Avyakt murli du mercredi 31 mai 1972

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधीन adhīn

dépendant

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अलग alag

différent

अलंकार alaṅkār

ornement

alert

vigilant|alerte

आना ānā

venir

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अष्ट aṣhṭ

huit

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

backbone

colonne vertébrale

बचना bachnā

être économisé

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेगमपुर bēgampur

terre sans soucis

beggar

mendiant

बेहद bēhad

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भला bhalā

bénéfice

भरना bharnā

emplir

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भटकाना bhaṭkānā

faire vagabonder

भविष्य bhaviṣhya

futur

भयानक bhayānak

effrayant

भी bhī

aussi|même|∅

भुजाधारी bhujādhārī

Celui qui possède des bras

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिन्दु bindu

point|bindu

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

छत्रछाया chhatrachhāyā

dais de protection

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā

grand ou petit

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चित्र chitra

image

चोरी chōrī

vol|voler|pillage

डालना ḍālnā

offrir|créer

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दो dō

deux|2

डूबना ḍūbnā

couler

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever ready

toujours-prêt

गहरा gahrā

profond

ग़म ġam

peine

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

घबराना ghabrānā

avoir peur

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इष्ट iṣhṭ

spécialement aimé|déité spéciale|déité spécialement aimée

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कंगाल kaṅgāl

misérable

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

कर्मक्षेत्र karmkṣhētr

champ de l'action|karmashetra

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिलाना khilānā

nourrir

खिलना khilnā

s'épanouir|en fleur

खोना khōnā

perdre

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

मर्तबा martabā

statut

मस्तक mastak

front

master

maître

मत mat

directives

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिटना miṭnā

être effacé

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नशा naśhā

ivresse

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निर्भय nirbhay

sans peur

निशानी niśhānī

signe

ओम् ōm

Om

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परेशान parēśhān

déprimé

परेशानी parēśhānī

détresse

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

powerful

puissant

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

पुकारना pukārnā

appeler

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहारा sahārā

soutien

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

साक्षीपन sākṣhīpan

état de l'observateur détaché|être des observateurs détachés

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

सामग्री sāmagrī

attirail

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सामना sāmnā

fait de faire face

सामना करना sāmnā karnā

faire face

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

शान śhān

honneur

संग saṅg

compagnie

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संगदोष saṅgdōṣh

mauvaise compagnie|influence de la mauvaise compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

शस्त्र śhastra

arme

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिव शक्ति śhiv śhakti

Shiv Shakti

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तरफ taraph

côté|direction

तेज tēj

rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तोड़ tōṛ

responsabilités

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

तुम tum

tu|vous

टूटना ṭūṭnā

se briser

उदास udās

mécontent|malheureux

उलझन uljhan

confusion

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैरागी vairāgī

qui a un désintérêt

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वश vaśh

influence|contrôle

विघ्न vighna

obstacle

विजयी vijayī

victorieux

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विस्मृति vismr̥iti

oubli

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

war

guerre

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योद्धा yōddhā

guerrier

युद्ध yuddh

combat|bataille

युक्ति yukti

méthode|moyen