गुरुवार 13 मार्च 1986 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 13-03-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 13-03-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 13-03-86 ōm śhānti avyakt [adj.] x 13-03-86 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 बापदादा अपने सर्व आधार मूर्त और उद्धारमूर्त बच्चों को देख रहे हैं . bāpdādā apnē sarv ādhār mūrt aur uddhārmūrt bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] aur uddhārmūrt [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada son propre tout base image et images de l’élévation enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 हर एक बच्चा आज के विश्व को श्रेष्ठ सम्पन्न बनाने के आधारमूर्त हैं . har ēk bachchā āj K|kē viśhva kō śhrēṣhṭh sampann banānē K|kē ādhārmūrt haĩ . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] sampann [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . chacun enfant aujourd'hui (K |de ) monde à élevé empli faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) image de soutien être [pres.pl.12hon3] .
6 आज विश्व अपने आधारमूर्त श्रेष्ठ आत्माओं को भिन्न-भिन्न रूप से , भिन्न-भिन्न विधि से पुकार रहा है , याद कर रहा है . āj viśhva apnē ādhārmūrt śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bhinn-bhinn rūp sē , bhinn-bhinn vidhi sē pukār rahā hai , yād kar rahā hai . āj viśhva [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt [n.f.;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhinn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , bhinn [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pukārnā [pres.sg.m.prog.23] , yād karnā [pres.sg.m.prog.23] . aujourd'hui monde son propre image de soutien élevé âme à différent Rup avec , différent méthode avec appeler [pres.sg.m.prog.23] , se souvenir .
7 तो ऐसे सर्व दुखी अशान्त आत्माओं को सहारा देने वाले , अंचली देने वाले , सुख-शांति का रास्ता बताने वाले , ज्ञान-नेत्रहीन को दिव्य नेत्र देने वाले , भटकती हुई आत्माओं को ठिकाना देने वाले , अप्राप्त आत्माओं को प्राप्ति की अनुभूति कराने वाले , उद्धार करने वाले - आप श्रेष्ठ आत्मायें हो . tō aisē sarv dukhī aśhānt ātmāō̃ kō sahārā dēnē vālē , añchalī dēnē vālē , sukh-śānti kā rāstā batānē vālē , jñān-nētrahīn kō divya nētra dēnē vālē , bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō ṭhikānā dēnē vālē , aprāpta ātmāō̃ kō prāpti key|kī anubhūti karānē vālē , uddhār karnē vālē - āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] duḥkhī [adj.] aśhānt [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x kō [postp.] divya [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhaṭaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aprāpt [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors tel tout malheureux inquiet âme à soutien donner [inf.m.pl.,o.] celui de , goutte donner [inf.m.pl.,o.] celui de , x de chemin dire [inf.m.pl.,o.] celui de , x à divin œil donner [inf.m.pl.,o.] celui de , s'égarer [pres-part.f.] être [past-part.f.] âme à destination donner [inf.m.pl.,o.] celui de , non reçu âme à acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de , élévation faire [inf.m.pl.,o.] celui de - vous élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
8 विश्व के चारों ओर किसी न किसी प्रकार की हलचल है . viśhva K|kē chārō̃ ōr kisī na kisī prakār key|kī halchal hai . viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] hōnā [pres.sg.23] . monde (K |de ) partout (certains |quoi que ce soit ) ne..pas (certains |quoi que ce soit ) façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement être [pres.sg.23] .
9 कहाँ धन के कारण हलचल है , कहाँ मन के अनेक टेन्शन ही हलचल है , कहाँ अपने जीवन से असन्तुष्ट होने के कारण हलचल है , कहाँ प्रकृति के तमोप्रधान वायुमण्डल के कारण हलचल है , चारों ओर हलचल की दुनिया है . kahā̃ dhan K|kē kāraṇ halchal hai , kahā̃ man K|kē anēk tension hī halchal hai , kahā̃ apnē jīvan sē asantuṣhṭ hōnē K|kē kāraṇ halchal hai , kahā̃ prakr̥iti K|kē tamōpradhān vāyumaṇḍal K|kē kāraṇ halchal hai , chārō̃ ōr halchal key|kī duniyā hai . kahā̃ dhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] halchal [x] hōnā [pres.sg.23] , kahā̃ man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] tension hī [p.] halchal [x] hōnā [pres.sg.23] , kahā̃ apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] asantuṣhṭ [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] halchal [x] hōnā [pres.sg.23] , kahā̃ prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān [adj.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] halchal [x] hōnā [pres.sg.23] , chārō̃ ōr [x] halchal [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . où richesse (K |de ) parce que bouleversement être [pres.sg.23] , où esprit (K |de ) nombreux tension seul bouleversement être [pres.sg.23] , où son propre vie avec mécontent être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que bouleversement être [pres.sg.23] , où matière (K |de ) tamopradhan atmosphère (K |de ) parce que bouleversement être [pres.sg.23] , partout bouleversement (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde être [pres.sg.23] .
10 ऐसे समय पर विश्व के कोने में आप अचल-अडोल आत्मायें हो . aisē samay par viśhva K|kē kōnē mē̃ āp achal-aḍōl ātmāyē̃ hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] achal [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel temps (sur |autre ) monde (K |de ) coin dans vous Achal âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
11 दुनिया भय के वश है और आप निर्भय बन सदा खुशी में नाचते गाते रहते हो . duniyā bhay K|kē vaśh hai aur āp nirbhay ban sadā khuśhī mē̃ nāchtē gātē rahtē hō . duniyā [n.f.;sg.] bhay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [pres.sg.23] aur āp [pn.pl.] nirbhay [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres-part.m.pl.,o.] gānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . monde peur (K |de ) influence être [pres.sg.23] et vous sans peur (x|devenir [root]) toujours bonheur dans danser [pres-part.m.pl.,o.] chanter [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
12 अगर दुनिया अल्पकाल के लिए खुशी के साधन नाचना गाना वा और भी अनेक साधन अपनाती है तो वह अल्पकाल के साधन और ही चिंता की चिता पर ले जा रहे हैं . agar duniyā alpkāl kē liē khuśhī K|kē sādhan nāchnā gānā vā aur bhī anēk sādhan apnātī hai tō vah alpkāl K|kē sādhan aur hī chintā key|kī chitā par lē jā rahē haĩ . agar duniyā [n.f.;sg.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] nāchnā [inf.m.sg.d.] gānā [inf.m.sg.d.] vā aur bhī [p.] anēk [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] apnānā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.sg.d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] aur hī [p.] chintā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chitā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] lē jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . si monde période temporaire pour bonheur (K |de ) moyens danser [inf.m.sg.d.] chanter [inf.m.sg.d.] ou et aussi nombreux moyens adopter [pres.sg.f.23] alors vah période temporaire (K |de ) moyens et seul souci (clé |faire [past-part.f.]|de ) bûcher (sur |autre ) emmener .
13 ऐसी विश्व की आत्माओं को अभी श्रेष्ठ अविनाशी प्राप्तियों की अनुभूति का आधार चाहिए . aisī viśhva key|kī ātmāō̃ kō abhī śhrēṣhṭh avināśhī prāptiyō̃ key|kī anubhūti kā ādhār chāhiē . aisā [adj.ā=>ī;f.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ab [adv.hī] śhrēṣhṭha [adj.] avināśhī [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . tel monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme à maintenant élevé impérissable acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience de base (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
14 सब आधार देख लिए , सबका अनुभव कर लिया और सभी के मन का यही आवाज , न चाहते भी निकलता है कि इससे कुछ और चाहिए . sab ādhār dēkh liē , sabkā anubhav kar liyā aur sabhī K|kē man kā yahī āvāj , na chāhtē bhī nikaltā hai ki issē kuchh aur chāhiē . sab [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī [pn.;d.] āvāz [n.f.;sg.] , na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nikalnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.sē] kuchh aur chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . tous base voir [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , de tout le monde expérience faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] et tous (K |de ) esprit de ce bruit , ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi sortir [pres.sg.m.23] que yah [.sē] quoi que ce soit et (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
15 यह साधन , यह विधियाँ सिद्धि की अनुभूतियाँ कराने वाली नहीं हैं . yah sādhan , yah vidhiyā̃ siddhi key|kī anubhūtiyā̃ karānē vālī nahī̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] x siddhi [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah moyens , yah x succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres.pl.12hon3] .
16 कुछ नया चाहिए , कुछ और चाहिए ! kuchh nayā chāhiē , kuchh aur chāhiē ! kuchh nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , kuchh aur chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ! quoi que ce soit neuf (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , quoi que ce soit et (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) !
17 यह सभी के मन का आवाज है . yah sabhī K|kē man kā āvāj hai . yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah tous (K |de ) esprit de bruit être [pres.sg.23] .
18 जो भी सहारे अल्पकाल के बने हैं , यह सभी तिनके समान सहारे हैं . jō bhī sahārē alpkāl K|kē banē haĩ , yah sabhī tinakē samān sahārē haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] x samān [adj.] sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi soutien période temporaire (K |de ) devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] , yah tous x égal soutien être [pres.pl.12hon3] .
19 वास्तविक सहारा ढूंढ रहें हैं , अल्पकाल के आधार से , अल्पकाल की प्राप्तियों से , विधियों से अभी देख-देख थक गये हैं . vāstavik sahārā ḍhūṇḍh rahē̃ haĩ , alpkāl K|kē ādhār sē , alpkāl key|kī prāptiyō̃ sē , vidhiyō̃ sē abhī dēkh-dēkh thak gayē haĩ . vāstavik [adj.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍhūṇḍhnā [root] rahnā [opt.pl.12hon3] hōnā [pres.pl.12hon3] , alpkāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , vidhi [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] ab [adv.hī] dēkhnā [root] thaknā, phathaknā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vrai soutien chercher [root] rester [opt.pl.12hon3] être [pres.pl.12hon3] , période temporaire (K |de ) base avec , période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition avec , méthode avec maintenant voir [root] être désespéré [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20 अभी ऐसी आत्माओं को यथार्थ सहारा , वास्तविक सहारा , अविनाशी सहारा बताने वाले कौन ? abhī aisī ātmāō̃ kō yathārth sahārā , vāstavik sahārā , avināśhī sahārā batānē vālē kaun ? ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yathārth [adj.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , vāstavik [adj.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , avināśhī [adj.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun [pn.;d.] ? maintenant tel âme à précis soutien , vrai soutien , impérissable soutien dire [inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
21 आप सभी हो ना ! āp sabhī hō nā ! āp [pn.pl.] sab [adv.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! vous tous (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
22 दुनिया के अन्तर में आप सभी अल्प हो , बहुत थोड़े हो लेकिन कल्प पहले के यादगार में भी अक्षौणी के सामने 5 पाण्डव ही दिखाये हैं . duniyā K|kē antar mē̃ āp sabhī alp hō , bahut thōṛē hō lēkin kalp pahlē K|kē yādgār mē̃ bhī akṣhauṇī K|kē sāmnē 5 pāṇḍav hī dikhāyē haĩ . duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] alp [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] akṣhauhiṇī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē 5 pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dikhānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . monde (K |de ) différence dans vous tous temporaire (être [root]|être [pres.pl.2]) , beaucoup court (être [root]|être [pres.pl.2]) mais cycle (premier |d'abord ) (K |de ) mémorial dans aussi des millions et des millions (K |de ) x 5 Pandava seul montrer [pres-perf.pl.m.12hon3] .
23 सबसे बड़े ते बड़ी अथार्टी आपके साथ है . sabsē baṛē tē baṛī athārṭī āpkē sāth hai . sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] x āp [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . le plus grand avec grand x vous [.kē] avec être [pres.sg.23] .
24 साइन्स की अथार्टी , शास्त्रों की अथार्टी , राजनीति की अथार्टी , धर्मनीति की अथार्टी , अनेक अथार्टी वाले अपनी-अपनी अथार्टी प्रमाण दुनिया को परिवर्तन करने की ट्रायल कर चुके . science key|kī athārṭī , śhāstrō̃ key|kī athārṭī , rājnīti key|kī athārṭī , dharmanīti key|kī athārṭī , anēk athārṭī vālē apnī-apnī athārṭī pramāṇ duniyā kō parivartan karnē key|kī trial kar chukē . science key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x , śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x , rājnīti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x , anēk [adj.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] x pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] trial karnā [opt.sg.23.root+cuknā] . science (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , écriture (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , politique (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , nombreux x celui de son propre x (selon ) monde à transformation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.sg.23.root+cuknā] .
25 कितने प्रयत्न किये हैं लेकिन आप सभी के पास कौन-सी अथार्टी है ? kitnē prayatna kiyē haĩ lēkin āp sabhī kē pās kaun-sī athārṭī hai ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kē pās [x] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] ? combien x faire [pres-perf.pl.m.12hon3] mais vous tous près de quel x être [pres.sg.23] ?
26 सबसे बड़ी परमात्म अनुभूति की अथार्टी है . sabsē baṛī paramātma anubhūti key|kī athārṭī hai . sabsē baṛā [adj.ā=>ī;f.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] anubhūti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] . le plus grand Âme Suprême expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
27 अनुभव की अथार्टी से श्रेष्ठ और सहज किसी को भी परिवर्तन कर सकते हो . anubhav key|kī athārṭī sē śhrēṣhṭh aur sahaj kisī kō bhī parivartan kar saktē hō . anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] aur sahaj [adj.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec élevé et facile (certains |quoi que ce soit ) à aussi transformation faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
28 तो आप सबके पास यही विशेष अनुभव की अथार्टी है इसलिए फलक से , निश्चय से , नशे से , निश्चित भाव से कहते हैं और कहेंगे कि सहज रास्ता , यथार्थ रास्ता एक है . tō āp sabkē pās|pass yahī viśhēṣh anubhav key|kī athārṭī hai isliē phalak sē , niśhchay sē , naśhē sē , niśhchit bhāv sē kahtē haĩ aur kahē̃gē ki sahaj rāstā , yathārth rāstā ēk hai . tō āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass yahī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] isliē phalak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , niśhchay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] , niśhchit [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] sahaj [adj.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , yathārth [adj.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors vous de tout le monde (x|réussir ) ce spécial expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] par conséquent éclat de l’ivresse avec , foi avec , ivresse avec , fixé conscience avec dire [pres.pl.m.12hon3] et dire [fut.m.pl.12hon3] que facile chemin , précis chemin un être [pres.sg.23] .
29 एक द्वारा ही प्राप्त होता है और सर्व को एक बनाता है . ēk dvārā hī prāpt hōtā hai aur sarv kō ēk banātā hai . ēk [adj.] dvārā hī [p.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] aur sarv [adj.] kō [postp.] ēk [adj.] banānā [pres.sg.m.23] . un à travers seul atteint être [pres.sg.m.23] et tout à un faire [pres.sg.m.23] .
30 यही सभी को सन्देश देते हो ना ! yahī sabhī kō sandēśh dētē hō nā ! yahī [pn.;d.] sab [adv.hī] kō [postp.] sandēśh [x] dēnā [pres.pl.m.2] nā ! ce tous à message donner [pres.pl.m.2] ∅ !
31 इसलिए बापदादा आज आधार-मूर्त , विश्व-उद्धार मूर्त बच्चों को देख रहें हैं . isliē bāpdādā āj ādhār-mūrta , viśv-uddhār mūrt bachchō̃ kō dēkh rahē̃ haĩ . isliē bāpdādā āj x , x mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [opt.pl.12hon3] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent BapDada aujourd'hui x , x image enfant à voir [root] rester [opt.pl.12hon3] être [pres.pl.12hon3] .
32 देखो - बापदादा के साथ निमित्त कौन बने हैं . dēkhō - bāpdādā kē sāth nimitt kaun banē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - bāpdādā kē sāth [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] - BapDada avec instrument qui devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
33 हैं विश्व के आधार लेकिन बने कौन हैं ? haĩ viśhva K|kē ādhār lēkin banē kaun haĩ ? hōnā [pres.pl.12hon3] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēkin bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? être [pres.pl.12hon3] monde (K |de ) base mais (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) qui être [pres.pl.12hon3] ?
34 साधारण ! sādhāraṇ ! sādhāraṇ [adj.] ! simple !
35 जो दुनिया के लोगों की नजरों में हैं वह बाप की नजरों में नहीं है और जो बाप की नजरों में हैं वह दुनिया वालों की नजरों में नहीं हैं . jō duniyā K|kē lōgō̃ key|kī najarō̃ mē̃ haĩ vah bāp key|kī najarō̃ mē̃ nahī̃ hai aur jō bāp key|kī najarō̃ mē̃ haĩ vah duniyā vālō̃ key|kī najarō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . jō [pn.;d.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aur jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] duniyā [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui monde (K |de ) gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans être [pres.pl.12hon3] vah père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans ne pas être [pres.sg.23] et ceux qui père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans être [pres.pl.12hon3] vah monde celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans ne pas être [pres.pl.12hon3] .
36 आपको देखकर पहले तो मुस्करायेंगे कि यह हैं ! āpkō dēkhkar pahlē tō muskarāyēṅgē ki yah haĩ ! āp [pn.pl.kō] dēkhnā [abs.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō x ki [conj.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! vous [.kō] voir [abs.] (premier |d'abord ) alors x que yah être [pres.pl.12hon3] !
37 लेकिन जो दुनिया वाले करते वह बाप नहीं करते . lēkin jō duniyā vālē kartē vah bāp nahī̃ kartē . lēkin jō [pn.;d.] duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . mais ceux qui monde celui de faire [pres-part.m.pl.,o.] vah père ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
38 उन्हों को नामीग्रामी चाहिए और बाप को , जिनका नामनिशान खत्म कर दिया , उनका ही नाम बाला करना है . unhō̃ kō nāmīgrāmī chāhiē aur bāp kō , jinkā nāmniśhān khatm kar diyā , unkā hī nām bālā karnā hai . vah [pn.pl.o.] kō [postp.] nāmīgrāmī [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē aur bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , jō [pn.pl.kā] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vah [pn.pl.kā] hī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] karnā [pres.sg.23.oblig1] . vah à x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) et père à , ceux qui [.kā] nom et trace fini faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vah [.kā] seul nom x faire [pres.sg.23.oblig1] .
39 असम्भव को सम्भव करना है , साधारण को महान बनाना , निर्बल को महान बलवान बनाना , दुनिया के हिसाब से जो अनपढ़ हैं , उन्हों को नॉलेजफुल बनाना - यही बाप का पार्ट है . asambhav kō sambhav karnā hai , sādhāraṇ kō mahān banānā , nirbal kō mahān balvān banānā , duniyā K|kē hisāb sē jō anpaṛh haĩ , unhō̃ kō knowledgeful banānā - yahī bāp kā part hai . asambhav [adj.] kō [postp.] sambhav [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , sādhāraṇ [adj.] kō [postp.] mahān, mahā [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] , nirbal [x] kō [postp.] mahān, mahā [adj.] balvān [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] , duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jō [pn.;d.] anpaṛh, anpaṛhā [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] knowledgeful banānā [inf.m.sg.d.] - yahī [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . impossible à x faire [pres.sg.23.oblig1] , simple à grand faire [inf.m.sg.d.] , x à grand fort faire [inf.m.sg.d.] , monde (K |de ) compte avec ceux qui sans éducation être [pres.pl.12hon3] , vah à empli de connaissance faire [inf.m.sg.d.] - ce père de rôle être [pres.sg.23] .
40 इसलिए बापदादा बच्चों की सभा को देख करके मुस्कराते भी हैं कि सबसे श्रेष्ठ भाग्य प्राप्त करने वाले यही सिकीलधे बच्चे निमित्त बन गये . isliē bāpdādā bachchō̃ key|kī sabhā kō dēkh karkē muskarātē bhī haĩ ki sabsē śhrēṣhṭh bhāgya prāpt karnē vālē yahī sikīladhē bachchē nimitt ban gayē . isliē bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [abs.] muskarānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] sabsē śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahī [pn.;d.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . par conséquent BapDada enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour à voir [root] faire [abs.] sourire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] que le plus élevé fortune atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de ce sikhiladé enfant instrument devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
41 अब दुनिया वालों की भी नजर धीरे-धीरे और सब तरफ से हटकर एक तरफ आ रही है . ab duniyā vālō̃ key|kī bhī najar dhīrē-dhīrē aur sab taraph sē haṭkar ēk taraph ā rahī hai . ab [adv.] duniyā [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] nazar [n.f.;sg.] dhīrē aur sab [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] haṭnā [abs.] ēk taraph [x] ānā [pres.sg.f.prog.23] . maintenant monde celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi regard x et tous côté avec se retirer [abs.] d'un côté venir [pres.sg.f.prog.23] .
42 अभी समझते हैं कि जो हम नहीं कर सके वह बाप गुप्त रूप में करा रहे हैं . abhī samajhtē haĩ ki jō ham nahī̃ kar sakē vah bāp gupta rūp mē̃ karā rahē haĩ . ab [adv.hī] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jō [pn.;d.] ham [pn.pl.] nahī̃ [neg] karnā [opt.sg.23.root+saknā] vah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] gupt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant comprendre [pres.pl.m.12hon3] que ceux qui nous ne pas faire [opt.sg.23.root+saknā] vah père incognito Rup dans faire faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
43 अभी कुम्भ मेले में क्या देखा ? abhī kumbha mēlē mē̃ kyā dēkhā ? ab [adv.hī] kumbh [x] mēlā [x] mē̃ [postp.] kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? maintenant kumbh mela dans quoi voir [past-part.m.sg.d.] ?
44 यही देखा ना ! yahī dēkhā nā ! yahī [pn.;d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! ce voir [past-part.m.sg.d.] ∅ !
45 सभी कैसे स्नेह की नजर से देखते हैं . sabhī kaisē snēh key|kī najar sē dēkhtē haĩ . sab [adv.hī] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . tous comment amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard avec voir [pres.pl.m.12hon3] .
46 यह धीरे-धीरे प्रत्यक्ष होना ही है . yah dhīrē-dhīrē pratyakṣha hōnā hī hai . yah [pn.sg.d.] dhīrē pratyakṣh [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah x concret être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
47 धर्मनेता , राजनेता और वैज्ञानिक यह विशेष तीनों अथार्टी हैं . dharmanētā , rājanētā aur vaigyānik yah viśhēṣh tīnō̃ athārṭī haĩ . x , x aur vaigyānik [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] tīnō̃ [adj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . x , x et scientifique yah spécial les trois x être [pres.pl.12hon3] .
48 अब तीनों ही साधारण रूप में परमात्म झलक देखने की श्रेष्ठ आश से समीप आ रहे हैं . ab tīnō̃ hī sādhāraṇ rūp mē̃ paramātma jhalak dēkhnē key|kī śhrēṣhṭh āśh sē samīp ā rahē haĩ . ab [adv.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] sādhāraṇ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] sē [postp.] samīp [adj.] ānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant les trois seul simple Rup dans Âme Suprême (x|rayonner [root]) voir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé désir avec proche venir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
49 अभी भी घूँघट के अन्दर से देख रहे हैं , घूँघट नहीं खोला है . abhī bhī ghū̃ghaṭ K|kē andar sē dēkh rahē haĩ , ghū̃ghaṭ nahī̃ khōlā hai . ab [adv.hī] bhī [p.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , x nahī̃ [neg] khōlnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant aussi x (K |de ) intérieurement avec voir [pres.pl.m.prog.12hon3] , x ne pas ouvrir [pres-perf.sg.m.23] .
50 घूँघट के अन्दर से देखने के कारण अभी दुविधा में हैं . ghū̃ghaṭ K|kē andar sē dēkhnē K|kē kāraṇ abhī duvidhā mē̃ haĩ . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sē [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] duvidhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x (K |de ) intérieurement avec voir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que maintenant confusion dans être [pres.pl.12hon3] .
51 दुविधा का घूँघट है . duvidhā kā ghū̃ghaṭ hai . duvidhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . confusion de x être [pres.sg.23] .
52 यही हैं या और कोई हैं ! yahī haĩ yā aur kōī haĩ ! yahī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā aur kōī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ! ce être [pres.pl.12hon3] ou quelqu'un d'autre être [pres.pl.12hon3] !
53 लेकिन फिर भी नजर गई है . lēkin phir bhī najar gaī hai . lēkin phir bhī [x] nazar [n.f.;sg.] jānā [pres-perf.sg.f.23] . mais mais regard aller [pres-perf.sg.f.23] .
54 अभी घूँघट भी मिट जायेगा . abhī ghū̃ghaṭ bhī miṭ jāyēgā . ab [adv.hī] x bhī [p.] miṭnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant x aussi être effacé [fut.m.sg.23.root+jānā] .
55 अनेक प्रकार के घूँघट हैं . anēk prakār K|kē ghū̃ghaṭ haĩ . anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . nombreux façon (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
56 एक अपने नेता-पन का , गद्दी का या कुर्सा का घूँघट भी तो बहुत बड़ा है . ēk apnē nētā-pan kā , gaddī kā yā kursā kā ghū̃ghaṭ bhī tō bahut baṛā hai . ēk [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gaddī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī [p.] tō bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . un son propre x de , trône de ou x de x aussi alors beaucoup grand être [pres.sg.23] .
57 उसी घूँघट से निकलना इसमें थोड़ा-सा अभी टाइम लगेगा लेकिन आँखें खोली हैं ना . usī ghū̃ghaṭ sē nikalnā ismē̃ thōṛā-sā abhī time lagēgā lēkin ā̃khē̃ khōlī haĩ nā . vah [pn.sg.hī] x sē [postp.] nikalnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.mē̃] thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.hī] time lagnā [fut.m.sg.23] lēkin x khōlnā [pres-perf.pl.f.12hon3] nā . vah [.hī] x avec sortir [inf.m.sg.d.] yah [.mē̃] un peu de maintenant temps sembler [fut.m.sg.23] mais x ouvrir [pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .
58 कुम्भकरण अभी थोड़ा जागे हैं . kumbhakaraṇ abhī thōṛā jāgē haĩ . kumbhakaraṇ [x] ab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x maintenant court s'éveiller [pres-perf.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
59 बापदादा विश्व की सर्व आत्माओं अर्थात् बच्चों को बाप का वर्सा प्राप्त कराने के अधिकारी जरूर बनायेंगे . bāpdādā viśhva key|kī sarv ātmāō̃ arthāt bachchō̃ kō bāp kā varsā prāpt karānē K|kē adhikārī jarūr banāyēṅgē . bāpdādā viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] arthāt bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt [adj.] karānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] zarūr banānā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout âme c'est-à-dire enfant à père de héritage atteint faire faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (celui) qui a un droit de toute façon faire [fut.m.pl.12hon3] .
60 चाहे कैसे भी हैं लेकिन है तो बच्चे ही . chāhē kaisē bhī haĩ lēkin hai tō bachchē hī . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin hōnā [pres.sg.23] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) comment aussi être [pres.pl.12hon3] mais être [pres.sg.23] alors enfant seul .
61 तो बच्चों को चाहे मुक्ति , चाहे जीवनमुक्ति दोनों ही वर्सा है . tō bachchō̃ kō chāhē mukti , chāhē jīvanmukti dōnō̃ hī varsā hai . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hī [p.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors enfant à (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) mukti , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) jeewanmukti x seul héritage être [pres.sg.23] .
62 वर्सा देने के लिए ही बाप आये हैं . varsā dēnē kē liē hī bāp āyē haĩ . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . héritage donner [inf.m.pl.,o.] pour seul père venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
63 अन्जान हैं ना ! anjān haĩ nā ! anjān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! ignorant être [pres.pl.12hon3] ∅ !
64 उन्हों का भी दोष नहीं है इसलिए आप सभी को भी रहम आता है न . unhō̃ kā bhī dōṣh nahī̃ hai isliē āp sabhī kō bhī rahm ātā hai na . vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dōṣh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] isliē āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] bhī [p.] rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] na [neg] . vah de aussi blâme ne pas être [pres.sg.23] par conséquent vous tous à aussi miséricorde venir [pres.sg.m.23] ne..pas .
65 रहम भी आता है , उमंग भी आता है कि कैसे भी वर्से का अधिकार सर्व आत्मायें ले ही लें . rahm bhī ātā hai , umaṅg bhī ātā hai ki kaisē bhī varsē kā adhikār sarv ātmāyē̃ lē hī lē̃ . rahm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres.sg.m.23] , umaṅg [n.f.;sg.] bhī [p.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] hī [p.] lēnā [opt.pl.12hon3] . miséricorde aussi venir [pres.sg.m.23] , zèle aussi venir [pres.sg.m.23] que comment aussi héritage de droit tout âme (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) seul prendre [opt.pl.12hon3] .
66 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
67 आज करेबियन का टर्न है . āj karēbiyan kā turn hai . āj x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui x de tu être [pres.sg.23] .
68 हैं तो सभी बापदादा के अति लाडले . haĩ tō sabhī bāpdādā K|kē ati lāḍlē . hōnā [pres.pl.12hon3] tō sab [adv.hī] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . être [pres.pl.12hon3] alors tous BapDada (K |de ) profond bien-aimé .
69 हर एक स्थान की अपनी-अपनी विशेषता बापदादा के आगे सदा ही प्रत्यक्ष रहती है . har ēk sthān key|kī apnī-apnī viśhēṣhtā bāpdādā kē āgē sadā hī pratyakṣha rahtī hai . har ēk [x] sthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] bāpdādā kē āgē [x] sadā hī [p.] pratyakṣh [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] . chacun lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre spécialité BapDada devant toujours seul concret rester [pres.sg.f.23] .
70 वैसे तो बापदादा के पास हर बच्चे का पूरा ही पोतामेल रहता ही है . vaisē tō bāpdādā kē pās her|har bachchē kā pūrā hī pōtāmēl rahtā hī hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāpdādā kē pās [x] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] pōtāmēl [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x alors BapDada près de (son |x[root]|x) enfant de complet seul compte rester [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
71 लेकिन बापदादा को सभी बच्चों को देख खुशी है , किस बात की ? lēkin bāpdādā kō sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśhī hai , kis bāt key|kī ? lēkin bāpdādā kō [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? mais BapDada à tous enfant à voir [root] bonheur être [pres.sg.23] , (qui |quoi ) question (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
72 सभी बच्चे अपनी-अपनी शक्ति प्रमाण सेवा के उमंग में सदा रहते हैं . sabhī bachchē apnī-apnī śhakti pramāṇ sēvā K|kē umaṅg mē̃ sadā rahtē haĩ . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā rahnā [pres.pl.m.12hon3] . tous enfant son propre Shakti (selon ) service (K |de ) zèle dans toujours rester [pres.pl.m.12hon3] .
73 सेवा - ब्राह्मण जीवन का विशेष आक्यूपेशन बन गया है . sēvā - brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh occupation ban gayā hai . sēvā [n.f.;sg.] - brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] occupation bannā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . service - brahmine vie de spécial activités devenir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
74 सेवा के बिना यह ब्राह्मण जीवन खाली सी लगती है . sēvā K|kē binā yah brāhmaṇ jīvan khālī see|sī|C lagtī hai . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] khālī [adj.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C lagnā [pres.sg.f.23] . service (K |de ) sans yah brahmine vie vide (voir |x) sembler [pres.sg.f.23] .
75 सेवा नहीं हो तो जैसे फ्रि-फ्रि है . sēvā nahī̃ hō tō jaisē phri-phri hai . sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.sg.23] . service ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors comme x être [pres.sg.23] .
76 तो सेवा में बिजी रहने का उमंग देख बापदादा विशेष खुश होते हैं . tō sēvā mē̃ busy rahnē kā umaṅg dēkh bāpdādā viśhēṣh khuśh hōtē haĩ . tō sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] busy rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] dēkhnā [root] bāpdādā viśhēṣh [adj.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . alors service dans occupé rester [inf.m.pl.,o.] de zèle voir [root] BapDada spécial heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
77 करेबियन की विशेषता क्या है ? karēbiyan key|kī viśhēṣhtā kyā hai ? x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? x (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi être [pres.sg.23] ?
78 सदा करीब अर्थात् नजदीक रहने वाले हैं . sadā karīb arthāt najdīk rahnē vālē haĩ . sadā karīb arthāt nazdīk rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours pratiquement c'est-à-dire x rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
79 बापदादा स्थूल को नहीं देखते , वह तो शरीर से कितना भी दूर हों लेकिन मन से करीब हो ना ! bāpdādā sthūl kō nahī̃ dēkhtē , vah tō śharīr sē kitnā bhī dūr hō̃ lēkin man sē karīb hō nā ! bāpdādā sthūl [adj.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] , vah [pn.sg.d.] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dūr [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] lēkin man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karīb hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! BapDada physique à ne pas voir [pres-part.m.pl.,o.] , vah alors corps avec combien aussi loin être [opt.pl.12hon3] mais esprit avec pratiquement (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
80 जितना शरीर से दूर रहते हैं उतना ही विशेष बाप के साथ का अनुभव करने की लिफ्ट मिलती है . jitnā śharīr sē dūr rahtē haĩ utnā hī viśhēṣh bāp kē sāth kā anubhav karnē key|kī lift miltī hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] sē dūr [x] rahnā [pres.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] viśhēṣh [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lift milnā [pres.sg.f.23] . plus corps à l'écart de rester [pres.pl.m.12hon3] plus seul spécial père avec de expérience faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ascenseur se trouver [pres.sg.f.23] .
81 क्योंकि बाप की सदा ही चारों ओर के बच्चों के तरफ नजर रहती है . kyōṅki bāp key|kī sadā hī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē taraph najar rahtī hai . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sadā hī [p.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] nazar [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . parce que père (clé |faire [past-part.f.]|de ) toujours seul partout (K |de ) enfant (K |de ) côté regard rester [pres.sg.f.23] .
82 नजर में समाये हुए रखते हैं . najar mē̃ samāyē huē rakhtē haĩ . nazar [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . regard dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] garder [pres.pl.m.12hon3] .
83 तो नजर में समाये हुए क्या होंगे ? tō najar mē̃ samāyē huē kyā hōṅgē ? tō nazar [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kyā hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors regard dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] quoi être [fut.m.pl.12hon3] ?
84 दूर होंगे या नजदीक होंगे ? dūr hōṅgē yā najdīk hōṅgē ? dūr [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] yā nazdīk hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? loin être [fut.m.pl.12hon3] ou x être [fut.m.pl.12hon3] ?
85 तो सब नजदीक रत्न हो . tō sab najdīk ratna hō . tō sab [adj.] nazdīk ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors tous x joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) .
86 कोई भी दूर नहीं है . kōī bhī dūr nahī̃ hai . kōī bhī [x] dūr [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . n'importe quel loin ne pas être [pres.sg.23] .
87 नियर और डियर दोनों ही है . niyar aur dear dōnō̃ hī hai . x aur dear dōnō̃ hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x et cher x seul être [pres.sg.23] .
88 अगर नियर नहीं होते तो उमंग उत्साह आ नहीं सकता . agar niyar nahī̃ hōtē tō umaṅg utsāh ā nahī̃ saktā . agar x nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . si x ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] alors zèle enthousiasme venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
89 सदा बाप का साथ शक्तिशाली बनाए आगे बढ़ा रहा है . sadā bāp kā sāth śhaktiśhālī banāē āgē baṛhā rahā hai . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā [pres.sg.m.prog.23] . toujours père de avec puissant (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) auparavant (augmenter [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|augmenter [pres.sg.m.prog.23]) .
हिंदी और विश्लेषण
90 आप सभी को देख सब खुश हो रहे हैं कि कितनी हिम्मत रख सेवा की वृद्धि को प्राप्त कर रहे हैं . āp sabhī kō dēkh sab khuśh hō rahē haĩ ki kitnī himmat rakh sēvā key|kī vr̥iddhi kō prāpt kar rahē haĩ . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] dēkhnā [root] sab [adj.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [root] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vous tous à voir [root] tous heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] que combien courage garder [root] service (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance à atteindre .
91 बापदादा जानते हैं कि सभी का एक ही संकल्प है कि सबसे बड़े ते बड़ी माला हमें तैयार करनी है . bāpdādā jāntē haĩ ki sabhī kā ēk hī saṅkalp hai ki sabsē baṛē tē baṛī mālā hamē̃ taiyār karnī hai . bāpdādā jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] ham [pn.pl.kō] taiyār [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . BapDada connaitre [pres.pl.m.12hon3] que tous de un seul pensée être [pres.sg.23] que le plus grand avec grand mala nous [.kō] x faire [pres.sg.23.oblig1] .
92 और जो भी जहाँ भी माला के मणके बिखरे हुए हैं उन मणकों को इकट्ठे कर माला बनाए बाप के सामने ले आते हैं . aur jō bhī jahā̃ bhī mālā K|kē maṇakē bikharē huē haĩ un maṇakō̃ kō ikaṭṭhē kar mālā banāē bāp K|kē sāmnē lē ātē haĩ . aur jō [pn.;d.] bhī [p.] jahā̃ bhī [p.] mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bikharnā [past-part.m.pl.,o.]|bikharnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] maṇkā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [root] mālā [n.f.;sg.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . et ceux qui aussi où aussi mala (K |de ) x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] vah x à ensemble faire [root] mala (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) père (K |de ) x prendre [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
93 पूरा ही साल यह उमंग रहता है कि अभी यह गुलदस्ता या माला बाप के आगे ले जाएँ . pūrā hī sāl yah umaṅg rahtā hai ki abhī yah guldastā yā mālā bāp kē āgē lē jāē̃ . pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sāl [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yā mālā [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] lē jānā [opt.pl.12hon3] . complet seul an yah zèle rester [pres.sg.m.23] que maintenant yah bouquet ou mala père devant emmener .
94 तो एक वर्ष पूरी तैयारी करते रहते हैं . tō ēk varṣh pūrī taiyārī kartē rahtē haĩ . tō ēk [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors un an (complet |puri ) x faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
95 इस वर्ष बापदादा सभी विदेश के सेवाकेन्द्रों के वृद्धि की रिजल्ट अच्छी देख रहें हैं . is varṣh bāpdādā sabhī vidēśh K|kē sēvākēndrō̃ K|kē vr̥iddhi key|kī result achchhī dēkh rahē̃ haĩ . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] bāpdādā sab [adv.hī] vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result achchhā [adj.ā=>ī;f.] dēkhnā [root] rahnā [opt.pl.12hon3] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah an BapDada tous étranger (K |de ) centre (K |de ) croissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat bien voir [root] rester [opt.pl.12hon3] être [pres.pl.12hon3] .
96 हर एक ने कोई न कोई चाहे छोटा गुलदस्ता चाहे बड़ा गुलदस्ता लेकिन प्रत्यक्ष फल के रूप में लाया है . har ēk nē kōī na kōī chāhē chhōṭā guldastā chāhē baṛā guldastā lēkin pratyakṣha phal K|kē rūp mē̃ lāyā hai . har ēk [x] nē [postp.] kōī na kōī [x] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēkin pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres-perf.sg.m.23] . chacun ∅ un .. ou un autre (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) petit bouquet (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) grand bouquet mais concret fruit (K |de ) Rup dans x[pres-perf.sg.m.23] .
97 तो बापदादा भी अपने कल्प पहले वाले स्नेही बच्चों को देख खुश होते हैं . tō bāpdādā bhī apnē kalp pahlē vālē snēhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . tō bāpdādā bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada aussi son propre cycle (premier |d'abord ) celui de aimant enfant à voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
98 प्यार से मेहनत की है . pyār sē mēhnat kī hai . pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . amour avec effort faire [pres-perf.sg.f.23] .
99 प्यार की मेहनत , मेहनत नहीं लगती है . pyār key|kī mēhnat , mēhnat nahī̃ lagtī hai . pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] , mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.f.23] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort , effort ne pas sembler [pres.sg.f.23] .
100 तो हरेक तरफ से अच्छा ग्रुप आया है . tō harēk taraph sē achchhā group āyā hai . tō har ēk taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group ānā [pres-perf.sg.m.23] . alors chacun côté avec bien groupe venir [pres-perf.sg.m.23] .
101 बापदादा को सबसे अच्छी बात यही लगती है कि सदा ही सेवा में अथक बन आगे बढ़ रहें हैं . bāpdādā kō sabsē achchhī bāt yahī lagtī hai ki sadā hī sēvā mē̃ athak ban āgē baṛh rahē̃ haĩ . bāpdādā kō [postp.] sabsē achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] lagnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] sadā hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] athak [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] āgē baṛhnā [root] rahnā [opt.pl.12hon3] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada à le plus bien question ce sembler [pres.sg.f.23] que toujours seul service dans x (x|devenir [root]) auparavant augmenter [root] rester [opt.pl.12hon3] être [pres.pl.12hon3] .
102 और यही सेवा के सफलता की विशेषता है कि कभी भी दिलशिकस्त नहीं होना . aur yahī sēvā K|kē saphaltā key|kī viśhēṣhtā hai ki kabhī bhī dilśhikasta nahī̃ hōnā . aur yahī [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kabhī [adv.] bhī [p.] dilśhikast [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [inf.m.sg.d.] . et ce service (K |de ) succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] que déjà aussi découragé ne pas être [inf.m.sg.d.] .
103 आज थोड़े हैं कल ज्यादा होने ही हैं - यह निश्चित है . āj thōṛē haĩ kal jyādā hōnē hī haĩ - yah niśhchit hai . āj thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] kal jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] niśhchit [adj.] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui court être [pres.pl.12hon3] x davantage de être [inf.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] - yah fixé être [pres.sg.23] .
104 इसलिए जहाँ बाप का परिचय मिला है , बाप के बच्चे निमित्त बने हैं , वहाँ अवश्य बाप के बच्चे छिपे हुए हैं जो समय प्रमाण अपना हक लेने के लिए पहुँच रहे हैं , और पहुँचते रहेंगे . isliē jahā̃ bāp kā parichay milā hai , bāp K|kē bachchē nimitt banē haĩ , vahā̃ avaśhya bāp K|kē bachchē chhipē huē haĩ jō samay pramāṇ apnā hak lēnē kē liē pahũch rahē haĩ , aur pahũchtē rahē̃gē . isliē jahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vahā̃ avaśhya bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhipnā [past-part.m.pl.,o.]|chhipnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hak [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] pahuñchnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , aur pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . par conséquent où père de présentation se trouver [pres-perf.sg.m.23] , père (K |de ) enfant instrument devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] , là-bas x père (K |de ) enfant (en secret [past-part.m.pl.,o.]|en secret [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui temps (selon ) (son propre |adopter [root]) x prendre [inf.m.pl.,o.] pour atteindre [pres.pl.m.prog.12hon3] , et atteindre [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
105 तो सभी खुशी में नाचने वाले हैं . tō sabhī khuśhī mē̃ nāchnē vālē haĩ . tō sab [adv.hī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors tous bonheur dans danser [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
106 सदा खुश रहने वाले हैं . sadā khuśh rahnē vālē haĩ . sadā khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours heureux rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
107 अविनाशी बाप , अविनाशी बच्चे हैं तो प्राप्ति भी अविनाशी है . avināśhī bāp , avināśhī bachchē haĩ tō prāpti bhī avināśhī hai . avināśhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , avināśhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō prāpti [n.f.;sg.] bhī [p.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . impérissable père , impérissable enfant être [pres.pl.12hon3] alors acquisition aussi impérissable être [pres.sg.23] .
108 खुशी भी अविनाशी है . khuśhī bhī avināśhī hai . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . bonheur aussi impérissable être [pres.sg.23] .
109 तो सदा खुश रहने वाले , सदा ही बेस्ट ते बेस्ट है . tō sadā khuśh rahnē vālē , sadā hī best tē best hai . tō sadā khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā hī [p.] best sē best hōnā [pres.sg.23] . alors toujours heureux rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours seul meilleur avec meilleur être [pres.sg.23] .
110 बेस्ट खत्म हो गया तो बाकी वेस्ट ही रहा . best khatm hō gayā tō bākī west|waste hī rahā . best ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bākī |bākī west |waste hī [p.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . meilleur fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (mais |les autres ) (ouest |gaspillage ) seul (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
111 बाबा का बनना अर्थात् सदा के लिए अविनाशी खज़ाने के अधिकारी बनना . bābā kā bannā arthāt sadā kē liē avināśhī khazānē K|kē adhikārī bannā . bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt sadā kē liē [x] avināśhī [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . Baba de devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours pour impérissable trésor (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [inf.m.sg.d.] .
112 तो अधिकारी जीवन - बेस्ट जीवन है ना ! tō adhikārī jīvan - best jīvan hai nā ! tō adhikārī [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] - best jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! alors (celui) qui a un droit vie - meilleur vie être [pres.sg.23] ∅ !
113 करेबियन में सेवा का फाउण्डेशन विशेष-विशेष आत्माओं का रहा . karēbiyan mē̃ sēvā kā foundation viśhēṣh-viśhēṣh ātmāō̃ kā rahā . x mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . x dans service de fondation spécial âme de (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
114 गवर्मेन्ट की सेवा का फाउण्डेशन तो ग्याना में ही पड़ा ना , और गवर्मेन्ट तक राजयोग की विशेषता का आवाज फैलना यह भी विशेषता है . government key|kī sēvā kā foundation tō gyānā mē̃ hī paṛā nā , aur government tak rājyōg key|kī viśhēṣhtā kā āvāj phailnā yah bhī viśhēṣhtā hai . government key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation tō x[x] mē̃ [postp.] hī [p.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] nā , aur government tak rājyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] phailnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . gouvernement (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de fondation alors x dans seul tomber [past-part.m.sg.d.] ∅ , et gouvernement jusqu'à Raja Yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité de bruit se propager [inf.m.sg.d.] yah aussi spécialité être [pres.sg.23] .
115 गवर्मेन्ट भी तीन मिनट के लिए साइलेन्स का प्रयत्न करती तो रही न . government bhī tīn minute kē liē silence kā prayatna kartī tō rahī na . government bhī [p.] tīn [adj.] minute kē liē [x] silence kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.f.] tō rahnā [past-part.f.] na [neg] . gouvernement aussi x minute pour silence de x faire [pres-part.f.] alors rester [past-part.f.] ne..pas .
116 गवर्मेन्ट के समीप आने का चांस यहाँ ही शुरू हुआ और रिजल्ट भी अच्छी निकली है और अभी भी निकल रही है . government K|kē samīp ānē kā chance yahā̃ hī śhurū huā aur result bhī achchhī nikalī hai aur abhī bhī nikal rahī hai . government K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance yahā̃ hī [p.] śhurū hōnā [past-part.m.sg.d.] aur result bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] nikalnā [pres-perf.sg.f.23] aur ab [adv.hī] bhī [p.] nikalnā [pres.sg.f.prog.23] . gouvernement (K |de ) proche (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de opportunité ici seul débuter et résultat aussi bien sortir [pres-perf.sg.f.23] et maintenant aussi sortir [pres.sg.f.prog.23] .
हिंदी और विश्लेषण
117 करेबियन ने सेवा में विशेष वी . आई . पी . भी तैयार किया . karēbiyan nē sēvā mē̃ viśhēṣh V|we . I|āī|eye . pī|P . bhī taiyār kiyā . x nē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . bhī [p.] taiyār [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] . x ∅ service dans spécial (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . aussi x faire [past-part.m.sg.d.] .
118 जिस एक से अनेकों की सेवा हो रही है तो यह भी विशेषता है ना . jis ēk sē anēkō̃ key|kī sēvā hō rahī hai tō yah bhī viśhēṣhtā hai nā . jō [pn.sg.o.] ēk [adj.] sē [postp.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . ceux qui un avec nombreux (clé |faire [past-part.f.]|de ) service être [pres.sg.f.prog.23] alors yah aussi spécialité être [pres.sg.23] ∅ .
119 निमंत्रण ही ऐसा विधिपूर्वक वी . आई . पी . रूप से मिला यह भी फर्स्ट निमित्त तो करेबियन ही बना . nimantraṇ hī aisā vidhipūrvak V|we . I|āī|eye . pī|P . rūp sē milā yah bhī first nimitt tō karēbiyan hī banā . nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidhipūrvak V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] first [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] tō x hī [p.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . invitation seul tel avec discipline (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . Rup avec (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) yah aussi premier instrument alors x seul (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) .
120 आज चारों ओर एक्जैम्पुल बन अनेकों को उमंग प्रेरणा देने की सेवा में लगे हुए हैं . āj chārō̃ ōr example ban anēkō̃ kō umaṅg prērṇā dēnē key|kī sēvā mē̃ lagē huē haĩ . āj chārō̃ ōr [x] example ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] umaṅg [n.f.;sg.] prērṇā [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui partout exemple (x|devenir [root]) nombreux à zèle inspiration donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
121 यह भी फल तो सभी को मिलेगा ना . yah bhī phal tō sabhī kō milēgā nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] phal [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] kō [postp.] milnā [fut.m.sg.23] nā . yah aussi fruit alors tous à se trouver [fut.m.sg.23] ∅ .
122 अभी भी गवर्मेन्ट के कनेक्शन में हैं . abhī bhī government K|kē connection mē̃ haĩ . ab [adv.hī] bhī [p.] government K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant aussi gouvernement (K |de ) relation dans être [pres.pl.12hon3] .
123 यह भी एक समीप कनेक्शन में आने की विधि है . yah bhī ēk samīp connection mē̃ ānē key|kī vidhi hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] samīp [adj.] connection mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi un proche relation dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode être [pres.sg.23] .
124 इस विधि को और भी थोड़ासा ज्ञान-युक्त कनेक्शन में आते हुए न्यारेपन की सेवा का अनुभव करा सकते हैं . is vidhi kō aur bhī thōṛāsā jñān-yukta connection mē̃ ātē huē nyārēpan key|kī sēvā kā anubhav karā saktē haĩ . yah [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aur bhī [p.] x x connection mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nyārēpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah méthode à et aussi x x relation dans venir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] séparation (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de expérience faire faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
125 किसी भी मीटिंग में जिस समय भी सेवा करने के निमित्त बनते हैं , चाहे लौकिक बातें हो लेकिन लौकिक बातों में भी ऐसे ढंग से अपने बोल बोलें जिससे न्यारापन भी अनुभव हो और प्यारापन भी अनुभव हो . kisī bhī meeting mē̃ jis samay bhī sēvā karnē kē nimitt bantē haĩ , chāhē laukik bātē̃ hō lēkin laukik bātō̃ mē̃ bhī aisē ḍhaṅg sē apnē bōl bōlē̃ jissē nyārāpan bhī anubhav hō aur pyārāpan bhī anubhav hō . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] meeting mē̃ [postp.] jis samay [x] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] laukik [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin laukik [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [opt.pl.12hon3] jō [pn.sg.sē] nyārēpan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur pyārāpan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (certains |quoi que ce soit ) aussi rencontre dans x aussi service faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [pres.pl.m.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) lokik question (être [root]|être [pres.pl.2]) mais lokik question dans aussi tel façon avec son propre (x|parler [root]) parler [opt.pl.12hon3] ceux qui [.sē] séparation aussi expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) et nature aimante aussi expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
126 तो यह भी एक चांस है कि सभी के साथ होते भी अपना न्यारा और प्यारापन दिखा सकते हैं . tō yah bhī ēk chance hai ki sabhī kē sāth hōtē bhī apnā nyārā aur pyārāpan dikhā saktē haĩ . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] chance hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sab [adv.hī] kē sāth [x] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārāpan [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors yah aussi un opportunité être [pres.sg.23] que tous avec être [pres-part.m.pl.,o.] aussi (son propre |adopter [root]) unique et nature aimante montrer [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
127 इसलिए इस विधि को और भी थोड़ा-सा अटेन्शन दे सेवा का साधन श्रेष्ठ बना सकते हो . isliē is vidhi kō aur bhī thōṛā-sā attention dē sēvā kā sādhan śhrēṣhṭh banā saktē hō . isliē yah [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aur bhī [p.] thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . par conséquent yah méthode à et aussi un peu de attention (donner [opt.sg.23]|donner [root]) service de moyens élevé faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
128 यह भी ग्याना वालों को चांस मिला है . yah bhī gyānā vālō̃ kō chance milā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] x[x] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] chance milnā [pres-perf.sg.m.23] . yah aussi x celui de à opportunité se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
129 आदि से ही सेवा के चांस की लाटरी मिली हुई है . ādi sē hī sēvā K|kē chance key|kī lottery milī huī hai . ādi [adj.] sē [postp.] hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chance key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lottery milnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . etc. avec seul service (K |de ) opportunité (clé |faire [past-part.f.]|de ) loterie se trouver [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
130 सभी स्थान की वृद्धि अच्छी है . sabhī sthān key|kī vr̥iddhi achchhī hai . sab [adv.hī] sthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . tous lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance bien être [pres.sg.23] .
131 अभी और एक विशेषता करो - जो वहाँ के नामी ग्रामी पण्डित हैं , उन्हों में से तैयार करो . abhī aur ēk viśhēṣhtā karō - jō vahā̃ K|kē nāmī grāmī paṇḍit haĩ , unhō̃ mē̃ sē taiyār karō . ab [adv.hī] aur ēk [adj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - jō [pn.;d.] vahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmī [adj.] grāmī [adj.] paṇḍit [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] mē̃ [postp.] sē [postp.] taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant et un spécialité faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - ceux qui là-bas (K |de ) x x paṇḍit être [pres.pl.12hon3] , vah dans avec x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
132 ट्रिनीडाड , ग्याना में पण्डित बहुत हैं . ṭrinīḍāḍ , gyānā mē̃ paṇḍit bahut haĩ . x , x[x] mē̃ [postp.] paṇḍit [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . x , x dans paṇḍit beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
133 वह फिर नजदीक वाले हो गये . vah phir najdīk vālē hō gayē . vah [pn.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] nazdīk vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vah (ensuite |tourner [root]) x celui de être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
134 भारत की ही फिलासाफी को मानने वाले हैं ना . bhārat key|kī hī philosophy kō mānnē vālē haĩ nā . bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] philosophy kō [postp.] mānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul philosophie à croire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] ∅ .
135 तो अभी पण्डितों का ग्रुप तैयार हो रहा है , ऐसे फिर यहाँ से पण्डितों का ग्रुप तैयार करो . tō abhī paṇḍitō̃ kā group taiyār hō rahā hai , aisē phir yahā̃ sē paṇḍitō̃ kā group taiyār karō . tō ab [adv.hī] paṇḍit [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ sē [postp.] paṇḍit [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant paṇḍit de groupe x être [pres.sg.m.prog.23] , tel (ensuite |tourner [root]) ici avec paṇḍit de groupe x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
136 जैसे अभी हरिद्वार में साधुओं का संघठन तैयार हो रहा है , ऐसे फिर यहाँ से पण्डितों का गु्रप तैयार करो . jaisē abhī haridvār mē̃ sādhuō̃ kā saṅghaṭhan taiyār hō rahā hai , aisē phir yahā̃ sē paṇḍitō̃ kā gurap taiyār karō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] haridvār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sādhū [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ sē [postp.] paṇḍit [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme maintenant x dans sage de x x être [pres.sg.m.prog.23] , tel (ensuite |tourner [root]) ici avec paṇḍit de x x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
137 स्नेह से उनको अपना बना सकते हो . snēh sē unkō apnā banā saktē hō . snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vah [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . amour avec vah [.kō] (son propre |adopter [root]) faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
138 पहले स्नेह से उनको समीप लाओ . pahlē snēh sē unkō samīp lāō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vah [pn.pl.kō] samīp [adj.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) amour avec vah [.kō] proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139 हरिद्वार में भी स्नेह की ही रिजल्ट है . haridvār mē̃ bhī snēh key|kī hī result hai . haridvār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] result hōnā [pres.sg.23] . x dans aussi amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul résultat être [pres.sg.23] .
140 स्नेह मधुबन तक पहुँचा देता है . snēh madhuban tak pahuñchā dētā hai . snēh [n.m.;sg.,d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|pahuñchānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . amour Madhuban jusqu'à (atteindre [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|aider [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
141 तो मधुबन तक आये तो नॉलेज तक भी आ जायेंगे ! tō madhuban tak āyē tō knowledge tak bhī ā jāyēṅgē ! tō madhuban [n.m.;sg.,d.] tak ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō knowledge tak bhī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ! alors Madhuban jusqu'à (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors connaissance jusqu'à aussi venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !
142 कहाँ जायेंगे . kahā̃ jāyēṅgē . kahā̃ jānā [fut.m.pl.12hon3] . où aller [fut.m.pl.12hon3] .
143 तो अभी यह करके दिखाओ . tō abhī yah karkē dikhāō . tō ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant yah faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
144 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
145 यूरोप क्या करेगा ? Europe kyā karēgā ? Europe kyā karnā [fut.m.sg.23] ? x quoi faire [fut.m.sg.23] ?
146 संख्या से छोटे नहीं कहे जाते हैं . saṅkhyā sē chhōṭē nahī̃ kahē jātē haĩ . saṅkhyā [n.f.;sg.] sē [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . x avec petit ne pas (dire [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dire [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
147 संख्या क्या ही होक्वालिटी अच्छी है तो नम्बरवन हो . saṅkhyā kyā hī hōkvāliṭī achchhī hai tō number one hō . saṅkhyā [n.f.;sg.] kyā hī [p.] x achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] tō number one hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x quoi seul x bien être [pres.sg.23] alors numéro un (être [root]|être [pres.pl.2]) .
148 जो किसी ने नहीं लाया है वह आप ला सकते हो . jō kisī nē nahī̃ lāyā hai vah āp lā saktē hō . jō [pn.;d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] nahī̃ [neg] lānā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.] lānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui (certains |quoi que ce soit ) ∅ ne pas x[pres-perf.sg.m.23] vah vous x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
149 कोई बड़ी बात नहीं है हिम्मते बच्चे मददे बाप . kōī baṛī bāt nahī̃ hai himmatē bachchē madadē bāp . kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] himmat bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp [n.m.;sg.,d.] . certains grand question ne pas être [pres.sg.23] courage enfant x père .
150 बच्चों की हिम्मत और सारे परिवार की , बापदादा की मदद है . bachchō̃ key|kī himmat aur sārē parivār key|kī , bāpdādā key|kī madad hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] aur sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage et entier famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) , BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
151 इसलिए कोई भी बड़ी बात नहीं है . isliē kōī bhī baṛī bāt nahī̃ hai . isliē kōī bhī [x] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent n'importe quel grand question ne pas être [pres.sg.23] .
152 जो चाहो वह कर करते हो . jō chāhō vah kar kartē hō . jō [pn.;d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] karnā [root] karnā [pres.pl.m.2] . ceux qui vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] vah faire [root] faire [pres.pl.m.2] .
153 आखिर तो सभी को आना तो एक ही ठिकाने पर है . ākhir tō sabhī kō ānā tō ēk hī ṭhikānē par hai . ākhir tō sab [adv.hī] kō [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] tō ēk [adj.] hī [p.] ṭhikānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] . enfin alors tous à (x|venir [inf.m.sg.d.]) alors un seul destination (sur |autre ) être [pres.sg.23] .
154 किसको अभी आना है , किसको थोड़ा पीछे आना है . kiskō abhī ānā hai , kiskō thōṛā pīchhē ānā hai . kaun [pn.sg.kō] ab [adv.hī] ānā [pres.sg.23.oblig1] , kaun [pn.sg.kō] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē ānā [pres.sg.23.oblig1] . qui [.kō] maintenant venir [pres.sg.23.oblig1] , qui [.kō] court puis venir [pres.sg.23.oblig1] .
155 आना तो है ही . ānā tō hai hī . ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . (x|venir [inf.m.sg.d.]) alors être [pres.sg.23] seul .
156 कितने भी खुश हों लेकिन फिर भी कोई न कोई प्राप्ति की इच्छा तो होती है ना . kitnē bhī khuśh hō̃ lēkin phir bhī kōī na kōī prāpti key|kī ichchhā tō hōtī hai nā . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] lēkin phir bhī [x] kōī na kōī [x] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.f.23] nā . combien aussi heureux être [opt.pl.12hon3] mais mais un .. ou un autre acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir alors être [pres.sg.f.23] ∅ .
157 चाहे वातावरण ठीक है इसके लिए परेशान नहीं भी हैं लेकिन फिर भी जब तक ज्ञान नहीं है तो विनाशी इच्छायें कभी भी पूरी नहीं होती हैं . chāhē vātāvaraṇ ṭhīk hai iskē liē parēśhān nahī̃ bhī haĩ lēkin phir bhī jab tak gyān nahī̃ hai tō vināśhī ichchhāyē̃ kabhī bhī pūrī nahī̃ hōtī haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē parēśhān [adj.] nahī̃ [neg] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin phir bhī [x] jab tak [x] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō vināśhī [adj.] ichchhā [n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) atmosphère ça va être [pres.sg.23] yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) déprimé ne pas aussi être [pres.pl.12hon3] mais mais tant que connaissance ne pas être [pres.sg.23] alors périssable désir déjà aussi (complet |puri ) ne pas être [pres.pl.f.12hon3] .
158 एक इच्छा के बाद दूसरी इच्छा उत्पन्न होती रहती है . ēk ichchhā kē bād dūsrī ichchhā utpanna hōtī rahtī hai . ēk [adj.] ichchhā [n.f.;sg.] kē bād [x] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] utpanna [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . un désir après autre désir x être [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
159 तो इच्छा भी सदा सन्तुष्टता का अनुभव नहीं कराती . tō ichchhā bhī sadā santuṣhṭatā kā anubhav nahī̃ karātī . tō ichchhā [n.f.;sg.] bhī [p.] sadā santuṣhṭatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karānā [pres-part.f.] . alors désir aussi toujours contentement de expérience ne pas faire faire [pres-part.f.] .
160 तो जो दुखी नहीं हैं उनको ईश्वरीय निःस्वार्थ स्नेह क्या है , स्नेही जीवन क्या होती है , आत्मिक स्नेह , परमात्म स्नेह इस विधि से समीप लाओ . tō jō dukhī nahī̃ haĩ unkō īśhvarīy niḥsvārth snēh kyā hai , snēhī jīvan kyā hōtī hai , ātmik snēh , paramātma snēh is vidhi sē samīp lāō . tō jō [pn.;d.] duḥkhī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] īśhvarīy [adj.] niḥsvārth [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , snēhī [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.f.23] , ātmik [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samīp [adj.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ceux qui malheureux ne pas être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] de Dieu altruiste amour quoi être [pres.sg.23] , aimant vie quoi être [pres.sg.f.23] , spirituel amour , Âme Suprême amour yah méthode avec proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161 कितना भी स्नेही हो लेकिन निःस्वार्थ स्नेह तो कहाँ है ही नहीं . kitnā bhī snēhī hō lēkin niḥsvārth snēh tō kahā̃ hai hī nahī̃ . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] snēhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin niḥsvārth [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] tō kahā̃ hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . combien aussi aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) mais altruiste amour alors où être [pres.sg.23] seul ne pas .
162 सच्चा स्नेह तो है ही नहीं . sachchā snēh tō hai hī nahī̃ . sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . vrai amour alors être [pres.sg.23] seul ne pas .
163 तो सच्चा दिल का स्नेह , परिवार का स्नेह सबको चाहिए . tō sachchā dil kā snēh , parivār kā snēh sabkō chāhiē . tō sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] , parivār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] sabkō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors vrai cœur de amour , famille de amour tout le monde (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
164 ऐसा ईश्वरीय परिवार कहाँ किसको मिल सकता ? aisā īśhvarīy parivār kahā̃ kiskō mil saktā ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvarīy parivār [x] kahā̃ kaun [pn.sg.kō] milnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] ? tel famille de Dieu où qui [.kō] se trouver [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] ?
165 तो जिस बात की अप्राप्ति की अनभूति हो उसी प्राप्ति के आकर्षण से उन्हों को समझाओ . tō jis bāt key|kī aprāpti key|kī anabhūti hō usī prāpti K|kē ākarṣhaṇ sē unhō̃ kō samjhāō . tō jō [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.hī] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ceux qui question (clé |faire [past-part.f.]|de ) manque d’acquisitions (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) vah [.hī] acquisition (K |de ) attirance avec vah à expliquer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
166 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
167 सभी विशेष आत्मायें हो . sabhī viśhēṣh ātmāyē̃ hō . sab [adv.hī] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tous spécial âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
168 अगर विशेषता न होती तो ब्राह्मण आत्मा नहीं बन सकते . agar viśhēṣhtā na hōtī tō brāhmaṇ ātmā nahī̃ ban saktē . agar viśhēṣhtā [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [pres-part.f.] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si spécialité ne..pas être [pres-part.f.] alors brahmine âme ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
169 विशेषता ने ही ब्राह्मण जीवन दिलाई है . viśhēṣhtā nē hī brāhmaṇ jīvan dilāī hai . viśhēṣhtā [n.f.;sg.] nē [postp.] hī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] dilānā [pres-perf.sg.f.23] . spécialité ∅ seul brahmine vie x[pres-perf.sg.f.23] .
170 सबसे बड़ी विशेषता तो यही है कि कोटो में कोई में कोई आप हो . sabsē baṛī viśhēṣhtā tō yahī hai ki kōṭō mē̃ kōī mē̃ kōī āp hō . sabsē baṛā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] tō yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . le plus grand spécialité alors ce être [pres.sg.23] que x dans certains dans certains vous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
171 तो हर एक की अपनी-अपनी विशेषता है . tō har ēk key|kī apnī-apnī viśhēṣhtā hai . tō har ēk [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre spécialité être [pres.sg.23] .
172 सारा दिन बाप और सेवा यही लगन रहती है ना ! sārā din bāp aur sēvā yahī lagan rahtī hai nā ! sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] lagan [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.f.23] nā ! entier jour père et service ce amour rester [pres.sg.f.23] ∅ !
173 लौकिक कार्य तो निमित्त मात्र करना ही पड़ता है लेकिन दिल में लगन - याद और सेवा की रहे . laukik kārya tō nimitt mātra karnā hī paṛtā hai lēkin dil mē̃ lagan - yād aur sēvā kī rahē . laukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] tō nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] lēkin dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagan [n.m.;sg.,d.] - yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] . lokik tâche alors instrument ne que faire [inf.m.sg.d.] seul tomber [pres.sg.m.23] mais cœur dans amour - souvenir et service faire [opt.sg.23.past-part+rahnā] .
174 अच्छा , ओम शान्ति . achchhā , ōm śhānti . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ōm śhānti . bien , Om paix .
175
पठन उपकरणों पर लौटें