Avyakt murli du mardi 25 mars 1986

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
125-03-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन25-03-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban25-03-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x25-03-86 Om paix avyakt x
2होली का रहस्यhōlī|holy kā rahasyahōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.](Holi|pur) de signification
3हाइएस्ट बापदादा अपने होली , हैपी हंसों प्रति बोले -highest bāpdādā apnē hōlī|holy , happy hansō̃ prati bōlē -high bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] , happy hans[n.m.+ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -haut BapDada son propre (Holi|pur) , x cygne pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) -
4आज बापदादा सर्व स्वराज्य अधिकारी अलौकिक राज्य सभा देख रहे हैं . āj bāpdādā sarv svarājya adhikārī alaukik rājya sabhā dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sarv[adj.] svarājya adhikārī[x] alaukik[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada tout souverain du soi alokik royaume cour voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5हर एक श्रेष्ठ आत्मा के ऊपर लाइट का ताज चमकता हुआ देख रहे हैं . har ēk śhrēṣhṭh ātmā kē ūpar light kā tāj chamaktā huā dēkh rahē haĩ . har ēk[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun élevé âme sur lumière de couronne x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6यही राज्य सभा - होली सभा है . yahī rājya sabhā - hōlī|holy sabhā hai . yahī[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] - hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce royaume cour - (Holi|pur) cour être[pres.sg.23] . 7हर एक परम पावन पूज्य आत्मायें सिर्फ इस एक जन्म के लिए पावन अर्थात् होली नहीं बने हैं . har ēk param pāvan pūjya ātmāyē̃ sirph is ēk janm kē liē pāvan arthāt hōlī|holy nahī̃ banē haĩ . har ēk[x] param[adj.] pāvan[adj.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pāvan[adj.] arthāt hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chacun suprême pur digne d'être adoré âme seul yah un (naître[root]|vie) pour pur c'est-à-dire (Holi|pur) ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 8लेकिन पावन अर्थात् होली बनने की रेखा अनेक जन्मों की लम्बी रेखा है . lēkin pāvan arthāt hōlī|holy bannē key|kī rēkhā anēk janmō̃ key|kī lambī rēkhā hai . lēkin pāvan[adj.] arthāt hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais pur c'est-à-dire (Holi|pur) devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne nombreux vie (clé|faire[past-part.f.]|de) grand ligne être[pres.sg.23] . 9सारे कल्प के अन्दर और आत्मायें भी पावन होली बनती हैं . sārē kalp K|kē andar aur ātmāyē̃ bhī pāvan hōlī|holy bantī haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pāvan[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . entier cycle (K|de) intérieurement et âme aussi pur (Holi|pur) devenir[pres.pl.f.12hon3] . 10जैसे पावन आत्मायें धर्मपिता के रूप में धर्म स्थापन करने के निमित्त बनती हैं . jaisē pāvan ātmāyē̃ dharmpitā K|kē rūp mē̃ dharm sthāpan karnē kē nimitt bantī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.f.12hon3] . comme pur âme fondateur de religion (K|de) Rup dans religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.f.12hon3] . 11साथ-साथ कई महान आत्मायें कहलाने वाले भी पावन बनते हैं लेकिन उन्हों के पावन बनने में और आप पावन आत्माओं में अन्तर है . sāth-sāth kaī mahān ātmāyē̃ kahlānē vālē bhī pāvan bantē haĩ lēkin unhō̃ K|kē pāvan bannē mē̃ aur āp pāvan ātmāō̃ mē̃ antar hai . sāth-sāth kaī mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur āp[pn.pl.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout en certains grand âme appeler[inf.m.pl.,o.] celui de aussi pur devenir[pres.pl.m.12hon3] mais vah (K|de) pur devenir[inf.m.pl.,o.] dans et vous pur âme dans différence être[pres.sg.23] . 12आपके पावन बनने का साधन अति सहज है . āpkē pāvan bannē kā sādhan ati sahaj hai . āp[pn.pl.kē] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kē] pur devenir[inf.m.pl.,o.] de moyens profond facile être[pres.sg.23] . 13कोई मेहनत नहीं . kōī mēhnat nahī̃ . kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains effort ne pas . 14क्योंकि बाप से आप आत्माओं को सुख शान्ति पवित्रता का वर्सा सहज मिलता है . kyōṅki bāp sē āp ātmāō̃ kō sukh śhānti pavitratā kā varsā sahaj miltā hai . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . parce que père avec vous âme à bonheur paix pureté de héritage facile se trouver[pres.sg.m.23] . 15इस स्मृति से सहज और स्वतः ही अविनाशी बन जाते  ! is smr̥iti sē sahaj aur svataḥ hī avināśhī ban jātē  ! yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sahaj[adj.] aur svataḥ hī[p.] avināśhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ! yah conscience avec facile et automatiquement seul impérissable (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.]  ! 16दुनिया वाले पावन बनते हैं लेकिन मेहनत से . duniyā vālē pāvan bantē haĩ lēkin mēhnat sē . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] . monde celui de pur devenir[pres.pl.m.12hon3] mais effort avec . 17और उन्हें 21 जन्मों के वर्से के रूप में पवित्रता नहीं प्राप्त होती है . aur unhē̃ 21 janmō̃ K|kē varsē K|kē rūp mē̃ pavitratā nahī̃ prāpt hōtī hai . aur vah[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . et vah[.kō] 21 vie (K|de) héritage (K|de) Rup dans pureté ne pas atteint être[pres.sg.f.23] . 18आज दुनिया के हिसाब से ‘ होली ’ का दिन कहते हैं . āj duniyā K|kē hisāb sē ‘ hōlī|holy ’ kā din kahtē haĩ . āj duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ‘ hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui monde (K|de) compte avec ‘ (Holi|pur) ’ de jour dire[pres.pl.m.12hon3] . 19वह होली मनाते और आप स्वयं ही परमात्मा रंग में रंगने वाले होली आत्मायें बन जाते हो . vah hōlī|holy manātē aur āp svayã hī paramātmā raṅg mē̃ raṅgnē vālē hōlī|holy ātmāyē̃ ban jātē hō . vah[pn.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.] svayã hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . vah (Holi|pur) célébrer[pres-part.m.pl.,o.] et vous lui-même seul Âme Suprême (x[root]|couleur) dans x[inf.m.pl.,o.] celui de (Holi|pur) âme devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 20मनाना थोड़े समय के लिए होता है , बनना जीवन के लिए होता है . manānā thōṛē samay kē liē hōtā hai , bannā jīvan kē liē hōtā hai . manānā[inf.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.m.23] , bannā[inf.m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.m.23] . célébrer[inf.m.sg.d.] court temps pour être[pres.sg.m.23] , devenir[inf.m.sg.d.] vie pour être[pres.sg.m.23] . 21वह दिन मनाते और आप होली जीवन बनाते हो . vah din manātē aur āp hōlī|holy jīvan banātē hō . vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . vah jour célébrer[pres-part.m.pl.,o.] et vous (Holi|pur) vie faire[pres.pl.m.2] . 22यह संगमयुग होली जीवन का युग है . yah saṅgamyug hōlī|holy jīvan kā yug hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . yah âge de confluence (Holi|pur) vie de âge être[pres.sg.23] . 23तो रंग में रंग गये अर्थात् अविनाशी रंग लग गया . tō raṅg mē̃ raṅg gayē arthāt avināśhī raṅg lag gayā . tō raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] arthāt avināśhī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors (x[root]|couleur) dans x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] c'est-à-dire impérissable (x[root]|couleur) sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 24जो मिटाने की आवश्यकता नहीं . jō miṭānē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ . jō[pn.;d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ceux qui x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas . 25सदाकाल के लिए बाप समान बन गये . sadākāl kē liē bāp samān ban gayē . sadākāl kē liē[x] bāp samān[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x pour comme le Père devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 26संगमयुग पर निराकार बाप समान कर्मातीत निराकारी स्थिति का अनुभव करते हो और 21 जन्म ब्रह्मा बाप समान सर्वगुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी श्रेष्ठ जीवन का समान अनुभव करते हो . saṅgamyug par nirākār bāp samān karmātīt nirākārī sthiti kā anubhav kartē hō aur 21 janm brahmā bāp samān sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī śhrēṣhṭh jīvan kā samān anubhav kartē hō . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nirākār[adj.] bāp samān[x] karmātīt[adj.] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] sarvguṇ sampann[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . âge de confluence (sur|autre) incorporel comme le Père karmateet incorporel niveau de expérience faire[pres.pl.m.2] et 21 (naître[root]|vie) Brahma comme le Père empli de toutes les vertus , complet sans vice élevé vie de égal expérience faire[pres.pl.m.2] . 27तो आपकी होली है ‘ संग के रंग ’ में बाप समान बनना . tō āpkī hōlī|holy hai ‘ saṅg K|kē raṅg ’ mē̃ bāp samān bannā . tō āp[pn.pl.kī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[pres.sg.23] ‘ saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] ’ mē̃[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . alors vous[.kī] (Holi|pur) être[pres.sg.23] ‘ compagnie (K|de) (x[root]|couleur) ’ dans comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] . 28ऐसा पक्का रंग हो जो समान बना दे . aisā pakkā raṅg hō jō samān banā dē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] samān[adj.] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] . tel ferme (x[root]|couleur) (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui égal (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]) . 29ऐसी होली दुनिया में कोई खेलते हैं  ? aisī hōlī|holy duniyā mē̃ kōī khēltē haĩ  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3]  ? tel (Holi|pur) monde dans certains jouer[pres.pl.m.12hon3]  ? 30बाप समान बनाने की होली खेलने आते हैं . bāp samān banānē key|kī hōlī|holy khēlnē ātē haĩ . bāp samān[x] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . comme le Père faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) (Holi|pur) jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] . 31कितने भिन्न-भिन्न रंग बाप द्वारा हर आत्मा पर अविनाशी चढ़ जाते हैं . kitnē bhinn-bhinn raṅg bāp dvārā har|her ātmā par avināśhī chaṛh jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] avināśhī[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . combien différent (x[root]|couleur) père à travers (x[root]|x|son) âme (sur|autre) impérissable monter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 32ज्ञान का रंग , याद का रंग , अनेक शक्तियों के रंग , गुणों के रंग , श्रेष्ठ दृष्टि , श्रेष्ठ वृत्ति , श्रेष्ठ भावना , श्रेष्ठ कामना स्वतः सदा बन जाए , यह रूहानी रंग कितना सहज चढ़ जाता है . gyān kā raṅg , yād kā raṅg , anēk śhaktiyō̃ K|kē raṅg , guṇō̃ K|kē raṅg , śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi , śhrēṣhṭh vr̥itti , śhrēṣhṭh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā svataḥ sadā ban jāē , yah rūhānī raṅg kitnā sahaj chaṛh jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] , yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] svataḥ sadā bannā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . connaissance de (x[root]|couleur) , souvenir de (x[root]|couleur) , nombreux Shakti (K|de) (x[root]|couleur) , vertu (K|de) (x[root]|couleur) , élevé drishti , élevé attitude , élevé sentiment , élevé souhait automatiquement toujours devenir[opt.sg.23.root+jānā] , yah spirituel (x[root]|couleur) combien facile monter[pres.sg.m.23.root+jānā] . 33होली बन गये अर्थात् होली हो गये . hōlī|holy ban gayē arthāt hōlī|holy hō gayē . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] arthāt hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (Holi|pur) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] c'est-à-dire (Holi|pur) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 34वह होली मनाते हैं , जैसे गुण हैं वैसा रूप बन जाते हैं . vah hōlī|holy manātē haĩ , jaisē guṇ haĩ vaisā rūp ban jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.12hon3] , comme vertu être[pres.pl.12hon3] x Rup devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 35उसी समय कोई उन्हों का फोटो निकाले तो कैसा लगेगा . usī samay kōī unhō̃ kā phōṭō nikālē tō kaisā lagēgā . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] tō kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] . vah[.hī] temps certains vah de photo (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23]) alors comment sembler[fut.m.sg.23] . 36वह होली मनाकर क्या बन जाते और आप होली मनाते हो तो फरिश्ता सो देवता बन जाते हो . vah hōlī|holy manākar kyā ban jātē aur āp hōlī|holy manātē hō tō phariśhtā sō dēvtā ban jātē hō . vah[pn.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[abs.] kyā bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.2] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . vah (Holi|pur) célébrer[abs.] quoi (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] et vous (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.2] alors ange (x|dormir[root]) devenir une déité . 37है सब आपका ही यादगार लेकिन आध्यात्मिक शक्ति न होने के कारण आध्यात्मिक रूप से नहीं मना सकते हैं . hai sab āpkā hī yādgār lēkin ādhyātmik śhakti na hōnē K|kē kāraṇ ādhyātmik rūp sē nahī̃ manā saktē haĩ . hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] āp[pn.pl.kā] hī[p.] yādgār[x] lēkin ādhyātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ādhyātmik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] manānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . être[pres.sg.23] tous vous[.kā] seul mémorial mais spirituel Shakti ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que spirituel Rup avec ne pas célébrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 38बाहरमुखता होने कारण बाहरमुखी रूप से ही मनाते रहते हैं . bāharmukhtā hōnē kāraṇ bāharmukhī rūp sē hī manātē rahtē haĩ . bāharmukhtā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāharmukhī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x être[inf.m.pl.,o.] parce que x Rup avec seul célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 39आपका यथार्थ रूप से मंगल मिलन मनाना है . āpkā yathārth rūp sē maṅgal milan manānā hai . āp[pn.pl.kā] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . vous[.kā] précis Rup avec bénéfique rencontre célébrer[pres.sg.23.oblig1] .
40होली की विशेषता है जलाना , फिर मनाना और फिर मंगल मिलन करना . hōlī|holy key|kī viśhēṣhtā hai jalānā , phir manānā aur phir maṅgal milan karnā . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jalānā[inf.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] manānā[inf.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . (Holi|pur) (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] brûler[inf.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) célébrer[inf.m.sg.d.] et (ensuite|tourner[root]) bénéfique rencontre faire[inf.m.sg.d.] . 41इन तीन विशेषताओं से यादगार बना हुआ है . in tīn viśhēṣhatāō̃ sē yādgār banā huā hai . in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yādgār[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (en|yah) x spécialité avec mémorial (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 42क्योंकि आप सभी ने होली बनने के लिए पहले पुराने संस्कार , पुरानी स्मृतियाँ सभी को योग अग्नि से जलाया तभी संग के रंग में होली मनाया अर्थात् बाप समान संग का रंग लगाया . kyōṅki āp sabhī nē hōlī|holy bannē kē liē pahlē purānē saṅskār , purānī smr̥itiyā̃ sabhī kō yōg agni sē jalāyā tabhī saṅg K|kē raṅg mē̃ hōlī|holy manāyā arthāt bāp samān saṅg kā raṅg lagāyā . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , purānā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] jalānā[past-part.m.sg.d.] tabhī saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] . parce que vous tous ∅ (Holi|pur) devenir[inf.m.pl.,o.] pour (premier|d'abord) vieux sanskar , vieux conscience tous à yoga feu avec brûler[past-part.m.sg.d.] x compagnie (K|de) (x[root]|couleur) dans (Holi|pur) célébrer[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire comme le Père compagnie de (x[root]|couleur) attacher[past-part.m.sg.d.] . 43जब बाप के संग का रंग लग जाता है तो हर आत्मा के प्रति विश्व की सर्व आत्मायें परमात्म परिवार बन जाते हैं . jab bāp K|kē saṅg kā raṅg lag jātā hai tō har|her ātmā kē prati viśhva key|kī sarv ātmāyē̃ paramātma parivār ban jātē haĩ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quand père (K|de) compagnie de (x[root]|couleur) sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (x[root]|x|son) âme pour monde (clé|faire[past-part.f.]|de) tout âme Âme Suprême famille devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 44परमात्म परिवार होने के कारण हर आत्मा के प्रति शुभ कामना स्वतः ही नेचुरल संस्कार बन जाती है . paramātma parivār hōnē K|kē kāraṇ har|her ātmā kē prati śhubh kāmnā svataḥ hī natural saṅskār ban jātī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh kāmnā[x] svataḥ hī[p.] natural saṅskār[x] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Âme Suprême famille être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que (x[root]|x|son) âme pour bons souhaits automatiquement seul naturel sanskar devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 45इसलिए सदा एक दो में मंगल मिलन मनाते रहते हैं . isliē sadā ēk dō mē̃ maṅgal milan manātē rahtē haĩ . isliē sadā ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . par conséquent toujours un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans bénéfique rencontre célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 46चाहे कोई दुश्मन भी हो , आसुरी संस्कार वाले हों लेकिन इस रूहानी मंगल मि्ालन से उनको भी परमात्म रंग का छींटा जरूर डालते . chāhē kōī duśhman bhī hō , āsurī saṅskār vālē hō̃ lēkin is rūhānī maṅgal miālan sē unkō bhī paramātma raṅg kā chhīṇṭā jarūr ḍāltē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āsurī[adj.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhīṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains ennemi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , démoniaque sanskar celui de être[opt.pl.12hon3] mais yah spirituel bénéfique x avec vah[.kō] aussi Âme Suprême (x[root]|couleur) de goutte de toute façon offrir[pres-part.m.pl.,o.] . 47कोई भी आपके पास आयेगा तो क्या करेगा  ? kōī bhī āpkē pās|pass āyēgā tō kyā karēgā  ? kōī bhī[x] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.sg.23]  ? n'importe quel vous[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.sg.23] alors quoi faire[fut.m.sg.23]  ? 48सबसे गले मिलना अर्थात् श्रेष्ठ आत्मा समझ गले मिलना . sabsē galē milnā arthāt śhrēṣhṭh ātmā samajh galē milnā . sabsē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] milnā[inf.m.sg.d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] milnā[inf.m.sg.d.] . le plus (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) se trouver[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire élevé âme (comprendre[root]|compréhension) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) se trouver[inf.m.sg.d.] . 49यह बाप के बच्चे हैं . yah bāp K|kē bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] . 50यह प्यार का मिलन शुभ भावना का मिलन उन आत्माओं को भी पुरानी बातें भूला देती हैं . yah pyār kā milan śhubh bhāvnā kā milan un ātmāō̃ kō bhī purānī bātē̃ bhūlā dētī haĩ . yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . yah amour de rencontre sentiment pur de rencontre vah âme à aussi vieux question oublier[past-part.m.sg.d.] donner[pres.pl.f.12hon3] . 51वह भी उत्साह में आ जाते . vah bhī utsāh mē̃ ā jātē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . vah aussi enthousiasme dans venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 52इसलिए उत्सव के रूप में यादगार बना लिया है . isliē utsav K|kē rūp mē̃ yādgār banā liyā hai . isliē utsav[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yādgār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . par conséquent festival (K|de) Rup dans mémorial (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) . 53तो बाप से होली मनाना अर्थात् अविनाशी रूहानी रंग में बाप समान बनना . tō bāp sē hōlī|holy manānā arthāt avināśhī rūhānī raṅg mē̃ bāp samān bannā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt avināśhī[adj.] rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . alors père avec (Holi|pur) célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire impérissable spirituel (x[root]|couleur) dans comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] . 54वह लोग तो उदास रहते हैं इसलिए खुशी मनाने के लिए यह दिन रखे हैं . vah lōg tō udās rahtē haĩ isliē khuśhī manānē kē liē yah din rakhē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō udās[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah gens alors mécontent rester[pres.pl.m.12hon3] par conséquent bonheur célébrer[inf.m.pl.,o.] pour yah jour garder[pres-perf.pl.m.12hon3] . 55और आप लोग तो सदा ही खुशी में नाचते-गाते , मौज मनाते रहते हो . aur āp lōg tō sadā hī khuśhī mē̃ nāchtē-gātē , mauj manātē rahtē hō . aur āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō sadā hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā-gānā[pres-part.m.pl.,o.] , mauj[n.f.;sg.] manānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . et vous gens alors toujours seul bonheur dans x[pres-part.m.pl.,o.] , plaisir célébrer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 56जो ज्यादा मूँझते हैं - क्या हुआ , क्यों हुआ , कैसे हुआ , वह मौज में नहीं रह सकते . jō jyādā mū̃jhtē haĩ - kyā huā , kyō̃ huā , kaisē huā , vah mauj mē̃ nahī̃ rah saktē . jō[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] - kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui davantage de être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] - quoi être[past-part.m.sg.d.] , pourquoi être[past-part.m.sg.d.] , comment être[past-part.m.sg.d.] , vah plaisir dans ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 57आप त्रिकालदर्शी बन गये तो फिर क्या , क्यों कैसे यह संकल्प उठ ही नहीं सकते . āp trikāldarśhī ban gayē tō phir kyā , kyō̃ kaisē yah saṅkalp uṭh hī nahī̃ saktē . āp[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā , kyō̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vous trikaldarshi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) quoi , pourquoi comment yah pensée se réveiller[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 58क्योंकि तीनों कालों को जानते हो . kyōṅki tīnō̃ kālō̃ kō jāntē hō . kyōṅki tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . parce que les trois (mort|laid) à connaitre[pres.pl.m.2] . 59क्यों हुआ  ? kyō̃ huā  ? kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? pourquoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 60जानते हैं पेपर है आगे बढ़ने लिए . jāntē haĩ paper hai āgē baṛhnē liē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] paper hōnā[pres.sg.23] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] papier être[pres.sg.23] auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) . 61क्यों हुआ  ? kyō̃ huā  ? kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? pourquoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 62नथिंग न्यू . nothing new . nothing new[x] . rien de neuf . 63तो क्या हुआ का क्वेश्चन ही नहीं . tō kyā huā kā question hī nahī̃ . tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hī[p.] nahī̃[neg] . alors quoi être[past-part.m.sg.d.] de question seul ne pas . 64कैसे हुआ  ? kaisē huā  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? comment être[past-part.m.sg.d.]  ? 65माया और मजबूत बनाने के लिए आई और चली गई . māyā aur majbūt banānē kē liē āī|eye|I aur chalī gaī . māyā[n.f.;sg.] aur majbūt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[past-part.f.]|eye|I aur chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . Maya et x faire[inf.m.pl.,o.] pour (venir[past-part.f.]|œil|x) et (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) . 66तो त्रिकालदर्शी स्थिति वाले इसमें मूँझते नहीं . tō trikāldarśhī sthiti vālē ismē̃ mū̃jhtē|mūnjhtē nahī̃ . tō trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . alors trikaldarshi niveau celui de yah[.mē̃] (être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.]) ne pas . 67क्वेश्चन के साथ-साथ रेसपाण्ड पहले आता . question K|kē sāth-sāth respond pahlē ātā . question K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth respond pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-part.m.sg.d.] . question (K|de) tout en réponse (premier|d'abord) venir[pres-part.m.sg.d.] . 68क्योंकि त्रिकालदर्शी हो . kyōṅki trikāldarśhī hō . kyōṅki trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que trikaldarshi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 69नाम त्रिकालदर्शी और वर्तमान को भी न जान सके - क्यों हुआ , कैसे हुआ तो उसको त्रिकालदर्शी कैसे कहेंगे  ! nām trikāldarśhī aur vartamān kō bhī na jān sakē - kyō̃ huā , kaisē huā tō uskō trikāldarśhī kaisē kahē̃gē  ! nām[n.m.;sg.,d.] trikāldarśhī[adj.] aur vartamān[adj.] kō[postp.] bhī[p.] na[neg] jānnā[opt.sg.23.root+saknā] - kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] trikāldarśhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! nom trikaldarshi et présent à aussi ne..pas connaitre[opt.sg.23.root+saknā] - pourquoi être[past-part.m.sg.d.] , comment être[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kō] trikaldarshi comment dire[fut.m.pl.12hon3]  ! 70अनेक बार विजयी बने हैं और बनने वाले भी हैं . anēk bār vijayī banē haĩ aur bannē vālē bhī haĩ . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux fois victorieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et devenir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] . 71पास्ट और फ्युचर को भी जानते हैं कि हम ब्राह्मण सो फरिश्ता , फरिश्ता सो देवता बनने वाले हैं . past aur future kō bhī jāntē haĩ ki ham brāhmaṇ sō phariśhtā , phariśhtā sō dēvtā bannē vālē haĩ . past aur future kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . passé et futur à aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous brahmine (x|dormir[root]) ange , ange (x|dormir[root]) déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 72आज और कल की बात है . āj aur kal key|kī bāt hai . āj aur kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui et x (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] . 73क्वेश्चन समाप्त हो फुल स्टाप आ जाता है . question samāpt hō full stop ā jātā hai . question samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] full stop[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . question fini (être[root]|être[pres.pl.2]) point final venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
74होली का अर्थ भी है - ‘ हो ली ’ . hōlī|holy kā arth|earth bhī hai - ‘ hō lī ’ . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ hōnā[past-part.f..root+lēnā] ’ . (Holi|pur) de (sens|terre) aussi être[pres.sg.23] - ‘ être[past-part.f..root+lēnā] ’ . 75पास्ट इज पास्ट . past is past . past be past . passé être passé . 76ऐसे बिन्दी लगाने आती है ना  ! aisē bindī lagānē ātī hai nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] nā  ! tel point attacher[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23] ∅  ! 77यह भी होली का अर्थ है . yah bhī hōlī|holy kā arth|earth hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] . yah aussi (Holi|pur) de (sens|terre) être[pres.sg.23] . 78जलाने वाली होली भी आती . jalānē vālī hōlī|holy bhī ātī . jalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhī[p.] ānā[pres-part.f.] . brûler[inf.m.pl.,o.] celui de (Holi|pur) aussi venir[pres-part.f.] . 79रंग में रंगने वाली होली भी आती और बिन्दी लगाने की होली भी आती . raṅg mē̃ raṅgnē vālī hōlī|holy bhī ātī aur bindī lagānē key|kī hōlī|holy bhī ātī . raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhī[p.] ānā[pres-part.f.] aur bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhī[p.] ānā[pres-part.f.] . (x[root]|couleur) dans x[inf.m.pl.,o.] celui de (Holi|pur) aussi venir[pres-part.f.] et point attacher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) (Holi|pur) aussi venir[pres-part.f.] . 80मंगल मिलन मनाने की होली भी आती . maṅgal milan manānē key|kī hōlī|holy bhī ātī . maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhī[p.] ānā[pres-part.f.] . bénéfique rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) (Holi|pur) aussi venir[pres-part.f.] . 81चारों ही प्रकार की होली आती है ना  ! chārō̃ hī prakār key|kī hōlī|holy ātī hai nā  ! chārō̃ hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ānā[pres.sg.f.23] nā  ! x seul façon (clé|faire[past-part.f.]|de) (Holi|pur) venir[pres.sg.f.23] ∅  ! 82अगर एक प्रकार भी कम होगी तो लाइट का ताज टिकेगा नहीं . agar ēk prakār bhī kam hōgī tō light kā tāj ṭikēgā nahī̃ . agar ēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.f.sg.23] tō light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] ṭiknā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . si un façon aussi diminuer alors lumière de couronne se stabiliser[fut.m.sg.23] ne pas . 83गिरता रहेगा . girtā rahēgā . girnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . tomber[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 84ताज टाइट नहीं होता तो गिरता रहता है ना . tāj tight nahī̃ hōtā tō girtā rahtā hai nā . tāj[n.m.;sg.,d.] tight nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō girnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā . couronne serré ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors tomber[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ . 85चारों ही प्रकार की होली मनाने में पास हो  ? chārō̃ hī prakār key|kī hōlī|holy manānē mē̃ pās|pass hō  ? chārō̃ hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x seul façon (clé|faire[past-part.f.]|de) (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] dans (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 86जब बाप समान बनना है तो बाप सम्पन्न भी है और सम्पूर्ण भी है . jab bāp samān bannā hai tō bāp sampann bhī hai aur sampūrṇ bhī hai . jab bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sampūrṇ[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . quand comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] alors père empli aussi être[pres.sg.23] et complet aussi être[pres.sg.23] . 87परसेन्टेज की स्टेज भी कब तक  ? percentage key|kī stage bhī kab tak  ? percentage key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage bhī[p.] kab tak  ? pourcentage (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau aussi quand jusqu'à  ? 88जिससे स्नेह होता है तो स्नेही को समान बनने में मुश्किल नहीं होता . jissē snēh hōtā hai tō snēhī kō samān bannē mē̃ muśhkil nahī̃ hōtā . jō[pn.sg.sē] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō snēhī[adj.] kō[postp.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] alors aimant à égal devenir[inf.m.pl.,o.] dans difficile ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 89बाप के सदा स्नेही हो तो सदा समान क्यों नहीं  ! bāp K|kē sadā snēhī hō tō sadā samān kyō̃ nahī̃  ! bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā snēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sadā samān[adj.] kyō̃ nahī̃[neg]  ! père (K|de) toujours aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors toujours égal pourquoi ne pas  ! 90सहज है ना . sahaj hai nā . sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . facile être[pres.sg.23] ∅ . 91अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
92सभी सदा होली और हैपी रहने वाले होली हँसो को , हाइएस्ट ते हाइएस्ट बाप समान होली बनने की अविनाशी मुबारक दे रहें हैं . sabhī sadā hōlī|holy aur happy rahnē vālē hōlī|holy hãsō kō , highest tē highest bāp samān hōlī|holy bannē key|kī avināśhī mubārak dē rahē̃ haĩ . sab[adv.hī] sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] aur happy rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] x kō[postp.] , high sē high bāp samān[x] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous toujours (Holi|pur) et x rester[inf.m.pl.,o.] celui de (Holi|pur) x à , haut avec haut comme le Père (Holi|pur) devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) impérissable félicitations (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] . 93सदा बाप समान बनने की , सदा होली युग में मौज मनाने की मुबारक दे रहे हैं . sadā bāp samān bannē key|kī , sadā hōlī|holy yug mē̃ mauj manānē key|kī mubārak dē rahē haĩ . sadā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] yug[x] mē̃[postp.] mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . toujours comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , toujours (Holi|pur) âge dans plaisir célébrer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 94सदा होली हंस बन ज्ञान रत्नों से सम्पन्न बनने की मुबारक दे रहे हैं . sadā hōlī|holy hans ban gyān ratnō̃ sē sampann bannē key|kī mubārak dē rahē haĩ . sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . toujours (Holi|pur) (rire[root]|cygne) (devenir[root]|x) connaissance joyau avec empli devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 95सर्व रंगों में रंगे हुए पूज्य आत्मा बनने की मुबारक दे रहे हैं . sarv raṅgō̃ mē̃ raṅgē huē pūjya ātmā bannē key|kī mubārak dē rahē haĩ . sarv[adj.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tout couleur dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] digne d'être adoré âme devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 96मुबारक भी है और यादप्यार भी सदा है . mubārak bhī hai aur yādpyār bhī sadā hai . mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā hōnā[pres.sg.23] . félicitations aussi être[pres.sg.23] et amour, souvenir aussi toujours être[pres.sg.23] . 97और सेवाधारी बाप की , मालिक बच्चों के प्रति नमस्ते भी सदा है . aur sēvādhārī bāp key|kī , mālik bachchō̃ kē prati namastē bhī sadā hai . aur sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] namastē bhī[p.] sadā hōnā[pres.sg.23] . et serviteur père (clé|faire[past-part.f.]|de) , maître enfant pour x aussi toujours être[pres.sg.23] . 98तो यादप्यार और नमस्ते . tō yādpyār aur namastē . tō yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . alors amour, souvenir et x . 99’ ’’ ’’ ’’ ’
100आज मलेशिया ग्रुप है  ! āj Malaysia group hai  ! āj Malaysia group hōnā[pres.sg.23]  ! aujourd'hui Malaisie groupe être[pres.sg.23]  ! 101साउथ ईस्ट . south east . south east . sud est . 102सभी यह समझते हो कि हम कहाँ-कहॉ बिखर गये थे . sabhī yah samajhtē hō ki ham kahā̃-kahô bikhar gayē thē . sab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] x bikharnā[past-perf.pl.m..root+jānā] . tous yah comprendre[pres.pl.m.2] que nous x x[past-perf.pl.m..root+jānā] . 103परमात्म परिवार के स्टीमर से उतर कहाँ-कहाँ कोने में चले गये . paramātma parivār K|kē steamer sē utar kahā̃-kahā̃ kōnē mē̃ chalē gayē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] steamer sē[postp.] utarnā[root] kahā̃ kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . Âme Suprême famille (K|de) bateau à vapeur avec descendre[root] où coin dans (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) . 104संसार सागर में खो गये . saṅsār sāgar mē̃ khō gayē . saṅsār[x] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . monde océan dans perdre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 105क्योंकि द्वापर में आत्मिक बाम्ब के बजाए शरीर के भान का बाम्ब लगा . kyōṅki dvāpar mē̃ ātmik bomb kē bajāē śharīr K|kē bhān kā bomb lagā . kyōṅki dvāpar mē̃[postp.] ātmik[adj.] bomb kē bajāē[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bomb lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . parce que âge de cuivre dans spirituel bombe au lieu de corps (K|de) conscience de bombe (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) . 106रावण ने बाम्ब लगा दिया तो स्टीमर टूट गया . rāvaṇ nē bomb lagā diyā tō steamer ṭūṭ gayā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bomb lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō steamer ṭūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Ravan ∅ bombe (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) alors bateau à vapeur se briser[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 107परमात्म परिवार का स्टीमर टूट गया और कहाँ-कहाँ चले गये . paramātma parivār kā steamer ṭūṭ gayā aur kahā̃-kahā̃ chalē gayē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] steamer ṭūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur kahā̃ chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . Âme Suprême famille de bateau à vapeur se briser[past-part.m.sg.d..root+jānā] et où (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) . 108जहाँ भी सहारा मिला . jahā̃ bhī sahārā milā . jahā̃ bhī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . où aussi soutien (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) . 109डूबने वाले को जहाँ भी सहारा मिलता है तो ले लेते हैं ना . ḍūbnē vālē kō jahā̃ bhī sahārā miltā hai tō lē lētē haĩ nā . ḍūbnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jahā̃ bhī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] nā . couler[inf.m.pl.,o.] celui de à où aussi soutien se trouver[pres.sg.m.23] alors prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ∅ . 110आप सबको भी जिस धर्म , जिस देश का थोड़ा सा भी सहारा मिला , वहाँ पहुँच गये . āp sabkō bhī jis dharm , jis dēśh kā thōṛā sā bhī sahārā milā , vahā̃ pahũch gayē . āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] jō[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , vahā̃ pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vous tout le monde aussi ceux qui religion , ceux qui terre de court x aussi soutien (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , là-bas atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 111लेकिन संस्कार तो वही हैं ना . lēkin saṅskār tō vahī haĩ nā . lēkin saṅskār[x] tō vahī hōnā[pres.pl.12hon3] nā . mais sanskar alors ∅ être[pres.pl.12hon3] ∅ . 112इसलिए दूसरे धर्म में जाते भी अपने वास्तविक धर्म का परिचय मिलने से पहुँच गये . isliē dūsrē dharm mē̃ jātē bhī apnē vāstavik dharm kā parichay milnē sē pahũch gayē . isliē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāstavik[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . par conséquent autre religion dans aller[pres-part.m.pl.,o.] aussi son propre vrai religion de présentation se trouver[inf.m.pl.,o.] avec atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 113सारे विश्व में फैल गये थे . sārē viśhva mē̃ phail gayē thē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailnā[past-perf.pl.m..root+jānā] . entier monde dans se propager[past-perf.pl.m..root+jānā] . 114यह बिछुड़ना भी कल्याणकारी हुआ . yah bichhuṛnā bhī kalyāṇkārī huā . yah[pn.sg.d.] bichhuṛnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah vouloir quitter[inf.m.sg.d.] aussi bienfaiteur être[past-part.m.sg.d.] . 115जो अनेक आत्माओं को एक ने निकालने का कार्य किया . jō anēk ātmāō̃ kō ēk nē nikālnē kā kārya kiyā . jō[pn.;d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] nē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui nombreux âme à un ∅ extirper[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[past-part.m.sg.d.] . 116विश्व में परमात्म परिवार का परिचय देने के लिए कल्याणकारी बन गये . viśhva mē̃ paramātma parivār kā parichay dēnē kē liē kalyāṇkārī ban gayē . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kalyāṇkārī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . monde dans Âme Suprême famille de présentation donner[inf.m.pl.,o.] pour bienfaiteur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 117सब अगर भारत में ही होते तो विश्व में सेवा कैसे होती  ? sab agar bhārat mē̃ hī hōtē tō viśhva mē̃ sēvā kaisē hōtī  ? sab[adj.] agar bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.f.]  ? tous si Bharat dans seul être[pres-part.m.pl.,o.] alors monde dans service comment être[pres-part.f.]  ? 118इसलिए कोने-कोने में पहुँच गये हो . isliē kōnē-kōnē mē̃ pahũch gayē hō . isliē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . par conséquent coin dans atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 119सभी मुख्य धर्मों में कोई न कोई पहुँच गये हैं . sabhī mukhya dharmō̃ mē̃ kōī na kōī pahũch gayē haĩ . sab[adv.hī] mukhya[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous principal religion dans un .. ou un autre atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 120एक भी निकलता है तो हमजिन्स को जगाते जरूर हैं . ēk bhī nikaltā hai tō hamjins kō jagātē jarūr haĩ . ēk[adj.] bhī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23] tō hamjins[adj.] kō[postp.] jagānā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . un aussi sortir[pres.sg.m.23] alors x à éveiller[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] . 121बापदादा को भी 5 हजार वर्ष के बाद बिछड़े हुए बच्चों को देख करके खुशी होती है . bāpdādā kō bhī 5 hajār varṣh kē bād bichaṛē huē bachchō̃ kō dēkh karkē khuśhī hōtī hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . BapDada à aussi 5 1000 an après x être[past-part.m.pl.,o.] enfant à voir[root] faire[abs.] bonheur être[pres.sg.f.23] . 122आप सबको भी खुशी होती हैं ना . āp sabkō bhī khuśhī hōtī haĩ nā . āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . vous tout le monde aussi bonheur être[pres.pl.f.12hon3] ∅ . 123पहुँच तो गये . pahũch tō gayē . pahuñchnā[root] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] . atteindre[root] alors aller[past-part.m.pl.,o.] . 124मिल तो गये . mil tō gayē . milnā[root] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] . se trouver[root] alors aller[past-part.m.pl.,o.] .
125मलेशिया का कोई वी . आई . पी . अभी तक नहीं आया है . Malaysia kā kōī V|we . āī|eye|I . P|pī . abhī tak nahī̃ āyā hai . Malaysia kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . ab[adv.hī] tak nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Malaisie de certains (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . maintenant jusqu'à ne pas venir[pres-perf.sg.m.23] . 126सेवा के लक्ष्य से उन्हों को भी निमित्त बनाया जाता है . sēvā K|kē lakṣhya sē unhō̃ kō bhī nimitt banāyā jātā hai . sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . service (K|de) but avec vah à aussi instrument (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) . 127सेवा की तीव्रगति के निमित्त बन जाते हैं इसलिए उन्हों को आगे रखना पड़ता है . sēvā key|kī tīvragati kē nimitt ban jātē haĩ isliē unhō̃ kō āgē rakhnā paṛtā hai . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīvragati[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . service (clé|faire[past-part.f.]|de) aller vite x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent vah à auparavant garder[pres.sg.m.23.oblig2] . 128बाप के लिए तो आप ही श्रेष्ठ आत्मायें हो . bāp kē liē tō āp hī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō āp[pn.pl.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père pour alors vous seul élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 129रूहानी नशे में तो आप श्रेंष्ठ हो ना . rūhānī naśhē mē̃ tō āp śrē̃ṣṭha hō nā . rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō āp[pn.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . spirituel ivresse dans alors vous x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 130कहाँ आप पूज्य आत्मायें और कहाँ वह माया में फँसे हुए  ! kahā̃ āp pūjya ātmāyē̃ aur kahā̃ vah māyā mē̃ phansē huē  ! kahā̃ āp[pn.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kahā̃ vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ! où vous digne d'être adoré âme et où vah Maya dans (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.]  ! 131अंजान आत्माओं को भी पहचान तो देनी है ना . añjān ātmāō̃ kō bhī pahchān tō dēnī hai nā . anjān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] tō dēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . ignorant âme à aussi (reconnaissance|reconnaître[root]) alors donner[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 132सिंगापुर में भी अब वृद्धि हो रही है . siṅgāpur mē̃ bhī ab vr̥iddhi hō rahī hai . x mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . x dans aussi maintenant croissance être[pres.sg.f.prog.23] . 133जहाँ बाप के अनन्य रत्न पहुँचते हैं तो रत्न , रत्नों को ही निकालते हैं . jahā̃ bāp K|kē ananya ratna pahũchtē haĩ tō ratna , ratnō̃ kō hī nikāltē haĩ . jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ananya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] tō ratna[n.m.;sg.,d.] , ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . où père (K|de) spécialement aimé joyau atteindre[pres.pl.m.12hon3] alors joyau , joyau à seul extirper[pres.pl.m.12hon3] . 134हिम्मत रख सेवा में लगन से आगे बढ़ रहे हैं . himmat rakh sēvā mē̃ lagan sē āgē baṛh rahē haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . courage garder[root] service dans amour avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 135तो मेहनत का फल श्रेष्ठ ही मिलेगा . tō mēhnat kā phal śhrēṣhṭh hī milēgā . tō mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . alors effort de fruit élevé seul se trouver[fut.m.sg.23] . 136अपने परिवार को इकट्ठे करना है . apnē parivār kō ikaṭṭhē karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre famille à ensemble faire[pres.sg.23.oblig1] . 137परिवार का बिछुड़ा हुआ परिवार में पहुँच जाता है तो कितना खुश होते और दिल से शुक्रिया गाते . parivār kā bichhuṛā huā parivār mē̃ pahũch jātā hai tō kitnā khuśh hōtē aur dil sē śhukriyā gātē . parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bichhuṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhukriyā gānā[pres-part.m.pl.,o.] . famille de vouloir quitter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] famille dans atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] alors combien heureux être[pres-part.m.pl.,o.] et cœur avec Shukriya chanter[pres-part.m.pl.,o.] . 138तो यह भी परिवार में आकर कितना शुक्रिया गाते होंगे . tō yah bhī parivār mē̃ ākar kitnā śhukriyā gātē hōṅgē . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā gānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah aussi famille dans venir[abs.] combien Shukriya chanter[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 139निमित्त बन बाप का बना लिया . nimitt ban bāp kā banā liyā . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . instrument (devenir[root]|x) père de (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) . 140संगम पर शुक्रिया की मालायें बहुत पड़ती हैं . saṅgam par śhukriyā key|kī mālāyē̃ bahut paṛtī haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhukriyā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut paṛnā[pres.pl.f.12hon3] . confluence (sur|autre) Shukriya (clé|faire[past-part.f.]|de) mala beaucoup tomber[pres.pl.f.12hon3] . 141अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées