Avyakt murli du dimanche 26 octobre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
126-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन26-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban26-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x26-10-75 Om paix avyakt x
2विकारी देह रूपी साँप से सारी कमाई खत्मvikārī dēh rūpī sāmp sē sārī kamāī khatmvikārī[adj.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] sāmp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] ḵẖatm[adj.]vicieux corps sous la forme de serpent avec entier (revenu|gagner[past-part.f.]) fini
3सर्व प्राप्तियों का अधिकार दिलाने वाले , बीती को बीती कर वर्तमान और भविष्य के हर संकल्पों को श्रेष्ठ बनाने वाले और आत्माओं के कर्मों की कर्म-कहानी को जानने वाले धर्मराज शिव बाबा बोले  : sarv prāptiyō̃ kā adhikār dilānē vālē , bītī kō bītī kar vartamān aur bhaviṣhya K|kē har|her saṅkalpō̃ kō śhrēṣhṭh banānē vālē aur ātmāō̃ K|kē karmō̃ key|kī karm-kahānī kō jānnē vālē dharmarāj śhiv bābā bōlē  : sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bītnā[root.past-part+karnā] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharmrāj śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : tout acquisition de droit x[inf.m.pl.,o.] celui de , (s'écouler[past-part.f.]|passé) à s'écouler[root.past-part+karnā] présent et futur (K|de) (x[root]|x|son) pensée à élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de et âme (K|de) karma (clé|faire[past-part.f.]|de) x à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de Dharamraj Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4बाप-दादा सब बच्चों को देख रहे हैं कि हर-एक ने यहाँ आने पर कोर्स किया है  ? bāp-dādā sab bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ ki har-ēk nē yahā̃ ānē par course kiyā hai  ? bāpdādā sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] x nē[postp.] yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] course karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? BapDada tous enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que x ∅ ici (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (sur|autre) cours faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 5कोर्स किया है ना . course kiyā hai nā . course karnā[pres-perf.sg.m.23] nā . cours faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 6कोर्स के बाद फिर रिवाइज़ कोर्स चला . course kē bād phir revise course chalā . course kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] revise course chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] . cours après (ensuite|tourner[root]) réviser cours (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) . 7रिवाइज के बाद अब अन्तिम कोर्स है रियलाइजेशन कोर्स . revise kē bād ab antim course hai realisation course . revise kē bād[x] ab[adv.] antim[adj.] course hōnā[pres.sg.23] realisation course . réviser après maintenant dernier cours être[pres.sg.23] réalisation cours . 8अर्थात् जो कुछ सुना , जो पाया , जो बाप के चरित्र देखे उसी प्रमाण अपने में समाया कितना और गँवाया कितना  ? arthāt jō kuchh sunā , jō pāyā , jō bāp K|kē charitra dēkhē usī pramāṇ apnē mē̃ samāyā kitnā aur ganvāyā kitnā  ? arthāt jō kuchh[x] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , jō[pn.;d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ganvānā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? c'est-à-dire tout ce que (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , ceux qui (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) , ceux qui père (K|de) caractère (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) vah[.hī] (selon) son propre dans fondre[past-part.m.sg.d.] combien et perdre[past-part.m.sg.d.] combien  ? 9सिर्फ सुनने वाले बने या स्वयं सम्पन्न बने  ? sirph sunnē vālē banē yā svayã sampann banē  ? sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] yā svayã sampann[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? seul entendre[inf.m.pl.,o.] celui de (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ou lui-même empli (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ? 10समर्थ बने या सिर्फ अन्य श्रेष्ठ आत्माओं व बापदादा के गुणगान करने वाले बने  ? samarth banē yā sirph anya śhrēṣhṭh ātmāō̃ va bāpdādā K|kē guṇgān karnē vālē banē  ? samarth[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] yā sirph[adj.] anya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] va bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? puissant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ou seul autre élevé âme x BapDada (K|de) x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ? 11ज्ञान-स्वरूप , याद-स्वरूप , दिव्य गुण सम्पन्न स्वरूप और सदा सेवाधारी स्वरूप बने या इन सबके सिर्फ सुमिरण वाले बने  ? gyān-svarūp , yād-svarūp , divya guṇ sampann svarūp aur sadā sēvādhārī svarūp banē yā in sabkē sirph sumiraṇ vālē banē  ? gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] , x , divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] yā in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? x , x , divin vertu empli personnification et toujours serviteur personnification (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ou (en|yah) de tout le monde seul x celui de (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ? 12ज्ञान तो बहुत ऊँचा है , योग बड़ा श्रेष्ठ है , दिव्य-गुण धारण करना आवश्यक है और सेवा करना मुझ ब्राह्मण का फर्ज है , ऐसा सिर्फ सुमिरण करते हो या स्वरूप भी बने हैं  ? gyān tō bahut ū̃chā hai , yōg baṛā śhrēṣhṭh hai , divy-guṇ dhāraṇ karnā āvaśhyak hai aur sēvā karnā mujh brāhmaṇ kā pharja hai , aisā sirph sumiraṇ kartē hō yā svarūp bhī banē haĩ  ? gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , x dhāraṇ karnā[x] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] yā svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? connaissance alors beaucoup élevé être[pres.sg.23] , yoga grand élevé être[pres.sg.23] , x assimiler[x] x être[pres.sg.23] et service faire[inf.m.sg.d.] je brahmine de devoir être[pres.sg.23] , tel seul x faire[pres.pl.m.2] ou personnification aussi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 13इसी प्रकार से अपने आप को रियलाइज करना , यह है लास्ट कोर्स . isī prakār sē apnē āp kō realise karnā , yah hai last course . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnē āp[x] kō[postp.] realise karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] last course . yah[.hī] façon avec par vous-mêmes à réaliser faire[inf.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] dernier cours . 14जैसे दीपावली पर पुराना पोतामेल समाप्त कर नया शुरू करते हैं और अपने रजिस्टर्स चेक करते हैं ऐसे आप सबको भी आदि से अन्त तक अर्थात् आज तक अपना रजिस्टर चेक करना है , कि हर सब्जेक्ट में कितनी मार्क्स ली हैं  ? jaisē dīpāvalī par purānā pōtāmēl samāpt kar nayā śhurū kartē haĩ aur apnē rajisṭarsa check kartē haĩ aisē āp sabkō bhī ādi sē ant tak arthāt āj tak apnā register check karnā hai , ki har|her subject mē̃ kitnī marks lī haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpāvalī[x] par[postp.]|par[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x check karnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak arthāt āj tak apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] register check karnā[pres.sg.23.oblig1] , ki[conj.] harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mark lēnā[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? comme Deepawali (sur|autre) vieux compte x neuf début faire[pres.pl.m.12hon3] et son propre x vérifier faire[pres.pl.m.12hon3] tel vous tout le monde aussi etc. avec fin jusqu'à c'est-à-dire aujourd'hui jusqu'à (son propre|adopter[root]) registre vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] , que (x[root]|x|son) matière dans combien point prendre[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? 15समय के प्रमाण जबकि मंज़िल सामने दिखाई दे रही है , डबल लक्ष्य स्पष्ट है - वर्तमान संगमयुगी फरिश्तेपन का लक्ष्य और भविष्य देवता स्वरूप का लक्ष्य . samay K|kē pramāṇ jabki mañzil sāmnē dikhāī dē rahī hai , double lakṣhya spaṣhṭ hai - vartamān saṅgamyugī phariśhtēpan kā lakṣhya aur bhaviṣhya dēvtā svarūp kā lakṣhya . samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jabki mañzil[n.f.;sg.] sāmnē dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] , double lakṣhya[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] - vartamān[adj.] saṅgamyugī[adj.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] . temps (K|de) (selon) lorsque destination x être vu , double but clairement être[pres.sg.23] - présent x niveau angélique de but et futur déité personnification de but . 16जैसे लक्ष्य स्पष्ट है वैसे लक्षण स्पष्ट दिखाई देते हैं  ? jaisē lakṣhya spaṣhṭ hai vaisē lakṣhaṇ spaṣhṭ dikhāī dētē haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? comme but clairement être[pres.sg.23] x qualification clairement être vu  ? 17विश्व-परिवर्तन के पहले क्या स्वयं में परिवर्तन हुआ अनुभव होता है  ? viśhva-parivartan K|kē pahlē kyā svayã mē̃ parivartan huā anubhav hōtā hai  ? viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā svayã mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? x (K|de) (premier|d'abord) quoi lui-même dans transformation être[past-part.m.sg.d.] expérience être[pres.sg.m.23]  ? 18ऐसी चेकिंग की है  ? aisī checking kī hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] checking karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? tel x faire[pres-perf.sg.f.23]  ?
19बापदादा ने सर्व बच्चों के रजिस्टर चेक किये . bāpdādā nē sarv bachchō̃ K|kē register check kiyē . bāpdādā nē[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] register check karnā[past-part.m.pl.,o.] . BapDada ∅ tout enfant (K|de) registre vérifier faire[past-part.m.pl.,o.] . 20जिन्होंने अपनी कर्म-कहानी लिखी उनकी रिजल्ट भी देखी . jinhōnnē apnī karm-kahānī likhī unkī result bhī dēkhī . jō[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ī;f.] x likhnā[past-part.f.] vah[pn.pl.kī] result bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] . ceux qui[.nē] son propre x écrire[past-part.f.] vah[.kī] résultat aussi voir[past-part.f.] . 21तो क्या देखा - कई आत्माओं ने भय और लज्जा के वश लिखी ही नहीं है . tō kyā dēkhā - kaī ātmāō̃ nē bhay aur lajjā K|kē vaśh likhī hī nahī̃ hai . tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - kaī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] aur lajjā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] likhnā[past-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors quoi voir[past-part.m.sg.d.] - certains âme ∅ peur et honte (K|de) influence écrire[past-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 22लेकिन बापदादा के पास निराकारी और साकारी बाप के रूप में हर बच्चे का रजिस्टर आदि से आज तक का स्पष्ट है . lēkin bāpdādā kē pās nirākārī aur sākārī bāp K|kē rūp mē̃ har|her bachchē kā register ādi sē āj tak kā spaṣhṭ hai . lēkin bāpdādā kē pās[x] nirākār[adj.] aur sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] register ādi[adj.] sē[postp.] āj tak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais BapDada près de incorporel et sakar père (K|de) Rup dans (x[root]|x|son) enfant de registre etc. avec aujourd'hui jusqu'à de clairement être[pres.sg.23] . 23इसको तो कोई मिटा नहीं सकता है . iskō tō kōī miṭā nahī̃ saktā hai . yah[pn.sg.kō] tō kōī[pn.;d.] miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . yah[.kō] alors certains (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] . 24अब तक के रजिस्टर की रिजल्ट में विशेष तीन प्रकार की रिजल्ट हैं - एक छिपाना  ; दूसरा - कहीं-न-कहीं फँसना  ; तीसरा - अलबेलेपन में बहाना बनाना . ab tak K|kē register key|kī result mē̃ viśhēṣh tīn prakār key|kī result haĩ - ēk chhipānā  ; dūsrā - kahī̃-n-kahī̃ phansnā  ; tīsrā - albēlēpan mē̃ bahānā banānā . ab[adv.] tak K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] register key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] chhipānā[inf.m.sg.d.]  ; dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - x phansnā[inf.m.sg.d.]  ; tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . maintenant jusqu'à (K|de) registre (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat dans spécial x façon (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat être[pres.pl.12hon3] - un cacher[inf.m.sg.d.]  ; autre - x être piégé[inf.m.sg.d.]  ; troisième - négligence dans (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire[inf.m.sg.d.] . 25बहानेबाजी में बहुत होशियार हैं . bahānēbājī mē̃ bahut hōśhiyār haĩ . bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x dans beaucoup intelligent être[pres.pl.12hon3] . 26अपने आप को व अपनी गलती को छिपाने के लिए बहुत वन्डरफुल बातें बनाते हैं . apnē āp kō va apnī galatī|galtī kō chhipānē kē liē bahut wonderful bātē̃ banātē haĩ . apnē āp[x] kō[postp.] va apnā[pn.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kō[postp.] chhipānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . par vous-mêmes à x son propre (erreur|x[pres-part.f.]) à cacher[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup merveilleux question faire[pres.pl.m.12hon3] . 27आदि से अब तक ऐसी बातों का संग्रह करें तो आजकल के शास्त्रों समान बड़े शास्त्र बन जायें . ādi sē ab tak aisī bātō̃ kā saṅgrah karē̃ tō ājkal K|kē śhāstrō̃ samān baṛē śhāstra ban jāyē̃ . ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgrah[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] samān[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . etc. avec maintenant jusqu'à tel question de x faire[opt.pl.12hon3] alors de nos jours (K|de) écriture égal grand écriture devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 28अपनी गलती को गलती मानने के बजाय उसे यथार्थ सिद्ध करने में व झूठ को सच सिद्ध करने में आजकल के काले कोट वाले वकीलों के समान हैं , माया से लड़ने के बजाय ऐसे केस लड़ने में बहुत होशियार हैं . apnī galatī|galtī kō galatī|galtī mānnē K|kē bajāy usē yathārth siddha karnē mē̃ va jhūṭh kō sach siddha karnē mē̃ ājkal K|kē kālē kōṭ|coat vālē vakīlō̃ K|kē samān haĩ , māyā sē laṛnē K|kē bajāy aisē case laṛnē mē̃ bahut hōśhiyār haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kō[postp.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] mānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē vah[pn.sg.kō] yathārth[adj.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] va jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sach[adj.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē kōṭ[n.m.;sg.,d.]|coat vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vakīl[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] laṛnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] case laṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre (erreur|x[pres-part.f.]) à (erreur|x[pres-part.f.]) croire[inf.m.pl.,o.] (K|de) x vah[.kō] précis couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] dans x mensonge à de la vérité couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] dans de nos jours (K|de) (laid|au moment de) (x) celui de avocat (K|de) égal être[pres.pl.12hon3] , Maya avec combattre[inf.m.pl.,o.] (K|de) x tel procès combattre[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup intelligent être[pres.pl.12hon3] . 29लेकिन यह याद नहीं रहता कि अभी अपने को सिद्ध करना अर्थात् बाप द्वारा जन्म-जन्मान्तर के लिए सर्व-सिद्धियों की प्राप्ति से वंचित होना है . lēkin yah yād nahī̃ rahtā ki abhī apnē kō siddh karnā arthāt bāp dvārā janma-janmāntar kē liē sarv-siddhiyō̃ key|kī prāpti sē vañchit hōnā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] siddh karnā[x] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā janma-janmāntar kē liē[x] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . mais yah souvenir ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] que maintenant son propre à justifier[x] c'est-à-dire père à travers vie après vie pour x (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition avec oublié être[pres.sg.23.oblig1] . 30सिद्ध करने वालों में जिद्द करने के संस्कार ज़रूर होते हैं . siddha karnē vālō̃ mē̃ jidda karnē K|kē saṅskār zarūr hōtē haĩ . siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] zarūr hōnā[pres.pl.m.12hon3] . couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de dans x faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) sanskar de toute façon être[pres.pl.m.12hon3] . 31ऐसी आत्मा सद्गति को नहीं पा सकती . aisī ātmā sadgati kō nahī̃ pā saktī . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.f.] . tel âme salut à ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.f.] . 32अब तक मैजॉरिटी पहले पाठ अर्थात् पहली बात - ‘ पवित्र दृष्टि और भाई की वृत्ति ’ में फेल हैं . ab tak majority pahlē pāṭh arthāt pahlī bāt - ‘ pavitra dr̥iṣhṭi aur bhāī kī vr̥itti ’ mē̃ fail haĩ . ab[adv.] tak majority pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] arthāt pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - ‘ pavitr[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur bhānā[past-part.f..past-part+karnā] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] ’ mē̃[postp.] fail hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant jusqu'à majorité (premier|d'abord) leçon c'est-à-dire premier question - ‘ pur drishti et être aimé[past-part.f..past-part+karnā] attitude ’ dans faire faillite être[pres.pl.12hon3] . 33अब तक इस पहले फरमान पर चलने वाले फरमाँबरदार बहुत थोड़े हैं . ab tak is pahlē pharmān par chalnē vālē pharamā̃baradār bahut thōṛē haĩ . ab[adv.] tak yah[pn.sg.o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant jusqu'à yah (premier|d'abord) x (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de x beaucoup court être[pres.pl.12hon3] . 34बार-बार इस फरमान का उल्लंघन करने के कारण अपने ऊपर बोझ उठाते रहते हैं . bār-bār is pharmān kā ullaṅghan karnē K|kē kāraṇ apnē ūpar bōjh uṭhātē rahtē haĩ . bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] pharmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . fois yah x de désobéissance faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que son propre là-haut fardeau élever[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 35इसका कारण यह है कि पवित्रता की मुख्य सब्जेक्ट का महत्व नहीं जानते हैं , उसके नुकसान की नॉलेज को नहीं जानते . iskā kāraṇ yah hai ki pavitratā key|kī mukhya subject kā mahatva nahī̃ jāntē haĩ , uskē nuksān kī knowledge kō nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] subject kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] nuksān karnā[past-part.f.] knowledge kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.kā] parce que yah être[pres.sg.23] que pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) principal matière de importance ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , de cela[.kē] x connaissance à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
36कोई भी देहधारी में संकल्प से व कर्म से फंसना , इस विकारी देह रूपी साँप को टच करना अर्थात् अपनी की हुई अब तक की कमाई को खत्म करना है . kōī bhī dēhdhārī mē̃ saṅkalp sē va karma sē phansnā , is vikārī dēh rūpī sāmp kō touch karnā arthāt apnī key|kī huī ab tak key|kī kamāī kō khatm karnā hai . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] va karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phansnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] vikārī[adj.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] sāmp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] touch karnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] ab[adv.] tak key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel être corporel dans pensée avec x karma avec être piégé[inf.m.sg.d.] , yah vicieux corps sous la forme de serpent à toucher faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre (clé|faire[past-part.f.]|de) être[past-part.f.] maintenant jusqu'à (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) à fini faire[pres.sg.23.oblig1] . 37चाहे कितना भी ज्ञान का अनुभव हो या याद द्वारा शक्तियों की प्राप्ति का अनुभव किया हो या तन-मन-धन से सेवा की हो , लेकिन सर्व प्राप्तियाँ इस देह रूपी साँप को टच करने से इस साँप के विष के कारण , जैसे विष मनुष्य को खत्म कर देता है , वैसे ही यह साँप भी अर्थात् देह में फँसने का विष सारी कमाई को खत्म कर देता है . chāhē kitnā bhī gyān kā anubhav hō yā yād dvārā śhaktiyō̃ key|kī prāpti kā anubhav kiyā hō yā tan-man-dhan sē sēvā kī hō , lēkin sarv prāptiyā̃ is dēh rūpī sāmp kō touch karnē sē is sāmp K|kē viṣh K|kē kāraṇ , jaisē viṣh manuṣhya kō khatm kar dētā hai , vaisē hī yah sāmp bhī arthāt dēh mē̃ phansnē kā viṣh sārī kamāī kō khatm kar dētā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā yād[n.f.;sg.] dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[x] yā tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.2] , lēkin sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] sāmp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] touch karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] sāmp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣh[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sāmp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] arthāt dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) combien aussi connaissance de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) ou souvenir à travers Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition de expérience faire[x] ou corps, esprit et biens avec service faire[pres-perf.pl.f.2] , mais tout acquisition yah corps sous la forme de serpent à toucher faire[inf.m.pl.,o.] avec yah serpent (K|de) poison (K|de) parce que , comme poison être humain à fini faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] , x seul yah serpent aussi c'est-à-dire corps dans être piégé[inf.m.pl.,o.] de poison entier (revenu|gagner[past-part.f.]) à fini faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 38पहले की हुई कमाई के रजिस्टर पर काला दाग पड़ जाता है जिसको मिटाना बहुत मुश्किल है . pahlē key|kī huī kamāī K|kē register par kālā dāg paṛ jātā hai jiskō miṭānā bahut muśhkil hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] register par[postp.]|par[adj.] kālā[x] dāg[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] jō[pn.sg.kō] miṭānā[inf.m.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) (clé|faire[past-part.f.]|de) être[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.]) (K|de) registre (sur|autre) laid tache tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] ceux qui[.kō] x[inf.m.sg.d.] beaucoup difficile être[pres.sg.23] . 39जैसे योग-अग्नि पिछले पापों को भस्म करती है वैसे यह विकारी भोग भोगने की अग्नि पिछले पुण्य को भस्म कर देती है . jaisē yōg-agni pichhlē pāpō̃ kō bhasma kartī hai vaisē yah vikārī bhōg bhōgnē key|kī agni pichhlē puṇya kō bhasma kar dētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg-agni[n.m.;sg.,d.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasma karnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhasma karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . comme feu du yoga passé péché à brûler x yah vicieux (bhog|faire l'expérience[root]) faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) feu passé charité à brûler . 40इसको साधारण बात नहीं समझना . iskō sādhāraṇ bāt nahī̃ samajhnā . yah[pn.sg.kō] sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] simple question ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] . 41यह पाँचवीं मंज़िल से गिरने की बात है . yah pā̃cavī̃ mañzil sē girnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] x mañzil[n.f.;sg.] sē[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah x destination avec tomber[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] . 42कई बच्चे अब तक अलबेलेपन के संस्कार-वश इस बात को कड़ी भूल व पाप कर्म नहीं समझते हैं . kaī bachchē ab tak albēlēpan K|kē sãskār-vaś is bāt kō kaṛī bhūl va pāp karma nahī̃ samajhtē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] tak albēlāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] va pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant maintenant jusqu'à négligence (K|de) x yah question à strict (erreur|oublier[root]) x péché karma ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 43वर्णन भी ऐसा साधारण रूप में करते हैं कि मेरे से चार पाँच बार यह हो गया , आगे नहीं करूँगा . varṇan bhī aisā sādhāraṇ rūp mē̃ kartē haĩ ki mērē sē chār pañch bār yah hō gayā , āgē nahī̃ karū̃gā . varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] chār[adj.] pañch[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , āgē nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.1] . x aussi tel simple Rup dans faire[pres.pl.m.12hon3] que je[.kē] avec quatre cinq fois yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , auparavant ne pas faire[fut.m.sg.1] . 44वर्णन करते समय भी पश्चाताप का रूप नहीं होता , जैसे साधारण समाचार सुना रहे हैं . varṇan kartē samay bhī paśhchātāp kā rūp nahī̃ hōtā , jaisē sādhāraṇ samāchār sunā rahē haĩ . varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x faire[pres-part.m.pl.,o.] temps aussi repentir de Rup ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , comme simple nouvelles raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 45अन्दर में लक्ष्य रहता है कि यह तो होता ही है मंज़िल तो बहुत ऊँची है , अभी यह कैसे होगा  ? andar mē̃ lakṣhya rahtā hai ki yah tō hōtā hī hai mañzil tō bahut ūñchī hai , abhī yah kaisē hōgā  ? andar mē̃[postp.] lakṣhya[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mañzil[n.f.;sg.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? intérieurement dans but rester[pres.sg.m.23] que yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] destination alors beaucoup élevé être[pres.sg.23] , maintenant yah comment être[fut.m.sg.23]  ?
46लेकिन फिर भी आज ऐसे पाप आत्मा , ज्ञान की ग्लानि कराने वालों को बापदादा वार्निंग देते हैं कि आज से भी इस गलती को कड़ी भूल समझकर यदि मिटाया नहीं तो बहुत कड़ी सज़ा के अधिकारी बनेंगे . lēkin phir bhī āj aisē pāp ātmā , gyān key|kī glāni karānē vālō̃ kō bāpdādā warning dētē haĩ ki āj sē bhī is galatī|galtī kō kaṛī bhūl samajhkar yadi miṭāyā nahī̃ tō bahut kaṛī sazā K|kē adhikārī banē̃gē . lēkin phir bhī[x] āj aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp ātmā[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā warning dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āj sē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kō[postp.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] samajhnā[abs.] yadi miṭānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . mais mais aujourd'hui tel âme pécheresse , connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de à BapDada mise en garde donner[pres.pl.m.12hon3] que aujourd'hui avec aussi yah (erreur|x[pres-part.f.]) à strict (erreur|oublier[root]) comprendre[abs.] x x[past-part.m.sg.d.] sinon beaucoup strict punition (K|de) (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3] . 47बार-बार अवज्ञा के बोझ से ऊँची स्थिति तक पहुँच नहीं सकेंगे . bār-bār avagyā K|kē bōjh sē ūñchī sthiti tak pahũch nahī̃ sakē̃gē . bār[n.f.;sg.] avagyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . fois désobéissance (K|de) fardeau avec élevé niveau jusqu'à atteindre[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 48प्राप्ति करने वालों की लाइन के बजाय पश्चाताप करने वालों की लाइन में खड़े होंगे . prāpti karnē vālō̃ key|kī line K|kē bajāy paśhchātāp karnē vālō̃ key|kī line mē̃ khaṛē hōṅgē . prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . acquisition faire[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne (K|de) x repentir faire[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne dans debout être[fut.m.pl.12hon3] . 49प्राप्ति करने वालों की जयजयकार होगी और अवज्ञा करने वालों के नैन और मुख ‘ हाय हाय ’ का आवाज निकालेंगे और सर्व प्राप्ति करने वाले ब्राह्मण ऐसी आत्माओं को कुलकलंकित की लाइन में देखेंगे . prāpti karnē vālō̃ key|kī jayjaykār hōgī aur avagyā karnē vālō̃ K|kē nain aur mukh ‘ hāy hāy ’ kā āvāj nikālē̃gē aur sarv prāpti karnē vālē brāhmaṇ aisī ātmāō̃ kō kulakalaṅkit key|kī line mē̃ dēkhē̃gē . prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayjaykār[x] hōnā[fut.f.sg.23] aur avagyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] aur mukh[n.m.;sg.,d.] ‘ hāy hāy ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] aur sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . acquisition faire[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[fut.f.sg.23] et désobéissance faire[inf.m.pl.,o.] celui de (K|de) œil et bouche ‘ Aïe ! Aïe ! ’ de bruit extirper[fut.m.pl.12hon3] et tout acquisition faire[inf.m.pl.,o.] celui de brahmine tel âme à x (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne dans voir[fut.m.pl.12hon3] . 50अपने किये विकर्मों का कालापन चेहरे से स्पष्ट दिखाई देगा . apnē kiyē vikarmō̃ kā kālāpan chēhrē sē spaṣhṭ dikhāī dēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kālāpan[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . son propre faire[past-part.m.pl.,o.] péché de laideur visage avec clairement être vu . 51इसलिये अब से यह विकराल भूल अर्थात् बड़ी-से-बड़ी भूल समझकर के अभी ही अपनी पिछली भूलों का पश्चाताप दिल से करके बाप से स्पष्ट कर अपना बोझ मिटाओ . isliyē ab sē yah vikarāl bhūl arthāt baṛī-sē-baṛī bhūl samajhkar K|kē abhī hī apnī pichhlī bhūlō̃ kā paśhchātāp dil sē karkē bāp sē spaṣhṭ kar apnā bōjh miṭāō . isliē ab[adv.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] vikarāl[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] arthāt x bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] samajhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pichhlā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bōjh[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant avec yah x (erreur|oublier[root]) c'est-à-dire x (erreur|oublier[root]) comprendre[abs.] (K|de) maintenant seul son propre passé erreur de repentir cœur avec faire[abs.] père avec clairement faire[root] (son propre|adopter[root]) fardeau x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52अपने आप को कड़ी सजा दो ताकि आगे की सज़ाओं से भी छूट जायें . apnē āp kō kaṛī sajā dō tāki āgē key|kī sazāō̃ sē bhī chhūṭ jāyē̃ . apnē āp[x] kō[postp.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tāki āgē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . par vous-mêmes à strict décorer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x auparavant (clé|faire[past-part.f.]|de) punition avec aussi laissé tomber[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
53अगर अब भी बाप से छुपावेंगे व अपने को सच्चा सिद्ध करके चलाने की कोशिश करेंगे तो अभी चलाना अर्थात् अन्त में और अब भी अपने मन में चिल्लाते रहेगे - क्या करूँ , खुशी नहीं होती , सफलता नहीं होती , सर्व-प्राप्तियों की अनुभूति नहीं होती . agar ab bhī bāp sē chupāvēṅgē va apnē kō sachchā siddha karkē chalānē key|kī kōśhiśh karē̃gē tō abhī chalānā arthāt ant mē̃ aur ab bhī apnē man mē̃ chillātē rahēgē - kyā karū̃ , khuśhī nahī̃ hōtī , saphaltā nahī̃ hōtī , sarv-prāptiyō̃ key|kī anubhūti nahī̃ hōtī . agar ab[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x va apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] siddh[adj.] karnā[abs.] chalānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ab[adv.hī] chalānā[inf.m.sg.d.] arthāt ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur ab[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chillānā[pres-part.m.pl.,o.] x - kyā karnā[opt.sg.1] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . si maintenant aussi père avec x x son propre à vrai couronné de succès faire[abs.] x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[fut.m.pl.12hon3] alors maintenant x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fin dans et maintenant aussi son propre esprit dans pleurer[pres-part.m.pl.,o.] x - quoi faire[opt.sg.1] , bonheur ne pas être[pres-part.f.] , succès ne pas être[pres-part.f.] , x (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience ne pas être[pres-part.f.] . 54ऐसे अब भी चिल्लायेंगे और अन्त में ‘ हाय मेरा भाग्य ’ कह चिल्लायेंगे . aisē ab bhī chillāyēṅgē aur ant mē̃ ‘ hāy mērā bhāgya ’ kah chillāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] bhī[p.] chillānā[fut.m.pl.12hon3] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ‘ hāy maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ’ kahnā[root] chillānā[fut.m.pl.12hon3] . tel maintenant aussi pleurer[fut.m.pl.12hon3] et fin dans ‘ Aïe ! je[.kā] fortune ’ dire[root] pleurer[fut.m.pl.12hon3] . 55तो अब का चलाना अर्थात् बार-बार चिल्लाना . tō ab kā chalānā arthāt bār-bār chillānā . tō ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[inf.m.sg.d.] arthāt bār[n.f.;sg.] chillānā[inf.m.sg.d.] . alors maintenant de x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fois pleurer[inf.m.sg.d.] . 56अगर अभी बात को चलाते हो तो अपने जन्म-जन्मान्तर के श्रेष्ठ तकदीर को जलाते हो . agar abhī bāt kō chalātē hō tō apnē janma-janmāntar K|kē śhrēṣhṭh takdīr kō jalātē hō . agar ab[adv.hī] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.2] . si maintenant question à x[pres.pl.m.2] alors son propre vie après vie (K|de) élevé fortune à brûler[pres.pl.m.2] . 57इसलिये इस विशेष बात पर विशेष अटेन्शन रखो . isliyē is viśhēṣh bāt par viśhēṣh attention rakhō . isliē yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah spécial question (sur|autre) spécial attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 58संकल्प में भी इस विष-भरे साँप को टच नहीं करना . saṅkalp mē̃ bhī is viṣ-bharē sāmp kō touch nahī̃ karnā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] x sāmp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] touch nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . pensée dans aussi yah x serpent à toucher ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 59संकल्प में भी टच करना अर्थात् अपने को मूर्छित करना है . saṅkalp mē̃ bhī touch karnā arthāt apnē kō mūrchhit karnā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] touch karnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mūrchhit[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . pensée dans aussi toucher faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre à inconscient faire[pres.sg.23.oblig1] . 60तो रजिस्टर में विशेष अलबेलापन देखा . tō register mē̃ viśhēṣh albēlāpan dēkhā . tō register mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . alors registre dans spécial négligence voir[past-part.m.sg.d.] . 61दूसरी रिजल्ट कल सुनाई थी कि किन-किन बातों में चढ़ती कला के बजाय रूक जाते हैं . dūsrī result kal sunāī thī ki kin-kin bātō̃ mē̃ chaṛhtī kalā K|kē bajāy rūk jātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] result kal sunānā[past-perf.f.] ki[conj.] kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chaṛhtī kalā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . autre résultat x raconter[past-perf.f.] que (quoi|qui) question dans phase d’ascension (K|de) x s'arrêter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 62तीव्र गति के बजाय मध्यम गति हो जाती है . tīvr gati K|kē bajāy madhyam gati hō jātī hai . tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē madhyam[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . intense vitesse (K|de) x intermédiaire vitesse être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 63यह है मैजॉरिटी का रिजल्ट . yah hai majority kā result . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result . yah être[pres.sg.23] majorité de résultat . 64इसलिये अब अपने आप को रियलाइज़ करो अर्थात् अन्तिम रियलाइज कोर्स समाप्त करो . isliyē ab apnē āp kō realise karō arthāt antim realise course samāpt karō . isliē ab[adv.] apnē āp[x] kō[postp.] realise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt antim[adj.] realise course samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant par vous-mêmes à réaliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire dernier réaliser cours x . 65अपने आप को अच्छी तरह हर प्रकार से हर सब्जेक्ट में चेक करो . apnē āp kō achchhī tarah har|her prakār sē har|her subject mē̃ check karō . apnē āp[x] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par vous-mêmes à bien x (x[root]|x|son) façon avec (x[root]|x|son) matière dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66सर्व मर्यादाओं को , बाप के फरमानों को और श्रेष्ठ-मत को कहाँ तक प्रैक्टिकल में लाया है , उसको चेक करो और साथ-साथ मधुबन महायज्ञ में सदाकाल के लिये अन्तिम आहुति डालो . sarv maryādāō̃ kō , bāp K|kē pharamānō̃ kō aur śrēṣṭh-mat kō kahā̃ tak practical mē̃ lāyā hai , uskō check karō aur sāth-sāth madhuban mahāyajña mē̃ sadākāl K|kē liyē antim āhuti ḍālō . sarv[adj.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] aur x kō[postp.] kahā̃ tak[x] practical mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāth-sāth madhuban[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] sadākāl K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] antim[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout code de conduite à , père (K|de) x à et x à dans quelle mesure concret dans x[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et tout en Madhuban x dans x (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] dernier x offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 67समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 68अभी बाप के प्रेम-स्वरूप का उल्टा एडवान्टेज नहीं उठाओ . abhī bāp K|kē prēm-svarūp kā ulṭā advantage nahī̃ uṭhāō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] advantage nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père (K|de) x de à l'envers avantage ne pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] . 69नहीं तो अन्तिम महाकाल रूप के आगे एक भूल का हजार गुणा पश्चाताप करना पड़ेगा . nahī̃ tō antim mahākāl rūp kē āgē ēk bhūl kā hajār guṇā paśhchātāp karnā paṛēgā . nahī̃ tō[x] antim[adj.] mahākāl[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ēk[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . sinon dernier Grande Mort Rup devant un (erreur|oublier[root]) de 1000 multiplié par repentir faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
70ऐसे इशारे से समझने वाले ब्राह्मण सो देवता , सर्व प्राप्ति के अधिकार प्राप्त करने वाले अधिकारी और बीती को बीती कर भविष्य और वर्तमान के हर संकल्प को श्रेष्ठ बनाने वाले , ऐसे ब्राह्मण-कुल के दीपकों को , उम्मीदवार सितारों को अपनी और विश्व की तकदीर जगाने वाले तकदीरवान आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē iśhārē sē samajhnē vālē brāhmaṇ sō dēvtā , sarv prāpti K|kē adhikār prāpt karnē vālē adhikārī aur bītī kō bītī kar bhaviṣhya aur vartamān K|kē har|her saṅkalp kō śhrēṣhṭh banānē vālē , aisē brāhmaṇ-kul K|kē dīpakō̃ kō , ummīdvār sitārō̃ kō apnī aur viśhva key|kī takdīr jagānē vālē takdīrvān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bītnā[root.past-part+karnā] bhaviṣhya[adj.] aur vartamān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ummīdvār[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīrvān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel signal avec comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de brahmine (x|dormir[root]) déité , tout acquisition (K|de) droit atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de (celui) qui a un droit et (s'écouler[past-part.f.]|passé) à s'écouler[root.past-part+karnā] futur et présent (K|de) (x[root]|x|son) pensée à élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel x (K|de) x à , espoir étoile à son propre et monde (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de fortuné âme à BapDada de amour, souvenir et x .
71इस मुरली की विशेष बातेंis murlī key|kī viśhēṣh bātē̃yah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]yah flûte (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial question
721 . बच्चों के कर्म-कहानी के रजिस्टर्स में विशेष तीन प्रकार की रिजल्ट हैं - एक छिपाना , दूसरा कहीं-न-कहीं फंसना , तीसरा अलबेलेपन में बहाने बनाना . 1 . bachchō̃ K|kē karm-kahānī K|kē rajisṭarsa mē̃ viśhēṣh tīn prakār key|kī result haĩ - ēk chhipānā , dūsrā kahī̃-n-kahī̃ phansnā , tīsrā albēlēpan mē̃ bahānē banānā . 1 . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] chhipānā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x phansnā[inf.m.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] banānā[inf.m.sg.d.] . 1 . enfant (K|de) x (K|de) x dans spécial x façon (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat être[pres.pl.12hon3] - un cacher[inf.m.sg.d.] , autre x être piégé[inf.m.sg.d.] , troisième négligence dans (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.]) faire[inf.m.sg.d.] .
732 . अभी अपने से हुई भूल को सच सिद्ध करना अर्थात् बाप द्वारा जन्मजन्मान्तर के लिए सर्व सिद्धियों की प्राप्ति से वंचित होना है . 2 . abhī apnē sē huī bhūl kō sach siddh karnā arthāt bāp dvārā janmajanmāntar kē liē sarv siddhiyō̃ key|kī prāpti sē vañchit hōnā hai . 2 . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] hōnā[past-part.f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kō[postp.] sach[adj.] siddh karnā[x] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā x kē liē[x] sarv[adj.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 . maintenant son propre avec être[past-part.f.] (erreur|oublier[root]) à de la vérité justifier[x] c'est-à-dire père à travers x pour tout succès (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition avec oublié être[pres.sg.23.oblig1] .
743 . कोई भी देहधारी में संकल्प से व कर्म से फंसना अर्थात् अपनी की हुई अब तक की कमाई को खत्म करना है . 3 . kōī bhī dēhdhārī mē̃ saṅkalp sē va karma sē phansnā arthāt apnī key|kī huī ab tak key|kī kamāī kō khatm karnā hai . 3 . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] va karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phansnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] ab[adv.] tak key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 3 . n'importe quel être corporel dans pensée avec x karma avec être piégé[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre (clé|faire[past-part.f.]|de) être[past-part.f.] maintenant jusqu'à (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) à fini faire[pres.sg.23.oblig1] .
755 . जैसे लक्ष्य स्पष्ट है - वर्तमान संगमयुगी फरिश्तेपन का और भविष्य देवता स्वरूप का - वैसे लक्षण भी स्पष्ट दिखाई देने चाहिएं . 5 . jaisē lakṣhya spaṣhṭ hai - vartamān saṅgamyugī phariśhtēpan kā aur bhaviṣhya dēvtā svarūp kā - vaisē lakṣhaṇ bhī spaṣhṭ dikhāī dēnē chāhiē̃ . 5 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] - vartamān[adj.] saṅgamyugī[adj.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bhaviṣhya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] - vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[.oblig3] . 5 . comme but clairement être[pres.sg.23] - présent x niveau angélique de et futur déité personnification de - x qualification aussi clairement être vu . 76ए प्रतिज्ञा करो कि - देह-रूपी विष भरे साँप को संकल्प में भी टच नहीं करेंगे . A pratigyā karō ki - dēh-rūpī viṣh bharē sāmp kō saṅkalp mē̃ bhī touch nahī̃ karē̃gē . A pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - x viṣh[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] sāmp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] touch nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . A promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que - x poison (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.]) serpent à pensée dans aussi toucher ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
Abréviations utilisées