Avyakt murli du dimanche 26 octobre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
126-10-75 26-10-75 26-10-75 26-10-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसाँप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentसे sē sē[postp.] avecसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini
3सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])को kō kō[postp.] àबीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] s'écouler[root.past-part+karnā]वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कर्म-कहानी karm-kahānī x xको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर-एक har-ēk x xने nē nē[postp.] ∅यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोर्स course course coursकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 5कोर्स course course coursकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 6कोर्स course course coursके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रिवाइज़ revise revise réviserकोर्स course course coursचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 7रिवाइज revise revise réviserके बाद kē bād kē bād[x] aprèsअब ab ab[adv.] maintenantअन्तिम antim antim[adj.] dernierकोर्स course course coursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रियलाइजेशन realisation realisation réalisationकोर्स course course cours. . . . 8अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऔर aur aur etगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combien ?  ?  ?  ? 9सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])या yā yā ouस्वयं svayã svayã lui-mêmeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 10समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअन्य anya anya[adj.] autreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeव va va xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 11ज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] x, , , , याद-स्वरूप yād-svarūp x x, , , , दिव्य divya divya[adj.] divinगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])या yā yā ouइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 12ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिव्य-गुण divy-guṇ x xधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]या yā yā ouस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 13इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àरियलाइज realise realise réaliserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लास्ट last last dernierकोर्स course course cours. . . . 14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरजिस्टर्स rajisṭarsa x xचेक check check vérifierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआज āj āj aujourd'huiतक tak tak jusqu'àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रजिस्टर register register registreचेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमार्क्स marks mark pointली हैं lī haĩ lēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] prendre[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 15समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)जबकि jabki jabki lorsqueमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationसामने sāmnē sāmnē xदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu, , , , डबल double double doubleलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] niveau angéliqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] but. . . . 16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu ?  ?  ?  ? 17विश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्या kyā kyā quoiस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 18ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचेकिंग checking checking xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?
19बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रजिस्टर register register registreचेक check check vérifierकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . . 20जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकर्म-कहानी karm-kahānī x xलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . . 21तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -कई kaī kaī certainsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeने nē nē[postp.] ∅भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurऔर aur aur etलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरजिस्टर register register registreआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecआज āj āj aujourd'huiतक tak tak jusqu'àका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 24अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रजिस्टर register register registreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unछिपाना chhipānā chhipānā[inf.m.sg.d.] cacher[inf.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -कहीं-न-कहीं kahī̃-n-kahī̃ x xफँसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] être piégé[inf.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième- - - -अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 25बहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 26अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àव va va xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])को kō kō[postp.] àछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] cacher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग्रह saṅgrah saṅgrah[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureसमान samān samān[adj.] égalबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 28अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])को kō kō[postp.] àगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])मानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansव va va xझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeको kō kō[postp.] àसच sach sach[adj.] de la véritéसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)कोट coat|kōṭ coat|kōṭ[n.m.;sg.,d.] (x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवकीलों vakīlō̃ vakīl[n.f.+ō̃;pl.o.] avocatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecलड़ने laṛnē laṛnā[inf.m.pl.,o.] combattre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकेस case case procèsलड़ने laṛnē laṛnā[inf.m.pl.,o.] combattre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 29लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसिद्ध करना siddh karnā siddh karnā[x] justifier[x]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके लिए kē liē kē liē[x] pourसर्व-सिद्धियों sarv-siddhiyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 30सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिद्द jidda x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarज़रूर zarūr zarūr de toute façonहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा pā pānā[root] obtenir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 32अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àमैजॉरिटी majority majority majoritéपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -‘ ‘ ‘ ‘पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] dansफेल fail fail faire failliteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 33अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àइस is yah[pn.sg.o.] yahपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफरमाँबरदार pharamā̃baradār x xबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 34बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisइस is yah[pn.sg.o.] yahफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] désobéissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठाते रहते हैं uṭhātē rahtē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] élever[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 35इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसब्जेक्ट subject subject matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]नुकसान की nuksān kī nuksān karnā[past-part.f.] xनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
36कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecव va va xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecफंसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] être piégé[inf.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसाँप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentको kō kō[postp.] àटच touch touch toucherकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])को kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 37चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirद्वारा dvārā dvārā à traversशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया हो kiyā hō karnā[x] faire[x]या yā yā ouतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionइस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसाँप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentको kō kō[postp.] àटच touch touch toucherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahसाँप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाँप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentभी bhī bhī[p.] aussiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसने phansnē phansnā[inf.m.pl.,o.] être piégé[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])को kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 38पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रजिस्टर register register registreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काला kālā kālā[x] laidदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]मिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयोग-अग्नि yōg-agni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yogaपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àभस्म करती है bhasma kartī hai bhasma karnā[pres.sg.f.23] brûlerवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])भोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéको kō kō[postp.] àभस्म कर देती है bhasma kar dētī hai bhasma karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] brûler. . . . 40इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 41यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाँचवीं pā̃cavī̃ x xमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे sē sē[postp.] avecगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार-वश sãskār-vaś x xइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)व va va xपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecचार chār chār[adj.] quatreपाँच pañch pañch[adj.] cinqबार bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . . 44वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 45अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?
46लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआज āj āj aujourd'huiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresse, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवार्निंग warning warning mise en gardeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])को kō kō[postp.] àकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]यदि yadi yadi xमिटाया miṭāyā miṭānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबहुत bahut bahut beaucoupकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 47बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसे sē sē[postp.] avecऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauतक tak tak jusqu'àपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 48प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 49प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilऔर aur aur etमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] bouche‘ ‘ ‘ ‘हाय hāy hāy Aïe !हाय hāy hāy Aïe !’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकुलकलंकित kulakalaṅkit x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 50अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकालापन kālāpan kālāpan[n.m.;sg.,d.] laideurचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 51इसलिये isliyē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबड़ी-से-बड़ी baṛī-sē-baṛī x xभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपिछली pichhlī pichhlā[adj.ā=>ī;f.] passéभूलों bhūlō̃ bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.] erreurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकर kar karnā[root] faire[root]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictसजा दो sajā dō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]ताकि tāki tāki xआगे āgē āgē auparavantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सज़ाओं sazāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiछूट जायें chhūṭ jāyē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
53अगर agar agar siअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecछुपावेंगे chupāvēṅgē x xव va va xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansचिल्लाते chillātē chillānā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]रहेगे rahēgē x x- - - -क्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , सर्व-प्राप्तियों sarv-prāptiyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 54ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiचिल्लायेंगे chillāyēṅgē chillānā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘हाय hāy hāy Aïe !मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune’ ’ ’ ’कह kah kahnā[root] dire[root]चिल्लायेंगे chillāyēṅgē chillānā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 55तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisचिल्लाना chillānā chillānā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]. . . . 56अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àजलाते हो jalātē hō jalānā[pres.pl.m.2] brûler[pres.pl.m.2]. . . . 57इसलिये isliyē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 58संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahविष-भरे viṣ-bharē x xसाँप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentको kō kō[postp.] àटच touch touch toucherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 59संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiटच touch touch toucherकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] inconscientकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 60तो tō tō alorsरजिस्टर register register registreमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 61दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreरिजल्ट result result résultatकल kal kal xसुनाई थी sunāī thī sunānā[past-perf.f.] raconter[past-perf.f.]कि ki ki[conj.] queकिन-किन kin-kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xरूक जाते हैं rūk jātē haĩ ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'arrêter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 62तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xमध्यम madhyam madhyam[adj.] intermédiaireगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 63यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मैजॉरिटी majority majority majoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिजल्ट result result résultat. . . . 64इसलिये isliyē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àरियलाइज़ realise realise réaliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअन्तिम antim antim[adj.] dernierरियलाइज realise realise réaliserकोर्स course course coursसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 65अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 66सर्व sarv sarv[adj.] toutमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteको kō kō[postp.] à, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फरमानों pharamānō̃ x xको kō kō[postp.] àऔर aur aur etश्रेष्ठ-मत śrēṣṭh-mat x xको kō kō[postp.] àकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमहायज्ञ mahāyajña x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदाकाल sadākāl sadākāl xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]अन्तिम antim antim[adj.] dernierआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 67समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रेम-स्वरूप prēm-svarūp x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversएडवान्टेज advantage advantage avantageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 69नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअन्तिम antim antim[adj.] dernierमहाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Grande Mortरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके आगे kē āgē kē āgē[x] devantएक ēk ēk[adj.] unभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā multiplié parपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .
70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitऔर aur aur etबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])को kō kō[postp.] àबीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] s'écouler[root.past-part+karnā]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurऔर aur aur etवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्राह्मण-कुल brāhmaṇ-kul x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] à, , , , उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
71इस is yah[pn.sg.o.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question
721 1 1 1. . . .बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म-कहानी karm-kahānī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रजिस्टर्स rajisṭarsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unछिपाना chhipānā chhipānā[inf.m.sg.d.] cacher[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकहीं-न-कहीं kahī̃-n-kahī̃ x xफंसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] être piégé[inf.m.sg.d.], , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.])बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .
732 2 2 2. . . .अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)को kō kō[postp.] àसच sach sach[adj.] de la véritéसिद्ध करना siddh karnā siddh karnā[x] justifier[x]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversजन्मजन्मान्तर janmajanmāntar x xके लिए kē liē kē liē[x] pourसर्व sarv sarv[adj.] toutसिद्धियों siddhiyō̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .
743 3 3 3. . . .कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecव va va xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecफंसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] être piégé[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])को kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .
755 5 5 5. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] niveau angéliqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de- - - -वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देने चाहिएं dikhāī dēnē chāhiē̃ dikhāī dēnā[.oblig3] être vu. . . . 76ए A A Aप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] que- - - -देह-रूपी dēh-rūpī x xविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23])साँप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiटच touch touch toucherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
Abréviations utilisées