Avyakt murli du jeudi 19 mai 1977

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अजुन ajun

encore

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अक्षौहिणी akṣhauhiṇī

des millions et des millions

अल्प alp

temporaire

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्जान anjān

ignorant|qui n’a pas la connaissance

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अन्य anya

autre

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अप्राप्ति aprāpti

manque d’acquisitions

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचपन bachpan

enfance

बदलना badalnā

changer|transformer

बहाना bahānā

verser

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाल bāl

cheveu

balance

équilibre

बलवान balvān

fort

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

भाग्य bhāgya

fortune

भरपूर bharpūr

empli

भाव bhāv

conscience

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिताना bitānā

vivre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुजुर्ग bujurg

plus âgé|personne mûre

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

chance

opportunité

छिपाना chhipānā

cacher

छिपना chhipnā

en secret

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē

petits et grands

चिन्ह chinh

symbole

चीज़ chīz

chose

course

cours

डगमग ḍagmag

tanguant

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धोखा dhōkhā

tromperie

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दीवार dīvār

mur|écran

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दुविधा duvidhā

confusion

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकान्त ēkānt

solitude

फ़ायदा fāydā

bénéfice

first

premier

foundation

fondation

full stop

point final

गाना gānā

chanter

घर ghar

à la maison

घोड़ा ghōṛā

cheval

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

lift

ascenseur

लीला līlā

jeu|activité (divine)

low

bas

महादानी mahādānī

grand donneur

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

मैं maĩ

je

मजबूर majbūr

contraint

मजबूरी majbūrī

obligation|contrainte

majority

majorité

मक्खन makkhan

beurre

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मनन manan

barattage

मंज़िल mañzil

destination

मरना marnā

mourir

master

maître

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

मज़बूती mazbūtī

force

में mē̃

dans|en

medal

médaille

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिटना miṭnā

être effacé

मुखी mukhī

dirigeant

मुख्य mukhya

principal

मूल mūl

principal|important

मुरझाना murjhānā

se faner

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुस्कराना muskarānā

sourire

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहाना nahānā

prendre un bain

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नशा naśhā

ivresse

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निशानी niśhānī

signe

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

party

party|groupe

पाठ pāṭh

leçon

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

point

point

powerful

puissant

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

पूछना pūchhnā

demander

question

question

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहस्य rahasya

signification

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

result

résultat

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

सहारा sahārā

soutien

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिमान् śhaktimān

puissant|tout puissant

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सामना sāmnā

fait de faire face

सामना करना sāmnā karnā

faire face

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सप्ताह saptāh

semaine

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सात sāt

sept

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सात्विक sātvik

pur

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेना sēnā

armée

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिखाना sikhānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā

grandeur

stage

niveau

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

stop

s'arrêter|arrêter|stop

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तक tak

jusqu'à

तलाव, तालाब talāv, tālāb

lac

तरस taras

miséricorde

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

त्याग tyāg

renonciation

उलझना ulajhnā

être confus

उल्लास ullās

enthousiasme

उमंग umaṅg

zèle

उसका uskā

de cela

वा vā

ou

वचन vachan

parole

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्सा varsā

héritage

वश vaśh

influence|contrôle

वासी vāsī

résident

वायदा vāydā

promesse

विघ्न vighna

obstacle

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

war

guerre

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi