Avyakt murli du jeudi 28 avril 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
128-04-77 28-04-77 28-04-77 28-04-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2सदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signe
3सदा sadā sadā toujoursसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortuné, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5सुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakऔर aur aur etभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाईट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्राउन crown crown couronné ( ( ( (C C C Cr r r ro o o ow w w wn n n nO O O Of f f fL L L Li i i ig g g gh h h ht t t t ;  ;  ;  ; प्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne) ) ) ) ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 6सदा sadā sadā toujoursसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak. . . . 7सदा sadā sadā toujoursभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलाईट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्राउन crown crown couronné. . . . 8स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x), , , , तो tō tō alorsतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakभी bhī bhī[p.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 9चमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xवा vā vā ouसदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसदा sadā sadā toujoursविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 11जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 12अगर agar agar si‘ ‘ ‘ ‘सुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]’ ’ ’ ’- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 13इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सजनी है sajnī hai sajnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 15सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16अगर agar agar siतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिट जाता है miṭ jātā hai miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être effacé[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àमिटा देते हैं miṭā dētē haĩ miṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .
17अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 18सदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeएक ēk ēk[adj.] unश्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleवा vā vā ouएक ēk ēk[adj.] unपल pal palnā[root] x[root]भी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ती है chhōṛtī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23] lâcher[pres.sg.f.23]. . . . 19सदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजीयेंगे jīyēṅgē x x, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 20’ ’ ’ ’सदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur etसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)ही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनहद anahad anahad[adj.] sans finशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22बहुत bahut bahut beaucoupप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xके बाद kē bād kē bād[x] aprèsएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रीति-रस्म rīti-rasma x xइस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रैक्टिकल लाईफ practical life practical life[x] vie concrètement ( ( ( (P P P Pr r r ra a a ac c c ct t t ti i i ic c c ca a a al l l lL L L Li i i if f f fe e e e ;  ;  ;  ; व्यवहारिक vyavahārik x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie) ) ) ) से sē sē[postp.] avecकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 24सदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनादि anādi anādi[adj.] éternelमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] x‘ ‘ ‘ ‘मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वर svar x xगूंजता रहेगा gūñjtā rahēgā gūñjnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] faire écho[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 25सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्मृति दिला रहे हैं smr̥iti dilā rahē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] rappeler. . . . 26चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileयही yahī yahī[pn.;d.] ceअनहद anahad anahad[adj.] sans finअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 27बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)‘ ‘ ‘ ‘तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबोलूं bōlū̃ bōlnā[opt.sg.1] parler[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecसुनूं sunū̃ x xवा vā vā ouतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulबोलूं bōlū̃ bōlnā[opt.sg.1] parler[opt.sg.1]’ ’ ’ ’- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauसदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअन्य anya anya[adj.] autreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्रति prati prati pourएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 29लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , झुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeप्रति prati prati pourसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)सुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeके लिए kē liē kē liē[x] pourमहापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] très grand péchéगिना जाता है ginā jātā hai ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussi, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeके लिए kē liē kē liē[x] pourमहापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] très grand péchéगिना जाता है ginā jātā hai ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . . 31तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 32’ ’ ’ ’ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 33माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 34सदा sadā sadā toujoursसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसदा sadā sadā toujoursभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . . 35सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneभी bhī bhī[p.] aussiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire- - - -भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 36सदा sadā sadā toujoursभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लाईट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्राउन crown crown couronné. . . . 37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , और aur aur etराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeलाईट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्राउन crown crown couronnéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38उस us vah[pn.sg.o.] vahताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्यूरिटी pyūriṭī x x ( ( ( (P P P Pu u u ur r r ri i i it t t ty y y y ;  ;  ;  ; पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté) ) ) ) और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition. . . . 39सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completप्यूरिटी pyūriṭī x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमनसा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)एक ēk ēk[adj.] unविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 40और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition. . . . 41अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsलाईट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्राउन crown crown couronnéस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23] ;  ;  ;  ; अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéऔर aur aur etअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] nuageमें mē̃ mē̃[postp.] dansछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 42स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursलाईट-आत्मिक lāīṭ-ātmik x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 43कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àलाईट light light lumière ( ( ( (L L L Li i i ig g g gh h h ht t t t ;  ;  ;  ; हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] léger) ) ) ) महसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 44बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके बाद kē bād kē bād[x] aprèsवा vā vā ouअटेन्शन attention attention attention ( ( ( (A A A At t t tt t t te e e en n n nt t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transe) ) ) ) रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueके बाद kē bād kē bād[x] aprèsअल्प alp alp[adj.] temporaireसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àडबल लाईट double light double light[x] double-lightअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeही hī hī[p.] seulसोचेगा sōchēgā sōchnā[fut.m.sg.23] penser[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeलाईट light light lumièreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 46भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 47सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur. . . . 48’ ’ ’ ’सदा sadā sadā toujoursभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 49भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 50तो tō tō alorsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ? 51सदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursभागिन bhāgin x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 52अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 53अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
54सदा sadā sadā toujoursसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakधारी dhārī dhārī[adj.] celui qui aश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortuné, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
55दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के साथ kē sāth kē sāth[x] avec :  :  :  :
56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursभागयवान bhāgayavān x xऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 57निरन्तर nirantar nirantar[x] xडबल लाईट double light double light[x] double-lightऔर aur aur etनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 58जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअंगुलियों aṅguliyō̃ aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] doigtपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plus !  !  !  ! 59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 60विशोष viśōṣ x xनौ nau nau[adj.] neufरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 61तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienक्वालिटी quality quality x ( ( ( (Q Q Q Qu u u ua a a al l l li i i it t t ty y y y ;  ;  ;  ; प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façon) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)दिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu. . . . 62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसफेद saphēd saphēd[adj.] blancहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , चमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फ्लालेस phlālēs x x ( ( ( (F F F Fl l l la a a aw w w wl l l le e e es s s ss s s s ;  ;  ;  ; दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheरहित rahit rahit x) ) ) ) दिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 63ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeसे sē sē[postp.] avecदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसफेद saphēd saphēd[adj.] blancहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)दिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu. . . . 64इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 65सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] être vu. . . . 67वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाईन्स science science science ( ( ( (विज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyan) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteऔर aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सायलेन्स silence silence silence ( ( ( (S S S Si i i il l l le e e en n n nc c c ce e e e) ) ) ) द्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisition. . . . 68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xके बाद kē bād kē bād[x] aprèsइन्द्र indra indra[n.m.;sg.,d.] Indraधनुष dhanuṣh dhanuṣh[n.m.;sg.,d.] arcदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu, , , , तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)दिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vuयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान वर्षा gyān varṣhā gyān varṣhā[x] pluie de la connaissanceके बाद kē bād kē bād[x] après. . . . 69वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 70तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)वा vā vā ouरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahउस us vah[pn.sg.o.] vahरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त कर सकते हैं prāpt kar saktē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] atteindre. . . . 71तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 72नौ nau nau[adj.] neufरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adoration, , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 73कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsनौ nau nau[adj.] neufरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 75हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 76इसलिए isliē isliē par conséquentनौ nau nau[adj.] neufरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , और aur aur etअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 77मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeवा vā vā ouविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके लिए kē liē kē liē[x] pourवा vā vā ouअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 78बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमार्क mark mark pointली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिंग riṅg x x ( ( ( (अंगूठी aṅgūṭhī aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bague) ) ) ) बनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]पहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansलॉकेट locket locket xबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] devenir[root.past-part+karnā]डालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 80तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 81गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 82नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 83अगर agar agar siएनाउन्स announce announce annoncer ( ( ( (A A A An n n nn n n no o o ou u u un n n nc c c ce e e e) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]क्वेश्चन question question question ( ( ( (Q Q Q Qu u u ue e e es s s st t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question) ) ) ) करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment. . . . 84इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबता batā batānā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 85दिखा सकते हैं dikhā saktē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] montrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahइस is yah[pn.sg.o.] yahगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 87बताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88अब ab ab[adv.] maintenantएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबतावें batāvē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienक्वेश्चन question question questionउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 89इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91कई kaī kaī certainsक्वेश्चन question question questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगंवाए ganvāē ganvānā[past-part.m.pl.,o.]|ganvānā[opt.sg.23] (perdre[past-part.m.pl.,o.]|perdre[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 92बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुवाफिक muvāphik x xप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 93आजकल ājkal ājkal de nos joursनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ा कर baṛhā kar baṛhnā[root.past-part+karnā] augmenter[root.past-part+karnā]योग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनाऊं banāū̃ banānā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . . 95अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
96विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेले mēlē mēlā[x] melaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 97क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसम्मुख sammukh sammukh devantही hī hī[p.] seulदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 100सम्मुख sammukh sammukh devantही hī hī[p.] seulसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
102अन्य anya anya[adj.] autreदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके साथ kē sāth kē sāth[x] avec :  :  :  :
103दूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मभूमि janmabhūmi x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जन्मभूमि janmabhūmi x x‘ ‘ ‘ ‘मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 104ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजन्मभूमि janmabhūmi x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 105जन्मभूमि janmabhūmi x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्मभूमि janmabhūmi x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107इस is yah[pn.sg.o.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्मभूमि janmabhūmi x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulलौकिकपन laukikpan laukikpan[n.m.;sg.,d.] ce qui a trait à ce mondeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . . 108क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que‘ ‘ ‘ ‘जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकरनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (faire[inf.f.]|x)’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] yahगायन् gāyan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109‘ ‘ ‘ ‘जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur), , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureवेसा vēsā x xमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit’ ’ ’ ’गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 110वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seul, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xकरनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (faire[inf.f.]|x). . . . 111अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xधरनी है dharnī hai dharnā[pres.sg.23.oblig1] adopter[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकरनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (faire[inf.f.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 112धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 113जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 114अगर agar agar siमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupपापी pāpī pāpī[adj.] pécheurसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]. . . . 115वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअगर agar agar siबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 116तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xलौकिकता laukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 117निरन्तर nirantar nirantar[x] xकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 118इसलिए isliē isliē par conséquentबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसदैव sadaiv sadā toujoursकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentव va va xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवसी nivasī x xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 119निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résident, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résident. . . . 120मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 121स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 122स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relation ( ( ( (C C C Co o o on n n nn n n ne e e ec c c ct t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
123सभी sabhī sab[adv.hī] tousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 124बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementव va va xझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 125उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सदैव sadaiv sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 126बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtतब tab tab alorsबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])संसार saṅsār saṅsār[x] mondeसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 128आटोमेटिक automatic automatic x ( ( ( (स्वतः svataḥ svataḥ automatiquement) ) ) ) वैराग vairāg x xआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 130संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xव va va xवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezसब sab sab[adj.] tousआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])संसार saṅsār saṅsār[x] mondeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queआगे āgē āgē auparavantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 131कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationव va va xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biens. . . . 133तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआटोमेटिक automatic automatic xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 134कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 135दिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 136दिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 137अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
138‘ ‘ ‘ ‘स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 139’ ’ ’ ’अगर agar agar siसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationस्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelको kō kō[postp.] àडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 140परीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] prendre ses précautionsको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 141अगर agar agar siखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 142कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])वा vā vā ouकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 143क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 144ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 145परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , मुरझायेंगे murjhāyēṅgē murjhānā[fut.m.pl.12hon3] se faner[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 146मुरझाते murjhātē murjhānā[pres-part.m.pl.,o.] se faner[pres-part.m.pl.,o.]तब tab tab alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जब jab jab quandड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्वाइन्ट point point pointको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .
Abréviations utilisées