदा बाप की याद , सदा बाप की श्रीमत - ऐसी लकीर के अन्दर रहने वाली सच्ची सीता . sadā bāp kī yād , sadā bāp key|kī śhrīmat - aisī lakīr K|kē andar rahnē vālī sachchī sītā . sadā bāp kī yād [x] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] - aisā [adj.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] sītā [n.f.;sg.] . toujours souvenir du Père , toujours père (clé |faire [past-part.f.]|de ) shrimat - tel ligne (K |de ) intérieurement rester [inf.m.pl.,o.] celui de vrai Sita .
150 एक कदम भी बिना श्रीमत के नहीं . ēk kadam bhī binā śhrīmat K|kē nahī̃ . ēk [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] binā śhrīmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . un pas aussi sans shrimat (K |de ) ne pas .
151 जैसे ट्रेन को पटरी पर खड़ा कर देते हैं तो आटोमेटिकली रास्ते पर चलती रहती है , ऐसे ही रोज अमृततवेले याद की लकीर पर खड़े हो जाओ . jaisē train kō paṭrī par khaṛā kar dētē haĩ tō automatically rāstē par chaltī rahtī hai , aisē hī rōj amr̥tatavēlē yād kī lakīr par khaṛē hō jāō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] train kō [postp.] paṭrī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō automatically rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rōz x yād karnā [past-part.f.] lakīr [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . comme train à x (sur |autre ) debout faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors x chemin (sur |autre ) continuer [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , tel seul jour x se souvenir ligne (sur |autre ) debout être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
152 अमृतवेला है फाउन्डेशन . amr̥itvēlā hai foundation . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] foundation . amrit vela être [pres.sg.23] fondation .
153 अमृतवेला ठीक है तो सारा दिन ठीक हो जायेगा . amr̥itvēlā ṭhīk hai tō sārā din ṭhīk hō jāyēgā . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . amrit vela ça va être [pres.sg.23] alors entier jour ça va être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
154 प्रवृत्ति में रहने वालों का विशेष अमृतवेले का फाउन्डेशन पक्का होना चाहिए तो सारा दिन स्वतः सहयोग मिलता रहेगा . pravr̥itti mē̃ rahnē vālō̃ kā viśhēṣh amr̥itvēlē kā foundation pakkā hōnā chāhiē tō sārā din svataḥ sahyōg miltā rahēgā . pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] svataḥ sahyōg [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . family dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de de spécial amrit vela de fondation ferme (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) alors entier jour automatiquement coopération se trouver [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
155 लौकिक प्रवृत्ति में रहते भी सदा एक बाप की सच्ची सीता बनकर रहो . laukik pravr̥itti mē̃ rahtē bhī sadā ēk bāp key|kī sachchī sītā bankar rahō . laukik [adj.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sadā ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] sītā [n.f.;sg.] bannā [abs.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lokik family dans rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi toujours un père (clé |faire [past-part.f.]|de ) vrai Sita devenir [abs.] rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
156 सीता को सदा राम ही याद रहे . sītā kō sadā rām hī yād rahē . sītā [n.f.;sg.] kō [postp.] sadā rām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . Sita à toujours Rama seul souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
157 नस-नस में राम के स्मृति की आवाज हो - ऐसी सच्ची सीताएं हो ना ! nas-nas mē̃ rām K|kē smr̥iti key|kī āvāj hō - aisī sachchī sītāē̃ hō nā ! nas [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvāz [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - aisā [adj.ā=>ī;f.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! x dans Rama (K |de ) conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) bruit (être [root]|être [pres.pl.2]) - tel vrai x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
158 इसी को कहा जाता है न्यारा और प्यारा . isī kō kahā jātā hai nyārā aur pyārā . yah [pn.sg.hī] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah [.hī] à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) unique et aimant .
159 जितना न्यारे उतना बाप के प्यारे . jitnā nyārē utnā bāp K|kē pyārē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . plus unique plus père (K |de ) aimant .
हिंदी और विश्लेषण
161 सदा हर कदम में पदमों की कमाई जमा करने का साधन है . sadā her|har kadam mē̃ padamō̃ key|kī kamāī jamā karnē kā sādhan hai . sadā her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [-o-nom-masculin] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . toujours (son |x[root]|x) pas dans des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] .
162 हर कदम में अपने को विशेष आत्मा समझो-तो जैसी स्मृति होगी वैसी स्थिति स्वतः हो जायेगी . her|har kadam mē̃ apnē kō viśhēṣh ātmā samajhō-tō jaisī smr̥iti hōgī vaisī sthiti svataḥ hō jāyēgī . her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] x jaisā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] vaisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] svataḥ hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . (son |x[root]|x) pas dans son propre à spécial âme x comme conscience être [fut.f.sg.23] x niveau automatiquement être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
163 कर्म भी विशेष हो जायेंगे . karma bhī viśhēṣh hō jāyēṅgē . karm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . karma aussi spécial être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
164 तो सदा यह स्मृति रहे कि मैं विशेष आत्मा हूँ क्योंकि बाप ने अपना बना लिया . tō sadā yah smr̥iti rahē ki maĩ viśhēṣh ātmā hū̃ kyōṅki bāp nē apnā banā liyā . tō sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . alors toujours yah conscience (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que je spécial âme être [pres.sg.1] parce que père ∅ (son propre |adopter [root]) (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
165 इससे बड़ी विशेषता और क्या हो सकती है ? issē baṛī viśhēṣhtā aur kyā hō saktī hai ? yah [pn.sg.sē] baṛā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] aur kyā hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] ? yah [.sē] grand spécialité et quoi être [pres.sg.f.23.root+saknā] ?
166 भगवान के बच्चे बन जाना , यह सबसे बड़ी विशेषता है . bhagvān K|kē bachchē ban jānā , yah sabsē baṛī viśhēṣhtā hai . bhagvān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] sabsē baṛā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Dieu (K |de ) enfant (x|devenir [root]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) , yah le plus grand spécialité être [pres.sg.23] .
167 सदा इसी स्मृति में रहना अर्थात् पदमों की कमाई जमा करना . sadā isī smr̥iti mē̃ rahnā arthāt padamō̃ key|kī kamāī jamā karnā . sadā yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] arthāt padam [-o-nom-masculin] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā karnā [x] . toujours yah [.hī] conscience dans rester [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) accumuler .
168 किसके बने और क्या बने हैं यह भी याद रखो तो कमाई होती रहेगी . kiskē banē aur kyā banē haĩ yah bhī yād rakhō tō kamāī hōtī rahēgī . kaun [pn.sg.kē] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] aur kyā bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . qui [.kē] (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) et quoi devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] yah aussi se souvenir alors (revenu |gagner [past-part.f.]) être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
169 विश्व के आत्माओं की निगाह आपके ऊपर है , इतनी ऊंचे ते ऊंची आत्माएं हो , तो सदा हर पार्ट बजाते , उठते-बैठते , चलते-फिरते इस स्मृति में रहो कि हम स्टेज पर पार्ट बजा रहे हैं . viśhva K|kē ātmāō̃ key|kī nigāh āpkē ūpar hai , itnī ūñchē tē ūñchī ātmāē̃ hō , tō sadā her|har part bajātē , uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē is smr̥iti mē̃ rahō ki ham stage par part bajā rahē haĩ . viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nigāh [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kē] ūpar hōnā [pres.sg.23] , itnā [adj.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō sadā her |harnā [root]|har part [n.m.;sg.,d.] bajānā [pres-part.m.pl.,o.] , uṭhtē-baiṭhtē , chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] stage par [postp.]|par [adj.] part bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . monde (K |de ) âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) vision vous [.kē] là-haut être [pres.sg.23] , aussi élevé avec élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors toujours (son |x[root]|x) rôle jouer [pres-part.m.pl.,o.] , x , mobile yah conscience dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous niveau (sur |autre ) jouer son rôle .
170 यह ब्राह्मण जीवन है ही आदि से अन्त तक स्टेज के ऊपर पार्ट बजाने वाले . yah brāhmaṇ jīvan hai hī ādi sē ant tak stage kē ūpar part bajānē vālē . yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ādi [adj.] sē [postp.] ant [n.m.;sg.,d.] tak stage kē ūpar [x] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah brahmine vie être [pres.sg.23] seul etc. avec fin jusqu'à niveau sur rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de .
171 जब सदा यह स्मृति रहेगी कि मैं बेहद विश्व की स्टेज पर हूँ तो स्वतः हर कर्म के ऊपर अटेन्शन रहेगा . jab sadā yah smr̥iti rahēgī ki maĩ bēhad viśhva key|kī stage par hū̃ tō svataḥ her|har karma kē ūpar attention rahēgā . jab sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] bēhad [adj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.1] tō svataḥ her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] attention rahnā [fut.m.sg.23] . quand toujours yah conscience rester [fut.f.sg.23] que je illimité monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) être [pres.sg.1] alors automatiquement (son |x[root]|x) karma sur attention rester [fut.m.sg.23] .
172 इतना अटेन्शन रखकर कर्म करेंगे तो कमाई जमा होती रहेगी . itnā attention rakhkar karma karē̃gē tō kamāī jamā hōtī rahēgī . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā [abs.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . aussi attention garder [abs.] karma faire [fut.m.pl.12hon3] alors (revenu |gagner [past-part.f.]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
174 सदा अपने को बाप के समीप आत्मा समझते हो ? sadā apnē kō bāp K|kē samīp ātmā samajhtē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à père (K |de ) proche âme comprendre [pres.pl.m.2] ?
175 समीप आत्माओं की निशानी क्या होती है ? samīp ātmāō̃ key|kī niśhānī kyā hōtī hai ? samīp [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.f.23] ? proche âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [pres.sg.f.23] ?
176 सदा बाप के समान . sadā bāp K|kē samān . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] . toujours père (K |de ) égal .
177 जो बाप के गुण वह बच्चों के गुण . jō bāp K|kē guṇ vah bachchō̃ K|kē guṇ . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] . ceux qui père (K |de ) vertu vah enfant (K |de ) vertu .
178 जो बाप का कर्त्तव्य वह सदा बच्चों का कर्त्तव्य . jō bāp kā karttavya vah sadā bachchō̃ kā karttavya . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] . ceux qui père de tâche vah toujours enfant de tâche .
179 हर संकल्प और कर्म में बाप समान , इसको कहते हैं समीप आत्मा . her|har saṅkalp aur karma mē̃ bāp samān , iskō kahtē haĩ samīp ātmā . her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp samān [x] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] samīp [adj.] ātmā [n.f.;sg.] . (son |x[root]|x) pensée et karma dans comme le Père , yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] proche âme .
180 जो समीप स्थिति वाले हैं वे सदा विघ्न-विनाशक होंगे . jō samīp sthiti vālē haĩ vē|way sadā vighna-vināśhak hōṅgē . jō [pn.;d.] samīp [adj.] sthiti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.d.]|way sadā vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui proche niveau celui de être [pres.pl.12hon3] (vah |x) toujours destructeur d'obstacles être [fut.m.pl.12hon3] .
181 किसी भी प्रकार के विघ्न के वशीभूत नहीं होंगे . kisī bhī prakār K|kē vighna K|kē vaśhībhūt nahī̃ hōṅgē . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) obstacle (K |de ) x ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
182 अगर विघ्न के वशीभूत हो गये तो विघ्न-विनाशक नहीं कह सकते . agar vighna K|kē vaśhībhūt hō gayē tō vighna-vināśhak nahī̃ kah saktē . agar vighna [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si obstacle (K |de ) x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors destructeur d'obstacles ne pas dire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
183 किसी भी प्रकार के विघ्न को पार करने वाला , इसको कहा जाता है विघ्नविनाशक . kisī bhī prakār K|kē vighna kō pār karnē vālā , iskō kahā jātā hai vighnavināśak . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) obstacle à traverser faire [inf.m.pl.,o.] celui de , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x .
184 तो कभी किसी भी प्रकार के विघ्न को देखकर घबराते तो नहीं हो ? tō kabhī kisī bhī prakār K|kē vighna kō dēkhkar ghabrātē tō nahī̃ hō ? tō kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] ghabrānā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors déjà (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) obstacle à voir [abs.] avoir peur [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
185 क्या और कैसे का क्वेश्चन तो नहीं उठता है . kyā aur kaisē kā question tō nahī̃ uṭhtā hai . kyā aur kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] question tō nahī̃ [neg] uṭhnā [pres.sg.m.23] . quoi et comment de question alors ne pas se réveiller [pres.sg.m.23] .
186 अनेक बार के विजयी हैं - यह स्मृति रहे तो विघ्न-विनाशक हो जायेंगे . anēk bār K|kē vijayī haĩ - yah smr̥iti rahē tō vighna-vināśhak hō jāyēṅgē . anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . nombreux fois (K |de ) victorieux être [pres.pl.12hon3] - yah conscience (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors destructeur d'obstacles être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
187 अनेक बार की हुई बात रिपीट कर रहे हो , ऐसे सहजयोगी . anēk bār key|kī huī bāt repeat kar rahē hō , aisē sahajyōgī . anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] bāt [n.f.;sg.] repeat karnā [pres.pl.m.prog.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahajyōgī [adj.] . nombreux fois (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [past-part.f.] question répéter faire [pres.pl.m.prog.2] , tel yogi facile .
188 इस निश्चय में रहने वाली विघ्न-विनाशक आत्माँ स्वतः और सहजयोगी होंगी . is niśhchay mē̃ rahnē vālī vighna-vināśhak ātmā̃ svataḥ aur sahajyōgī hōṅgī . yah [pn.sg.o.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] x svataḥ aur sahajyōgī [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . yah foi dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de destructeur d'obstacles x automatiquement et yogi facile être [fut.f.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
190 सदा अपने को समर्थ आत्माएं समझकर चलते हो ? sadā apnē kō samarth ātmāē̃ samajhkar chaltē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samarth [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à puissant âme comprendre [abs.] continuer [pres.pl.m.2] ?
191 जब सर्वशक्तिवान की स्मृति है तो स्वतः समर्थ हो . jab sarvśhaktivān key|kī smr̥iti hai tō svataḥ samarth hō . jab sarvśhaktivān [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō svataḥ samarth [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . quand Autorité toute puissante (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience être [pres.sg.23] alors automatiquement puissant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
192 समर्थ आत्मा की निशानी क्या होगी ? samarth ātmā key|kī niśhānī kyā hōgī ? samarth [adj.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? puissant âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [fut.f.sg.23] ?
193 जहाँ समर्था है वहाँ व्यर्थ सदा के लिए समाप्त हो जाता है . jahā̃ samarthā hai vahā̃ vyarth sadā kē liē samāpt hō jātā hai . jahā̃ x hōnā [pres.sg.23] vahā̃ vyarth [n.m.;sg.,d.] sadā kē liē [x] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . où x être [pres.sg.23] là-bas ruineuse toujours pour fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
194 समर्थ आत्मा अर्थात् व्यर्थ से किनारा करने वाले . samarth ātmā arthāt vyarth sē kinārā karnē vālē . samarth [adj.] ātmā [n.f.;sg.] arthāt vyarth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . puissant âme c'est-à-dire ruineuse avec x faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
195 संकल्प में भी व्यर्थ नहीं . saṅkalp mē̃ bhī vyarth nahī̃ . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . pensée dans aussi ruineuse ne pas .
196 ऐसे समर्थ बाप के बच्चे सदा समर्थ . aisē samarth bāp K|kē bachchē sadā samarth . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā samarth [adj.] . tel puissant père (K |de ) enfant toujours puissant .
197 आधा कल्प तो व्यर्थ सोचा , व्यर्थ किया-अब संगमयुग है समर्थ युग . ādhā kalp tō vyarth sōchā , vyarth kiyā-ab saṅgamyug hai samarth yug . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] tō vyarth [n.m.;sg.,d.] sōchnā [past-part.m.sg.d.] , vyarth [n.m.;sg.,d.] x saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] samarth [adj.] yug [x] . demi cycle alors ruineuse penser [past-part.m.sg.d.] , ruineuse x âge de confluence être [pres.sg.23] puissant âge .
198 समर्थ युग , समर्थ बाप और समर्थ आत्माएं . samarth yug , samarth bāp aur samarth ātmāē̃ . samarth [adj.] yug [x] , samarth [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur samarth [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] . puissant âge , puissant père et puissant âme .
199 तो व्यर्थ समाप्त हो गया ना ! tō vyarth samāpt hō gayā nā ! tō vyarth [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! alors ruineuse fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
200 सदा यह स्मृति मे रखो कि हम समर्थ युग के वासी , समर्थ बाप के बच्चे , समर्थ आत्मा हैं . sadā yah smr̥iti mē rakhō ki ham samarth yug K|kē vāsī , samarth bāp K|kē bachchē , samarth ātmā haĩ . sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] samarth [adj.] yug [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāsī [adj.] , samarth [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , samarth [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours yah conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous puissant âge (K |de ) résident , puissant père (K |de ) enfant , puissant âme être [pres.pl.12hon3] .
201 जैसा समय , जैसा बाप वैसे बच्चे . jaisā samay , jaisā bāp vaisē bachchē . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . comme temps , comme père x enfant .
202 कलियुग है व्यर्थ . kaliyug hai vyarth . kaliyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vyarth [n.m.;sg.,d.] . âge de fer être [pres.sg.23] ruineuse .
203 जब कलियुग का किनारा कर चुके , संगमयुगी बन गये तो व्यर्थ से किनारा हो ही गया . jab kaliyug kā kinārā kar chukē , saṅgamyugī ban gayē tō vyarth sē kinārā hō hī gayā . jab kaliyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [opt.sg.23.root+cuknā] , saṅgamyugī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vyarth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [past-part.m.sg.d.] . quand âge de fer de x faire [opt.sg.23.root+cuknā] , x devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors ruineuse avec x (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [past-part.m.sg.d.] .
204 तो सिर्फ समय की याद रहे तो समय के प्रमाण स्वतः कर्म चलेंगे . tō sirph samay key|kī yād rahē tō samay K|kē pramāṇ svataḥ karma chalē̃gē . tō sirph [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] svataḥ karm [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . alors seul temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors temps (K |de ) (selon ) automatiquement karma continuer [fut.m.pl.12hon3] .
205 अच्छा-ओम् शान्ति . acchā-ōm śhānti . x śhānti . x paix .
206 गये तो व्यर्थ से किनारा हो ही गया . gayē tō vyarth sē kinārā hō hī gayā . jānā [past-part.m.pl.,o.] tō vyarth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [past-part.m.sg.d.] . aller [past-part.m.pl.,o.] alors ruineuse avec x (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [past-part.m.sg.d.] .
207 तो सिर्फ समय की याद रहे तो समय के प्रमाण स्वतः कर्म चलेंगे . tō sirph samay key|kī yād rahē tō samay K|kē pramāṇ svataḥ karma chalē̃gē . tō sirph [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] svataḥ karm [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . alors seul temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors temps (K |de ) (selon ) automatiquement karma continuer [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
208 अच्छा-ओम् शान्ति . acchā-ōm śhānti . x śhānti . x paix .
पठन उपकरणों पर लौटें