Avyakt murli du jeudi 27 février 2014

Le murli français n'est pas disponible.
0> > 27-02-14 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> > 27-02-14 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> > 27-02-14 ōm śhānti avyakt[adj.] x> > 27-02-14 Om paix avyakt x
1“ शिव अवतरण पर व्यर्थ को समाप्त करने की विशेष सौगात बाप को दो , विशेष अटेंशन देकर एक मास निर्विघ्न अवस्था की अनुभूति करो ”“ śhiv avataraṇ par vyarth kō samāpt karnē kī|key viśhēṣh saugāt bāp kō dō , viśhēṣh attention dēkar ēk mās nirvighna avasthā kī|key anubhūti karō ”“ śhiv avataraṇ[x] par[postp.]|par[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] saugāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viśhēṣh[adj.] attention dēnā[abs.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ”“ Shiva incarnation (sur|autre) ruineuse à fini faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial cadeau père à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , spécial attention donner[abs.] un (mois|x) libre des obstacles niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ”
2आज सभी लाडले बच्चों को शिव अवतरण , शिव जयन्ती की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . āj sabhī lāḍlē bachchō̃ kō śhiv avataraṇ , śhiv jayantī kī|key mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . āj sab[adv.hī] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhiv avataraṇ[x] , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aujourd'hui tous bien-aimé enfant à Shiva incarnation , Shiva Jayanti (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 3आज के दिन बापदादा ने देखा कि सवेरे से लेके सभी के दिल में परमात्म अवतरण की , यादगार की बहुत-बहुत खुशी है क्योंकि बाप के अवतरण के साथ आप बच्चों का भी दिव्य जन्म हुआ है . āj kē|K din bāpdādā nē dēkhā ki savērē sē lēkē sabhī kē|K dil mē̃ paramātma avataraṇ kī|key , yādgār kī|key bahut-bahut khuśhī hai kyōṅki bāp kē|K avataraṇ kē sāth āp bachchō̃ kā bhī divya janm huā hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] savērē sē[postp.] lēnā[abs.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] avataraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yādgār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avataraṇ[x] kē sāth[x] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui (de|K) jour BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que le matin avec prendre[abs.] tous (de|K) cœur dans Âme Suprême incarnation (faire[past-part.f.]|de|clé) , mémorial (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup bonheur être[pres.sg.23] parce que père (de|K) incarnation avec vous enfant de aussi divin (vie|naître[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 4तो बच्चे बाप को मुबारक दे रहे हैं और बापदादा आप एक-एक को आपके भी दिव्य जन्म की लाख गुणा मुबारक दे रहे हैं . tō bachchē bāp kō mubārak dē rahē haĩ aur bāpdādā āp ēk-ēk kō āpkē bhī divya janm kī|key lākh guṇā mubārak dē rahē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāpdādā āp[pn.pl.] ēk[adj.] kō[postp.] āp[pn.pl.kē] bhī[p.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lākh[x] guṇā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors enfant père à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et BapDada vous un à vous[.kē] aussi divin (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) 100 000 multiplié par félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5हर एक के मन में जन्म से लेके अब तक सारे संगमयुग की यादें दिल में समा रही हैं . har ēk kē|K man mē̃ janm sē lēkē ab tak sārē saṅgamyug kī|key yādē̃ dil mē̃ samā rahī haĩ . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.] tak sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.+ē̃;pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . chacun (de|K) esprit dans (vie|naître[root]) avec prendre[abs.] maintenant jusqu'à entier âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir cœur dans fondre[pres.pl.f.prog.12hon3] . 6आज सबकी बुद्धि में शिव अवतरण की खुशी है और बाप को भी बच्चों के दिव्य जन्म की बहुत-बहुत खुशी है . āj sabkī buddhi mē̃ śhiv avataraṇ kī|key khuśhī hai aur bāp kō bhī bachchō̃ kē|K divya janm kī|key bahut-bahut khuśhī hai . āj sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhiv avataraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui de tout le monde intellect dans Shiva incarnation (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur être[pres.sg.23] et père à aussi enfant (de|K) divin (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup bonheur être[pres.sg.23] . 7वाह सिकीलधे मीठे मीठे बच्चे वाह  ! vāh sikīladhē mīṭhē mīṭhē bachchē vāh  ! vāh sikīladhē[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhē bachchē[x] vāh  ! ouah! sikhiladé doux doux enfants ouah!  ! 8क्योंकि बाप के साथ आप बच्चों का भी यह अलौकिक दिव्य पूज्यनीय जन्म है . kyōṅki bāp kē sāth āp bachchō̃ kā bhī yah alaukik divya pūjyanīy janm hai . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] divya[adj.] pūjya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . parce que père avec vous enfant de aussi yah alokik divin digne d'être adoré (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] . 9इस संगम पर बाप के साथ अवतरित हो अर्थात् नया जन्म लेके विश्व कल्याण के कर्तव्य के निमित्त बने हो . is saṅgam par bāp kē sāth avatarit hō arthāt nayā janm lēkē viśhva kalyāṇ kē|K kartavya kē nimitt banē hō . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] avatarit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . yah confluence (sur|autre) père avec x (être[root]|être[pres.pl.2]) c'est-à-dire neuf (vie|naître[root]) prendre[abs.] monde bienveillance (de|K) tâche x devenir[pres-perf.pl.m.2] . 10बाप के साथ आप बच्चे भी हर कर्तव्य में साथी हो . bāp kē sāth āp bachchē bhī har|her kartavya mē̃ sāthī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] har|harnā[root]|her kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père avec vous enfant aussi (x|x[root]|son) tâche dans compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) . 11सभी को उमंग-उत्साह है कि इस विश्व को परिवर्तन करना ही है . sabhī kō umaṅg-utsāh hai ki is viśhva kō parivartan karnā hī hai . sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous à zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] que yah monde à transformation faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 12दिल में उमंग है ना  ! dil mē̃ umaṅg hai nā  ! dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! cœur dans zèle être[pres.sg.23] ∅  ! 13उमंग है जो हाथ उठाओ . umaṅg hai jō hāth uṭhāō . umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . zèle être[pres.sg.23] ceux qui lever la main . 14अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
15बापदादा ने भी देखा मैजारिटी बच्चों में अपना राज्य आने की बहुत खुशी है क्योंकि जानते हैं कि हमारा राज्य आया कि आया . bāpdādā nē bhī dēkhā majority bachchō̃ mē̃ apnā rājya ānē kī|key bahut khuśhī hai kyōṅki jāntē haĩ ki hamārā rājya āyā ki āyā . bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ aussi voir[past-part.m.sg.d.] majorité enfant dans (adopter[root]|son propre) royaume (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup bonheur être[pres.sg.23] parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kā] royaume venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] . 16यह शिवरात्रि सभी बच्चों को बाप के अवतरण की खुशी दिलाती है . yah śhivrātri sabhī bachchō̃ kō bāp kē|K avataraṇ kī|key khuśhī dilātī hai . yah[pn.sg.d.] śhivrātri[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avataraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.f.23] . yah Shiv Ratri tous enfant à père (de|K) incarnation (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur x[pres.sg.f.23] . 17तो आज सबके मन में शिव बाप की याद समाई हुई है . tō āj sabkē man mē̃ śhiv bāp kī yād samāī huī hai . tō āj sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv bāp kī yād[x] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . alors aujourd'hui de tout le monde esprit dans Shiva souvenir du Père fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 18हमारा बाबा आ गया . hamārā bābā ā gayā . ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . nous[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 19हमारा राज्य आया कि आया . hamārā rājya āyā ki āyā . ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . nous[.kā] royaume venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] . 20बापदादा भी बच्चों के उमंग-उत्साह को देख बच्चों के गीत गाते हैं वाह बच्चे वाह  ! bāpdādā bhī bachchō̃ kē|K umaṅg-utsāh kō dēkh bachchō̃ kē|K gīt gātē haĩ vāh bachchē vāh  ! bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! BapDada aussi enfant (de|K) zèle et enthousiasme à voir[root] enfant (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] ouah! enfant ouah!  ! 21बाप ने देखा कि विशेष सेवा में लगे हुए बच्चे दिनरात खुशी में दिल में गीत गाते हैं हमारा राज्य आया कि आया . bāp nē dēkhā ki viśhēṣh sēvā mē̃ lagē huē bachchē dinrāt khuśhī mē̃ dil mē̃ gīt gātē haĩ hamārā rājya āyā ki āyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rāt-din khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . père ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que spécial service dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[past-part.m.pl.,o.] enfant le jour et la nuit bonheur dans cœur dans chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] royaume venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] . 22अब उस राज्य में जाने की तैयारी जानते तो हो . ab us rājya mē̃ jānē kī|key taiyārī jāntē tō hō . ab[adv.] vah[pn.sg.o.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant vah royaume dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) .
23तो आज शिवरात्रि पर हर एक अपने दिल के चार्ट को देखना कि अपने राज्य में जाने के लिए अपने में सम्पूर्णता कितनी लाई है  ? tō āj śhivrātri par har ēk apnē dil kē|K chart kō dēkhnā ki apnē rājya mē̃ jānē kē liē apnē mē̃ sampūrṇtā kitnī lāī hai  ? tō āj śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chart kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lānā[pres-perf.sg.f.23]  ? alors aujourd'hui Shiv Ratri (sur|autre) chacun son propre cœur (de|K) bilan à voir[inf.m.sg.d.] que son propre royaume dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour son propre dans perfection combien x[pres-perf.sg.f.23]  ? 24क्योंकि सम्पूर्ण राज्य में जाना है , जहाँ दुःख का नामनिशान नहीं , तो अभी से अपनी दिल में सदा निर्विघ्न रहने का संस्कार देखते हो  ? kyōṅki sampūrṇ rājya mē̃ jānā hai , jahā̃ duḥkh kā nāmniśhān nahī̃ , tō abhī sē apnī dil mē̃ sadā nirvighna rahnē kā saṅskār dēkhtē hō  ? kyōṅki sampūrṇ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , jahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , tō ab[adv.hī] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ? parce que complet royaume dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , où (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas , alors maintenant avec son propre cœur dans toujours libre des obstacles rester[inf.m.pl.,o.] de sanskar voir[pres.pl.m.2]  ? 25विघ्न आने के पहले ही निर्विघ्न अवस्था की अनुभूति होती है  ? vighna ānē kē|K pahlē hī nirvighna avasthā kī|key anubhūti hōtī hai  ? vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] nirvighna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? obstacle (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) (premier|d'abord) seul libre des obstacles niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[pres.sg.f.23]  ? 26अभी बापदादा बच्चों में विघ्नविनाशक की विशेषता देख भी रहे हैं और देखने चाहते भी हैं . abhī bāpdādā bachchō̃ mē̃ vighnavināśak kī|key viśhēṣhtā dēkh bhī rahē haĩ aur dēkhnē chāhtē bhī haĩ . ab[adv.hī] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant BapDada enfant dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] . 27बाप का निर्विघ्न साथी बनकर चलने का पक्का संस्कार कोई-कोई बच्चों का है , अटेंशन है लेकिन अटेंशन का अर्थ है नो टेंशन , इस बात के ऊपर अच्छा ध्यान है क्योंकि अभी आप निमित्त बने हुए बच्चे निर्विघ्न अवस्था के अनुभवी बनेंगे तभी आपके निर्विघ्नता का वायब्रेशन पुरुषार्थी बच्चों को पहुँचेगा . bāp kā nirvighna sāthī bankar chalnē kā pakkā saṅskār kōī-kōī bachchō̃ kā hai , attention hai lēkin attention kā arth|earth hai know|no tension , is bāt kē ūpar achchhā dhyān hai kyōṅki abhī āp nimitt banē huē bachchē nirvighna avasthā kē|K anubhavī banē̃gē tabhī āpkē nirvighnatā kā vibration puruṣhārthī bachchō̃ kō pahũchēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirvighna[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , attention hōnā[pres.sg.23] lēkin attention kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] know|no tension , yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kē ūpar[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nirvighna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tabhī āp[pn.pl.kē] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahuñchnā[fut.m.sg.23] . père de libre des obstacles compagnon devenir[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] de ferme sanskar certains enfant de être[pres.sg.23] , attention être[pres.sg.23] mais attention de (sens|terre) être[pres.sg.23] (x) tension , yah question sur bien transe être[pres.sg.23] parce que maintenant vous instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant libre des obstacles niveau (de|K) expérimenté devenir[fut.m.pl.12hon3] x vous[.kē] x de vibrations faiseur d'efforts enfant à atteindre[fut.m.sg.23] .
28तो आज बापदादा देख रहे थे निर्विघ्न स्थिति कितना समय रहती है  ? tō āj bāpdādā dēkh rahē thē nirvighna sthiti kitnā samay rahtī hai  ? tō āj bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] nirvighna[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? alors aujourd'hui BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] libre des obstacles niveau combien temps rester[pres.sg.f.23]  ? 29कोई-कोई बच्चों की रिजल्ट अच्छी अटेंशन देने की देखी . kōī-kōī bachchō̃ kī|key result achchhī attention dēnē kī|key dēkhī . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result achchhā[adj.ā=>ī;f.] attention dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkhnā[past-part.f.] . certains enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat bien attention donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) voir[past-part.f.] . 30उन बच्चों को बापदादा आज शिव अवतरण के दिन , यादगार है शिव अवतरण का , तो आज के दिन ऐसे निर्विघ्न रहने का लक्ष्म रखने वालों को बापदादा अवतरण के दिन की मुबारक भी देते हैं और दिलाराम दिल का प्यार भी दे रहे हैं . un bachchō̃ kō bāpdādā āj śhiv avataraṇ kē|K din , yādgār hai śhiv avataraṇ kā , tō āj kē|K din aisē nirvighna rahnē kā lakṣma rakhnē vālō̃ kō bāpdādā avataraṇ kē|K din kī|key mubārak bhī dētē haĩ aur dilārām dil kā pyār bhī dē rahē haĩ . vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā āj śhiv avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] , yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] śhiv avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur dilārām dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah enfant à BapDada aujourd'hui Shiva incarnation (de|K) jour , mémorial être[pres.sg.23] Shiva incarnation de , alors aujourd'hui (de|K) jour tel libre des obstacles rester[inf.m.pl.,o.] de x garder[inf.m.pl.,o.] celui de à BapDada incarnation (de|K) jour (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations aussi donner[pres.pl.m.12hon3] et Dilaram cœur de amour aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 31दिल में गीत गा रहे हैं वाह बच्चे वाह  ! dil mē̃ gīt gā rahē haĩ vāh bachchē vāh  ! dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! cœur dans chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] ouah! enfant ouah!  ! 32अटेंशन देना अर्थात् टेंशन नहीं , उसकी निशानी हैं अटेंशन , टेंशन नहीं . attention dēnā arthāt tension nahī̃ , uskī niśhānī haĩ attention , tension nahī̃ . attention dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt tension nahī̃[neg] , vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] attention , tension nahī̃[neg] . attention donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tension ne pas , vah[.kī] signe être[pres.pl.12hon3] attention , tension ne pas . 33तो आज बापदादा चेक कर रहे थे ऐसे बच्चे भी हैं लेकिन सदा अटेंशन में रहने वाले जितने बाप चाहते हैं उससे कम हैं . tō āj bāpdādā check kar rahē thē aisē bachchē bhī haĩ lēkin sadā attention mē̃ rahnē vālē jitnē bāp chāhtē haĩ ussē cum|kam haĩ . tō āj bāpdādā check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sadā attention mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.sē] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada vérifier faire[root] rester[past-perf.pl.m.] tel enfant aussi être[pres.pl.12hon3] mais toujours attention dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de plus père vouloir[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] (x|moins) être[pres.pl.12hon3] . 34तो आज के अवतरण दिवस पर बाप यही चाहते हैं कि हर बच्चा अभी अपने पुरुषार्थ अनुसार अपने पास नोट करे , जो भी समय अपने अनुसार आप फिक्स करो , उतना समय निर्विघ्न रहे क्योंकि आगे चलकर निर्विघ्न का अटेंशन रखना आवश्यक है इसलिए बापदादा चाहते हैं सारे विश्व के चारों ओर के बच्चे अब अपने हिम्मत के प्रमाण फिक्स करे कि इतना समय मैं आत्मा निर्विघ्न रह सकती हूँ और अटेंशन से रहके देखे . tō āj kē|K avataraṇ divas par bāp yahī chāhtē haĩ ki har|her bachchā abhī apnē puruṣhārth anusār apnē pās|pass note karē , jō bhī samay apnē anusār āp fix karō , utnā samay nirvighna rahē kyōṅki āgē chalkar nirvighna kā attention rakhnā āvaśhyak hai isliē bāpdādā chāhtē haĩ sārē viśhva kē|K chārō̃ ōr kē|K bachchē ab apnē himmat kē|K pramāṇ fix karē ki itnā samay maĩ ātmā nirvighna rah saktī hū̃ aur attention sē rahkē dēkhē . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avataraṇ[x] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass note karnā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār āp[pn.pl.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki āgē chalnā[abs.] nirvighna[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] fix karnā[opt.sg.23] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nirvighna[adj.] rahnā[pres.sg.f.1.root+saknā] aur attention sē[postp.] rahnā[abs.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . alors aujourd'hui (de|K) incarnation jour (sur|autre) père ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que (x|x[root]|son) enfant maintenant son propre effort selon son propre (x|réussir) monnaie faire[opt.sg.23] , ceux qui aussi temps son propre selon vous fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus temps libre des obstacles (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) parce que auparavant continuer[abs.] libre des obstacles de attention garder[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] par conséquent BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] entier monde (de|K) partout (de|K) enfant maintenant son propre courage (de|K) (selon) fixer faire[opt.sg.23] que aussi temps je âme libre des obstacles rester[pres.sg.f.1.root+saknā] et attention avec rester[abs.] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 35निर्विघ्न रहना सहज है या मुश्किल है  ? nirvighna rahnā sahaj hai yā muśhkil hai  ? nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? libre des obstacles rester[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] ou difficile être[pres.sg.23]  ? 36जो समझते हैं अटेंशन से सहज है , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ attention sē sahaj hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] attention sē[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] attention avec facile être[pres.sg.23] , vah lever la main . 37अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 38हाथ उठाओ , ताकत नहीं है तो नहीं उठाओ . hāth uṭhāō , tākat nahī̃ hai tō nahī̃ uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main , pouvoir ne pas être[pres.sg.23] alors ne pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] . 39तो बापदादा एक मास की रिजल्ट देखने चाहते हैं , सिर्फ एक मास , ज्यादा नहीं बताते हैं . tō bāpdādā ēk mās kī|key result dēkhnē chāhtē haĩ , sirph ēk mās , jyādā nahī̃ batātē haĩ . tō bāpdādā ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada un (mois|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] , seul un (mois|x) , davantage de ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] . 40तो एक मास संकल्प में भी निर्विघ्न व्यर्थ संकल्प भी नहीं , स्टाप कहा स्टाप . tō ēk mās saṅkalp mē̃ bhī nirvighna vyarth saṅkalp bhī nahī̃ , stop kahā stop . tō ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nirvighna[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , stop kahnā[past-part.m.sg.d.] stop . alors un (mois|x) pensée dans aussi libre des obstacles ruineuse pensée aussi ne pas , s'arrêter dire[past-part.m.sg.d.] s'arrêter . 41अभी संकल्प के ऊपर अटेंशन की आवश्यकता है . abhī saṅkalp kē ūpar attention kī|key āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] attention karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant pensée sur attention (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 42तो चेक करना हर एक संकल्प में भी निर्विघ्न रहे  ? tō check karnā har ēk saṅkalp mē̃ bhī nirvighna rahē  ? tō check karnā[inf.m.sg.d.] har ēk[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nirvighna[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ? alors vérifier faire[inf.m.sg.d.] chacun pensée dans aussi libre des obstacles (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ? 43व्यर्थ संकल्प भी नहीं . vyarth saṅkalp bhī nahī̃ . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . ruineuse pensée aussi ne pas . 44क्या अपने संकल्प शक्ति पर इतना अटेंशन है  ? kyā apnē saṅkalp śhakti par itnā attention hai  ? kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[pres.sg.23]  ? quoi son propre pensée Shakti (sur|autre) aussi attention être[pres.sg.23]  ? 45संकल्प अपनी शक्ति है ना . saṅkalp apnī śhakti hai nā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . pensée son propre Shakti être[pres.sg.23] ∅ . 46तो निर्विघ्न रहने का प्लैन सोचो , एक मास के लिए चेक करो जो सोचा वह हुआ  ? tō nirvighna rahnē kā plan sōchō , ēk mās kē liē check karō jō sōchā vah huā  ? tō nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors libre des obstacles rester[inf.m.pl.,o.] de plan penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , un (mois|x) pour vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] vah être[past-part.m.sg.d.]  ? 47क्योंकि माया भी सुन रही है . kyōṅki māyā bhī sun rahī hai . kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] . parce que Maya aussi entendre[pres.sg.f.prog.23] . 48कितनी भी वातावरण की माया हो , लेकिन वातावरण का प्रभाव मन के शुभ संकल्प में विघ्न रूप नहीं बने , इसमें सफलता हो , तो 15 दिन के अन्दर चेक करना - व्यर्थ संकल्प भी नहीं , सदा दिल में बाप समाया हुआ है  ? kitnī bhī vātāvaraṇ kī|key māyā hō , lēkin vātāvaraṇ kā prabhāv man kē|K śhubh saṅkalp mē̃ vighna rūp nahī̃ banē , ismē̃ saphaltā hō , tō 15 din kē|K andar check karnā - vyarth saṅkalp bhī nahī̃ , sadā dil mē̃ bāp samāyā huā hai  ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key māyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō 15 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar check karnā[inf.m.sg.d.] - vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? combien aussi atmosphère (faire[past-part.f.]|de|clé) Maya (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais atmosphère de x esprit (de|K) bon pensée dans obstacle Rup ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , yah[.mē̃] succès (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors 15 jour (de|K) intérieurement vérifier faire[inf.m.sg.d.] - ruineuse pensée aussi ne pas , toujours cœur dans père fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23]  ? 49अभी कुछ समय इस बात पर , संकल्प के पुरुषार्थ पर अटेंशन देना . abhī kuchh samay is bāt par , saṅkalp kē|K puruṣhārth par attention dēnā . ab[adv.hī] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[inf.m.sg.d.] . maintenant quoi que ce soit temps yah question (sur|autre) , pensée (de|K) effort (sur|autre) attention donner[inf.m.sg.d.] . 50वाणी और कर्म तो मोटी चीज़ है लेकिन संकल्प भी व्यर्थ न हो क्योंकि एक एक संकल्प की चेकिंग आवश्यक है . vāṇī aur karma tō mōṭī chīz hai lēkin saṅkalp bhī vyarth na hō kyōṅki ēk ēk saṅkalp kī|key checking āvaśhyak hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] tō mōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki ēk[adj.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key checking āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . paroles et karma alors grossier chose être[pres.sg.23] mais pensée aussi ruineuse ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que un un pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) x x être[pres.sg.23] . 51भले वाचा और कर्मणा भी हैं लेकिन मन्सा शक्ति पावरफुल होने से वाचा कर्मणा में फर्क पड़ जायेगा . bhalē vāchā aur karmaṇā bhī haĩ lēkin mansā śhakti powerful hōnē sē vāchā karmaṇā mē̃ phark paṛ jāyēgā . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāchā aur karmaṇā bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] powerful hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vāchā karmaṇā mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . bénéfice à travers leurs paroles et physiquement aussi être[pres.pl.12hon3] mais par l'esprit Shakti puissant être[inf.m.pl.,o.] avec à travers leurs paroles physiquement dans différence tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] . 52तो बापदादा आज मन्सा संकल्प के तरफ अटेंशन खिंचवा रहे हैं , जो निमित्त महारथी हैं अब मन्सा शक्ति के ऊपर अटेंशन दो . tō bāpdādā āj mansā saṅkalp kē|K taraph attention khiñchvā rahē haĩ , jō nimitt mahārathī haĩ ab mansā śhakti kē ūpar attention dō . tō bāpdādā āj mansā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] attention khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] attention dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada aujourd'hui par l'esprit pensée (de|K) côté attention attirer[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui instrument maharathi être[pres.pl.12hon3] maintenant par l'esprit Shakti sur attention (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 53वाणी और कर्म तो आटोमेटिकली ठीक हो ही जायेगा . vāṇī aur karma tō automatically ṭhīk hō hī jāyēgā . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] tō automatically ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . paroles et karma alors x ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] . 54तो बापदादा आज मन्सा संकल्प के लिए इशारा दे रहे हैं क्योंकि वेस्ट थॉट्स जो आवश्यक नहीं हैं वह भी टाइम ले लेते हैं . tō bāpdādā āj mansā saṅkalp kē liē iśhārā dē rahē haĩ kyōṅki west|waste thoughts jō āvaśhyak nahī̃ haĩ vah bhī time lē lētē haĩ . tō bāpdādā āj mansā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki west|waste thought jō[pn.;d.] āvaśhyak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] time lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . alors BapDada aujourd'hui par l'esprit pensée pour signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que (ouest|gaspillage) pensée ceux qui x ne pas être[pres.pl.12hon3] vah aussi temps prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 55वह समय बचाना है . vah samay bachānā hai . vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] . vah temps sauver[pres.sg.23.oblig1] . 56हो सकता है  ? hō saktā hai  ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 57हो सकता है हाथ उठाओ . hō saktā hai hāth uṭhāō . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[pres.sg.m.23.root+saknā] lever la main . 58अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 59उमंग-उत्साह वाले तो बहुत हो इसकी शाबास . umaṅg-utsāh vālē tō bahut hō iskī śhābās . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.kī] śhābās . zèle et enthousiasme celui de alors beaucoup (être[root]|être[pres.pl.2]) yah[.kī] bravo! . 60अभी उमंग-उत्साह को कर्म तक लाओ . abhī umaṅg-utsāh kō karma tak lāō . ab[adv.hī] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] tak lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant zèle et enthousiasme à karma jusqu'à x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61इसमें भी पास हो जायेंगे क्योंकि बाप को साथ रखेंगे ना , तो बाप का साथ होने से आटोमेटिकली व्यर्थ समाप्त हो जायेगा . ismē̃ bhī pās|pass hō jāyēṅgē kyōṅki bāp kō sāth rakhē̃gē nā , tō bāp kā sāth hōnē sē automatically vyarth samāpt hō jāyēgā . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] automatically vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah[.mē̃] aussi (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que père à avec garder[fut.m.pl.12hon3] ∅ , alors père de avec être[inf.m.pl.,o.] avec x ruineuse fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
62तो आज बापदादा वेस्ट थॉट्स , उसके ऊपर अटेंशन खिचवा रहे हैं क्योंकि इसमें टाइम बहुत वेस्ट जाता है . tō āj bāpdādā west|waste thoughts , uskē ūpar attention khichvā rahē haĩ kyōṅki ismē̃ time bahut west|waste jātā hai . tō āj bāpdādā west|waste thought , uskā[pn.sg.kē] ūpar attention khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] time bahut west|waste jānā[pres.sg.m.23] . alors aujourd'hui BapDada (ouest|gaspillage) pensée , de cela[.kē] là-haut attention attirer[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que yah[.mē̃] temps beaucoup (ouest|gaspillage) aller[pres.sg.m.23] . 63टाइम को तीव्र पुरुषार्थ में लगाना है . time kō tīvr puruṣhārth mē̃ lagānā hai . time kō[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . temps à intense effort dans attacher[pres.sg.23.oblig1] . 64तो आज बापदादा व्यर्थ के ऊपर अटेंशन खींच रहे हैं क्योंकि बच्चे कहते हैं खराब संकल्प तो नहीं हैं ना  ! tō āj bāpdādā vyarth kē ūpar attention khīñch rahē haĩ kyōṅki bachchē kahtē haĩ kharāb saṅkalp tō nahī̃ haĩ nā  ! tō āj bāpdādā vyarth[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] attention khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kharāb[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! alors aujourd'hui BapDada ruineuse sur attention attirer[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que enfant dire[pres.pl.m.12hon3] mauvais pensée alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 65यह छोटे-छोटे व्यर्थ संकल्प हैं लेकिन कभी भी धोखा समय पर दे सकते हैं इसलिए व्यर्थ को भी कम करो . yah chhōṭē-chhōṭē vyarth saṅkalp haĩ lēkin kabhī bhī dhōkhā samay par dē saktē haĩ isliē vyarth kō bhī cum|kam karō . yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kabhī[adv.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isliē vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah petit ruineuse pensée être[pres.pl.12hon3] mais déjà aussi tromperie temps (sur|autre) donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] par conséquent ruineuse à aussi (x|moins) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66तो मन्सा वाचा और कर्मणा , कर्म ( सम्बन्ध-सम्पर्क ) सबमें चेक करो कि वेस्ट कितना है बेस्ट कितना है  ? tō mansā vāchā aur karmaṇā , karma ( sambandh-sampark ) sabmē̃ check karō ki west|waste kitnā hai best kitnā hai  ? tō mansā vāchā aur karmaṇā , karm[n.m.;sg.,d.] ( sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] ) sabmē̃ check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] west|waste kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] best kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors par l'esprit à travers leurs paroles et physiquement , karma ( x ) x vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (ouest|gaspillage) combien être[pres.sg.23] meilleur combien être[pres.sg.23]  ? 67क्योंकि इस शिव रात्रि पर बाप को कोई सौगात तो देंगे ना  ! kyōṅki is śhiv rātri par bāp kō kōī saugāt tō dēgē nā  ! kyōṅki yah[pn.sg.o.] śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] saugāt[n.f.;sg.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! parce que yah Shiva nuit (sur|autre) père à certains cadeau alors donner[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 68देंगे  ? dēgē  ? dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? donner[fut.m.pl.12hon3]  ? 69हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main . 70तो बापदादा यही सौगात चाहते हैं कि व्यर्थ को समाप्त करो . tō bāpdādā yahī saugāt chāhtē haĩ ki vyarth kō samāpt karō . tō bāpdādā yahī[pn.;d.] saugāt[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada ce cadeau vouloir[pres.pl.m.12hon3] que ruineuse à x . 71अटेंशन दो . attention dō . attention dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . attention (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 72बुराई के ऊपर तो अटेंशन है लेकिन व्यर्थ के ऊपर भी अटेंशन देना है क्योंकि व्यर्थ में समय बहुत वेस्ट जाता है . burāī kē ūpar tō attention hai lēkin vyarth kē ūpar bhī attention dēnā hai kyōṅki vyarth mē̃ samay bahut west|waste jātā hai . burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] tō attention hōnā[pres.sg.23] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bhī[p.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki vyarth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut west|waste jānā[pres.sg.m.23] . mauvaise chose sur alors attention être[pres.sg.23] mais ruineuse sur aussi attention donner[pres.sg.23.oblig1] parce que ruineuse dans temps beaucoup (ouest|gaspillage) aller[pres.sg.m.23] . 73तो आज के दिन शिव जयन्ती के उपलक्ष्य में व्यर्थ के ऊपर अटेंशन देने का होमवर्क बापदादा दे रहा है . tō āj kē|K din śhiv jayantī kē|K upalakṣya mē̃ vyarth kē ūpar attention dēnē kā homework bāpdādā dē rahā hai . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] attention dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work bāpdādā dēnā[pres.sg.m.prog.23] . alors aujourd'hui (de|K) jour Shiva Jayanti (de|K) x dans ruineuse sur attention donner[inf.m.pl.,o.] de devoirs BapDada donner[pres.sg.m.prog.23] . 74पसन्द हैं ना  ! pasand haĩ nā  ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! préférence être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 75पसन्द है  ? pasand hai  ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? préférence être[pres.sg.23]  ? 76हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main . 77पसन्द है तो सब पास हो जायेंगे . pasand hai tō sab pās|pass hō jāyēṅgē . pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . préférence être[pres.sg.23] alors tous (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 78पसन्द हैं तो पसन्द चीज़ तो दिल से की जाती है . pasand haĩ tō pasand chīz tō dil sē kī jātī hai . pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō pasand[n.f.;sg.] chīz[n.f.;sg.] tō dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . préférence être[pres.pl.12hon3] alors préférence chose alors cœur avec (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) . 79तो मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . tō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 80मेहनत तो नहीं लगती है ना . mēhnat tō nahī̃ lagtī hai nā . mēhnat[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] nā . effort alors ne pas sembler[pres.sg.f.23] ∅ . 81अरे , अटेंशन से मेहनत कम हो जाती है . arē , attention sē mēhnat kam hō jātī hai . arē , attention sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Oh ! , attention avec effort diminuer . 82करके देखो , सब पास होंगे , रिजल्ट पूछेंगे ना एक मास के बाद , तो मैजारिटी पास हों . karkē dēkhō , sab pās|pass hōṅgē , result pūchhē̃gē nā ēk mās kē bād , tō majority pās|pass hō̃ . karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] , result pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nā ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] , tō majority pās|pass hōnā[opt.pl.12hon3] . faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] , résultat demander[fut.m.pl.12hon3] ∅ un (mois|x) après , alors majorité (x|réussir) être[opt.pl.12hon3] . 83हो सकता है ना  ? hō saktā hai nā  ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā  ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅  ? 84हो सकता हैं , हाथ उठाओ . hō saktā haĩ , hāth uṭhāō . hōnā[x.root+saknā] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[x.root+saknā] , lever la main . 85अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 86तो यह तो सभी हाथ उठा रहे हैं . tō yah tō sabhī hāth uṭhā rahē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors yah alors tous lever la main . 87तो बापदादा कहते हैं वाह बच्चे वाह  ! tō bāpdādā kahtē haĩ vāh bachchē vāh  ! tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! alors BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] ouah! enfant ouah!  ! 88लक्ष्य से लक्षण स्वतःऔर सहज हो जायेंगे . lakṣhya sē lakṣhaṇ svataḥaur sahaj hō jāyēṅgē . lakṣhya[adj.] sē[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] x sahaj[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . but avec qualification x facile être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 89अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
90एक-एक बच्चे को बापदादा तीव्र पुरुषार्थ का इनाम देगा . ēk-ēk bachchē kō bāpdādā tīvr puruṣhārth kā inām dēgā . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] dēnā[fut.m.sg.23] . un enfant à BapDada intense effort de prix donner[fut.m.sg.23] . 91पसन्द है ना  ! pasand hai nā  ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! préférence être[pres.sg.23] ∅  ! 92अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 93आज के दिन की शिव रात्रि का दिन है ना  ! āj kē|K din kī|key śhiv rātri kā din hai nā  ! āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! aujourd'hui (de|K) jour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shiva nuit de jour être[pres.sg.23] ∅  ! 94तो आज के दिन की विशेष मुबारक है और दिल का प्यार है . tō āj kē|K din kī|key viśhēṣh mubārak hai aur dil kā pyār hai . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors aujourd'hui (de|K) jour (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial félicitations être[pres.sg.23] et cœur de amour être[pres.sg.23] . 95आज बापदादा ने देखा डबल फारेनर्स बहुत हैं . āj bāpdādā nē dēkhā double foreigners bahut haĩ . āj bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] double foreigner bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] double étranger beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 96उठो देखें कितने हैं  ? uṭhō dēkhē̃ kitnē haĩ  ? uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēkhnā[opt.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.12hon3] combien être[pres.pl.12hon3]  ? 97देखो , वाह  ! dēkhō , vāh  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāh  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ouah!  ! 98वाह भाई वाह  ! vāh bhāī vāh  ! vāh bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] vāh  ! ouah! (frère|être aimé[past-part.f.]) ouah!  ! 99बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada heureux être[pres.sg.23] . 100अटेंशन अच्छा है . attention achchhā hai . attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . attention bien être[pres.sg.23] . 101बापदादा दिल की दुआयें दे रहे हैं . bāpdādā dil kī|key duāyē̃ dē rahē haĩ . bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 102भारतवासियों को भी है . bhāratvāsiyō̃ kō bhī hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat à aussi être[pres.sg.23] . 103आजकल विदेशियों की सीजन है ना  ! ājkal vidēśhiyō̃ kī|key season hai nā  ! ājkal vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season hōnā[pres.sg.23] nā  ! de nos jours étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) saison être[pres.sg.23] ∅  ! 104तो बहुत तरफ से आये हैं , बापदादा देख रहे हैं कि काफी देशों से पहुँच गये हैं . tō bahut taraph sē āyē haĩ , bāpdādā dēkh rahē haĩ ki kāphī dēśhō̃ sē pahũch gayē haĩ . tō bahut taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kāphī[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors beaucoup côté avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que suffisant terre avec atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 105 ( 80 देशों से 1200 डबल विदेशी आये हैं ) सब डबल खुश हैं ना  ! ( 80 dēśhō̃ sē 1200 double vidēśhī āyē haĩ ) sab double khuśh haĩ nā  ! ( 80 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 1200 double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) sab[adj.] double khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! ( 80 terre avec 1200 double étranger venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) tous double heureux être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 106तन से मन से दोनों से  ? tan sē man sē dōnō̃ sē  ? tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dōnō̃ sē[postp.]  ? corps avec esprit avec x avec  ? 107अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 108सेवा के तरफ भी अटेंशन हैं और जितना बढ़ा सको सेवा उतनी बढ़ाते जाओ क्योंकि अचानक कुछ भी हो सकता हैं इसलिए सेवा को बढ़ाते जाओ क्योंकि अपना राज्य आना हैं ना . sēvā kē|K taraph bhī attention haĩ aur jitnā baṛhā sakō sēvā utnī baṛhātē jāō kyōṅki achānak kuchh bhī hō saktā haĩ isliē sēvā kō baṛhātē jāō kyōṅki apnā rājya ānā haĩ nā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] attention hōnā[pres.pl.12hon3] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] sēvā[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] kyōṅki achānak kuchh bhī[x] hōnā[x.root+saknā] isliē sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] kyōṅki apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā . service (de|K) côté aussi attention être[pres.pl.12hon3] et plus augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] service plus augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] parce que de façon soudaine peu importe être[x.root+saknā] par conséquent service à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] parce que (adopter[root]|son propre) royaume venir[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ . 109तो अपने राज्य में तो राज्य करेंगे ना . tō apnē rājya mē̃ tō rājya karē̃gē nā . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors son propre royaume dans alors régner ∅ . 110जितना हो सके उतना आत्माओं को बाप का परिचय तो दे दो बाप आया और चला जाए और बच्चों को पता ही नहीं पड़े , तो जितना हो सके उतना सन्देश जरूर दो . jitnā hō sakē utnā ātmāō̃ kō bāp kā parichay tō dē dō bāp āyā aur chalā jāē aur bachchō̃ kō patā hī nahī̃ paṛē , tō jitnā hō sakē utnā sandēśh jarūr dō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] zarūr dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] plus âme à père de présentation alors donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] père venir[past-part.m.sg.d.] et (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) et enfant à savoir seul ne pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) , alors plus être[opt.sg.23.root+saknā] plus message de toute façon (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 111फिर पश्चाताप तो करेंगे कि बाप आया हमको सुनाया भी गया , लेकिन हम नहीं चले . phir paśhchātāp tō karē̃gē ki bāp āyā hamkō sunāyā bhī gayā , lēkin ham nahī̃ chalē . phirnā[root]|phir[adv.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] sunānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] , lēkin ham[pn.pl.] nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . (tourner[root]|ensuite) repentir alors faire[fut.m.pl.12hon3] que père venir[past-part.m.sg.d.] nous[.kō] raconter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[past-part.m.sg.d.] , mais nous ne pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) . 112आप अपना सन्देश देने का काम बढ़ाते चलो , कोई उल्हना नहीं दे हम तो पास में रहता था , हम तो एक गली में रहते थे तो भी हमको पता नहीं पड़ा . āp apnā sandēśh dēnē kā kām baṛhātē chalō , kōī ulhanā nahī̃ dē ham tō pās|pass mē̃ rahtā thā , ham tō ēk galī mē̃ rahtē thē tō bhī hamkō patā nahī̃ paṛā . āp[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] tō pās|pass mē̃[postp.] rahnā[hab-past.m.sg.] , ham[pn.pl.] tō ēk[adj.] galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] tō bhī[x] ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . vous (adopter[root]|son propre) message donner[inf.m.pl.,o.] de (tâche|luxure) augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains plainte ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) nous alors (x|réussir) dans rester[hab-past.m.sg.] , nous alors un (x[past-part.f.]|x) dans rester[hab-past.pl.m.] ∅ nous[.kō] savoir ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] . 113तो अच्छा है , फारेनर्स की रिजल्ट भी अच्छी है . tō achchhā hai , foreigners kī|key result bhī achchhī hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , foreigner karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors bien être[pres.sg.23] , étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat aussi bien être[pres.sg.23] . 114मधुबन से प्यार है . madhuban sē pyār hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban avec amour être[pres.sg.23] . 115और आपको पहले भी बताया कि आपके सेवा के बाद बापदादा विश्व सेवाधारी प्रसिद्ध हुए . aur āpkō pahlē bhī batāyā ki āpkē sēvā kē bād bāpdādā viśhva sēvādhārī prasiddh huē . aur āp[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] batānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.kē] sēvā[n.f.;sg.] kē bād[x] bāpdādā viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . et vous[.kō] (premier|d'abord) aussi dire[past-part.m.sg.d.] que vous[.kē] service après BapDada monde serviteur x être[past-part.m.pl.,o.] . 116आप भी जहाँ कोई रहा हुआ है , पहले भी सुनाया था , जहाँ तक हो सके सन्देश तो मिले कि हमारा बाप आया . āp bhī jahā̃ kōī rahā huā hai , pahlē bhī sunāyā thā , jahā̃ tak hō sakē sandēśh tō milē ki hamārā bāp āyā . āp[pn.pl.] bhī[p.] jahā̃ kōī[pn.;d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] , jahā̃ tak[x] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] sandēśh[x] tō milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . vous aussi où certains (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , (premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] , jusqu'à être[opt.sg.23.root+saknā] message alors (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) que nous[.kā] père venir[past-part.m.sg.d.] . 117चले नहीं चले वह उन्हों के ऊपर है लेकिन आपकी तरफ से परिचय तो मिले , फिर पश्चाताप करेंगे लेकिन मालूम तो पड़े ना  ! chalē nahī̃ chalē vah unhō̃ kē ūpar hai lēkin āpkī taraph sē parichay tō milē , phir paśhchātāp karē̃gē lēkin mālūm tō paṛē nā  ! chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] tō milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin mālūm[adj.] tō paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] nā  ! (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) ne pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) vah vah sur être[pres.sg.23] mais vous[.kī] côté avec présentation alors (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , (tourner[root]|ensuite) repentir faire[fut.m.pl.12hon3] mais apparent alors (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) ∅  ! 118फिर भी रिजल्ट अच्छी है . phir bhī result achchhī hai . phir bhī[x] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais résultat bien être[pres.sg.23] . 119बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 120जहाँ से भी आये हो मेहनत करके , तो मेहनत का फल आपको मिलेगा भी और जमा भी हुआ . jahā̃ sē bhī āyē hō mēhnat karkē , tō mēhnat kā phal āpkō milēgā bhī aur jamā bhī huā . jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] , tō mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] aur jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . où avec aussi venir[pres-perf.pl.m.2] effort faire[abs.] , alors effort de fruit vous[.kō] se trouver[fut.m.sg.23] aussi et (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) aussi être[past-part.m.sg.d.] . 121बहुत अच्छा बैठ जाओ . bahut achchhā baiṭh jāō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . beaucoup bien s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 122डबल फारेनर्स देखो टाइटल क्या है  ? double foreigners dēkhō title kyā hai  ? double foreigner dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] title kyā hōnā[pres.sg.23]  ? double étranger voir[opt.pl.2,imp.pl.2] titre quoi être[pres.sg.23]  ? 123डबल फारेनर्स कभी भूलते नहीं होंगे , हम डबल विदेशी हैं . double foreigners kabhī bhūltē nahī̃ hōṅgē , ham double vidēśhī haĩ . double foreigner kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double étranger déjà oublier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , nous double étranger être[pres.pl.12hon3] .
124सेवा का टर्न राजस्थान जोन का हैं , 5000 आये हैं  : बापदादा ने देखा कि हर एक जोन की ड्यूटी होने के कारण अच्छी रिजल्ट है , वह जोन खास अटेंशन देता है . sēvā kā turn rājasthān zone kā haĩ , 5000 āyē haĩ  : bāpdādā nē dēkhā ki har ēk zone kī|key duty hōnē kē|K kāraṇ achchhī result hai , vah zone khās attention dētā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum rājasthān zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 5000 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] har ēk[x] zone karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] result hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] zone khās attention dēnā[pres.sg.m.23] . service de tu x zone de être[pres.pl.12hon3] , 5000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  : BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que chacun zone (faire[past-part.f.]|de|clé) propre tâche être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que bien résultat être[pres.sg.23] , vah zone tout spécialement attention donner[pres.sg.m.23] . 125मैजारिटी रिजल्ट अच्छी है . majority result achchhī hai . majority result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . majorité résultat bien être[pres.sg.23] . 126आप क्या समझती हो  ? āp kyā samajhtī hō  ? āp[pn.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.f.2]  ? vous quoi comprendre[pres.pl.f.2]  ? 127रिजल्ट अच्छी है ना . result achchhī hai nā . result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā . résultat bien être[pres.sg.23] ∅ . 128बहुत अच्छा यह जोन जोन को मिलता है ना तो अच्छा सेवा में सहयोगी भी हैं और जोन को भी विशेष मिलता है . bahut achchhā yah zone zone kō miltā hai nā tō achchhā sēvā mē̃ sahyōgī bhī haĩ aur zone kō bhī viśhēṣh miltā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] zone zone kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] nā tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur zone kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . beaucoup bien yah zone zone à se trouver[pres.sg.m.23] ∅ alors bien service dans coopératif aussi être[pres.pl.12hon3] et zone à aussi spécial se trouver[pres.sg.m.23] . 129दादियों का भी अटेंशन जोन पर पड़ता है . dādiyō̃ kā bhī attention zone par paṛtā hai . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] attention zone par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Dadi de aussi attention zone (sur|autre) tomber[pres.sg.m.23] . 130यह अच्छा लगता है ना , हाथ उठाओ . yah achchhā lagtā hai nā , hāth uṭhāō . yah[pn.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aimer ∅ , lever la main .
131पहली बार बहुत आये हैं  : तो पहली बार आने वालों को पहला नम्बर लेना है क्योंकि इतना समय जो मिस किया , वह समय को पूरा करना है इसलिए तीव्र पुरुषार्थी बनना , ढीले ढाले नहीं तीव्र पुरुषार्थी . pahlī bār bahut āyē haĩ  : tō pahlī bār ānē vālō̃ kō pahlā number lēnā hai kyōṅki itnā samay jō miss kiyā , vah samay kō pūrā karnā hai isliē tīvr puruṣhārthī bannā , ḍhīlē ḍhālē nahī̃ tīvr puruṣhārthī . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā number[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] miss karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] isliē tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhālnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍhālnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] . premier fois beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  : alors premier fois (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de à n°1 prendre[pres.sg.23.oblig1] parce que aussi temps ceux qui manquer faire[past-part.m.sg.d.] , vah temps à terminer par conséquent intense faiseur d'efforts devenir[inf.m.sg.d.] , x (placer[past-part.m.pl.,o.]|placer[opt.sg.23]) ne pas intense faiseur d'efforts . 132मंजूर है  ? mañjūr hai  ? mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? d’accord être[pres.sg.23]  ? 133तीव्र पुरुषार्थी . tīvr puruṣhārthī . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] . intense faiseur d'efforts .
134दादी रतन मोहिनी जी को डॉक्टरेट की डिग्री मिली है  : यह भी संस्था का शान है , तो ब्रह्माकुमारीज सब कुछ कर सकती है . dādī ratan mōhinī jī kō doctorate kī|key degree milī hai  : yah bhī sansthā kā śhān hai , tō brahmakumaris sab kuchh kar saktī hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ratna[n.m.;sg.,d.] mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kō[postp.] doctorate karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key degree milnā[pres-perf.sg.f.23]  : yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sansthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō brahmākumārī sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . Dadi joyau x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) à x (faire[past-part.f.]|de|clé) degré se trouver[pres-perf.sg.f.23]  : yah aussi x de honneur être[pres.sg.23] , alors Brahma Kumari tout faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 135नहीं तो सोचते हैं पता नहीं ब्रह्माकुमारियां क्या करती हैं इससे समझते हैं तो वह आलराउन्ड सब तरफ पहुँच सकती हैं . nahī̃ tō sōchtē haĩ patā nahī̃ brahmākumāriyā̃ kyā kartī haĩ issē samajhtē haĩ tō vah all-round sab taraph pahũch saktī haĩ . nahī̃ tō[x] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā karnā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.sē] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] all-round sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . sinon penser[pres.pl.m.12hon3] savoir ne pas Brahma Kumari quoi faire[pres.pl.f.12hon3] yah[.sē] comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors vah qui fait le tour complet tous côté atteindre[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 136अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
137 ( दादी जानकी - वन्डरफुल बाबा कमाल है दिलो को सारा खींच लेता है . ( dādī jānkī - wonderful bābā kamāl hai dilō kō sārā khīñch lētā hai . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] - wonderful bābā kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . ( Dadi x - merveilleux Baba x être[pres.sg.23] x à entier attirer[pres.sg.m.23.root+lēnā] . 138) दिलाराम है ना . ) dilārām hai nā . ) dilārām hōnā[pres.sg.23] nā . ) Dilaram être[pres.sg.23] ∅ . 139दिलाराम के पास दिल पहुंच गई . dilārām kē pās dil pahuñch gaī . dilārām kē pās[x] dil[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . Dilaram près de cœur atteindre[past-part.f..root+jānā] . 140 ( सभी को कैसे पता पड़ेगा ) पता पड़ जायेगा . ( sabhī kō kaisē patā paṛēgā ) patā paṛ jāyēgā . ( sab[adv.hī] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ) patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ( tous à comment savoir tomber[fut.m.sg.23] ) savoir tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] . 141जो रहे हुए हैं उनको पता पड़ता जाता है . jō rahē huē haĩ unkō patā paṛtā jātā hai . jō[pn.;d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . ceux qui (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kō] savoir tomber[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 142अभी उमंग उत्साह से रहे हुए स्थान को पहुँचाओ सभी को . abhī umaṅg utsāh sē rahē huē sthān kō pahuñchāō sabhī kō . ab[adv.hī] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] kō[postp.] . maintenant zèle enthousiasme avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] lieu à aider[opt.pl.2,imp.pl.2] tous à . 143आप कराओ . āp karāō . āp[pn.pl.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 144बाबा करा रहा है , बाप अभी भी कराता रहेगा . bābā karā rahā hai , bāp abhī bhī karātā rahēgā . bābā karānā[pres.sg.m.prog.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] karānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . Baba faire faire[pres.sg.m.prog.23] , père maintenant aussi faire faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 145कहाँ जायेंगे  ? kahā̃ jāyēṅgē  ? kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? où aller[fut.m.pl.12hon3]  ? 146 ( शरीर की खिटपिट होती रहती है ) कोई बात नहीं है . ( śharīr kī|key khiṭpiṭ hōtī rahtī hai ) kōī bāt nahī̃ hai . ( śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ) kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ( corps (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ) certains question ne pas être[pres.sg.23] . 147बच्चों को तो आगे बढ़ाने के निमित्त हैं क्योंकि बच्चों को ही सामना करना पड़ता है . bachchō̃ kō tō āgē baṛhānē kē nimitt haĩ kyōṅki bachchō̃ kō hī sāmnā karnā paṛtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sāmnā karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . enfant à alors auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] parce que enfant à seul faire face[pres.sg.m.23.oblig2] . 148फिर भी बच्चों द्वारा ही करना पड़ता है . phir bhī bachchō̃ dvārā hī karnā paṛtā hai . phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais enfant à travers seul faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
149मोहिनी बहन ने बापदादा को बधाई दी  : आपको लाख गुणा मुबारक हो . mōhinī bahan nē bāpdādā kō badhāī dī|the  : āpkō lākh guṇā mubārak hō . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the  : āp[pn.pl.kō] lākh[x] guṇā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x sœur ∅ BapDada à vœux (donner[past-part.f.]|x)  : vous[.kō] 100 000 multiplié par félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
150रमेश भाई ने कार्ड दिया  : आपको हजार गुणा , पदमगुणा मुबारक हो . ramēśh bhāī nē card diyā  : āpkō hajār guṇā , padamguṇā mubārak hō . ramēśh bhāī[x] nē[postp.] card dēnā[past-part.m.sg.d.]  : āp[pn.pl.kō] hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā , padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Rameshbhai ∅ carte donner[past-part.m.sg.d.]  : vous[.kō] 1000 multiplié par , des millions et des millions de fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
151बृजमोहन भाई से  : अटेंशन है और आगे बढ़ते चलो . br̥ijmōhan bhāī sē  : attention hai aur āgē baṛhtē chalō . br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.]  : attention hōnā[pres.sg.23] aur āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brij Mohan (frère|être aimé[past-part.f.]) avec  : attention être[pres.sg.23] et auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152भूपाल भाई से  : ठीक है बहुत अच्छा . Bhūpāl bhāī sē  : ṭhīk hai bahut achchhā . x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.]  : ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x (frère|être aimé[past-part.f.]) avec  : ça va être[pres.sg.23] beaucoup bien .
153बापदादा को सभी के भेजे हुए कार्ड दिखाये  : ( रशिया और नलिनी बहन का कार्ड दिखाया ) उनको कहना बापदादा ने देखा . bāpdādā kō sabhī kē|K bhējē huē card dikhāyē  : ( Russia aur nalinī bahan kā card dikhāyā ) unkō kahnā bāpdādā nē dēkhā . bāpdādā kō[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] card dikhānā[past-part.m.pl.,o.]  : ( Russia aur nalinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] card dikhānā[past-part.m.sg.d.] ) vah[pn.pl.kō] kahnā[inf.m.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada à tous (de|K) (envoyer[past-part.m.pl.,o.]|envoyer[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] carte montrer[past-part.m.pl.,o.]  : ( x et Nalini sœur de carte montrer[past-part.m.sg.d.] ) vah[.kō] dire[inf.m.sg.d.] BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] . 154उसको फल या टोली भेजना . uskō phal yā ṭōlī bhējnā . vah[pn.sg.kō] phal[n.m.;sg.,d.] yā ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā[inf.m.sg.d.] . vah[.kō] fruit ou toli envoyer[inf.m.sg.d.] .
155विदेश की बड़ी बहिनों से  : सभी महारथी इकट्ठे हो गये हैं देश के भी और विदेश के भी . vidēśh kī|key baṛī bahinō̃ sē  : sabhī mahārathī ikaṭṭhē hō gayē haĩ dēśh kē|K bhī aur vidēśh kē|K bhī . vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : sab[adv.hī] mahārathī[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] . étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) grand sœur avec  : tous maharathi ensemble être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] terre (de|K) aussi et étranger (de|K) aussi . 156यह संगठन अच्छा लगता है ना . yah saṅgaṭhan achchhā lagtā hai nā . yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . yah assemblée aimer ∅ . 157 ( सभी देश मिलकर एक साथ कोई सेवा करे ) पुरुषार्थ भी कर रहे हैं , सेवा भी कर रहे हैं और सफलता भी है . ( sabhī dēśh milkar ēk sāth kōī sēvā karē ) puruṣhārth bhī kar rahē haĩ , sēvā bhī kar rahē haĩ aur saphaltā bhī hai . ( sab[adv.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] milnā[abs.] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] ) puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( tous terre se trouver[abs.] un avec certains service faire[opt.sg.23] ) effort aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , service aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et succès aussi être[pres.sg.23] . 158बापदादा खुश है चाहे देश वाले चाहे विदेश वाले . bāpdādā khuśh hai chāhē dēśh vālē chāhē vidēśh vālē . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . BapDada heureux être[pres.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre celui de (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger celui de . 159मेहनत कर रहे हैं और मेहनत का फल भी निकल रहा है इसलिए मुबारक हो , मुबारक हो . mēhnat kar rahē haĩ aur mēhnat kā phal bhī nikal rahā hai isliē mubārak hō , mubārak hō . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[pres.sg.m.prog.23] isliē mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et effort de fruit aussi sortir[pres.sg.m.prog.23] par conséquent félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 160निमित्त तो आप लोग हो ना . nimitt tō āp lōg hō nā . nimitt[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . instrument alors vous gens (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 161बापदादा तो आपको बल देता लेकिन दुनिया के आगे तो बच्चों को ही करना है . bāpdādā tō āpkō bal dētā lēkin duniyā kē āgē tō bachchō̃ kō hī karnā hai . bāpdādā tō āp[pn.pl.kō] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin duniyā[n.f.;sg.] kē āgē[x] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada alors vous[.kō] pouvoir donner[pres-part.m.sg.d.] mais monde devant alors enfant à seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
162 ( कोयम्बतूर से डाक्टर आये हैं ) अभी डबल डाक्टर . ( kōyambatūr sē doctor āyē haĩ ) abhī double doctor . ( x sē[postp.] doctor ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) ab[adv.hī] double doctor . ( x avec médecin venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) maintenant double médecin . 163सिंगल नहीं डबल डाक्टर बनना है . single nahī̃ double doctor bannā hai . single nahī̃[neg] double doctor bannā[pres.sg.23.oblig1] . simplement ne pas double médecin devenir[pres.sg.23.oblig1] . 164पक्का हो गया . pakkā hō gayā . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ferme être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 165पक्का . pakkā . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ferme . 166अच्छा है आगे बढ़ते जाओ . achchhā hai āgē baṛhtē jāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . bien être[pres.sg.23] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 167सेवा में आगे बढ़ते जाओ . sēvā mē̃ āgē baṛhtē jāō . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . service dans auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 168आपके पास तो बना बनाया सन्देश देने का साधन है , बहुत सेवा करो . āpkē pās|pass tō banā banāyā sandēśh dēnē kā sādhan hai , bahut sēvā karō . āp[pn.pl.kē] pās|pass tō banā banāyā[x] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous[.kē] (x|réussir) alors prédestiné message donner[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] , beaucoup service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 169करेंगे . karē̃gē . karnā[fut.m.pl.12hon3] . faire[fut.m.pl.12hon3] . 170अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
171बापदादा ने अपने हस्तों से शिवध्वज फहराया  : bāpdādā nē apnē hastō̃ sē śivadhvaj phahrāyā  : bāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x phahrānā[past-part.m.sg.d.]  : BapDada ∅ son propre main avec x hisser[past-part.m.sg.d.]  :
172सभी की दिल एक ही शब्द बोल रही है वाह शिव जयन्ती वाह  ! sabhī kī|key dil ēk hī śhabda bōl rahī hai vāh śhiv jayantī vāh  ! sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.f.prog.23] vāh śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vāh  ! tous (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur un seul mot parler[pres.sg.f.prog.23] ouah! Shiva Jayanti ouah!  ! 173वाह शिवबाबा वाह  ! vāh śhivbābā vāh  ! vāh śhivbābā vāh  ! ouah! Shiv Baba ouah!  !
174ओम् शान्तिōm śhāntiōm śhānti[x]Om shanti
Abréviations utilisées