सोमवार 5 दिसंबर 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 आज सभी मिलन मेला मनाने के लिए पहुँच गये हैं . āj sabhī milan mēlā manānē kē liē pahũch gayē haĩ . āj sab [adv.hī] milan [n.m.;sg.,d.] mēlā [x] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui tous rencontre mela célébrer [inf.m.pl.,o.] pour atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
5 यह है ही बाप और बच्चों के मधुर मिलन का मेला . yah hai hī bāp aur bachchō̃ K|kē madhur milan kā mēlā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhur [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] . yah être [pres.sg.23] seul père et enfant (K |de ) doux rencontre de mela .
6 जिस मिलन मेले के लिए अनेक आत्मायें अनेक प्रकार के प्रयत्न करते हुए भी बेअन्त , असम्भव वा मुश्किल कहते इंतजार में ही रह गये हैं . jis milan mēlē kē liē anēk ātmāyē̃ anēk prakār K|kē prayatna kartē huē bhī bēant , asambhav vā muśhkil kahtē intjār mē̃ hī rah gayē haĩ . jō [pn.sg.o.] milan [n.m.;sg.,d.] mēlā [x] kē liē [x] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bēant [adj.] , asambhav [adj.] vā muśhkil [adj.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] intjār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui rencontre mela pour nombreux âme nombreux façon (K |de ) x faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi x , impossible ou difficile dire [pres-part.m.pl.,o.] attente dans seul rester [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
7 कब हो जायेगा - इसी उम्मीदों पर चलते चले और अब भी चल रहे हैं . kab hō jāyēgā - isī ummīdō̃ par chaltē chalē aur ab bhī chal rahē haĩ . kab hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] - yah [pn.sg.hī] ummīd [n.f.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] aur ab [adv.] bhī [p.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . quand être [fut.m.sg.23.root+jānā] - yah [.hī] souhait (sur |autre ) continuer [pres-part.m.pl.,o.] (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) et maintenant aussi continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
8 ऐसी भी अन्य आत्मायें हैं जो कब होगा , कब आयेंगे , कब मिलेंगे ऐसे वियोग के गीत गाते रहते हैं . aisī bhī anya ātmāyē̃ haĩ jō kab hōgā , kab āyēṅgē , kab milē̃gē aisē viyōg K|kē gīt gātē rahtē haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] anya [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] kab hōnā [fut.m.sg.23] , kab ānā [fut.m.pl.12hon3] , kab milnā [fut.m.pl.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viyōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel aussi autre âme être [pres.pl.12hon3] ceux qui quand être [fut.m.sg.23] , quand venir [fut.m.pl.12hon3] , quand se trouver [fut.m.pl.12hon3] tel séparation (K |de ) chanson chanter [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
9 वो सभी हैं कब कहने वाले और आप सब हैं - अभी वाले . vō sabhī haĩ kab kahnē vālē aur āp sab haĩ - abhī vālē . vah [pn.;d.] sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] kab kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āp [pn.pl.] sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] - ab [adv.hī] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah tous être [pres.pl.12hon3] quand dire [inf.m.pl.,o.] celui de et vous tous être [pres.pl.12hon3] - maintenant celui de .
10 वो वियोगी और आप सहज योगी . vō viyōgī aur āp sahaj yōgī . vah [pn.;d.] viyōgī [adj.] aur āp [pn.pl.] sahaj [adj.] yōgī [x] . vah séparé dans le yoga et vous facile yogi .
11 सेकण्ड में मिलन का अनुभव करने वाले . second mē̃ milan kā anubhav karnē vālē . second mē̃ [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . seconde dans rencontre de expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
12 अभी भी कोई आपसे पूछे कि बापसे मिलना कब और कितने समय में हो सकता है , तो क्या कहेंगे ? abhī bhī kōī āpsē pūchhē ki bāpasē milnā kab aur kitnē samay mē̃ hō saktā hai , tō kyā kahē̃gē ? ab [adv.hī] bhī [p.] kōī [pn.;d.] āp [pn.pl.sē] pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] x milnā [inf.m.sg.d.] kab aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , tō kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant aussi certains vous [.sē] (demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) que x se trouver [inf.m.sg.d.] quand et combien temps dans être [pres.sg.m.23.root+saknā] , alors quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
13 निश्चय और उमंग से यही कहेंगे कि बाप से मिलना बच्चें के लिए कभी मुश्किल हो नहीं सकता . niśhchay aur umaṅg sē yahī kahē̃gē ki bāp sē milnā bachchē̃ kē liē kabhī muśhkil hō nahī̃ saktā . niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur umaṅg [n.f.;sg.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [inf.m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] kabhī [adv.] muśhkil [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . foi et zèle avec ce dire [fut.m.pl.12hon3] que père avec se trouver [inf.m.sg.d.] enfant pour déjà difficile (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
14 सहज और सदा का मिलना है . sahaj aur sadā kā milnā hai . sahaj [adj.] aur sadā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres.sg.23.oblig1] . facile et toujours de se trouver [pres.sg.23.oblig1] .
15 संगमयुग है ही बाप बच्चों के मिलन का युग . saṅgamyug hai hī bāp bachchō̃ K|kē milan kā yug . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] . âge de confluence être [pres.sg.23] seul père enfant (K |de ) rencontre de âge .
16 निरन्तर मिलन में रहते हो ना . nirantar milan mē̃ rahtē hō nā . nirantar [x] milan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] nā . x rencontre dans rester [pres.pl.m.2] ∅ .
17 है ही मेला . hai hī mēlā . hōnā [pres.sg.23] hī [p.] mēlā [x] . être [pres.sg.23] seul mela .
18 मेला अर्थात् मिलाप . mēlā arthāt milāp . mēlā [x] arthāt x . mela c'est-à-dire x .
19 तो बड़े फखुर से कहेंगे आप लोग मिलना कहते हो लेकिन हम तो सदा उन्हीं के साथ अर्थात् बाप के साथ खाते-पीते , चलते , खेलते , पलते रहते हैं . tō baṛē phakhur sē kahē̃gē āp lōg milnā kahtē hō lēkin ham tō sadā unhī̃ kē sāth arthāt bāp kē sāth khātē-pītē , chaltē , khēltē , paltē rahtē haĩ . tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fakhur [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.2] lēkin ham [pn.pl.] tō sadā vah [pn.pl.hī] kē sāth [x] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] khānā-pīnā [pres-part.m.pl.,o.] , chalnā [pres-part.m.pl.,o.] , khēlnā [pres-part.m.pl.,o.] , palnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors grand ivresse avec dire [fut.m.pl.12hon3] vous gens se trouver [inf.m.sg.d.] dire [pres.pl.m.2] mais nous alors toujours vah [.hī] avec c'est-à-dire père avec manger et boire [pres-part.m.pl.,o.] , continuer [pres-part.m.pl.,o.] , jouer [pres-part.m.pl.,o.] , x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
20 इतना फखुर रहता है ? itnā phakhur rahtā hai ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? aussi ivresse rester [pres.sg.m.23] ?
21 वह पूछते परमात्मा बाप से स्नेह कैसे होता है , मन कैसे लगता ! vah pūchhtē paramātmā bāp sē snēh kaisē hōtā hai , man kaisē lagtā ! vah [pn.sg.d.] pūchhnā [pres-part.m.pl.,o.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] , man [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] ! vah demander [pres-part.m.pl.,o.] Âme Suprême père avec amour comment être [pres.sg.m.23] , esprit comment sembler [pres-part.m.sg.d.] !
22 और आपके दिल से यही आवाज़ निकलता कि मन कैसे लगाना तो छोड़ा लेकिन मन ही उनका हो गया . aur āpkē dil sē yahī āvāz nikaltā ki man kaisē lagānā tō chhōṛā lēkin man hī unkā hō gayā . aur āp [pn.pl.kē] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] man [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā [inf.m.sg.d.] tō chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] lēkin man [n.m.;sg.,d.] hī [p.] vah [pn.pl.kā] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . et vous [.kē] cœur avec ce bruit sortir [pres-part.m.sg.d.] que esprit comment attacher [inf.m.sg.d.] alors lâcher [past-part.m.sg.d.] mais esprit seul vah [.kā] être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
23 आपका मन है क्या जो मन कैसे लगावें . āpkā man hai kyā jō man kaisē lagāvē̃ . āp [pn.pl.kā] man [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyā jō [pn.;d.] man [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā [opt.pl.12hon3] . vous [.kā] esprit être [pres.sg.23] quoi ceux qui esprit comment attacher [opt.pl.12hon3] .
24 मन बाप को दे दिया तो किसका हुआ ! man bāp kō dē diyā tō kiskā huā ! man [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kaun [pn.sg.kā] hōnā [past-part.m.sg.d.] ! esprit père à donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors qui [.kā] être [past-part.m.sg.d.] !
25 आपका या बाप का ! āpkā yā bāp kā ! āp [pn.pl.kā] yā bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ! vous [.kā] ou père de !
26 जब मन ही बाप का है तो फिर लगावें कैसे यह प्रश्न उठ नहीं सकता . jab man hī bāp kā hai tō phir lagāvē̃ kaisē yah praśhna uṭh nahī̃ saktā . jab man [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] lagānā [opt.pl.12hon3] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] praśhna [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . quand esprit seul père de être [pres.sg.23] alors (ensuite |tourner [root]) attacher [opt.pl.12hon3] comment yah question se réveiller [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
27 प्यार कैसे करते यह भी क्वेश्चन नहीं . pyār kaisē kartē yah bhī question nahī̃ . pyār [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] question nahī̃ [neg] . amour comment faire [pres-part.m.pl.,o.] yah aussi question ne pas .
28 क्योंकि सदा लवलीन ही रहते हैं . kyōṅki sadā lavlīn hī rahtē haĩ . kyōṅki sadā lavlīn [adj.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que toujours absorbé dans l'amour seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
29 प्यार स्वरूप बन गये हैं . pyār svarūp ban gayē haĩ . pyār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . amour personnification devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
30 मास्टर प्यार के सागर बन गये , तो प्यार करना नहीं पड़ता , प्यार का स्वरूप हो गये हैं . master pyār K|kē sāgar ban gayē , tō pyār karnā nahī̃ paṛtā , pyār kā svarūp hō gayē haĩ . master pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] , pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maître amour (K |de ) océan devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors amour faire [inf.m.sg.d.] ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] , amour de personnification être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
31 सारा दिन क्या अनुभव करते , प्यार की लहरें स्वतः ही उछलती हैं ना . sārā din kyā anubhav kartē , pyār key|kī laharē̃ svataḥ hī uchhaltī haĩ nā . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] kyā anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī [p.] uchhalnā [pres.pl.f.12hon3] nā . entier jour quoi expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] , amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague automatiquement seul x[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
32 जितना-जितना ज्ञान सूर्य की किरणें वा प्रकाश बढ़ता है उतना ही ज्यादा प्यार की लहरें उछलती हैं . jitnā-jitnā gyān sūrya key|kī kiraṇē̃ vā prakāśh baṛhtā hai utnā hī jyādā pyār key|kī laharē̃ uchhaltī haĩ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān sūrya [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] vā prakāśh [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [pres.sg.m.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.+ē̃;pl.d.] uchhalnā [pres.pl.f.12hon3] . plus soleil de la connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon ou x augmenter [pres.sg.m.23] plus seul davantage de amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague x[pres.pl.f.12hon3] .
33 अमृतवेले ज्ञान सूर्य की ज्ञान मुरली क्या काम करती ? amr̥itvēlē gyān sūrya key|kī gyān murlī kyā kām kartī ? amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān sūrya [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gyān [n.m.;sg.,d.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.f.] ? amrit vela soleil de la connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance flûte quoi (tâche |luxure ) faire [pres-part.f.] ?
34 खूब लहरें उछलती हैं ना . khūb laharē̃ uchhaltī haĩ nā . khūb [adj.] lahar [n.f.+ē̃;pl.d.] uchhalnā [pres.pl.f.12hon3] nā . beaucoup vague x[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
35 सब अनुभवी हो ना ! sab anubhavī hō nā ! sab [adj.] anubhavī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tous expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
36 कैसे ज्ञान की लहरें , प्रेम की लहरें , सुख की लहरें , शान्ति और शक्ति की लहरें उछलती हैं और उन ही लहरों में समा जाते हो . kaisē gyān key|kī laharē̃ , prēm key|kī laharē̃ , sukh key|kī laharē̃ , śhānti aur śhakti key|kī laharē̃ uchhaltī haĩ aur un hī laharō̃ mē̃ samā jātē hō . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.+ē̃;pl.d.] , prēm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.+ē̃;pl.d.] , sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.+ē̃;pl.d.] , śhānti aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.+ē̃;pl.d.] uchhalnā [pres.pl.f.12hon3] aur vah [pn.pl.o.] hī [p.] lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samānā [pres.pl.m.2.root+jānā] . comment connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague , amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague , bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague , paix et Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague x[pres.pl.f.12hon3] et vah seul vague dans fondre [pres.pl.m.2.root+jānā] .
37 यही अलौकिक वर्सा प्राप्त कर लिया है ना ! yahī alaukik varsā prāpt kar liyā hai nā ! yahī [pn.;d.] alaukik [adj.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ! ce alokik héritage atteindre ∅ !
38 यही ब्राह्मण जीवन है . yahī brāhmaṇ jīvan hai . yahī [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ce brahmine vie être [pres.sg.23] .
39 लहरों में समाते-समाते सागर समान बन जायेंगे . laharō̃ mē̃ samātē-samātē sāgar samān ban jāyēṅgē . lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samānā [pres-part.m.pl.,o.] sāgar [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vague dans fondre [pres-part.m.pl.,o.] océan égal devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
40 ऐसा मेला मनाते रहते हो वा अभी मनाने आये हो ! aisā mēlā manātē rahtē hō vā abhī manānē āyē hō ! aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] manānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] vā ab [adv.hī] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] ! tel mela célébrer [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ou maintenant célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] !
41 ब्राह्मण बनकर अगर सागर में समाने का अनुभव नहीं किया तो ब्राह्मण जीवन की विशेषता क्या रही ! brāhmaṇ bankar agar sāgar mē̃ samānē kā anubhav nahī̃ kiyā tō brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā kyā rahī ! brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] agar sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā rahnā [past-part.f.] ! brahmine devenir [abs.] si océan dans fondre [inf.m.pl.,o.] de expérience ne pas faire [past-part.m.sg.d.] alors brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi rester [past-part.f.] !
42 इस विशेषता को ही वर्से की प्राप्ति कहा जाता है . is viśhēṣhtā kō hī varsē key|kī prāpti kahā jātā hai . yah [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] hī [p.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah spécialité à seul héritage (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
43 सारे विश्व के ब्राह्मण इसी अलौकिक प्राप्ति के अनुभव के चात्रक हैं . sārē viśhva K|kē brāhmaṇ isī alaukik prāpti K|kē anubhav K|kē chātrak haĩ . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.hī] alaukik [adj.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chātrak [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . entier monde (K |de ) brahmine yah [.hī] alokik acquisition (K |de ) expérience (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
44 अभी भी सर्व चात्रक बच्चे बापदादा के सामने हैं . abhī bhī sarv chātrak bachchē bāpdādā K|kē sāmnē haĩ . ab [adv.hī] bhī [p.] sarv [adj.] chātrak [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant aussi tout x enfant BapDada (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
45 बापदादा के आगे बेहद का हाल है . bāpdādā kē āgē bēhad kā hall|hāl hai . bāpdādā kē āgē [x] bēhad kā [x] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada devant illimité (hall |x) être [pres.sg.23] .
46 इस हाल मे भी सभी नहीं आ सकते . is hall|hāl mē bhī sabhī nahī̃ ā saktē . yah [pn.sg.o.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ bhī [p.] sab [adv.hī] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . yah (hall |x) dans aussi tous ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
47 सभी बच्चे दूरबीन लेकर बैठे हैं . sabhī bachchē dūrabīn lēkar baiṭhē haĩ . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x lēnā [abs.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tous enfant x prendre [abs.] s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
48 साकार में भी दूर का दृश्य सामने देखने के अनुभव में बापदादा भी बच्चों के सहज श्रेष्ठ सर्व प्राप्ति को देख हर्षित होते हैं . sākār mē̃ bhī dūr kā dr̥iśhya sāmnē dēkhnē K|kē anubhav mē̃ bāpdādā bhī bachchō̃ K|kē sahaj śhrēṣhṭh sarv prāpti kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dūr [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] sāmnē dēkhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . sakar dans aussi loin de x x voir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) expérience dans BapDada aussi enfant (K |de ) facile élevé tout acquisition à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
49 आप सभी भी इतने हर्षित होते हो या कभी हर्षित और कभी माया के आकर्षित और माया के दुविधा में तो नहीं रहते हो ! āp sabhī bhī itnē harṣhit hōtē hō yā kabhī harṣhit aur kabhī māyā K|kē ākarṣhit aur māyā K|kē duvidhā mē̃ tō nahī̃ rahtē hō ! āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] yā kabhī [adv.] harṣhit [adj.] aur kabhī [adv.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhit [adj.] aur māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duvidhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.2] ! vous tous aussi aussi joyeux être [pres.pl.m.2] ou déjà joyeux et déjà Maya (K |de ) attiré et Maya (K |de ) confusion dans alors ne pas rester [pres.pl.m.2] !
50 दुविधा दलदल बना देती है . duvidhā daldal banā dētī hai . duvidhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] daldal [sans-nom-feminin] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . confusion x (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
51 अभी तो दलदल से निकल दिलतख्तनशीन हो गये हो ना ! abhī tō daldal sē nikal diltakhtanaśhīn hō gayē hō nā ! ab [adv.hī] tō daldal [sans-nom-feminin] sē [postp.] nikalnā [root] diltakhtanaśhīn [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ! maintenant alors x avec sortir [root] assis sur le trône du cœur être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
52 सोचो कहाँ दलदल और कहाँ दिलतख्त ! sōchō kahā̃ daldal aur kahā̃ diltakhta ! sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ daldal [sans-nom-feminin] aur kahā̃ diltakht [n.m.;sg.,d.] ! penser [opt.pl.2,imp.pl.2] où x et où trône du cœur !
53 क्या पसन्द है ? kyā pasand hai ? kyā pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? quoi préférence être [pres.sg.23] ?
54 चिल्लाना या तख्त पर चढ़के बैठना . chillānā yā takht par chaṛhkē baiṭhnā . chillānā [inf.m.sg.d.] yā takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chaṛhnā [abs.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] . pleurer [inf.m.sg.d.] ou trône (sur |autre ) monter [abs.] s'asseoir [inf.m.sg.d.] .
55 पसन्द तो तख्त है फिर दलदल की ओर क्यों चले जाते हो . pasand tō takht hai phir daldal kī ōr kyō̃ chalē jātē hō . pasand [n.f.;sg.] tō takht [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] daldal [sans-nom-feminin] kī ōr [x] kyō̃ chalnā [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.2.passive] . préférence alors trône être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) x x pourquoi (continuer [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.2.passive]) .
56 दलदल के समीप जाने से दूर से ही दलदल अपने तरफ खींच लेती है . daldal K|kē samīp jānē sē dūr sē hī daldal apnē taraph khīñch lētī hai . daldal [sans-nom-feminin] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē dūr [x] sē [postp.] hī [p.] daldal [sans-nom-feminin] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] . x (K |de ) proche (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) à l'écart de avec seul x son propre côté attirer [pres.sg.f.23.root+lēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
57 नया समझ करके आये हो या कल्प-कल्प के अधिकारी समझ आये हो ? nayā samajh karkē āyē hō yā kalp-kalp K|kē adhikārī samajh āyē hō ? nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.2] yā kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres-perf.pl.m.2.root+ānā] ? neuf (compréhension |comprendre [root]) faire [abs.] venir [pres-perf.pl.m.2] ou cycle (K |de ) (celui) qui a un droit comprendre [pres-perf.pl.m.2.root+ānā] ?
58 नये आये हो ना ! nayē āyē hō nā ! nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.2] nā ! neuf venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ !
59 परिचय के लिए नया कहा जाता है लेकिन पहचानने में तो नये नहीं हो ना . parichay kē liē nayā kahā jātā hai lēkin pahchānnē mē̃ tō nayē nahī̃ hō nā . parichay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] lēkin pahchānnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . présentation pour neuf (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) mais reconnaître [inf.m.pl.,o.] dans alors neuf ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
60 नये बन पहचानने के लिए तो नहीं आये हो ना . nayē ban pahchānnē kē liē tō nahī̃ āyē hō nā . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] pahchānnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tō nahī̃ [neg] ānā [pres-perf.pl.m.2] nā . neuf (x|devenir [root]) reconnaître [inf.m.pl.,o.] pour alors ne pas venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
61 पहचान का तीसरा नेत्र प्राप्त हो गया है वा अभी प्राप्त करने आये हो ! pahchān kā tīsrā nētra prāpt hō gayā hai vā abhī prāpt karnē āyē hō ! pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā nētra [x] prāpt [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vā ab [adv.hī] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] ! (reconnaissance |reconnaître [root]) de x atteint être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ou maintenant atteint faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] !
हिंदी और विश्लेषण
62 सभी आये हुए बच्चों को ब्राह्मण जन्म की सौगात बर्थ-डे पर मिली वा यहाँ बर्थ-डे मनाने आये हो . sabhī āyē huē bachchō̃ kō brāhmaṇ janm key|kī saugāt birth-day par milī vā yahā̃ birth-day manānē āyē hō . sab [adv.hī] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] birth day par [postp.]|par [adj.] milnā [past-part.f.] vā yahā̃ birth day manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . tous (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant à brahmine (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau anniversaire (sur |autre ) se trouver [past-part.f.] ou ici anniversaire célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] .
63 बर्थ-डे गिफ्ट बाप द्वारा तीसरा नेत्र मिलता है . birth-day gift bāp dvārā tīsrā nētra miltā hai . birth day gift bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā tīsrā nētra [x] milnā [pres.sg.m.23] . anniversaire cadeau père à travers x se trouver [pres.sg.m.23] .
64 बाप को पहचानने का नेत्र मिलता है . bāp kō pahchānnē kā nētra miltā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchānnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . père à reconnaître [inf.m.pl.,o.] de œil se trouver [pres.sg.m.23] .
65 जन्म लेते , नेत्र मिलते सबके मुख से पहला बोल क्या निकला ? janm lētē , nētra miltē sabkē mukh sē pahlā bōl kyā nikalā ? janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] , nētra [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kyā nikalnā [past-part.m.sg.d.] ? (vie |naître [root]) prendre [pres-part.m.pl.,o.] , œil se trouver [pres-part.m.pl.,o.] de tout le monde bouche avec premier (x|parler [root]) quoi sortir [past-part.m.sg.d.] ?
66 बाबा ! bābā ! bābā ! Baba !
67 पहचाना तब तो बाबा कहा ना ! pahchānā tab tō bābā kahā nā ! pahchānnā [past-part.m.sg.d.] tab tō bābā kahnā [past-part.m.sg.d.] nā ! reconnaître [past-part.m.sg.d.] alors alors Baba dire [past-part.m.sg.d.] ∅ !
68 सभी को बर्थ-डे गिफ्ट मिली है वा किसकी रह गई है . sabhī kō birth-day gift milī hai vā kiskī rah gaī hai . sab [adv.hī] kō [postp.] birth day gift milnā [pres-perf.sg.f.23] vā kaun [pn.sg.kī] rahnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . tous à anniversaire cadeau se trouver [pres-perf.sg.f.23] ou qui [.kī] rester [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
69 सबको मिली है ना . sabkō milī hai nā . sabkō milnā [pres-perf.sg.f.23] nā . tout le monde se trouver [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
70 गिफ्ट को सदा सम्भाल कर रखा जाता है , बापदादा को तो सभी बच्चे एक दो से प्यारे हैं . gift kō sadā sambhāl kar rakhā jātā hai , bāpdādā kō tō sabhī bachchē ēk dō sē pyārē haĩ . gift kō [postp.] sadā sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [root] rakhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā [pres.sg.m.23.passive] , bāpdādā kō [postp.] tō sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . cadeau à toujours (x|prendre soin [root]) faire [root] (garder [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer [pres.sg.m.23.root+jānā]|garder [pres.sg.m.23.passive]) , BapDada à alors tous enfant un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec aimant être [pres.pl.12hon3] .
71 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
72 ऐसे सर्व अधिकारी आत्माओं को , सदा सागर के भिन्न-भिन्न लहरों में लहराने वाले अनुभवी मूर्त बच्चों को , सदा दिलतख्तनशीन बच्चों को , सदा मिलन मेला मनाने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , साथ-साथ देश वा विदेश के दूरबीन लिए हुए बच्चों को , विश्व के अनजान बच्चों को भी बापदादा याद-प्यार दे रहे हैं . aisē sarv adhikārī ātmāō̃ kō , sadā sāgar K|kē bhinn-bhinn laharō̃ mē̃ laharānē vālē anubhavī mūrt bachchō̃ kō , sadā diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō , sadā milan mēlā manānē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sāth-sāth dēśh vā vidēśh K|kē dūrabīn liē huē bachchō̃ kō , viśhva K|kē anjān bachchō̃ kō bhī bāpdādā yād-pyār dē rahē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] laharānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā diltakhtanaśhīn [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā milan [n.m.;sg.,d.] mēlā [x] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sāth-sāth dēśh [n.m.;sg.,d.] vā vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anjān [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bāpdādā yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tel tout (celui) qui a un droit âme à , toujours océan (K |de ) différent vague dans hisser [inf.m.pl.,o.] celui de expérimenté image enfant à , toujours assis sur le trône du cœur enfant à , toujours rencontre mela célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , tout en terre ou étranger (K |de ) x (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) être [past-part.m.pl.,o.] enfant à , monde (K |de ) ignorant enfant à aussi BapDada amour, souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
73 सर्व आत्माओं को यथा स्नेह तथा स्नेह सम्पन्न याद-प्यार और वारिसों को नमस्ते . sarv ātmāō̃ kō yathā snēh tathā snēh sampann yād-pyār aur vārisō̃ kō namastē . sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yathā snēh [n.m.;sg.,d.] tathā snēh [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur vāris [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] namastē . tout âme à selon amour et amour empli amour, souvenir et héritier à x .
74
हिंदी और विश्लेषण
75 दादी जी से : बाप के संग का रंग लगा है . dādī jī sē : bāp K|kē saṅg kā raṅg lagā hai . dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] sē [postp.] : bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres-perf.sg.m.23] . Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) avec : père (K |de ) compagnie de (x[root]|couleur ) sembler [pres-perf.sg.m.23] .
76 समान बाप बन गई ! samān bāp ban gaī ! samān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f..root+jānā] ! égal père devenir [past-part.f..root+jānā] !
77 आप में सदा क्या दिखाई देता है . āp mē̃ sadā kyā dikhāī dētā hai . āp [pn.pl.] mē̃ [postp.] sadā kyā dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . vous dans toujours quoi être vu .
78 बाप दिखाई देता है . bāp dikhāī dētā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . père être vu .
79 तो संग लग गया ना . tō saṅg lag gayā nā . tō saṅg [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors compagnie sembler [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
80 कोई भी आपको देखता है तो बाप की याद आती क्योंकि समाये हुए हो . kōī bhī āpkō dēkhtā hai tō bāp kī yād ātī kyōṅki samāyē huē hō . kōī bhī [x] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [pres.sg.m.23] tō bāp kī yād [x] ānā [pres-part.f.] kyōṅki samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . n'importe quel vous [.kō] voir [pres.sg.m.23] alors souvenir du Père venir [pres-part.f.] parce que fondre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.2] .
81 समाये हुए समान हो गये . samāyē huē samān hō gayē . samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] samān [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] égal être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
82 इसीलिए विशेष स्नेह और सहयोग की छत्रछाया है . isīliē viśhēṣh snēh aur sahyōg key|kī chhatrachhāyā hai . isīliē viśhēṣh [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā [x] hōnā [pres.sg.23] . x spécial amour et coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) dais de protection être [pres.sg.23] .
83 स्पेशल पार्ट है और स्पेशल छत्रछाया खास वतन में बनाई हुई है तब ही सदा हल्की हो . special part hai aur special chhatrachhāyā khās vatan mē̃ banāī huī hai tab hī sadā halkī hō . special part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur special chhatrachhāyā [x] khās vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] banānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] tab hī [p.] sadā halkā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . spécial rôle être [pres.sg.23] et spécial dais de protection tout spécialement monde dans faire [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] alors seul toujours léger (être [root]|être [pres.pl.2]) .
84 कभी बोझ लगता है ? kabhī bōjh lagtā hai ? kabhī [adv.] bōjh [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] ? déjà fardeau sembler [pres.sg.m.23] ?
85 छत्रछाया के अन्दर हो ना . chhatrachhāyā K|kē andar hō nā . chhatrachhāyā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . dais de protection (K |de ) intérieurement (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
86 बहुत अच्छा चल रहा है . bahut achchhā chal rahā hai . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . beaucoup bien continuer [pres.sg.m.prog.23] .
87 बापदादा देखदेख हर्षित होते हैं . bāpdādā dēkhadēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā x harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada x joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
89 ( 1 ) सारे विश्व में विशेष आत्मायें हैं , यह स्मृति सदा रहती है ? ( 1 ) sārē viśhva mē̃ viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ , yah smr̥iti sadā rahtī hai ? ( 1 ) sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] sadā rahnā [pres.sg.f.23] ? ( 1 ) entier monde dans spécial âme être [pres.pl.12hon3] , yah conscience toujours rester [pres.sg.f.23] ?
90 विशेष आत्माएं सेकण्ड भी एक संकल्प , एक बोल भी साधारण नहीं कर सकती . viśhēṣh ātmāē̃ second bhī ēk saṅkalp , ēk bōl bhī sādhāraṇ nahī̃ kar saktī . viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] second bhī [p.] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bhī [p.] sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.f.] . spécial âme seconde aussi un pensée , un (x|parler [root]) aussi simple ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.f.] .
91 तो यही स्मृति सदा समर्थ बनाने वाली है . tō yahī smr̥iti sadā samarth banānē vālī hai . tō yahī [pn.;d.] smr̥iti [n.f.;sg.] sadā samarth [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . alors ce conscience toujours puissant faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
92 समर्थ आत्मायें हैं , विशेष आत्मायें हैं यह नशा और खुशी सदा रहे . samarth ātmāyē̃ haĩ , viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ yah naśhā aur khuśhī sadā rahē . samarth [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . puissant âme être [pres.pl.12hon3] , spécial âme être [pres.pl.12hon3] yah ivresse et bonheur toujours (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
93 समर्थ माना व्यर्थ को समाप्त करने वाले . samarth mānā vyarth kō samāpt karnē vālē . samarth [adj.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . puissant (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) ruineuse à fini faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
94 जैसे सूर्य अन्धकार और गन्दगी को समाप्त कर देता है . jaisē sūrya andhkār aur gandgī kō samāpt kar dētā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] andhkār [n.m.;sg.,d.] aur gandgī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] samāpt karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . comme soleil obscurantisme et x à x .
95 ऐसे समर्थ आत्मायें व्यर्थ को समाप्त कर देती हैं . aisē samarth ātmāyē̃ vyarth kō samāpt kar dētī haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt karnā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . tel puissant âme ruineuse à x .
96 व्यर्थ का खाता खत्म , श्रेष्ठ संकल्प , श्रेष्ठ कर्म , श्रेष्ठ बोल , सम्पर्क और सम्बन्ध का खाता सदा बढ़ता रहे . vyarth kā khātā khatm , śhrēṣhṭh saṅkalp , śhrēṣhṭh karma , śhrēṣhṭh bōl , samparka aur sambandh kā khātā sadā baṛhtā rahē . vyarth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] ḵẖatm [adj.] , śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , sampark [n.m.;sg.,d.] aur sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] sadā baṛhnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . ruineuse de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) fini , élevé pensée , élevé karma , élevé (x|parler [root]) , x et relation de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) toujours augmenter [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
97 ऐसा अनुभव है ! aisā anubhav hai ! aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! tel expérience être [pres.sg.23] !
98 हम हैं ही समर्थ आत्मायें यह स्मृति आते ही व्यर्थ खत्म हो जाता . ham haĩ hī samarth ātmāyē̃ yah smr̥iti ātē hī vyarth khatm hō jātā . ham [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] samarth [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] . nous être [pres.pl.12hon3] seul puissant âme yah conscience venir [pres-part.m.pl.,o.] seul ruineuse fini (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
99 विस्मृति हुई तो व्यर्थ शुरू हो जायेगा . vismr̥iti huī tō vyarth śhurū hō jāyēgā . vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] tō vyarth [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . oubli être [past-part.f.] alors ruineuse débuter .
100 स्मृति स्थिति को स्वतः बनाती हैं . smr̥iti sthiti kō svataḥ banātī haĩ . smr̥iti [n.f.;sg.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] svataḥ banānā [pres.pl.f.12hon3] . conscience niveau à automatiquement faire [pres.pl.f.12hon3] .
101 तो स्मृति स्वरूप हो जाओ . tō smr̥iti svarūp hō jāō . tō smr̥iti svarūp [x] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors incarnation de la conscience être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
102 स्वरूप कभी भी भूलता नहीं . svarūp kabhī bhī bhūltā nahī̃ . svarūp [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] bhī [p.] bhūlnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . personnification déjà aussi oublier [pres-part.m.sg.d.] ne pas .
103 आपका स्वरूप है स्मृति स्वरूप सो समर्थ स्वरूप . āpkā svarūp hai smr̥iti svarūp sō samarth svarūp . āp [pn.pl.kā] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] smr̥iti svarūp [x] sōnā [root]|sō samarth [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . vous [.kā] personnification être [pres.sg.23] incarnation de la conscience (dormir [root]|x) puissant personnification .
104 बस यही अभ्यास और यही लगन . bas yahī abhyās aur yahī lagan . bas |basnā [root] yahī [pn.;d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] aur yahī [pn.;d.] lagan [n.m.;sg.,d.] . (simplement |rester [root]) ce pratique et ce amour .
105 इसी लगन में सदा मग्न - यही जीवन है . isī lagan mē̃ sadā magna - yahī jīvan hai . yah [pn.sg.hī] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā magna [adj.] - yahī [pn.;d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.hī] amour dans toujours absorbé - ce vie être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
106 कभी भी किसी परिस्थिति में वायुमण्डल में उमंग-उत्साह कम होने वाला नहीं . kabhī bhī kisī paristhiti mē̃ vāyumaṇḍal mē̃ umaṅg-utsāh cum|kam hōnē vālā nahī̃ . kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) situation dans atmosphère dans zèle et enthousiasme (x|moins ) être [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
107 सदा आगे बढ़ने वाले . sadā āgē baṛhnē vālē . sadā āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de .
108 क्योंकि संगमयुग है ही उमंग-उत्साह प्राप्त कराने वाला . kyōṅki saṅgamyug hai hī umaṅg-utsāh prāpt karānē vālā . kyōṅki saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . parce que âge de confluence être [pres.sg.23] seul zèle et enthousiasme atteint faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
109 यदि संगम पर उमंग-उत्साह नहीं होता तो सारे कल्प में नहीं हो सकता . yadi saṅgam par umaṅg-utsāh nahī̃ hōtā tō sārē kalp mē̃ nahī̃ hō saktā . yadi saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . x confluence (sur |autre ) zèle et enthousiasme ne pas être [pres-part.m.sg.d.] alors entier cycle dans ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
110 अब नहीं तो कब नहीं . ab nahī̃ tō kab nahī̃ . ab [adv.] nahī̃ tō [x] kab nahī̃ [neg] . maintenant sinon quand ne pas .
111 ब्राह्मण जीवन ही उमंग-उत्साह की जीवन है . brāhmaṇ jīvan hī umaṅg-utsāh key|kī jīvan hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . brahmine vie seul zèle et enthousiasme (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie être [pres.sg.23] .
112 जो मिला है वह सबको बाँटे यह उमंग रहे . jō milā hai vah sabkō bā̃ṭē yah umaṅg rahē . jō [pn.;d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] sabkō x yah [pn.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . ceux qui se trouver [pres-perf.sg.m.23] vah tout le monde x yah zèle (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
113 और उत्साह सदा खुशी की निशानी है . aur utsāh sadā khuśhī key|kī niśhānī hai . aur utsāh [n.m.;sg.,d.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . et enthousiasme toujours bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
114 उत्साह वाला सदा खुश रहेगा . utsāh vālā sadā khuśh rahēgā . utsāh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā khuśh [adj.] rahnā [fut.m.sg.23] . enthousiasme celui de toujours heureux rester [fut.m.sg.23] .
115 उत्साह रहता - बस , पाना था वो पा लिया . utsāh rahtā - bas , pānā thā vō pā liyā . utsāh [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] - bas |basnā [root] , pānā [past.m.sg.oblig1] vah [pn.;d.] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . enthousiasme rester [pres-part.m.sg.d.] - (simplement |rester [root]) , obtenir [past.m.sg.oblig1] vah obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
116 सदा अचल अडोल स्थिति में रहने वाली अंगद के समान श्रेष्ठ आत्मायें हैं , इसी नशे और खुशी में रहो . sadā achal aḍōl sthiti mē̃ rahnē vālī aṅgad K|kē samān śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ , isī naśhē aur khuśhī mē̃ rahō . sadā achal aḍōl [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] aṅgad [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.hī] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours Achal immuable niveau dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de Angad (K |de ) égal élevé âme être [pres.pl.12hon3] , yah [.hī] ivresse et bonheur dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
117 क्योंकि सदा एक के रस में रहने वाले , एकरस स्थिति में रहने वाले सदा अचल रहते हैं . kyōṅki sadā ēk K|kē ras mē̃ rahnē vālē , ēkras sthiti mē̃ rahnē vālē sadā achal rahtē haĩ . kyōṅki sadā ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ras [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā achal rahnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que toujours un (K |de ) douceur dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , constant et stable niveau dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de toujours Achal rester [pres.pl.m.12hon3] .
118 जहाँ एक होगा वहाँ कोई खिटखिट नहीं . jahā̃ ēk hōgā vahā̃ kōī khiṭkhiṭ nahī̃ . jahā̃ ēk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] vahā̃ kōī [pn.;d.] khiṭ-khiṭ nahī̃ [neg] . où un être [fut.m.sg.23] là-bas certains complication ne pas .
119 दो होता तो दुविधा होती . dō hōtā tō duvidhā hōtī . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō duvidhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres-part.f.] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) être [pres-part.m.sg.d.] alors confusion être [pres-part.f.] .
120 एक में सदा न्यारे और प्यारे . ēk mē̃ sadā nyārē aur pyārē . ēk [adj.] mē̃ [postp.] sadā nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un dans toujours unique et aimant .
121 एक के बजाए दूसरे कहाँ भी बुद्धि न जाये . ēk kē bajāē dūsrē kahā̃ bhī buddhi na jāyē . ēk [adj.] kē bajāē [x] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] na [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . un au lieu de autre où aussi intellect ne..pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
122 जब एक में सब कुछ प्राप्त हो सकता है तो दूसरे तरफ जाएं ही क्यों ! jab ēk mē̃ sab kuchh prāpt hō saktā hai tō dūsrē taraph jāē̃ hī kyō̃ ! jab ēk [adj.] mē̃ [postp.] sab kuchh [x] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] tō dūsrē taraph [x] jānā [opt.pl.12hon3] hī [p.] kyō̃ ! quand un dans tout atteint être [pres.sg.m.23.root+saknā] alors de l'autre aller [opt.pl.12hon3] seul pourquoi !
123 कितना सहज मार्ग मिल गया . kitnā sahaj mārg mil gayā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] mārg [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . combien facile chemin se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
124 एक ही ठिकाना , एक से ही सर्व प्राप्ति और चाहिए ही क्या ! ēk hī ṭhikānā , ēk sē hī sarv prāpti aur chāhiē hī kyā ! ēk [adj.] hī [p.] ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk [adj.] sē [postp.] hī [p.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] aur chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē hī [p.] kyā ! un seul destination , un avec seul tout acquisition et (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) seul quoi !
125 सब मिल गया बस जो चाहना थी , बाप को पाने की वह प्राप्त हो गया तो इसी खुशी में नाचते रहो , खुशी के गीत गाते रहो . sab mil gayā bas jō chāhnā thī , bāp kō pānē key|kī vah prāpt hō gayā tō isī khuśhī mē̃ nāchtē rahō , khuśhī K|kē gīt gātē rahō . sab [adj.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] bas |basnā [root] jō [pn.;d.] chāhnā [past.f.oblig1] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vah [pn.sg.d.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō yah [pn.sg.hī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tous se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] (simplement |rester [root]) ceux qui vouloir [past.f.oblig1] , père à obtenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) vah atteint être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors yah [.hī] bonheur dans danser [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , bonheur (K |de ) chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
126 दुविधा में कोई प्राप्ति नहीं इसलिए एक में ही सारा संसार अनुभव करो . duvidhā mē̃ kōī prāpti nahī̃ isliē ēk mē̃ hī sārā saṅsār anubhav karō . duvidhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] prāpti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] isliē ēk [adj.] mē̃ [postp.] hī [p.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . confusion dans certains acquisition ne pas par conséquent un dans seul entier monde expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
127 अपने को सदा हीरो पार्टधारी समझते हुए हर कर्म करो . apnē kō sadā hero part-dhārī samajhtē huē her|har karma karō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā hero part-dhārī [x] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à toujours acteur héros comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (son |x[root]|x) karma faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
128 जो हीरो पार्टधारी होते हैं उनको कितनी खुशी होती है , वह तो हुआ हद का पार्ट . jō hero part-dhārī hōtē haĩ unkō kitnī khuśhī hōtī hai , vah tō huā had kā part . jō [pn.;d.] hero part-dhārī [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] tō hōnā [past-part.m.sg.d.] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] . ceux qui acteur héros être [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] combien bonheur être [pres.sg.f.23] , vah alors être [past-part.m.sg.d.] x de rôle .
129 आप सबका बेहद का पार्ट है . āp sabkā bēhad kā part hai . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā [x] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vous de tout le monde illimité rôle être [pres.sg.23] .
130 किसक साथ पार्ट बजाने वाले हैं ! kisak sāth part bajānē vālē haĩ ! x sāth [n.m.;sg.,d.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! x avec rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] !
131 किसके सहयोगी हैं , किस सेवा के निमित्त हैं , यह स्मृति सदा रहे तो सदा हर्षित , सदा सम्पन्न , सदा डबल लाइट रहेंगे . kiskē sahyōgī haĩ , kis sēvā kē nimitt haĩ , yah smr̥iti sadā rahē tō sadā harṣhit , sadā sampann , sadā double light rahē̃gē . kaun [pn.sg.kē] sahyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] sadā rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō sadā harṣhit [adj.] , sadā sampann [adj.] , sadā double light [x] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . qui [.kē] coopératif être [pres.pl.12hon3] , (qui |quoi ) service x être [pres.pl.12hon3] , yah conscience toujours (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors toujours joyeux , toujours empli , toujours double-light rester [fut.m.pl.12hon3] .
132 हर कदम में उन्नति होती रहेगी . her|har kadam mē̃ unnati hōtī rahēgī . her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . (son |x[root]|x) pas dans progrès de soi être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
133 क्या थे और क्या बन गये ! kyā thē aur kyā ban gayē ! kyā hōnā [past.pl] aur kyā bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! quoi être [past.pl] et quoi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
134 वाह मैं और वाह मेरा भाग्य ! vāh maĩ aur vāh mērā bhāgya ! vāh maĩ [pn.sg.d.] aur vāh maĩ [pn.sg.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] ! ouah! je et ouah! je [.kā] fortune !
135 सदा यही गीत खूब गाओ और औरों को भी गाना सिखाओ . sadā yahī gīt khūb gāō aur aurō̃ kō bhī gānā sikhāō . sadā yahī [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] khūb [adj.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] gānā [inf.m.sg.d.] sikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours ce chanson beaucoup chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] et autres à aussi chanter [inf.m.sg.d.] enseigner [opt.pl.2,imp.pl.2] .
136 5 हजार वर्ष की लम्बी लकीर खिंच गई तो खुशी में नाचो . 5 hajār varṣh key|kī lambī lakīr khiñch gaī tō khuśhī mē̃ nāchō . 5 hazār [n.m.;sg.,d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lambā [adj.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khiñchnā [past-part.f..root+jānā] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . 5 1000 an (clé |faire [past-part.f.]|de ) grand ligne être attiré [past-part.f..root+jānā] alors bonheur dans danser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
पठन उपकरणों पर लौटें