Avyakt murli du vendredi 25 janvier 1980

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
125-01-1980 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन25-01-1980 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban25-01-1980 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]25-01-1980 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" बिन्दु ( ज्ञान सिन्धु परमात्मा ) का बिन्दु ( आत्मा ) से मिलन "" bindu ( gyān sindhu paramātmā ) kā bindu ( ātmā ) sē milan "" bindu[n.m.;sg.,d.] ( gyān[n.m.;sg.,d.] sindhu[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] ( ātmā[n.f.;sg.] ) sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] "" point ( connaissance océan Âme Suprême ) de point ( âme ) avec rencontre "
3आज बाप-दादा मिलने के लिए आये हैं . āj bāp-dādā milnē kē liē āyē haĩ . āj bāpdādā milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada se trouver[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 4मुरली तो बहुत सुनी है . murlī tō bahut sunī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut sunnā[pres-perf.sg.f.23] . flûte alors beaucoup entendre[pres-perf.sg.f.23] . 5सर्व मुरलियों का सार एक ही शब्द है - ` ` बिन्दु ' ' जिसमें सारा विस्तार समया हुआ है . sarv muraliyō̃ kā sār ēk hī śhabda hai - ` ` bindu ' ' jismē̃ sārā vistār samayā huā hai . sarv[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ` ` bindu[n.m.;sg.,d.] ' ' jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tout x de essence un seul mot être[pres.sg.23] - ` ` point ' ' ceux qui[.mē̃] entier expansion x être[pres-perf.sg.m.23] . 6बिन्दु तो बन गये हो ना  ? bindu tō ban gayē hō nā  ? bindu[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  ? point alors devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  ? 7बिन्दु बनना , बिन्दु को याद करना और जो कुछ बीता उसको बिन्दु लगाना . bindu bannā , bindu kō yād karnā aur jō kuchh bītā uskō bindu lagānā . bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , bindu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] aur jō kuchh[x] bītnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] . point devenir[inf.m.sg.d.] , point à se souvenir et tout ce que s'écouler[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] point attacher[inf.m.sg.d.] . 8यह सहज अनुभव होता है ना  ? yah sahaj anubhav hōtā hai nā  ? yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ? yah facile expérience être[pres.sg.m.23] ∅  ? 9यह अति सूक्ष्म और अति शक्तिशाली है . yah ati sūkṣhma aur ati śhaktiśhālī hai . yah[pn.sg.d.] ati sūkṣhma[adj.] aur ati śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah profond subtil et profond puissant être[pres.sg.23] . 10जिससे आप सब भी सूक्ष्म फरिश्ता बन , मास्टर सर्व शक्तिवान बन पार्ट बजाते हो . jissē āp sab bhī sūkṣhma phariśhtā ban , master sarv śhaktivān ban part bajātē hō . jō[pn.sg.sē] āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , master sarv[adj.] śhaktivān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] part bajānā[pres.pl.m.2] . ceux qui[.sē] vous tous aussi subtil ange (devenir[root]|x) , maître tout x (devenir[root]|x) jouer son rôle . 11सार तो सहज है ना या मुश्किल है  ? sār tō sahaj hai nā yā muśhkil hai  ? sār[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? essence alors facile être[pres.sg.23] ∅ ou difficile être[pres.sg.23]  ? 12डबल फॉरेनर्स क्या समझते हैं  ? double foreigners kyā samajhtē haĩ  ? double foreigner kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? double étranger quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ? 13सहज है या डबल फॉरेनर्स को डबल इजी है  ? sahaj hai yā double foreigners kō double easy hai  ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā double foreigner kō[postp.] double easy hōnā[pres.sg.23]  ? facile être[pres.sg.23] ou double étranger à double facile être[pres.sg.23]  ? 14अब तो बाप-दादा सार स्वरूप देखना चाहते हैं . ab tō bāp-dādā sār svarūp dēkhnā chāhtē haĩ . ab[adv.] tō bāpdādā sār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . maintenant alors BapDada essence personnification voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
15हरेक बच्चा ऐसा दिव्य दर्पण हो जिस दर्पण द्वारा हर मनुष्य आत्मा को अपने तीनों काल दिखाई दें . harēk bachchā aisā divya darpaṇ hō jis darpaṇ dvārā har|her manuṣhya ātmā kō apnē tīnō̃ kāl dikhāī dē̃ . har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.o.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā harnā[root]|har|her manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] kal dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . chacun enfant tel divin miroir (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui miroir à travers (x[root]|x|son) être humain âme à son propre les trois x être vu . 16ऐसे त्रिकालदर्शन कराने वाले दर्पण हो  ? aisē trikāladarśan karānē vālē darpaṇ hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel x faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de miroir (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 17जिस दर्पण से , ` क्या था ' और ` अभी क्या हूँ ' और ` भविष्य में क्या मिलना है ' - यह तीनों काल स्पष्ट दिखाई देने से सहज ही बाप से वर्सा लेने के लिए आकर्षित होते हुए आयेंगे . jis darpaṇ sē , ` kyā thā ' aur ` abhī kyā hū̃ ' aur ` bhaviṣhya mē̃ kyā milnā hai ' - yah tīnō̃ kāl spaṣhṭ dikhāī dēnē sē sahaj hī bāp sē varsā lēnē kē liē ākarṣhit hōtē huē āyēṅgē . jō[pn.sg.o.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , ` kyā hōnā[past.m.sg] ' aur ` ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.1] ' aur ` bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kyā milnā[pres.sg.23.oblig1] ' - yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] kal spaṣhṭ[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . ceux qui miroir avec , ` quoi être[past.m.sg] ' et ` maintenant quoi être[pres.sg.1] ' et ` futur dans quoi se trouver[pres.sg.23.oblig1] ' - yah les trois x clairement (montrer[past-part.f.]|x) donner[inf.m.pl.,o.] avec facile seul père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour attiré être[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . 18जब साक्षात्कार करेंगे अर्थात् जानेंगे और ऐसे जानेंगे जैसे स्पष्ट देखने का अनुभव हो . jab sākṣhātkār karē̃gē arthāt jānē̃gē aur aisē jānē̃gē jaisē spaṣhṭ dēkhnē kā anubhav hō . jab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt jānnā[fut.m.pl.12hon3] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand vision faire[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire connaitre[fut.m.pl.12hon3] et tel connaitre[fut.m.pl.12hon3] comme clairement voir[inf.m.pl.,o.] de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 19तो जब जानेंगे अर्थात् अनुभव करेंगे व देखेंगे कि अनेक जन्मों की प्यास व अनेक जन्मों की आशायें - मुक्ति में जाने की व स्वर्ग में जाने की , अभी पूर्ण होने वाली हैं तो सहज ही आकर्षित होते आयेंगे . tō jab jānē̃gē arthāt anubhav karē̃gē va dēkhē̃gē ki anēk janmō̃ key|kī pyās va anēk janmō̃ key|kī āśhāyē̃ - mukti mē̃ jānē key|kī va svarg mē̃ jānē key|kī , abhī pūrṇ hōnē vālī haĩ tō sahaj hī ākarṣhit hōtē āyēṅgē . tō jab jānnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] va dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] va anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] - mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] va svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , ab[adv.hī] pūrṇ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sahaj[adj.] hī[p.] ākarṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] . alors quand connaitre[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire expérience faire[fut.m.pl.12hon3] x voir[fut.m.pl.12hon3] que nombreux vie (clé|faire[past-part.f.]|de) soif x nombreux vie (clé|faire[past-part.f.]|de) désir - mukti dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) x paradis dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) , maintenant x être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] alors facile seul attiré être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] . 20दो प्रकार की आत्मायें हैं . dō prakār key|kī ātmāyē̃ haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (clé|faire[past-part.f.]|de) âme être[pres.pl.12hon3] . 21भक्त आत्मायें प्रेम में लीन होना चाहती हैं और कोई आत्मायें ज्योति में लीन होना चाहती हैं . bhakta ātmāyē̃ prēm mē̃ līn hōnā chāhtī haĩ aur kōī ātmāyē̃ jyōti mē̃ līn hōnā chāhtī haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] aur kōī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] . dévot âme amour dans fondu être[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] quelqu'un d'autre âme lumière dans fondu être[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] . 22दोनों ही लीन होना चाहती हैं . dōnō̃ hī līn hōnā chāhtī haĩ . dōnō̃ hī[p.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] . x seul fondu être[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] . 23ऐसी आत्माओं को सेकेण्ड में बाप का परिचय , बाप की महिमा और प्राप्ति सुनाए , सम्बन्ध की लवलीन अवस्था का अनुभव कराओ . aisī ātmāō̃ kō second mē̃ bāp kā parichay , bāp key|kī mahimā aur prāpti sunāē , sambandh key|kī lavlīn avasthā kā anubhav karāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] aur prāpti[n.f.;sg.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lavlīn[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel âme à seconde dans père de présentation , père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange et acquisition (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.]) , relation (clé|faire[past-part.f.]|de) absorbé dans l'amour niveau de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 24लवलीन होंगे तो सहज ही लीन होने के राज को भी समझ जायेंगे . lavlīn hōṅgē tō sahaj hī līn hōnē K|kē rāj kō bhī samajh jāyēṅgē . lavlīn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahaj[adj.] hī[p.] līn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . absorbé dans l'amour être[fut.m.pl.12hon3] alors facile seul fondu être[inf.m.pl.,o.] (K|de) x à aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 25तो वर्तमान समय ` लवलीन ' का अनुभव कराओ . tō vartamān samay ` lavlīn ' kā anubhav karāō . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ` lavlīn[adj.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors présent temps ` absorbé dans l'amour ' de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 26भविष्य लीन का रास्ता बताओ . bhaviṣhya līn kā rāstā batāō . bhaviṣhya[adj.] līn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . futur fondu de chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 27तो सहज ही प्रजा बनाने का कार्य हो जायेगा . tō sahaj hī prajā banānē kā kārya hō jāyēgā . tō sahaj[adj.] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors facile seul sujets faire[inf.m.pl.,o.] de tâche être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 28ऐसे त्रिकालदर्शी बनाने का दिव्य दर्पण बने हो  ? aisē trikāldarśhī banānē kā divya darpaṇ banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trikāldarśhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel trikaldarshi faire[inf.m.pl.,o.] de divin miroir devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 29ऐसे दिव्य दर्पण में अपने पुरूषार्थ के हर समय की रिजल्ट का चित्र खींचो कि समर्थ रहे या व्यर्थ में गये . aisē divya darpaṇ mē̃ apnē purūṣhārth K|kē har|her samay key|kī result kā chitra khīñchō ki samarth rahē yā vyarth mē̃ gayē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] samarth[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] yā vyarth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . tel divin miroir dans son propre effort (K|de) (x[root]|x|son) temps (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat de image attirer[opt.pl.2,imp.pl.2] que puissant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ou ruineuse dans aller[past-part.m.pl.,o.] . 30व्यर्थ का पोज और समर्थ का पोज दोनों ही दिखाई देंगे . vyarth kā pōj aur samarth kā pōj dōnō̃ hī dikhāī dēgē . vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x aur samarth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dōnō̃ hī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ruineuse de x et puissant de x x seul être vu . 31समर्थ का पोज क्या होगा - मास्टर सर्व शक्तिवान व दिलतख्तनशीन . samarth kā pōj kyā hōgā - master sarv śhaktivān va diltakhtanaśhīn . samarth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kyā hōnā[fut.m.sg.23] - master sarv[adj.] śhaktivān[adj.] va diltakhtanaśhīn[adj.] . puissant de x quoi être[fut.m.sg.23] - maître tout x x assis sur le trône du cœur . 32व्यर्थ का पोज क्या होगा - सदा युद्ध के रूप में योद्धे का पोज होगा . vyarth kā pōj kyā hōgā - sadā yuddha K|kē rūp mē̃ yōddhē kā pōj hōgā . vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kyā hōnā[fut.m.sg.23] - sadā yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[fut.m.sg.23] . ruineuse de x quoi être[fut.m.sg.23] - toujours combat (K|de) Rup dans guerrier de x être[fut.m.sg.23] . 33तख्तनशीन नहीं लेकिन युद्ध स्थल पर खड़े हैं . takhtnaśhīn nahī̃ lēkin yuddha sthal par khaṛē haĩ . takhtnaśhīn[adj.] nahī̃[neg] lēkin yuddh[n.m.;sg.,d.] sthal[x] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . assis sur le trône ne pas mais combat champ (sur|autre) debout être[pres.pl.12hon3] . 34तख्तनशीन सफलता मूर्त और युद्ध स्थल में खड़े हुए मेहनती की मूर्त होंगे . takhtnaśhīn saphaltā mūrt aur yuddha sthal mē̃ khaṛē huē mēhanatī key|kī mūrt hōṅgē . takhtnaśhīn[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] aur yuddh[n.m.;sg.,d.] sthal[x] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . assis sur le trône succès image et combat champ dans debout être[past-part.m.pl.,o.] x (clé|faire[past-part.f.]|de) image être[fut.m.pl.12hon3] . 35छोटी-सी बात में भी मेहनत ही करते रहेंगे . chhōṭī-sī bāt mē̃ bhī mēhnat hī kartē rahē̃gē . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . petit question dans aussi effort seul faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 36वह याद स्वरूप होंगे , वह फरियाद स्वरूप . vah yād svarūp hōṅgē , vah phariyād svarūp . vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phariyād[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . vah souvenir personnification être[fut.m.pl.12hon3] , vah plainte personnification . 37ऐसे अपना भी स्वरूप देखते रहेंगे और दूसरे को भी तीनों काल का दर्शन करायेंगे . aisē apnā bhī svarūp dēkhtē rahē̃gē aur dūsrē kō bhī tīnō̃ kāl kā darśhan karāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] tīnō̃[adj.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . tel (son propre|adopter[root]) aussi personnification voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et autre à aussi les trois x de vision faire faire[fut.m.pl.12hon3] . 38ऐसे दिव्य दर्पण बनो . aisē divya darpaṇ banō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel divin miroir devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 39समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
40आज तो डबल फॉरेनर्स और गुजरात से मिलना है . āj tō double foreigners aur gujarāt sē milnā hai . āj tō double foreigner aur gujarāt sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . aujourd'hui alors double étranger et Gujarat avec se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 41दोनों की डान्स करने में राशी एक ही है . dōnō̃ key|kī dance karnē mē̃ rāśī ēk hī hai . dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dance karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) danse faire[inf.m.pl.,o.] dans x un seul être[pres.sg.23] . 42वह भ् नाचते हैं और यह भी खूब नाचते हैं . vah bh nāchtē haĩ aur yah bhī khūb nāchtē haĩ . vah[pn.sg.d.] x nāchnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khūb[adj.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3] . vah x danser[pres.pl.m.12hon3] et yah aussi beaucoup danser[pres.pl.m.12hon3] . 43गुजरात वाले भी प्रेम स्वरूप हैं और डबल फॉरेनर्स भी प्यार के अनुभव के आधार पर भागते हैं . gujarāt vālē bhī prēm svarūp haĩ aur double foreigners bhī pyār K|kē anubhav K|kē ādhār par bhāgtē haĩ . gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur double foreigner bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . Gujarat celui de aussi amour personnification être[pres.pl.12hon3] et double étranger aussi amour (K|de) expérience (K|de) base (sur|autre) courir[pres.pl.m.12hon3] . 44ज्ञान के साथ-साथ प्यार मिला है . gyān K|kē sāth-sāth pyār milā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . connaissance (K|de) tout en amour se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 45उस रूहानी प्यार ने ही इन्हें प्रभु का बनाया है . us rūhānī pyār nē hī inhē̃ prabhu kā banāyā hai . vah[pn.sg.o.] rūhānī pyār[x] nē[postp.] hī[p.] yah[pn.pl.kō] prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . vah amour spirituel ∅ seul yah[.kō] Dieu de faire[pres-perf.sg.m.23] . 46डबल प्यार मिलता है . double pyār miltā hai . double pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . double amour se trouver[pres.sg.m.23] . 47एक बाप का दूसरा परिवार का . ēk bāp kā dūsrā parivār kā . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . un père de autre famille de . 48तो प्यार के अनुभव ने परवाना बनाया है . tō pyār K|kē anubhav nē parvānā banāyā hai . tō pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . alors amour (K|de) expérience ∅ papillon de nuit faire[pres-perf.sg.m.23] . 49प्यार विदेशियों के लिए चुम्बक का काम करता है . pyār vidēśhiyō̃ kē liē chumbak kā kām kartā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] chumbak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . amour étranger pour aimant de (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23] . 50फिर सुनने व मरने के लिए भी तैयार हो जाते हैं . phir sunnē va marnē kē liē bhī taiyār hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sunnā[inf.m.pl.,o.] va marnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) entendre[inf.m.pl.,o.] x mourir[inf.m.pl.,o.] pour aussi x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 51यह मरना तो पसन्द है ना . yah marnā tō pasand hai nā . yah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] tō pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah mourir[inf.m.sg.d.] alors préférence être[pres.sg.23] ∅ . 52ये मरना अर्थात् स्वर्ग में जाना . yē marnā arthāt svarg mē̃ jānā . yah[pn.pl.d.] marnā[inf.m.sg.d.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . yah mourir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire paradis dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 53इसलिए मरने वाले के लिए कहते हैं - स्वर्ग गया . isliē marnē vālē kē liē kahtē haĩ - svarg gayā . isliē marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . par conséquent mourir[inf.m.pl.,o.] celui de pour dire[pres.pl.m.12hon3] - paradis aller[past-part.m.sg.d.] . 54वह मरने वाले नहीं जाते हैं , लेकिन संगम पर जो मरा , वह स्वर्ग गया . vah marnē vālē nahī̃ jātē haĩ , lēkin saṅgam par jō marā , vah svarg gayā . vah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] marnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . vah mourir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] , mais confluence (sur|autre) ceux qui mourir[past-part.m.sg.d.] , vah paradis aller[past-part.m.sg.d.] . 55इसकी कॉपी करके जो देह से मरते हैं उसके लिए अखबार में डालते हैं कि फलाना स्वर्ग गया . iskī copy karkē jō dēh sē martē haĩ uskē liē akhbār mē̃ ḍāltē haĩ ki phalānā svarg gayā . yah[pn.sg.kī] copy karnā[abs.] jō[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[pres.pl.m.12hon3] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . yah[.kī] copier faire[abs.] ceux qui corps avec mourir[pres.pl.m.12hon3] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) journal dans offrir[pres.pl.m.12hon3] que x paradis aller[past-part.m.sg.d.] . 56तो मरना पसन्द है ना  ! tō marnā pasand hai nā  ! tō marnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors mourir[inf.m.sg.d.] préférence être[pres.sg.23] ∅  ! 57अपनी मर्जा से मरे हो ना , मजबूरी से तो नहीं . apnī marjā sē marē hō nā , majbūrī sē tō nahī̃ . apnā[pn.ā=>ī;f.] x sē[postp.] marnā[pres-perf.pl.m.2] nā , majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] . son propre x avec mourir[pres-perf.pl.m.2] ∅ , obligation avec alors ne pas . 58यह सारी सभा मरजीवा बनने वालों की है . yah sārī sabhā marjīvā bannē vālō̃ kī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah entier cour mort vivant devenir[inf.m.pl.,o.] celui de faire[pres-perf.sg.f.23] . 59कहाँ साँस रूका हुआ तो नहीं है ना पुरानी दुनिया में . kahā̃ sā̃s rūkā huā tō nahī̃ hai nā purānī duniyā mē̃ . kahā̃ x ruknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . où x s'arrêter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ vieux monde dans . 60यही वन्डर है जो मरे हुए भी हँसते हैं . yahī wonder hai jō marē huē bhī hanstē haĩ . yahī[pn.;d.] wonder hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hãsnā[pres.pl.m.12hon3] . ce merveille être[pres.sg.23] ceux qui (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] aussi rire[pres.pl.m.12hon3] . 61 ( फॉरेनर्स बाबा की बातों से हँस रहे थे . ( foreigners bābā key|kī bātō̃ sē hans rahē thē . ( foreigner bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hãsnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . ( étranger Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) question avec rire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 62) ) ) )
63आप लोगों की क्रिश्चियन फिलासाफी में भी है कि मुर्दो में आकर जान डालते हैं . āp lōgō̃ key|kī kriściyan philosophy mē̃ bhī hai ki murdō mē̃ ākar jān ḍāltē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] Christian philosophy mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x mē̃[postp.] ānā[abs.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] . vous gens (clé|faire[past-part.f.]|de) chrétien philosophie dans aussi être[pres.sg.23] que x dans venir[abs.] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] . 64पहले मुर्दे बने फिर जान पड़ गई . pahlē murdē banē phir jān paṛ gaī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[root.root+paṛnā] jānā[past-part.f.] . (premier|d'abord) x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) connaitre[root.root+paṛnā] aller[past-part.f.] . 65नया जन्म हो गया . nayā janm hō gayā . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . neuf (naître[root]|vie) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 66इस मरने में मजा है , डर नहीं है . is marnē mē̃ majā hai , ḍar nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] marnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah mourir[inf.m.pl.,o.] dans plaisir être[pres.sg.23] , (avoir peur[root]|x) ne pas être[pres.sg.23] .
67दीदी जी से - वर्तमान समय महावीरों की वतन में विशेष महफिल लगती है . dīdī jī sē - vartamān samay mahāvīrō̃ key|kī vatan mē̃ viśhēṣh mahaphil lagtī hai . dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] - vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] mahphil[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . didi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) avec - présent temps Mahavir (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans spécial x sembler[pres.sg.f.23] . 68क्यों लगती है , वह जानती हो  ? kyō̃ lagtī hai , vah jāntī hō  ? kyō̃ lagnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.f.2]  ? pourquoi sembler[pres.sg.f.23] , vah connaitre[pres.pl.f.2]  ? 69आजकल बाप-दादा ने जैसे स्थापना में ब्रह्मा के सम्पूर्ण स्वरूप द्वारा साक्षात्कार कराने की सेवा ली , ऐसे आजकल अष्ट रतन सो इष्ट रतन उनको भी शक्ति के रूप में साथ-साथ साक्षात्कार कराने की सेवा कराते हैं . ājkal bāp-dādā nē jaisē sthāpanā mē̃ brahmā K|kē sampūrṇ svarūp dvārā sākṣhātkār karānē key|kī sēvā lī , aisē ājkal aṣhṭ ratan sō iṣhṭ ratan unkō bhī śhakti K|kē rūp mē̃ sāth-sāth sākṣhātkār karānē key|kī sēvā karātē haĩ . ājkal bāpdādā nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] iṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth-sāth sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours BapDada ∅ comme établissement dans Brahma (K|de) complet personnification à travers vision faire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service prendre[past-part.f.] , tel de nos jours huit joyau (x|dormir[root]) spécialement aimé joyau vah[.kō] aussi Shakti (K|de) Rup dans tout en vision faire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 70स्थूल शरीर द्वारा साकारी ईश्वरीय सेवा में बिजी रहते हो लेकिन आजकल अनन्य श्रेष्ठ आत्माओं की डबल सेवा चल रही है . sthūl śharīr dvārā sākārī īśhvarīy sēvā mē̃ busy rahtē hō lēkin ājkal ananya śhrēṣhṭh ātmāō̃ key|kī double sēvā chal rahī hai . sthūl śharīr[x] dvārā sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.2] lēkin ājkal ananya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] double sēvā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . corps physique à travers sakar de Dieu service dans occupé rester[pres.pl.m.2] mais de nos jours spécialement aimé élevé âme (clé|faire[past-part.f.]|de) double service continuer[pres.sg.f.prog.23] . 71जैसे ब्रह्मा द्वारा स्थापना की वृद्धि हुई वैसे अभी शिव शक्ति के कम्बाइन्ड साक्षात्कार द्वारा साक्षात्कार और सन्देश मिलने का कार्य आपके सूक्ष्म शरीरों द्वारा भी हो रहा हैं . jaisē brahmā dvārā sthāpanā key|kī vr̥iddhi huī vaisē abhī śhiv śhakti K|kē combined sākṣhātkār dvārā sākṣhātkār aur sandēśh milnē kā kārya āpkē sūkṣhma śharīrō̃ dvārā bhī hō rahā haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] dvārā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] aur sandēśh[x] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sūkṣhma[adj.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] hōnā[x] . comme Brahma à travers établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance être[past-part.f.] x maintenant Shiva Shakti (K|de) combiné vision à travers vision et message se trouver[inf.m.pl.,o.] de tâche vous[.kē] subtil corps à travers aussi être[x] . 72तो बाप-दादा अनन्य बच्चों को इस सेवा में भी सहयोगी बनाते हैं . tō bāp-dādā ananya bachchō̃ kō is sēvā mē̃ bhī sahyōgī banātē haĩ . tō bāpdādā ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada spécialement aimé enfant à yah service dans aussi coopératif faire[pres.pl.m.12hon3] . 73इसलिए सूक्ष्म सेवा के प्रैक्टिकल प्लैन के कारण वहाँ महफिल लगती है . isliē sūkṣhma sēvā K|kē practical plan K|kē kāraṇ vahā̃ mahaphil lagtī hai . isliē sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical plan K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vahā̃ mahphil[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . par conséquent subtil service (K|de) concret plan (K|de) parce que là-bas x sembler[pres.sg.f.23] . 74इसलिए महावीर बच्चों को कर्म करते भी किसी भी कर्मबन्धन से मुक्त , सदा डबल लाईट रूप में रहना है . isliē mahāvīr bachchō̃ kō karma kartē bhī kisī bhī karmbandhan sē mukt , sadā double light rūp mē̃ rahnā hai . isliē mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] , sadā double light[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent Mahavir enfant à karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (certains|quoi que ce soit) aussi lien karmique avec libéré , toujours double-light Rup dans rester[pres.sg.23.oblig1] . 75बाप ने सूक्ष्म वतन में इमर्ज किया , सेवा कराई - उसकी अनुभूति आगे चलकर बहुत करेंगे . bāp nē sūkṣhma vatan mē̃ emerge kiyā , sēvā karāī - uskī anubhūti āgē chalkar bahut karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] karānā[past-part.f.] - vah[pn.sg.kī] anubhūti[n.f.;sg.] āgē chalnā[abs.] bahut karnā[fut.m.pl.12hon3] . père ∅ subtil monde dans ressurgir faire[past-part.m.sg.d.] , service faire faire[past-part.f.] - vah[.kī] expérience auparavant continuer[abs.] beaucoup faire[fut.m.pl.12hon3] . 76डबल सेवा का पार्ट चल रहा है . double sēvā kā part chal rahā hai . double sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . double service de rôle continuer[pres.sg.m.prog.23] . 77बाप-दादा अनन्य बच्चों के संगठन द्वारा भक्तों को और वैज्ञानिकों को , दोनों को टचिंग कराने की सेवा कराते रहते हैं . bāp-dādā ananya bachchō̃ K|kē saṅgaṭhan dvārā bhaktō̃ kō aur vaijñānikō̃ kō , dōnō̃ kō touching karānē key|kī sēvā karātē rahtē haĩ . bāpdādā ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] dvārā bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur x kō[postp.] , dōnō̃ kō[postp.] touching karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada spécialement aimé enfant (K|de) assemblée à travers dévot à et x à , x à touché faire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 78उनमें अनन्य भक्ति के संस्कार भर रहे हैं जो आधा कल्प भक्ति मार्ग को चलाते रहेंगे . unmē̃ ananya bhakti K|kē saṅskār bhar rahē haĩ jō ādhā kalp bhakti mārg kō chalātē rahē̃gē . vah[pn.pl.mē̃] ananya[adj.] bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] kō[postp.] chalānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vah[.mē̃] spécialement aimé dévotion (K|de) sanskar emplir[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui demi cycle chemin de la dévotion à x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 79और वैज्ञानिकों को परिवर्तन करने और रिफाइन साधन बनाने में . aur vaijñānikō̃ kō parivartan karnē aur refine sādhan banānē mē̃ . aur x kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur refine sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . et x à transformation faire[inf.m.pl.,o.] et raffiner moyens faire[inf.m.pl.,o.] dans . 80जो साधन जैसे ही सम्पन्न होंगे तो उसका सुख सम्पूर्ण आत्मायें लेंगी . jō sādhan jaisē hī sampann hōṅgē tō uskā sukh sampūrṇ ātmāyē̃ lē̃gī . jō[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] sukh[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[fut.f.pl.12hon3] . ceux qui moyens comme seul empli être[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kā] bonheur complet âme prendre[fut.f.pl.12hon3] . 81ये ( वैज्ञानिक ) नहीं ले सकेंगे . yē ( vaigyānik ) nahī̃ lē sakē̃gē . yah[pn.pl.d.] ( vaigyānik[n.m.;sg.,d.] ) nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah ( scientifique ) ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 82तो दोनों ही कार्य सूक्ष्म सेवा द्वारा हो रहे हैं . tō dōnō̃ hī kārya sūkṣhma sēvā dvārā hō rahē haĩ . tō dōnō̃ hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors x seul tâche subtil service à travers être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 83समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
84सारे दिन में सूक्ष्म वतन वासी कितना समय होकर रहती हो  ? sārē din mē̃ sūkṣhma vatan vāsī kitnā samay hōkar rahtī hō  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[pres.pl.f.2]  ? entier jour dans subtil monde résident combien temps être[abs.] rester[pres.pl.f.2]  ? 85कि स्थूल सेवा ज्यादा है . ki sthūl sēvā jyādā hai . ki[conj.] sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . que physique service davantage de être[pres.sg.23] . 86आप लोग कितना भी बिजी रहो , बाप तो अपना कार्य करा ही लेते हैं . āp lōg kitnā bhī busy rahō , bāp tō apnā kārya karā hī lētē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[root] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vous gens combien aussi occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , père alors (son propre|adopter[root]) tâche faire faire[root] seul prendre[pres.pl.m.12hon3] . 87अपने सम्पूर्ण आकार का अनुभव किया है  ? apnē sampūrṇ ākār kā anubhav kiyā hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? son propre complet subtil de expérience faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 88जैसे साकार आकार हो गये , आप सबका भी सम्पूर्ण आकारी स्वरूप है . jaisē sākār ākār hō gayē , āp sabkā bhī sampūrṇ ākārī svarūp hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] ākārī, ākār[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme sakar subtil être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vous de tout le monde aussi complet subtil personnification être[pres.sg.23] . 89जो नम्बरवार हरेक साकार आकार बन जायेंगे . jō number-vār harēk sākār ākār ban jāyēṅgē . jō[pn.;d.] number-wār har ēk sākār, sākārī[adj.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui numberwise chacun sakar subtil devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 90आकार बन करके सेवा करना अच्छा है या साकार शरीर परिवर्तन कर सेवा करना अच्छा . ākār ban karkē sēvā karnā achchhā hai yā sākār śharīr parivartan kar sēvā karnā achchhā . ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . subtil (devenir[root]|x) faire[abs.] service faire[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] ou sakar corps transformation faire[root] service faire[inf.m.sg.d.] bien . 91एडवान्स पार्टी तो साकार शरीर परिवर्तन कर सेवा कर रही है . advance party tō sākār śharīr parivartan kar sēvā kar rahī hai . advance party[x] tō sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . advance party alors sakar corps transformation faire[root] service faire[pres.sg.f.prog.23] . 92लेकिन कोई कोई का पार्ट अन्त तक साकारी और आकारी रूप द्वारा भी चलता है . lēkin kōī kōī kā part ant tak sākārī aur ākārī rūp dvārā bhī chaltā hai . lēkin kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . mais certains certains de rôle fin jusqu'à sakar et subtil Rup à travers aussi continuer[pres.sg.m.23] . 93आपका क्या पार्ट है  ? āpkā kyā part hai  ? āp[pn.pl.kā] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vous[.kā] quoi rôle être[pres.sg.23]  ? 94किसका एडवान्स पार्टी का पार्ट है , किसका अन्तः वाहक शरीर द्वारा सेवा का पार्ट है . kiskā advance party kā part hai , kiskā antaḥ vāhak śharīr dvārā sēvā kā part hai . kaun[pn.sg.kā] advance party[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kā] x vāhak[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kā] advance party de rôle être[pres.sg.23] , qui[.kā] x x corps à travers service de rôle être[pres.sg.23] . 95दोनों पार्ट का अपना-अपना महत्व है . dōnō̃ part kā apnā-apnā mahatva hai . dōnō̃ part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x rôle de (son propre|adopter[root]) importance être[pres.sg.23] . 96फर्स्ट सेकेण्ड की बात नहीं . first second key|kī bāt nahī̃ . first[adj.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . premier seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas . 97वैराइटी पार्ट का महत्व है . variety part kā mahatva hai . variety part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . variété rôle de importance être[pres.sg.23] . 98एडवान्स पार्टी का भी कार्य कोई कम नहीं है . advance party kā bhī kārya kōī cum|kam nahī̃ hai . advance party[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . advance party de aussi tâche certains (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] . 99सुनाया ना वह जोर-शोर से अपने प्लैन बना रहे हैं . sunāyā nā vah jōr-śhōr sē apnē plan banā rahē haĩ . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā vah[pn.sg.d.] jōr-śhōr sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ vah avec une grande force son propre plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 100वहाँ भी नामीग्रामी हैं . vahā̃ bhī nāmīgrāmī haĩ . vahā̃ bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas aussi x être[pres.pl.12hon3] .
101पार्टीयों से - सभी सदा मणी के समान चमकते हो  ? pārṭīyō̃ sē - sabhī sadā maṇī K|kē samān chamaktē hō  ? x sē[postp.] - sab[adv.hī] sadā maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] chamaknā[pres.pl.m.2]  ? x avec - tous toujours joyau (K|de) égal x[pres.pl.m.2]  ? 102मणी सदा चमकती है ना . maṇī sadā chamaktī hai nā . maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] sadā chamaknā[pres.sg.f.23] nā . joyau toujours x[pres.sg.f.23] ∅ . 103एक-एक मणी की कितनी वैल्यू होती है . ēk-ēk maṇī key|kī kitnī value hōtī hai . ēk[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] value hōnā[pres.sg.f.23] . un joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) combien Values être[pres.sg.f.23] . 104वो अमूल्य रतन हैं जिसकी कीमत आज के मानव कुछ कर नहीं सकते क्योंकि बाप के बन गये ना , जो बाप के बने वह अमूल्य रतन हो गये . vō amūlya ratan haĩ jiskī kīmat āj K|kē mānav kuchh kar nahī̃ saktē kyōṅki bāp K|kē ban gayē nā , jō bāp K|kē banē vah amūlya ratan hō gayē . vah[pn.;d.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kī] kīmat[n.f.;sg.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānav[adj.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vah inestimable joyau être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kī] x aujourd'hui (K|de) d'être humain quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que père (K|de) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , ceux qui père (K|de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) vah inestimable joyau être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 105सारे विश्व के अन्दर सर्वश्रेष्ठ आत्मा हो गये . sārē viśhva K|kē andar sarvaśhrēṣhṭha ātmā hō gayē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . entier monde (K|de) intérieurement x âme être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 106इतनी खुशी रहती है  ? itnī khuśhī rahtī hai  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? aussi bonheur rester[pres.sg.f.23]  ? 107जैसे शरीर का आक्यूपेशन सदा याद रहता है वैसे आत्मा का आक्यूपेशन भी कभी भूलना न चाहिए . jaisē śharīr kā occupation sadā yād rahtā hai vaisē ātmā kā occupation bhī kabhī bhūlnā na chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation bhī[p.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] na[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . comme corps de activités toujours souvenir rester[pres.sg.m.23] x âme de activités aussi déjà oublier[inf.m.sg.d.] ne..pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 108संगमयुग का श्रेष्ठ भाग्य ही है - बाप के अमूल्य रतन बनना . saṅgamyug kā śhrēṣhṭh bhāgya hī hai - bāp K|kē amūlya ratan bannā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . âge de confluence de élevé fortune seul être[pres.sg.23] - père (K|de) inestimable joyau devenir[inf.m.sg.d.] . 109इस भाग्य को भूल कैसे सकते हैं  ! is bhāgya kō bhūl kaisē saktē haĩ  ! yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.pl.m.12hon3]  ! yah fortune à (erreur|oublier[root]) comment pouvoir[pres.pl.m.12hon3]  ! 110सभी सेवा में सहयोग देते हैं . sabhī sēvā mē̃ sahyōg dētē haĩ . sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tous service dans coopération donner[pres.pl.m.12hon3] . 111ऑलराउण्ड सेवाधारी . ôlarāuṇḍa sēvādhārī . x sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . x serviteur . 112सेवा का चान्स मिलना , यह भी ड्रामा में एक लिफ्ट है . sēvā kā chance milnā , yah bhī drama mē̃ ēk lift hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] ēk[adj.] lift hōnā[pres.sg.23] . service de opportunité se trouver[inf.m.sg.d.] , yah aussi drama dans un ascenseur être[pres.sg.23] . 113जितनी यज्ञ सेवा करते हैं उतना प्राप्तियों का प्रसाद स्वतः ही प्राप्त हो जाता है . jitnī yagya sēvā kartē haĩ utnā prāptiyō̃ kā prasād svataḥ hī prāpt hō jātā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . plus feu sacrificiel service faire[pres.pl.m.12hon3] plus acquisition de prasad automatiquement seul atteint être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 114निर्विघ्न रहते हैं . nirvighna rahtē haĩ . nirvighna[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . libre des obstacles rester[pres.pl.m.12hon3] . 115एक बारी सेवा की और हजार बारी सेवा का फल प्राप्त हो गया . ēk bārī sēvā key|kī aur hajār bārī sēvā kā phal prāpt hō gayā . ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur hazār[n.m.;sg.,d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . un x service (clé|faire[past-part.f.]|de) et 1000 x service de fruit atteint être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 116सदा स्थूल सूक्ष्म लंगर लगा रहे . sadā sthūl sūkṣhma laṅgar lagā rahē . sadā sthūl[adj.] sūkṣhma[adj.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . toujours physique subtil distribution des trésors sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] . 117किसी को सन्तुष्ट करना यह सबसे बड़ी सेवा है . kisī kō santuṣhṭ karnā yah sabsē baṛī sēvā hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (certains|quoi que ce soit) à contenté faire[inf.m.sg.d.] yah le plus grand service être[pres.sg.23] . 118मेहमान निवाजी करना , यह सबसे बड़ा भाग्य है , कहते भी हैं - मेहमान भाग्यशाली के घर में आते हैं . mēhmān nivājī karnā , yah sabsē baṛā bhāgya hai , kahtē bhī haĩ - mēhmān bhāgyaśhālī K|kē ghar mē̃ ātē haĩ . mēhmān nivājī[x] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - mēhmān[n.m.;sg.,d.] bhāgyaśhālī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . hospitalité faire[inf.m.sg.d.] , yah le plus grand fortune être[pres.sg.23] , dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - invité x (K|de) à la maison dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
1192 . सभी माया को जानते हुए माया से अनजान रहते हो  ? 2 . sabhī māyā kō jāntē huē māyā sē anjān rahtē hō  ? 2 . sab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] anjān[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . tous Maya à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] Maya avec ignorant rester[pres.pl.m.2]  ? 120जैसे देवतायें ` माया ' शब्द को ही नहीं जानते , उनसे पूछो कि माया क्या है - तो अनजान है ना . jaisē dēvtāyē̃ ` māyā ' śhabda kō hī nahī̃ jāntē , unsē pūchhō ki māyā kyā hai - tō anjān hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ` māyā[n.f.;sg.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] - tō anjān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . comme déité ` Maya ' mot à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que Maya quoi être[pres.sg.23] - alors ignorant être[pres.sg.23] ∅ . 121ऐसे आप माया को जानते हुए ` ` माया ' ' के वार से अनजान रहो . aisē āp māyā kō jāntē huē ` ` māyā ' ' K|kē vār|war sē anjān rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ` ` māyā[n.f.;sg.] ' ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vār[n.m.;sg.,d.]|war sē[postp.] anjān[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel vous Maya à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ` ` Maya ' ' (K|de) (x|guerre) avec ignorant rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 122माया को ऐसे समाप्त कर दो जो नामनिशान ही खत्म हो जाए . māyā kō aisē samāpt kar dō jō nāmniśhān hī khatm hō jāē . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jō[pn.;d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . Maya à tel x ceux qui nom et trace seul fini être[opt.sg.23.root+jānā] . 123माया कभी मेहमान तो नहीं बनती हैं ना . māyā kabhī mēhmān tō nahī̃ bantī haĩ nā . māyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.pl.f.12hon3] nā . Maya déjà invité alors ne pas devenir[pres.pl.f.12hon3] ∅ . 124दरवाजा बन्द है  ? darvājā band hai  ? darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? porte fermé être[pres.sg.23]  ? 125अगर किला मजबूत होता है तो दुश्मन नहीं आता है . agar kilā majbūt hōtā hai tō duśhman nahī̃ ātā hai . agar kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō duśhman[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . si forteresse x être[pres.sg.m.23] alors ennemi ne pas venir[pres.sg.m.23] . 126ऊँच स्टेज पर रहना अर्थात् ऊँची दीवार . ū̃ch stage par rahnā arthāt ūñchī dīvār . ūñch[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt ūñch[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.;sg.] . élevé niveau (sur|autre) rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire élevé mur . 127कभी भी नीचे की स्टेज में नहीं आना . kabhī bhī nīchē key|kī stage mē̃ nahī̃ ānā . kabhī[adv.] bhī[p.] nīchē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . déjà aussi en bas (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 128जब बाप के बन गये तो बाप का बनना अर्थात् मेरा पन समाप्त होना . jab bāp K|kē ban gayē tō bāp kā bannā arthāt mērā pan samāpt hōnā . jab bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt maĩ[pn.sg.kā] pan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . quand père (K|de) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors père de devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire je[.kā] x fini être[inf.m.sg.d.] . 129मोह की उत्पत्ति का आधार है - ` मेरा ' . mōh key|kī utpatti kā ādhār hai - ` mērā ' . mōh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ` maĩ[pn.sg.kā] ' . attachement (clé|faire[past-part.f.]|de) x de base être[pres.sg.23] - ` je[.kā] ' . 130जब मेरा ही नहीं तो मोह कहाँ से आया . jab mērā hī nahī̃ tō mōh kahā̃ sē āyā . jab maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] nahī̃ tō[x] mōh[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . quand je[.kā] seul sinon attachement où avec venir[past-part.m.sg.d.] . 131जब अपने को हद का रचयिता समझते हो तो विकारों की उत्पत्ति होती है . jab apnē kō had kā rachayitā samajhtē hō tō vikārō̃ key|kī utpatti hōtī hai . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] samajhnā[pres.pl.m.2] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . quand son propre à x de Créateur comprendre[pres.pl.m.2] alors vice (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.f.23] . 132सदा भाई की स्मृति में रहो तो कोई भी विकार उत्पन्न नहीं हो सकते . sadā bhāī kī smr̥iti mē̃ rahō tō kōī bhī vikār utpanna nahī̃ hō saktē . sadā bhānā[past-part.f..past-part+karnā] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . toujours être aimé[past-part.f..past-part+karnā] conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors n'importe quel vice x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
Abréviations utilisées