मंगलवार 8 अक्टूबर 2002 की अव्यक्त मुरली

फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी लिप्यंतरित हिंदी विश्लेषण शब्दशः अर्थ अंग्रेज़ी

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919	इस साइट पर
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

मूल शब्द खोजें

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

इनसे युक्त अंश

पाठ खोजें

प्रयुक्त संक्षेप

1 प्रथम पुरुष
2 द्वितीय पुरुष
2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
3 तृतीय पुरुष
abs. पूर्वकालिक क्रिया
adj. विशेषण
adv. क्रियाविशेषण
conj. समुच्चयबोधक
d. सीधा कारक
f. स्त्रीलिंग
fut. भविष्यकाल
hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
imp. आज्ञार्थक
inf. क्रिया का सामान्य रूप
inf+chāhnā करना चाहना
inf+dēnā करने देना
inf+lagnā करने लगना
inf+pānā कर पाना
interj. विस्मयादिबोधक
m. पुल्लिंग
n. संज्ञा
neg. निषेध
o. तिर्यक कारक
oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
opt. इच्छार्थक
p. निपात
past. भूतकाल
past-part. भूतकालिक कृदंत
past-perf. पूर्ण भूतकाल
passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
pl. बहुवचन
pres. वर्तमानकाल
pres-part. वर्तमान कृदंत
pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
pres-part+bannā किया जा सकना
pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
pn. सर्वनाम
postp. परसर्ग
prep. पूर्वसर्ग
prog. जारी क्रिया
root धातु
sg. एकवचन

हिंदी और विश्लेषण

⁰

> 08-10-02 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

> 08-10-02 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

> 08-10-02 ōm śhānti avyakt[adj.] x

> 08-10-02 Om paix avyakt x

हिंदी और विश्लेषण

आत्मिक प्यार की मूर्ति बन शिक्षा और सहयोग साथ-साथ दो ( विशेष मधुबन निवासी भाई-बहनों से मुलाकात )

ātmik pyār key|kī mūrti ban śhikṣhā aur sahyōg sāth-sāth dō ( viśhēṣh madhuban nivāsī bhāī-bahanō̃ sē mulākāt )

ātmik pyār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhikṣhā[n.f.;sg.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ( viśhēṣh[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] )

amour conscient de l’âme (clé|faire[past-part.f.]|de) image (x|devenir[root]) enseignement et coopération tout en (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ( spécial Madhuban résident frère et sœur avec x )

हिंदी और विश्लेषण

आज प्यार के सागर बापदादा अपने मास्टर ज्ञान सागर बच्चों से मिलन मना रहे हैं .

āj pyār K|kē sāgar bāpdādā apnē master gyān sāgar bachchō̃ sē milan manā rahē haĩ .

āj pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sāgar[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui amour (K|de) océan BapDada son propre maître Océan de Connaissance enfant avec rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ये परमात्म प्यार बच्चों की पालना का आधार है .

yē paramātma pyār bachchō̃ key|kī pālnā kā ādhār hai .

yah[pn.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah Âme Suprême amour enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de base être[pres.sg.23] .

⁴

जैसे परमात्म प्यार ब्राह्मण जीवन का आधार है , ऐसे ही ब्राह्मण संगठन का आधार आत्मिक प्यार है .

jaisē paramātma pyār brāhmaṇ jīvan kā ādhār hai , aisē hī brāhmaṇ saṅgaṭhan kā ādhār ātmik pyār hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ātmik pyār[x] hōnā[pres.sg.23] .

comme Âme Suprême amour brahmine vie de base être[pres.sg.23] , tel seul brahmine assemblée de base amour conscient de l’âme être[pres.sg.23] .

⁵

जो आत्मिक प्यार आप बच्चे ही अनुभव कर सकते हो .

jō ātmik pyār āp bachchē hī anubhav kar saktē hō .

jō[pn.;d.] ātmik pyār[x] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

ceux qui amour conscient de l’âme vous enfant seul expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁶

आज के विश्व की आत्मायें इस सच्चे , निःस्वार्थ आत्मिक परमात्म प्यार की प्यासी हैं .

āj K|kē viśhva key|kī ātmāyē̃ is sachchē , niḥsvārth ātmik paramātma pyār key|kī pyāsī haĩ .

āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , niḥsvārth[adj.] ātmik[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

⁷

ऐसा सच्चा प्यार सिवाए आप ब्राह्मण आत्माओं के किसी को प्राप्त नहीं हो सकता .

aisā sachchā pyār sivāē āp brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē kisī kō prāpt nahī̃ hō saktā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sivāē āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

tel vrai amour x vous brahmine âme (K|de) (certains|quoi que ce soit) à atteint ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁸

प्यासी आत्माओं की प्यास पूर्ण करने वाले अपने को हर समय परमात्म प्यार वा आत्मिक प्यार में समाये हुए अनुभव करते हो  ?

pyāsī ātmāō̃ key|kī pyās pūrṇ karnē vālē apnē kō her|har samay paramātma pyār vā ātmik pyār mē̃ samāyē huē anubhav kartē hō  ?

pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] her|harnā[root]|har samay[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] vā ātmik pyār[x] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

soif âme (clé|faire[past-part.f.]|de) soif x faire[inf.m.pl.,o.] celui de son propre à (son|x[root]|x) temps Âme Suprême amour ou amour conscient de l’âme dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

⁹

प्यार के दाता व देवता सदा रहे हो  ?

pyār K|kē dātā va dēvtā sadā rahē hō  ?

pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] va dēvtā[n.f.;sg.] sadā rahnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

amour (K|de) donneur x déité toujours rester[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁰

चलते-फिरते आत्मिक प्यार की वृत्ति , दृष्टि , बोल , सम्बन्ध-सम्पर्क अर्थात् कर्म अनुभव करते हो  ?

chaltē-phirtē ātmik pyār key|kī vr̥itti , dr̥iṣhṭi , bōl , sambandh-sampark arthāt karma anubhav kartē hō  ?

chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik pyār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

mobile amour conscient de l’âme (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude , drishti , (x|parler[root]) , x c'est-à-dire karma expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹¹

कैसी भी आत्मा हो लेकिन आप ब्राह्मणों की नेचुरल वृत्ति , ब्राह्मण नेचर बन गयी है  ?

kaisī bhī ātmā hō lēkin āp brāhmaṇō̃ key|kī natural vr̥itti , brāhmaṇ nature ban gayī hai  ?

kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] natural vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nature bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

comment aussi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) naturel attitude , brahmine nature devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

¹²

बनानी पड़ती है या बन गयी है  ?

banānī paṛtī hai yā ban gayī hai  ?

banānā[pres.sg.f.23.oblig2] yā bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

faire[pres.sg.f.23.oblig2] ou devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

¹³

फालो फादर , फालो मदर .

follow father , follow mother .

follow father[x] , follow mother .

suivre le Père , suivre mère .

¹⁴

अपने ब्राह्मण जन्म के आदि समय को याद करो .

apnē brāhmaṇ janm K|kē ādi samay kō yād karō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre brahmine (vie|naître[root]) (K|de) etc. temps à se souvenir .

¹⁵

भिन्न-भिन्न नेचर वाले बाप के बने .

bhinn-bhinn nature vālē bāp K|kē banē .

bhinn[adj.] nature vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

différent nature celui de père (K|de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

¹⁶

प्यार के सागर बाप ने एक ही प्यार के सागर के स्वरूप की अनादि नेचर से अपना बना लिया ना  !

pyār K|kē sāgar bāp nē ēk hī pyār K|kē sāgar K|kē svarūp key|kī anādi nature sē apnā banā liyā nā  !

pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anādi[adj.] nature sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  !

¹⁷

अगर आप सबकी भिन्न-भिन्न नेचर देखते तो अपना बना सकते  ?

agar āp sabkī bhinn-bhinn nature dēkhtē tō apnā banā saktē  ?

agar āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] nature dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

si vous de tout le monde différent nature voir[pres-part.m.pl.,o.] alors (son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁸

तो अपने से पूछो , मेरी नेचुरल नेचर क्या है  ?

tō apnē sē pūchhō , mērī natural nature kyā hai  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kī] natural nature[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kī] nature innée quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁹

किसी की भी कमज़ोर नेचर  ; वास्तव में ब्राह्मण जीवन की नेचुरल नेचर मास्टर प्रेम का सागर है .

kisī key|kī bhī kamzōr nature  ; vāstav mē̃ brāhmaṇ jīvan key|kī natural nature master prēm kā sāgar hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamjōr[adj.] nature  ; vāstav mē̃[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] natural nature[x] master prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

²⁰

जब दुनिया वाले भी कहते हैं कि प्यार पत्थर को भी पानी करता है , तो आत्मिक प्यार , परमात्म प्यार ले के देने वाले , भिन्न-भिन्न नेचर को परिवर्तन नहीं कर सकते  ?

jab duniyā vālē bhī kahtē haĩ ki pyār patthar kō bhī pānī kartā hai , tō ātmik pyār , paramātma pyār lē K|kē dēnē vālē , bhinn-bhinn nature kō parivartan nahī̃ kar saktē  ?

jab duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] patthar[adj.] kō[postp.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[pres.sg.m.23] , tō ātmik pyār[x] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhinn[adj.] nature kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

quand monde celui de aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que amour pierre à aussi (eau|obtenir[inf.f.]) faire[pres.sg.m.23] , alors amour conscient de l’âme , Âme Suprême amour (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (K|de) donner[inf.m.pl.,o.] celui de , différent nature à transformation ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

²¹

कर सकते है या नहीं  ?

kar saktē hai yā nahī̃  ?

karnā[x.root+saknā] yā nahī̃[neg]  ?

faire[x.root+saknā] ou ne pas  ?

²²

पीछे वाले बोलो  ?

pīchhē vālē bōlō  ?

pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

puis celui de parler[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

²³

जो समझते हैं कर सकते हैं वो एक हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ kar saktē haĩ vō ēk hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.;d.] ēk[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah un lever la main .

²⁴

बड़ा हाथ उठाओ , छोटा नहीं .

baṛā hāth uṭhāō , chhōṭā nahī̃ .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

grand lever la main , petit ne pas .

²⁵

( सभी ने हाथ उठाया ) अच्छा मुबारक हो  !

( sabhī nē hāth uṭhāyā ) achchhā mubārak hō  !

( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

( tous ∅ lever la main ) bien félicitations (être[root]|être[pres.pl.2])  !

²⁶

फिर सरकमस्टान्स आते हैं .

phir circumstance ātē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] circumstance ānā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) circonstances venir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷

सरकमस्टान्स तो आने ही हैं .

circumstance tō ānē hī haĩ .

circumstance tō ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

circonstances alors (venir[inf.m.pl.,o.]|x) seul être[pres.pl.12hon3] .

²⁸

ये तो ब्राह्मण जीवन के रास्ते के साइडसीन्स हैं .

yē tō brāhmaṇ jīvan K|kē rāstē K|kē sidescenes haĩ .

yah[pn.pl.d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] side scene hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah alors brahmine vie (K|de) chemin (K|de) scène secondaire être[pres.pl.12hon3] .

²⁹

और साइडसीन कभी एक जैसे नहीं होते हैं .

aur sidescene kabhī ēk jaisē nahī̃ hōtē haĩ .

aur side scene kabhī[adv.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

et scène secondaire déjà un comme ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰

कोई सुन्दर भी होती है , कोई गन्दगी की भी होती है .

kōī sundar bhī hōtī hai , kōī gandgī key|kī bhī hōtī hai .

kōī[pn.;d.] sundar[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

certains x aussi être[pres.sg.f.23] , certains x (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi être[pres.sg.f.23] .

³¹

लेकिन पार करना राही का काम है , ना कि साइडसीन बदलने की बात है .

lēkin pār karnā rāhī kā kām hai , nā ki sidescene badalnē key|kī bāt hai .

lēkin pār karnā[x] rāhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nā ki[conj.] side scene badalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

mais traverser[x] voyageur de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , ∅ que scène secondaire changer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

³²

तो बापदादा क्या चाहते हैं  !

tō bāpdādā kyā chāhtē haĩ  !

tō bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  !

alors BapDada quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  !

³³

सब जानने में तो होशियार हो गये हो ना .

sab jānnē mē̃ tō hōśhiyār hō gayē hō nā .

sab[adj.] jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā .

tous connaitre[inf.m.pl.,o.] dans alors intelligent être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .

हिंदी और विश्लेषण

³⁴

आज मधुबन निवासियों को विशेष चान्स मिला है .

āj madhuban nivāsiyō̃ kō viśhēṣh chance milā hai .

āj madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] .

aujourd'hui Madhuban résident à spécial opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

³⁵

गोल्डन चान्स है ना .

golden chance hai nā .

golden chance hōnā[pres.sg.23] nā .

d'or opportunité être[pres.sg.23] ∅ .

³⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁷

इस गोल्डन चान्स का रिटर्न क्या  ?

is golden chance kā return kyā  ?

yah[pn.sg.o.] golden chance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return kyā  ?

yah d'or opportunité de retour quoi  ?

³⁸

बड़े उमंग-उत्साह से चान्स लिया है .

baṛē umaṅg-utsāh sē chance liyā hai .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chance lēnā[pres-perf.sg.m.23] .

grand zèle et enthousiasme avec opportunité prendre[pres-perf.sg.m.23] .

³⁹

वैसे नीचे बैठने वाले भी मधुबन निवासी हैं ( मधुबन निवासी भाई - बहनों के अलावा अन्य सभी पाण्डव भवन में मुरली सुन रहे हैं ) लेकिन आज सिर्फ ग्रुप-ग्रुप को मिलने का चान्स है .

vaisē nīchē baiṭhnē vālē bhī madhuban nivāsī haĩ ( madhuban nivāsī bhāī - bahanō̃ K|kē alāvā anya sabhī pāṇḍav bhavan mē̃ murlī sun rahē haĩ ) lēkin āj sirph group-group kō milnē kā chance hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ( madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] - bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alāvā[adv.] anya[adj.] sab[adv.hī] pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) lēkin āj sirph[adj.] group kō[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] .

x en bas s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi Madhuban résident être[pres.pl.12hon3] ( Madhuban résident (être aimé[past-part.f.]|frère) - sœur (K|de) en plus de autre tous x dans flûte entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ) mais aujourd'hui seul groupe à se trouver[inf.m.pl.,o.] de opportunité être[pres.sg.23] .

⁴⁰

इतना इकट्ठा तो दूर-दूर हो जाते हैं .

itnā ikaṭṭhā tō dūr-dūr hō jātē haĩ .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

aussi ensemble alors loin être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴¹

इसलिए थोड़े-थोड़े भाग बनाये हैं .

isliē thōṛē-thōṛē bhāg banāyē haĩ .

isliē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

par conséquent court (part|courir[root]) faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴²

बाकी हैं सभी मधुबन निवासी .

bākī haĩ sabhī madhuban nivāsī .

bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] .

(mais|les autres) être[pres.pl.12hon3] tous Madhuban résident .

⁴³

जब सेन्टर पर रहने वालों की भी परमानेन्ट एड्रेस मधुबन ही है ना , तो ब्राह्मण अर्थात् परमानेन्ट एड्रेस मधुबन .

jab centre par rahnē vālō̃ key|kī bhī permanent address madhuban hī hai nā , tō brāhmaṇ arthāt permanent address madhuban .

jab centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] permanent address[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt permanent address[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] .

quand centre (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi adresse permanente Madhuban seul être[pres.sg.23] ∅ , alors brahmine c'est-à-dire adresse permanente Madhuban .

⁴⁴

घर मधुबन है बाकी सेवा स्थान हैं .

ghar madhuban hai bākī sēvā sthān haĩ .

ghar[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

à la maison Madhuban être[pres.sg.23] (mais|les autres) service lieu être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁵

तो नीचे वाले ऐसे नहीं समझें कि आज हमको मधुबन निवासियों से निकाल लिया है .

tō nīchē vālē aisē nahī̃ samajhē̃ ki āj hamkō madhuban nivāsiyō̃ sē nikāl liyā hai .

tō nīchē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] āj ham[pn.pl.kō] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

alors en bas celui de ne pensez pas comprendre[opt.pl.12hon3] que aujourd'hui nous[.kō] Madhuban résident avec extirper[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

⁴⁶

नहीं , आप सब मधुबन निवासी हैं .

nahī̃ , āp sab madhuban nivāsī haĩ .

nahī̃[neg] , āp[pn.pl.] sab[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ne pas , vous tous Madhuban résident être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁷

सिर्फ आपको सामने बापदादा देखने चाहते हैं .

sirph āpkō sāmnē bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ .

sirph[adj.] āp[pn.pl.kō] sāmnē bāpdādā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

seul vous[.kō] x BapDada voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸

तो छोटे ग्रुप में देख सकते हैं .

tō chhōṭē group mē̃ dēkh saktē haĩ .

tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

alors petit groupe dans voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴⁹

अभी देखो , पीछे देखने वाले भी इतने स्पष्ट नहीं दिखाई देते हैं , ये नजदीक वाले स्पष्ट दिखाई देते हैं .

abhī dēkhō , pīchhē dēkhnē vālē bhī itnē spaṣhṭ nahī̃ dikhāī dētē haĩ , yē najdīk vālē spaṣhṭ dikhāī dētē haĩ .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , puis voir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi aussi clairement ne pas être vu , yah x celui de clairement être vu .

⁵⁰

लेकिन पीछे वाले दिल से दूर नहीं हैं .

lēkin pīchhē vālē dil sē dūr nahī̃ haĩ .

lēkin pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais puis celui de cœur à l'écart de ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁵¹

नीचे वाले भी दिल से दूर नहीं हैं .

nīchē vālē bhī dil sē dūr nahī̃ haĩ .

nīchē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

en bas celui de aussi cœur à l'écart de ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁵²

तो बापदादा यही चाहते हैं कि वर्तमान समय प्रमाण लव और लॉ का बैलेन्स रखना पड़ता है , लेकिन लॉ और लव का बैलेन्स मिलकरके लॉ नहीं लगे .

tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki vartamān samay pramāṇ lav|love aur law kā balance rakhnā paṛtā hai , lēkin law aur lav|love kā balance milkarkē law nahī̃ lagē .

tō bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love aur law kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] , lēkin law aur lav[n.m.;sg.,d.]|love kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance milnā[abs.] law nahī̃[neg] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

alors BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que présent temps (selon) (Luv|amour) et loi de équilibre garder[pres.sg.m.23.oblig2] , mais loi et (Luv|amour) de équilibre se trouver[abs.] loi ne pas (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) .

⁵³

लॉ में भी लव महसूस हो .

law mē̃ bhī lav|love mahsūs hō .

law mē̃[postp.] bhī[p.] lav[n.m.;sg.,d.]|love mahsūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

loi dans aussi (Luv|amour) expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁴

जैसे साकार स्वरूप में बाप को देखा .

jaisē sākār svarūp mē̃ bāp kō dēkhā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

comme sakar personnification dans père à voir[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁵

लॉ के साथ लव इतना दिया जो हरेक के मुख से यही निकलता कि बाबा का मेरे से प्यार है .

law kē sāth lav|love itnā diyā jō harēk K|kē mukh sē yahī nikaltā ki bābā kā mērē sē pyār hai .

law kē sāth[x] lav[n.m.;sg.,d.]|love itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

loi avec (Luv|amour) aussi donner[past-part.m.sg.d.] ceux qui chacun (K|de) bouche avec ce sortir[pres-part.m.sg.d.] que Baba de je[.kē] avec amour être[pres.sg.23] .

⁵⁶

मेरा बाबा है .

mērā bābā hai .

maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] .

je[.kā] Baba être[pres.sg.23] .

⁵⁷

लॉ जरूर उठाओ लेकिन लॉ के साथ लव भी दो .

law jarūr uṭhāō lēkin law kē sāth lav|love bhī dō .

law zarūr uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin law kē sāth[x] lav[n.m.;sg.,d.]|love bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

loi de toute façon élever[opt.pl.2,imp.pl.2] mais loi avec (Luv|amour) aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

⁵⁸

सिर्फ लॉ नहीं .

sirph law nahī̃ .

sirph[adj.] law nahī̃[neg] .

seul loi ne pas .

⁵⁹

सिर्फ लॉ से कहाँ-कहाँ आत्मायें कमज़ोर होने के कारण दिलशिकस्त हो जाती हैं .

sirph law sē kahā̃-kahā̃ ātmāyē̃ kamzōr hōnē K|kē kāraṇ dilśhikasta hō jātī haĩ .

sirph[adj.] law sē[postp.] kahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

seul loi avec où âme faible être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que découragé être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

⁶⁰

जब स्वयं आत्मिक प्यार की मूर्ति बनेंगे तब दूसरों के प्यार की , ( आत्मिक प्यार , दूसरा प्यार नहीं ) आत्मिक प्यार अर्थात् हर समस्या को हल करने में सहयोगी बनना .

jab svayã ātmik pyār key|kī mūrti banē̃gē tab dūsrō̃ K|kē pyār key|kī , ( ātmik pyār , dūsrā pyār nahī̃ ) ātmik pyār arthāt her|har samasyā kō hal karnē mē̃ sahyōgī bannā .

jab svayã ātmik pyār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , ( ātmik pyār[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ) ātmik pyār[x] arthāt her|harnā[root]|har samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hal[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

⁶¹

सिर्फ शिक्षा देना नहीं , शिक्षा और सहयोग साथ-साथ देना - ये है आत्मिक प्यार की मूर्ति बनना .

sirph śhikṣhā dēnā nahī̃ , śhikṣhā aur sahyōg sāth-sāth dēnā - yē hai ātmik pyār key|kī mūrti bannā .

sirph[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , śhikṣhā[n.f.;sg.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmik pyār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] .

seul enseignement donner[inf.m.sg.d.] ne pas , enseignement et coopération tout en donner[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] amour conscient de l’âme (clé|faire[past-part.f.]|de) image devenir[inf.m.sg.d.] .

⁶²

तो आज विशेष बापदादा हर ब्राह्मण आत्मा को , चाहे देश , चाहे विदेश चारों ओर के सर्व बच्चों को यही विशेष अण्डरलाइन करते हैं कि आत्मिक प्यार की मूर्ति बनो .

tō āj viśhēṣh bāpdādā her|har brāhmaṇ ātmā kō , chāhē dēśh , chāhē vidēśh chārō̃ ōr K|kē sarv bachchō̃ kō yahī viśhēṣh underline kartē haĩ ki ātmik pyār key|kī mūrti banō .

tō āj viśhēṣh[adj.] bāpdādā her|harnā[root]|har brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] underline karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmik pyār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶³

और आत्माओं के आत्मिक प्यार की प्यास बुझाने वाले दाता-देवता बनो .

aur ātmāō̃ K|kē ātmik pyār key|kī pyās bujhānē vālē dātā-dēvtā banō .

aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik pyār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā-dēvtā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

et âme (K|de) amour conscient de l’âme (clé|faire[past-part.f.]|de) soif éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de donneur et déité devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁴

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ça va être[pres.sg.23] ∅  !

⁶⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

⁶⁶

( फिर बापदादा ने मधुबन वालों से चिटचैट की तथा सभी को नजर से निहाल करते दृष्टि दी ) .

( phir bāpdādā nē madhuban vālō̃ sē chit-chat key|kī tathā sabhī kō najar sē nihāl kartē dr̥iṣhṭi dī|the ) .

( phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā nē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chit-chat key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tathā sab[adv.hī] kō[postp.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ) .

( (ensuite|tourner[root]) BapDada ∅ Madhuban celui de avec x (clé|faire[past-part.f.]|de) et tous à regard avec au-delà faire[pres-part.m.pl.,o.] drishti (donner[past-part.f.]|x) ) .

हिंदी और विश्लेषण

⁶⁷

हॉस्पिटल , आबू निवासी तथा पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

hospital , ābū nivāsī tathā party sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt

hospital , ābū nivāsī[n.m.;sg.,d.] tathā party sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]

hôpital , Abu résident et party avec avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x

हिंदी और विश्लेषण

⁶⁸

सभी अपने को खुशनसीब समझते हो  ?

sabhī apnē kō khuśhnasīb samajhtē hō  ?

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśhnasīb[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

tous son propre à ayant la fortune du bonheur comprendre[pres.pl.m.2]  ?

⁶⁹

सारे विश्व में सबसे बड़े ते बड़ा नसीब किसका है  ?

sārē viśhva mē̃ sabsē baṛē tē baṛā nasīb kiskā hai  ?

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nasīb[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ?

entier monde dans le plus grand avec grand x qui[.kā] être[pres.sg.23]  ?

⁷⁰

हरेक क्या समझते हैं कि सबसे बड़े ते बड़ा नसीब मेरा है  !

harēk kyā samajhtē haĩ ki sabsē baṛē tē baṛā nasīb mērā hai  !

har ēk kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nasīb[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  !

chacun quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que le plus grand avec grand x je[.kā] être[pres.sg.23]  !

⁷¹

हर एक ऐसा समझते हैं  ?

har ēk aisā samajhtē haĩ  ?

har ēk[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

chacun tel comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁷²

जब खुशनसीब हैं तो खुश रहते हैं  ?

jab khuśhnasīb haĩ tō khuśh rahtē haĩ  ?

jab khuśhnasīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

quand ayant la fortune du bonheur être[pres.pl.12hon3] alors heureux rester[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁷³

सदा खुश रहते हैं  ?

sadā khuśh rahtē haĩ  ?

sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

toujours heureux rester[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁷⁴

कभी-कभी तो नहीं ना  !

kabhī-kabhī tō nahī̃ nā  !

kabhī[adv.] tō nahī̃[neg] nā  !

déjà alors ne pas ∅  !

⁷⁵

जब बापदादा ने भाग्य का सितारा चमका दिया तो चमकते हुए सितारे को देख खुश रहते हो  ?

jab bāpdādā nē bhāgya kā sitārā chamakā diyā|chamkā diyā tō chamaktē huē sitārē kō dēkh khuśh rahtē hō  ?

jab bāpdādā nē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|chamkānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

quand BapDada ∅ fortune de étoile (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) alors x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile à voir[root] heureux rester[pres.pl.m.2]  ?

⁷⁶

दिल में सदा खुशी के बाजे बजते हैं .

dil mē̃ sadā khuśhī K|kē bājē bajtē haĩ .

dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] .

cœur dans toujours bonheur (K|de) harmonium x[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁷

बजते हैं  ?

bajtē haĩ  ?

bajnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

x[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁷⁸

कौन सा गीत दिल गाती है  ?

kaun sā gīt dil gātī hai  ?

kaun sā[x] gīt[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.f.23]  ?

quel chanson cœur chanter[pres.sg.f.23]  ?

⁷⁹

` ` वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य ' ' - यह गीत गाते हो  ?

` ` vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya ' ' - yah gīt gātē hō  ?

` ` vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ' ' - yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2]  ?

` ` ouah! je[.kā] élevé fortune ' ' - yah chanson chanter[pres.pl.m.2]  ?

⁸⁰

सारा कल्प आपके भाग्य का गायन होता रहता है .

sārā kalp āpkē bhāgya kā gāyan hōtā rahtā hai .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

entier cycle vous[.kē] fortune de x être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

⁸¹

आधाकल्प भाग्य की प्रालब्ध भोगते हो और आधा कल्प आपके भाग्य का गायन अनेक आत्मायें गाती रहती हैं .

ādhākalp bhāgya key|kī prālabdh bhōgtē hō aur ādhā kalp āpkē bhāgya kā gāyan anēk ātmāyē̃ gātī rahtī haĩ .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] aur ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

moitié du cycle fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense faire l'expérience[pres.pl.m.2] et demi cycle vous[.kē] fortune de x nombreux âme chanter[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁸²

सबसे विशेष बात है कि बाप को सारे विश्व में से कौन पसन्द आया  ?

sabsē viśhēṣh bāt hai ki bāp kō sārē viśhva mē̃ sē kaun pasand āyā  ?

sabsē viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] pasand[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

le plus spécial question être[pres.sg.23] que père à entier monde dans avec qui préférence venir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸³

आप पसन्द आये ना  !

āp pasand āyē nā  !

āp[pn.pl.] pasand[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] nā  !

vous préférence (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ∅  !

⁸⁴

कितनी आत्मायें हैं लेकिन आप ही पसन्द आये .

kitnī ātmāyē̃ haĩ lēkin āp hī pasand āyē .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] hī[p.] pasand[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

combien âme être[pres.pl.12hon3] mais vous seul préférence (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

⁸⁵

जिसको भगवान ने पसन्द कर लिया , उससे ज्यादा क्या होगा  !

jiskō bhagvān nē pasand kar liyā , ussē jyādā kyā hōgā  !

jō[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pasand[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , vah[pn.sg.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  !

ceux qui[.kō] Dieu ∅ préférence faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , vah[.sē] davantage de quoi être[fut.m.sg.23]  !

⁸⁶

तो सदा बाप के साथ अपना भाग्य भी याद रखो .

tō sadā bāp kē sāth apnā bhāgya bhī yād rakhō .

tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours père avec (son propre|adopter[root]) fortune aussi se souvenir .

⁸⁷

भगवान और भाग्य .

bhagvān aur bhāgya .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] .

Dieu et fortune .

⁸⁸

सारे कल्प में ऐसी कोई आत्मा होगी जिसको रोज याद प्यार मिले , प्रभु प्यार मिले .

sārē kalp mē̃ aisī kōī ātmā hōgī jiskō rōj yād pyār milē , prabhu pyār milē .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.kō] rōz yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] .

entier cycle dans tel certains âme être[fut.f.sg.23] ceux qui[.kō] jour souvenir amour (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , Dieu amour (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

⁸⁹

रोज यादप्यार मिलता है ना .

rōj yādpyār miltā hai nā .

rōz yād-pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā .

jour amour, souvenir se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .

⁹⁰

सबसे ज्यादा लाडले कौन हैं  ?

sabsē jyādā lāḍlē kaun haĩ  ?

sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

le plus davantage de bien-aimé qui être[pres.pl.12hon3]  ?

⁹¹

आप ही लाडले हो ना .

āp hī lāḍlē hō nā .

āp[pn.pl.] hī[p.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

vous seul bien-aimé (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁹²

तो सदा अपने भाग्य को याद करने से व्यर्थ बातें भाग जायेंगी .

tō sadā apnē bhāgya kō yād karnē sē vyarth bātē̃ bhāg jāyēṅgī .

tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhāgnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

alors toujours son propre fortune à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec ruineuse question courir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹³

भगाना नहीं पड़ेगा , सहज ही भाग जायेंगी .

bhagānā nahī̃ paṛēgā , sahaj hī bhāg jāyēṅgī .

bhagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] , sahaj[adj.] hī[p.] bhāgnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

chasser[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[fut.m.sg.23] , facile seul courir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

हिंदी और विश्लेषण

⁹⁴

अभी वर्तमान समय के प्रमाण संगमयुग के समय का महत्त्व समझकर हर सेकण्ड अपनी प्रालब्ध श्रेष्ठ बनाते रहो .

abhī vartamān samay K|kē pramāṇ saṅgamyug K|kē samay kā mahattva samajhkar her|har second apnī prālabdh śhrēṣhṭh banātē rahō .

ab[adv.hī] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x samajhnā[abs.] her|harnā[root]|har second apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

maintenant présent temps (K|de) (selon) âge de confluence (K|de) temps de x comprendre[abs.] (son|x[root]|x) seconde son propre récompense élevé faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁹⁵

एक सेकण्ड भी व्यर्थ नहीं जाये क्योंकि एक-एक सेकण्ड का बहुत बड़ा महत्त्व है .

ēk second bhī vyarth nahī̃ jāyē kyōṅki ēk-ēk second kā bahut baṛā mahattva hai .

ēk[adj.] second bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

un seconde aussi ruineuse ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] parce que un seconde de beaucoup grand x être[pres.sg.23] .

⁹⁶

सेकण्ड नहीं जाता लेकिन बहुत समय जाता है और यह समय फिर नहीं मिलना है .

second nahī̃ jātā lēkin bahut samay jātā hai aur yah samay phir nahī̃ milnā hai .

second nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] lēkin bahut samay[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] .

seconde ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] mais beaucoup temps aller[pres.sg.m.23] et yah temps (ensuite|tourner[root]) ne pas se trouver[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁷

समय का परिचय है ना - अच्छी तरह से .

samay kā parichay hai nā - achchhī tarah sē .

samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] .

temps de présentation être[pres.sg.23] ∅ - bien x avec .

⁹⁸

स्मृति में रहता है  ?

smr̥iti mē̃ rahtā hai  ?

smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

conscience dans rester[pres.sg.m.23]  ?

⁹⁹

देखो , आज आप सबको स्पेशल टाइम मिला है ना .

dēkhō , āj āp sabkō special time milā hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āj āp[pn.pl.] sabkō special time milnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , aujourd'hui vous tout le monde spécial temps se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹⁰⁰

अगर इक ù े आते तो दिखाई भी नहीं देते .

agar ik ù ē ātē tō dikhāī bhī nahī̃ dētē .

agar x ù x ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

si x ù x venir[pres-part.m.pl.,o.] alors (x|montrer[past-part.f.]) aussi ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰¹

अभी देख तो रहे हैं कौन-कौन हैं .

abhī dēkh tō rahē haĩ kaun-kaun haĩ .

ab[adv.hī] dēkhnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant voir[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] qui être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰²

सब विशेष आत्मायें हो .

sab viśhēṣh ātmāyē̃ hō .

sab[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tous spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰³

सिर्फ अपनी विशेषता को जान विशेषता को कार्य में लगाओ .

sirph apnī viśhēṣhtā kō jān viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagāō .

sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul son propre spécialité à (connaitre[root]|x) spécialité à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁴

ड्रामा अनुसार हर ब्राह्मण आत्मा को कोई न कोई विशेषता प्राप्त है .

drama anusār her|har brāhmaṇ ātmā kō kōī na kōī viśhēṣhtā prāpt hai .

drama anusār her|harnā[root]|har brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

drama selon (son|x[root]|x) brahmine âme à un .. ou un autre spécialité atteint être[pres.sg.23] .

¹⁰⁵

ऐसा कोई नहीं है जिसमें कोई विशेषता नहीं हो .

aisā kōī nahī̃ hai jismē̃ kōī viśhēṣhtā nahī̃ hō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel certains ne pas être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] certains spécialité ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁶

तो अपनी विशेषता को सदा स्मृति में रखो और उसको सेवा में लगाओ .

tō apnī viśhēṣhtā kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō aur uskō sēvā mē̃ lagāō .

tō apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.kō] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors son propre spécialité à toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah[.kō] service dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁷

हरेक की विशेषता , उड़ती कला की बहुत तीव्र विधि बन जायेगी .

harēk key|kī viśhēṣhtā , uṛtī kalā key|kī bahut tīvr vidhi ban jāyēgī .

har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut tīvr[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité , voler[pres-part.f.] degré (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup intense méthode devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁰⁸

सेवा में लगाना , अभिमान में नहीं आना क्योंकि संगम पर हर विशेषता ड्रामा अनुसार परमात्म देन है .

sēvā mē̃ lagānā , abhimān mē̃ nahī̃ ānā kyōṅki saṅgam par her|har viśhēṣhtā drama anusār paramātma dēn hai .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] , abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] her|harnā[root]|har viśhēṣhtā[n.f.;sg.] drama anusār paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

service dans attacher[inf.m.sg.d.] , conscience dans ne pas (x|venir[inf.m.sg.d.]) parce que confluence (sur|autre) (son|x[root]|x) spécialité drama selon Âme Suprême cadeau être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

परमात्म देन में अभिमान नहीं आयेगा .

paramātma dēn mē̃ abhimān nahī̃ āyēgā .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] mē̃[postp.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

Âme Suprême cadeau dans conscience ne pas venir[fut.m.sg.23] .

¹¹⁰

जैसे प्रसाद होता है ना उसको कोई अपना नहीं कहेगा कि मेरा प्रसाद है , प्रभु प्रसाद है .

jaisē prasād hōtā hai nā uskō kōī apnā nahī̃ kahēgā ki mērā prasād hai , prabhu prasād hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , prabhu prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

comme prasad être[pres.sg.m.23] ∅ vah[.kō] certains (son propre|adopter[root]) ne pas dire[fut.m.sg.23] que je[.kā] prasad être[pres.sg.23] , Dieu prasad être[pres.sg.23] .

¹¹¹

ये विशेषतायें भी प्रभु प्रसाद हैं .

yē viśhēṣhatāyē̃ bhī prabhu prasād haĩ .

yah[pn.pl.d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] prabhu prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah spécialité aussi Dieu prasad être[pres.pl.12hon3] .

¹¹²

प्रसाद सिर्फ अपने प्रति नहीं यूज किया जाता है , बांटा जाता है .

prasād sirph apnē prati nahī̃ use kiyā jātā hai , bāṇṭā jātā hai .

prasād[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati nahī̃[neg] use karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , bāṇṭnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres.sg.m.23.passive] .

prasad seul son propre pour ne pas utiliser (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , (distribuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|distribuer[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹³

बांटते हो , महादानी हो , वरदानी भी हो .

bāṇṭtē hō , mahādānī hō , vardānī bhī hō .

bāṇṭnā[pres.pl.m.2] , mahādānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vardānī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

distribuer[pres.pl.m.2] , grand donneur (être[root]|être[pres.pl.2]) , donneur de bénédictions aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁴

पाण्डव भी वरदानी , महादानी हैं , शक्तियां भी महादानी हैं  ?

pāṇḍav bhī vardānī , mahādānī haĩ , śhaktiyā̃ bhī mahādānī haĩ  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] , mahādānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] mahādānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

Pandava aussi donneur de bénédictions , grand donneur être[pres.pl.12hon3] , Shakti aussi grand donneur être[pres.pl.12hon3]  ?

¹¹⁵

एक दो घण्टे के महादानी नहीं , खुला भण्डार .

ēk dō ghaṇṭē K|kē mahādānī nahī̃ , khulā bhaṇḍār .

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] nahī̃[neg] , khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] .

un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) heure (K|de) grand donneur ne pas , (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) magasin de trésors .

¹¹⁶

इसीलिए बाप को भोला भण्डारी कहते हैं , खुला भण्डार है ना .

isīliē bāp kō bhōlā bhaṇḍārī kahtē haĩ , khulā bhaṇḍār hai nā .

isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

x père à innocent bhandari dire[pres.pl.m.12hon3] , (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) magasin de trésors être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹⁷

आत्माओं को अंचली देते जाओ , कितनी बड़ी लाइन हैं भिखारियों की .

ātmāō̃ kō añchalī dētē jāō , kitnī baṛī line haĩ bhikhāriyō̃ key|kī .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] line hōnā[pres.pl.12hon3] bhikhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

âme à goutte donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , combien grand ligne être[pres.pl.12hon3] mendiant (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹¹⁸

और आपके पास कितना भरपूर भण्डार है  ?

aur āpkē pās|pass kitnā bharpūr bhaṇḍār hai  ?

aur āp[pn.pl.kē] pās|pass kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

et vous[.kē] (x|réussir) combien empli magasin de trésors être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁹

अखुट भण्डार है , खुटने वाला है क्या  ?

akhuṭ bhaṇḍār hai , khuṭnē vālā hai kyā  ?

akhuṭ[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , khuṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

illimité magasin de trésors être[pres.sg.23] , x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] quoi  ?

¹²⁰

बांटने में एकानामी तो नहीं करते  ?

bāṇṭnē mē̃ economy tō nahī̃ kartē  ?

bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] economy tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

distribuer[inf.m.pl.,o.] dans économie alors ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹²¹

इसमें फ्राख दिली से बांटो .

ismē̃ phrākh dilī sē bāṇṭō .

yah[pn.sg.mē̃] x x sē[postp.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.mē̃] x x avec distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²²

व्यर्थ गंवाने में एकानामी करो लेकिन बांटने में खुली दिल से बांटो .

vyarth ganvānē mē̃ economy karō lēkin bāṇṭnē mē̃ khulī dil sē bāṇṭō .

vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] economy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khulnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ruineuse perdre[inf.m.pl.,o.] dans économie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais distribuer[inf.m.pl.,o.] dans s'ouvrir[past-part.f.] cœur avec distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

हिंदी और विश्लेषण

¹²³

सभी खुश हैं  ?

sabhī khuśh haĩ  ?

sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tous heureux être[pres.pl.12hon3]  ?

¹²⁴

कभी-कभी थोड़ा-थोड़ा होता है .

kabhī-kabhī thōṛā-thōṛā hōtā hai .

kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

déjà court être[pres.sg.m.23] .

¹²⁵

कभी मूड आफ , कभी मूड बहुत खुश ऐसे तो नहीं ना .

kabhī mood off , kabhī mood|mūḍ bahut khuśh aisē tō nahī̃ nā .

kabhī[adv.] mood off[x] , kabhī[adv.] mood|mūṛnā[root] bahut khuśh[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] nā .

déjà de mauvaise humeur , déjà (humeur|scalper[root]) beaucoup heureux tel alors ne pas ∅ .

¹²⁶

फालो फादर , बापदादा मूड आफ करता है क्या  ?

follow father , bāpdādā mood off kartā hai kyā  ?

follow father[x] , bāpdādā mood off[x] karnā[pres.sg.m.23] kyā  ?

suivre le Père , BapDada de mauvaise humeur faire[pres.sg.m.23] quoi  ?

¹²⁷

तो फालो फादर हैं ना .

tō follow father haĩ nā .

tō follow father[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

alors suivre le Père être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹²⁸

बापदादा के पास स्पेशल ब्राह्मण बच्चों के लिए टी . वी . है , उसमें सबकी भिन्न-भिन्न मूड आती है .

bāpdādā kē pās special brāhmaṇ bachchō̃ kē liē T . V|we . hai , usmē̃ sabkī bhinn-bhinn mūḍ ātī hai .

bāpdādā kē pās[x] special brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] T . V|we . hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] mūṛnā[pres.sg.f.23.root+ānā] .

BapDada près de spécial brahmine enfant pour x . (x) . être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] de tout le monde différent scalper[pres.sg.f.23.root+ānā] .

¹²⁹

कितना मजा आता होगा देखने में  !

kitnā majā ātā hōgā dēkhnē mē̃  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.]  !

combien plaisir venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] voir[inf.m.pl.,o.] dans  !

¹³⁰

सदा महादानी बनने वाले की मूड बदलती नहीं है .

sadā mahādānī bannē vālē key|kī mood|mūḍ badaltī nahī̃ hai .

sadā mahādānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mood|mūṛnā[root] badalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

toujours grand donneur devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) (humeur|scalper[root]) changer[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹³¹

दाता हैं ना , देते जाओ .

dātā haĩ nā , dētē jāō .

dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

donneur être[pres.pl.12hon3] ∅ , donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹³²

देवता बनने वाले माना देने वाले .

dēvtā bannē vālē mānā dēnē vālē .

dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹³³

लेवता नहीं देवता .

lēvtā nahī̃ dēvtā .

lēvtā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēvtā[n.f.;sg.] .

x ne pas déité .

¹³⁴

कितने बार देवता बने हो , अनेक बार बने हो ना .

kitnē bār dēvtā banē hō , anēk bār banē hō nā .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.2] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā .

combien fois devenir une déité , nombreux fois devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

¹³⁵

तो देवता अर्थात् देने के संस्कार वाले .

tō dēvtā arthāt dēnē K|kē saṅskār vālē .

tō dēvtā[n.f.;sg.] arthāt dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

alors déité c'est-à-dire donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) sanskar celui de .

¹³⁶

कोई कुछ भी दे लेकिन आप सुख की अंचली , शान्ति की अंचली प्रेम की अंचली दो .

kōī kuchh bhī dē lēkin āp sukh key|kī añchalī , śhānti key|kī añchalī prēm key|kī añchalī dō .

¹³⁷

लोगों के पास है ही दुःख अशान्ति तो क्या देंगे वो ही देंगे ना .

lōgō̃ kē pās hai hī duḥkh aśhānti tō kyā dēgē vō hī dēgē nā .

log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] tō kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

gens près de être[pres.sg.23] seul (faire mal[root]|peine) remous alors quoi donner[fut.m.pl.12hon3] vah seul donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹³⁸

और आपके पास क्या है - सुख-शान्ति .

aur āpkē pās|pass kyā hai - sukh-śhānti .

aur āp[pn.pl.kē] pās|pass kyā hōnā[pres.sg.23] - sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] .

et vous[.kē] (x|réussir) quoi être[pres.sg.23] - bonheur et paix .

¹³⁹

सब ठीक है ना  !

sab ṭhīk hai nā  !

sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

tous ça va être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁴⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁴¹

मिलन मनाया , ऐसे तो नहीं समझते हम तो पीछे आये .

milan manāyā , aisē tō nahī̃ samajhtē ham tō pīchhē āyē .

milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] tō pīchhē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

rencontre célébrer[past-part.m.sg.d.] , tel alors ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] nous alors puis (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁴²

स्पेशल आये हो .

special āyē hō .

special ānā[pres-perf.pl.m.2] .

spécial venir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁴³

नजदीक तो मधुबन के रह रहे हो .

najdīk tō madhuban K|kē rah rahē hō .

nazdīk tō madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.prog.2] .

x alors Madhuban (K|de) rester[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁴⁴

मधुबन का घेराव तो अच्छा किया है .

madhuban kā ghērāv tō achchhā kiyā hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghērāv[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

Madhuban de encerclement alors bien faire[pres-perf.sg.m.23] .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁴⁵

हॉस्पिटल वाले भी सेवा अच्छी कर रहे हैं .

hospital vālē bhī sēvā achchhī kar rahē haĩ .

hospital vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

hôpital celui de aussi service bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴⁶

शान्तिवन के भी बहुत हैं .

śhāntivan K|kē bhī bahut haĩ .

śhāntivan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

Shantivan (K|de) aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁷

पार्टी वाले सिकीलधे हैं .

party vālē sikīladhē haĩ .

party vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

party celui de sikhiladé être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁸

थोड़े हैं इसलिए सिकीलधे हैं .

thōṛē haĩ isliē sikīladhē haĩ .

thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē sikīladhē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

court être[pres.pl.12hon3] par conséquent sikhiladé être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁹

फारेनर्स के बिना भी शोभा नहीं है , इसलिए हर ग्रुप में अपनी शोभा बढ़ाने अच्छा आ जाते हैं .

foreigners K|kē binā bhī śhōbhā nahī̃ hai , isliē her|har group mē̃ apnī śhōbhā baṛhānē achchhā ā jātē haĩ .

foreigner K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhī[p.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē her|harnā[root]|har group mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

étranger (K|de) sans aussi x[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , par conséquent (son|x[root]|x) groupe dans son propre x[past-part.m.sg.d.] augmenter[inf.m.pl.,o.] bien venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁰

अच्छा |

achchhā |

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] |

bien |

हिंदी और विश्लेषण

¹⁵¹

सेवाधारियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

sēvādhāriyō̃ sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt

sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]

serviteur avec avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x

हिंदी और विश्लेषण

¹⁵²

सभी सेवा के निमित्त अपना भाग्य बनाने वाले हो क्योंकि इस यज्ञ सेवा का पुण्य बहुत बड़ा है .

sabhī sēvā kē nimitt apnā bhāgya banānē vālē hō kyōṅki is yagya sēvā kā puṇya bahut baṛā hai .

sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tous service x (son propre|adopter[root]) fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que yah feu sacrificiel service de charité beaucoup grand être[pres.sg.23] .

¹⁵³

तन से सेवा तो करते हो लेकिन मन से भी सेवा करते रहो , तो डबल पुण्य हो जाता है .

tan sē sēvā tō kartē hō lēkin man sē bhī sēvā kartē rahō , tō double puṇya hō jātā hai .

tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.2] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , tō double puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

corps avec service alors faire[pres.pl.m.2] mais esprit avec aussi service faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , alors double charité être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁵⁴

मन्सा सेवा और तन की सेवा .

mansā sēvā aur tan key|kī sēvā .

mansā sēvā[n.f.;sg.] aur tan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] .

par l'esprit service et corps (clé|faire[past-part.f.]|de) service .

¹⁵⁵

जो भी आते हैं सेवाधारियों की सेवा से वायुमण्डल में देख करके अपना लाभ लेकर जाते हैं .

jō bhī ātē haĩ sēvādhāriyō̃ key|kī sēvā sē vāyumaṇḍal mē̃ dēkh karkē apnā lābh lēkar jātē haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] serviteur (clé|faire[past-part.f.]|de) service avec atmosphère dans voir[root] faire[abs.] (son propre|adopter[root]) bénéfice prendre[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁶

तो जितने भी आते हैं सेवा के समय , उतनी आत्माओं का पुण्य या दुआयें जमा हो जाती हैं .

tō jitnē bhī ātē haĩ sēvā K|kē samay , utnī ātmāō̃ kā puṇya yā duāyē̃ jamā hō jātī haĩ .

tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] , utnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] yā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] jamnā[x] jānā[pres.pl.f.12hon3] .

alors plus aussi venir[pres.pl.m.12hon3] service (K|de) temps , plus âme de charité ou bénédiction x[x] aller[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁵⁷

ऐसे सेवा करते हो , तन से भी और मन से भी .

aisē sēvā kartē hō , tan sē bhī aur man sē bhī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] aur man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] .

tel service faire[pres.pl.m.2] , corps avec aussi et esprit avec aussi .

¹⁵⁸

डबल सेवाधारी हो या सिंगल , कौन हो  ?

double sēvādhārī hō yā single , kaun hō  ?

double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā single , kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

double serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ou simplement , qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁵⁹

डबल .

double .

¹⁶⁰

डबल करते हो  ?

double kartē hō  ?

double karnā[pres.pl.m.2]  ?

double faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶¹

सेवा का प्रत्यक्षफल भी मिलता रहता है .

sēvā kā pratyakṣhaphal bhī miltā rahtā hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

service de x aussi se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹⁶²

जितना समय रहते हो , एक्स्ट्रा खुशी मिलती है ना  !

jitnā samay rahtē hō , extra khuśhī miltī hai nā  !

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] , extra khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] nā  !

plus temps rester[pres.pl.m.2] , supplémentaire bonheur se trouver[pres.sg.f.23] ∅  !

¹⁶³

तो प्रत्यक्ष फल भी खाते हो , दुआयें भी जमा होती है , भविष्य भी बना और वर्तमान भी बना .

tō pratyakṣha phal bhī khātē hō , duāyē̃ bhī jamā hōtī hai , bhaviṣhya bhī banā aur vartamān bhī banā .

tō pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.2] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.f.23] , bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] aur vartamān[adj.] bhī[p.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] .

alors concret fruit aussi manger[pres.pl.m.2] , bénédiction aussi (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.f.23] , futur aussi (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) et présent aussi (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .

¹⁶⁴

बापदादा को भी खुशी होती है कि बच्चे अपनी प्रालब्ध बहुत सहज और श्रेष्ठ बना रहे हैं .

bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai ki bachchē apnī prālabdh bahut sahaj aur śhrēṣhṭh banā rahē haĩ .

bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bahut sahaj[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada à aussi bonheur être[pres.sg.f.23] que enfant son propre récompense beaucoup facile et élevé faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶⁵

बस सेवा , सेवा और सेवा .

bas sēvā , sēvā aur sēvā .

bas|basnā[root] sēvā[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] .

(simplement|rester[root]) service , service et service .

¹⁶⁶

और किसी बातों में नहीं जाना .

aur kisī bātō̃ mē̃ nahī̃ jānā .

aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

et (certains|quoi que ce soit) question dans ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁶⁷

सेवा अर्थात् जमा करना .

sēvā arthāt jamā karnā .

sēvā[n.f.;sg.] arthāt jamā karnā[x] .

service c'est-à-dire accumuler .

¹⁶⁸

जितना भी समय मिलता है तो डबल कमाई करो .

jitnā bhī samay miltā hai tō double kamāī karō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō double kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .

plus aussi temps se trouver[pres.sg.m.23] alors double gagner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .

¹⁶⁹

प्रत्यक्षफल भी , भविष्य भी .

pratyakṣhaphal bhī , bhaviṣhya bhī .

pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] .

x aussi , futur aussi .

¹⁷⁰

सेवा का चांस भी आप आत्माओं को प्राप्त है .

sēvā kā chance bhī āp ātmāō̃ kō prāpt hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bhī[p.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

service de opportunité aussi vous âme à atteint être[pres.sg.23] .

¹⁷¹

सेवाधारियों से बापदादा का विशेष प्यार होता है क्योंकि बापदादा भी विश्व का सेवक है .

sēvādhāriyō̃ sē bāpdādā kā viśhēṣh pyār hōtā hai kyōṅki bāpdādā bhī viśhva kā sēvak hai .

sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki bāpdādā bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sevak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

serviteur avec BapDada de spécial amour être[pres.sg.m.23] parce que BapDada aussi monde de Serviteur être[pres.sg.23] .

¹⁷²

तो समान हो गये ना  !

tō samān hō gayē nā  !

tō samān[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  !

alors égal être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  !

¹⁷³

मन को बिजी रखते हो या खाली रखते हो  ?

man kō busy rakhtē hō yā khālī rakhtē hō  ?

man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[pres.pl.m.2] yā khālī[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2]  ?

esprit à occupé garder[pres.pl.m.2] ou vide garder[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷⁴

मधुबन अर्थात् याद और सेवा .

madhuban arthāt yād aur sēvā .

madhuban[n.m.;sg.,d.] arthāt yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] .

Madhuban c'est-à-dire souvenir et service .

¹⁷⁵

चलते-फिरते मन याद में या सेवा में बिजी रहे .

chaltē-phirtē man yād mē̃ yā sēvā mē̃ busy rahē .

chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

mobile esprit souvenir dans ou service dans occupé (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹⁷⁶

सभी खुश रहते हो  ?

sabhī khuśh rahtē hō  ?

sab[adv.hī] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

tous heureux rester[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷⁷

कभीकभी वाले तो नहीं हो  ?

kabhīkabhī vālē tō nahī̃ hō  ?

x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

x celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁷⁸

सदा खुश रहने वाले .

sadā khuśh rahnē vālē .

sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁷⁹

आपकी खुशी को देख दूसरे भी खुश हो जाते है .

āpkī khuśhī kō dēkh dūsrē bhī khuśh hō jātē hai .

āp[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[x.root+jānā] .

vous[.kī] bonheur à voir[root] autre aussi heureux être[x.root+jānā] .

¹⁸⁰

सेवाधारियों को भी टर्न मिला , खुश हो ना  !

sēvādhāriyō̃ kō bhī turn milā , khuśh hō nā  !

sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

serviteur à aussi tu (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁸¹

टर्न मिला ना विशेष  ?

turn milā nā viśhēṣh  ?

tum milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nā viśhēṣh[adj.]  ?

tu (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ∅ spécial  ?

¹⁸²

मधुबन वालों के निमित्त आपका भी गोल्डन चांस हो गया .

madhuban vālō̃ kē nimitt āpkā bhī golden chance hō gayā .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] āp[pn.pl.kā] bhī[p.] golden chance hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

Madhuban celui de x vous[.kā] aussi d'or opportunité être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁸³

स्वयं सदा स्वमान में रह उड़ते रहो .

svayã sadā svamān mē̃ rah uṛtē rahō .

svayã sadā svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[root] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

lui-même toujours respect de soi dans rester[root] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁸⁴

स्वमान को कभी नहीं छोड़ो , चाहे झाड़ू लगा रहे हो लेकिन स्वमान क्या है  ?

svamān kō kabhī nahī̃ chhōṛō , chāhē jhāṛū lagā rahē hō lēkin svamān kyā hai  ?

svamān[x] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] jhāṛū[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.prog.2] lēkin svamān[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

respect de soi à déjà ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) balai attacher[pres.pl.m.prog.2] mais respect de soi quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁸⁵

विश्व की सर्व आत्माओं में श्रेष्ठ आत्मा हूँ .

viśhva key|kī sarv ātmāō̃ mē̃ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ .

viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] .

monde (clé|faire[past-part.f.]|de) tout âme dans élevé âme être[pres.sg.1] .

¹⁸⁶

तो अपना रूहानी स्वमान कोई भी काम करते भूलना नहीं .

tō apnā rūhānī svamān kōī bhī kām kartē bhūlnā nahī̃ .

tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rūhānī[adj.] svamān[x] kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

alors (son propre|adopter[root]) spirituel respect de soi n'importe quel (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] oublier[inf.m.sg.d.] ne pas .

¹⁸⁷

नशा रहता है ना , रूहानी नशा .

naśhā rahtā hai nā , rūhānī naśhā .

naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā , rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

ivresse rester[pres.sg.m.23] ∅ , spirituel ivresse .

¹⁸⁸

हम किसके बन गये  !

ham kiskē ban gayē  !

ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

nous qui[.kē] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

¹⁸⁹

भाग्य याद रहता है ना  ?

bhāgya yād rahtā hai nā  ?

bhāgya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā  ?

fortune souvenir rester[pres.sg.m.23] ∅  ?

¹⁹⁰

भूलते तो नहीं हो  ?

bhūltē tō nahī̃ hō  ?

bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

oublier[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁹¹

जितना भी समय सेवा के लिए मिलता है उतना समय एक-एक सेकण्ड सफल करो .

jitnā bhī samay sēvā kē liē miltā hai utnā samay ēk-ēk second saphal karō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

plus aussi temps service pour se trouver[pres.sg.m.23] plus temps un seconde couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹²

व्यर्थ नहीं जाए , साधारण भी नहीं .

vyarth nahī̃ jāē , sādhāraṇ bhī nahī̃ .

vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] , sādhāraṇ[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

ruineuse ne pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) , simple aussi ne pas .

¹⁹³

रूहानी नशे में , रूहानी प्राप्तियों में समय जाए .

rūhānī naśhē mē̃ , rūhānī prāptiyō̃ mē̃ samay jāē .

rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , rūhānī[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] .

spirituel ivresse dans , spirituel acquisition dans temps (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .

¹⁹⁴

ऐसा लक्ष्य रखते हो ना .

aisā lakṣhya rakhtē hō nā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] nā .

tel but garder[pres.pl.m.2] ∅ .

¹⁹⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण