Avyakt murli du mardi 15 mars 1988

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
115 - 03 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन15 - 03 - 88 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban15 - 03 - 88 ōm śhānti avyakt[adj.] x15 - 03 - 88 Om paix avyakt x
2नई दुनिया की तस्वीर का आधार वर्तमान श्रेष्ठ ब्राह्मण जीवनnaī duniyā key|kī taṣhwīr kā ādhār vartamān śhrēṣhṭh brāhmaṇ jīvannayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x de base présent élevé brahmine vie
3अपनी मुस्कराती हुई मूर्त से सबको मुस्कराना सिखाने वाले , अपनी श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर से नई दुनिया की तस्वीर बनाने वाले - ऐसे होशियार आार्टिस्ट बच्चों प्रति विश्व के आधारमूर्त बापदादा बोलेapnī muskarātī huī mūrt sē sabkō muskarānā sikhānē vālē , apnī śhrēṣhṭh takdīr key|kī taṣhwīr sē naī duniyā key|kī taṣhwīr banānē vālē - aisē hōśhiyār āārṭisṭa bachchō̃ prati viśhva K|kē ādhārmūrt bāpdādā bōlēapnā[pn.ā=>ī;f.] muskarānā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sē[postp.] sabkō muskarānā[inf.m.sg.d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]son propre sourire[pres-part.f.] être[past-part.f.] image avec tout le monde sourire[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de , son propre élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[inf.m.pl.,o.] celui de - tel intelligent x enfant pour monde (K|de) image de soutien BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज विश्व रचता , विश्व की श्रेष्ठ तकदीर बनाने वाले बापदादा अपने श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर - स्वरूप बच्चों को देख रहे हैं . āj viśhva rachtā , viśhva key|kī śhrēṣhṭh takdīr banānē vālē bāpdādā apnē śhrēṣhṭh takdīr key|kī taṣhwīr - svarūp bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj viśhva[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] - svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui monde (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) , monde (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada son propre élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) x - personnification enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5आप सभी ब्राह्मण आत्मायें विश्व की श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर हो . āp sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ viśhva key|kī śhrēṣhṭh takdīr key|kī taṣhwīr hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous tous brahmine âme monde (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 6ब्राह्मण जीवन की तस्वीर से भविष्य की श्रेष्ठ तकदीर स्पष्ट दिखाई देती है . brāhmaṇ jīvan key|kī taṣhwīr sē bhaviṣhya key|kī śhrēṣhṭh takdīr spaṣhṭ dikhāī dētī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . brahmine vie (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec futur (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé fortune clairement être vu . 7ब्राह्मण जीवन का हर श्रेष्ठ कर्म भविष्य श्रेष्ठ फल का अनुभव कराता है . brāhmaṇ jīvan kā har|her śhrēṣhṭh karma bhaviṣhya śhrēṣhṭh phal kā anubhav karātā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . brahmine vie de (x[root]|x|son) élevé karma futur élevé fruit de expérience faire faire[pres.sg.m.23] . 8ब्राह्मण जीवन का श्रेष्ठ संकल्प भविष्य का श्रेष्ठ संस्कार स्पष्ट करता है . brāhmaṇ jīvan kā śhrēṣhṭh saṅkalp bhaviṣhya kā śhrēṣhṭh saṅskār spaṣhṭ kartā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . brahmine vie de élevé pensée futur de élevé sanskar clairement faire[pres.sg.m.23] . 9तो वर्तमान ब्राह्मण जीवन तस्वीर है - भविष्य तकदीरवान संसार की . tō vartamān brāhmaṇ jīvan taṣhwīr hai - bhaviṣhya takdīrvān saṅsār key|kī . tō vartamān[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] taṣhwīr[x] hōnā[pres.sg.23] - bhaviṣhya[adj.] takdīrvān[adj.] saṅsār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . alors présent brahmine vie x être[pres.sg.23] - futur fortuné monde (clé|faire[past-part.f.]|de) . 10बापदादा ऐसे भविष्य के तस्वीर बच्चों को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā aisē bhaviṣhya K|kē taṣhwīr bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taṣhwīr[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tel futur (K|de) x enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 11तस्वीर भी आप हो , भविष्य की तकदीर के आधारमूर्त भी आप हो . taṣhwīr bhī āp hō , bhaviṣhya key|kī takdīr K|kē ādhārmūrt bhī āp hō . taṣhwīr[x] bhī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhaviṣhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x aussi vous (être[root]|être[pres.pl.2]) , futur (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune (K|de) image de soutien aussi vous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 12आप श्रेष्ठ बनते , तब ही दुनिया भी श्रेष्ठ बनती है . āp śhrēṣhṭh bantē , tab hī duniyā bhī śhrēṣhṭh bantī hai . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , tab hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . vous élevé devenir[pres-part.m.pl.,o.] , alors seul monde aussi élevé devenir[pres.sg.f.23] . 13आपकी उड़ती कला की स्थिति तो विश्व की भी उड़ती कला है . āpkī uṛtī kalā kī sthiti tō viśhva key|kī bhī uṛtī kalā hai . āp[pn.pl.kī] uṛtī kalā kī sthiti[x] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kī] x alors monde (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi voler[pres-part.f.] degré être[pres.sg.23] . 14आप ब्राह्मण आत्मायें समय प्रति समय जैसी स्टेज से पास करते तो विश्व की स्टेजेस भी परिवर्तन होती रहती है . āp brāhmaṇ ātmāyē̃ samay prati samay jaisī stage sē pās|pass kartē tō viśhva key|kī stages bhī parivartan hōtī rahtī hai . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] stage sē[postp.] pās|pass karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . vous brahmine âme temps pour temps comme niveau avec (x|réussir) faire[pres-part.m.pl.,o.] alors monde (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau aussi transformation être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 15आपकी सतोप्रधान स्थिति है तो विश्व भी सतोप्रधान है , गोल्डन एजेड है . āpkī satōpradhān sthiti hai tō viśhva bhī satōpradhān hai , golden aged hai . āp[pn.pl.kī] satōpradhān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , golden aged[x] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kī] satopradhan niveau être[pres.sg.23] alors monde aussi satopradhan être[pres.sg.23] , de l'âge d'or être[pres.sg.23] . 16आप बदलते तो दुनिया भी बदल जाती है . āp badaltē tō duniyā bhī badal jātī hai . āp[pn.pl.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vous changer[pres-part.m.pl.,o.] alors monde aussi changer[pres.sg.f.23.root+jānā] . 17इतने आधारमूर्त हो  ! itnē ādhārmūrt hō  ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! aussi image de soutien (être[root]|être[pres.pl.2])  !
18वर्तमान समय बाप के साथ कितना श्रेष्ठ पार्ट बजा रहे हो  ! vartamān samay bāp kē sāth kitnā śhrēṣhṭh part bajā rahē hō  ! vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2]  ! présent temps père avec combien élevé jouer son rôle  ! 19सारे कल्प के अन्दर सबसे बड़े - ते - बड़ा विशेष पार्ट इस समय बजा रहे हो  ! sārē kalp K|kē andar sabsē baṛē - tē - baṛā viśhēṣh part is samay bajā rahē hō  ! sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - sē - baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] is samay[x] bajānā[pres.pl.m.prog.2]  ! entier cycle (K|de) intérieurement le plus grand - avec - grand spécial rôle en ce moment jouer[pres.pl.m.prog.2]  ! 20बाप के साथ - साथ सहयोगी बन विश्व की हर आत्मा की अनेक जन्मों की आशायें पूर्ण कर रहे हो . bāp kē sāth - sāth sahyōgī ban viśhva key|kī har|her ātmā key|kī anēk janmō̃ key|kī āśhāyē̃ pūrṇ kar rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] - sāth[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . père avec - avec coopératif (devenir[root]|x) monde (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|x|son) âme (clé|faire[past-part.f.]|de) nombreux vie (clé|faire[past-part.f.]|de) désir x faire[pres.pl.m.prog.2] . 21बाप द्वारा हर आत्मा को मुक्ति वा जीवनमुक्ति का अधिकार प्राप्त कराने के निमित्त बने हुए हो . bāp dvārā har|her ātmā kō mukti vā jīvanmukti kā adhikār prāpt karānē kē nimitt banē huē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . père à travers (x[root]|x|son) âme à mukti ou jeewanmukti de droit atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] . 22सर्व की इच्छाओं को पूर्ण करने वाले बाप समान - ‘ कामधेनु ' हो , कामनायें पूर्ण करने वाले हो . sarv key|kī ichchhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē bāp samān - ‘ kāmdhēnu ' hō , kāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālē hō . sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] - ‘ kāmdhēnu[n.f.;sg.] ' hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tout (clé|faire[past-part.f.]|de) désir à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père - ‘ Kamdhenu ' (être[root]|être[pres.pl.2]) , souhait x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 23ऐसे हर आत्मा को इच्छा - मात्रम् - अविद्या की स्थिति का अनुभव कराते हो जो आधाकल्प अनेक जन्म , न भक्ति वाली आत्माओं को , जीवनमुक्त अवस्था वाली आत्माओं को कोई भी इच्छा रहती है . aisē har|her ātmā kō ichchhā - mātram - avidyā key|kī sthiti kā anubhav karātē hō jō ādhākalp anēk janm , na bhakti vālī ātmāō̃ kō , jīvanmukt avasthā vālī ātmāō̃ kō kōī bhī ichchhā rahtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ichchhā[n.f.;sg.] - mātra - avidyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , na[neg] bhakti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jīvanmukt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] ichchhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . tel (x[root]|x|son) âme à désir - ne que - x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau de expérience faire faire[pres.pl.m.2] ceux qui moitié du cycle nombreux (naître[root]|vie) , ne..pas dévotion celui de âme à , libéré dans la vie niveau celui de âme à n'importe quel désir rester[pres.sg.f.23] . 24एक जन्म की इच्छायें पूर्ण कराने वाले नहीं लेकिन अनेक जन्मों के लिए इच्छा - मात्रम् - अविद्या की अनुभूति कराने वाले हो . ēk janm key|kī ichchhāyē̃ pūrṇ karānē vālē nahī̃ lēkin anēk janmō̃ kē liē ichchhā - mātram - avidyā key|kī anubhūti karānē vālē hō . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ichchhā[n.f.;sg.] - mātra - avidyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) désir x faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais nombreux vie pour désir - ne que - x (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 25जैसे बाप के सर्व भण्डारे , सर्व खज़ाने सदा भरपूर हैं , अप्राप्ति का नाम निशान नहीं है  ; ऐसे बाप समान , सदा और सर्व खज़ानों से भरपूर हो . jaisē bāp K|kē sarv bhaṇḍārē , sarv khazānē sadā bharpūr haĩ , aprāpti kā nām niśhān nahī̃ hai  ; aisē bāp samān , sadā aur sarv khazānō̃ sē bharpūr hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ; aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] , sadā aur sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme père (K|de) tout magasin de trésors , tout trésor toujours empli être[pres.pl.12hon3] , manque d’acquisitions de nom et trace ne pas être[pres.sg.23]  ; tel comme le Père , toujours et tout trésor avec empli (être[root]|être[pres.pl.2]) .
26ब्राह्मण आत्मा अर्थात् प्राप्ति स्वरूप आत्मा , सम्पन्न आत्मा . brāhmaṇ ātmā arthāt prāpti svarūp ātmā , sampann ātmā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . brahmine âme c'est-à-dire acquisition personnification âme , empli âme . 27जैसे बाप सदा लाइट - हाउस , माइट हाउस है  ; ऐसे ब्राह्मण आत्मायें भी बाप समान हो , लाइटहाउस हो . jaisē bāp sadā light - house , might house hai  ; aisē brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī bāp samān hō , lāiṭahāus hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā light - house , might house hōnā[pres.sg.23]  ; aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bāp samān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme père toujours lumière - maison , pouvoir maison être[pres.sg.23]  ; tel brahmine âme aussi comme le Père (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 28इसलिए हर आत्मा को अपनी मंजल पर पहुँचाने के निमित्त हो . isliē har|her ātmā kō apnī mañjal par pahuñchānē kē nimitt hō . isliē harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x par[postp.]|par[adj.] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent (x[root]|x|son) âme à son propre x (sur|autre) aider[inf.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 29जैसे बाप हर संकल्प , हर बोल , हर कर्म से हर समय दाता हैं , वरदाता हैं  ; ऐसे आप ब्राह्मण आत्मायें भी दाता हो , मास्टर वरदाता हो . jaisē bāp har|her saṅkalp , har|her bōl , har|her karma sē har|her samay dātā haĩ , vardātā haĩ  ; aisē āp brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī dātā hō , master vardātā hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vardātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ; aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , master vardātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme père (x[root]|x|son) pensée , (x[root]|x|son) (parler[root]|x) , (x[root]|x|son) karma avec (x[root]|x|son) temps donneur être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3]  ; tel vous brahmine âme aussi donneur (être[root]|être[pres.pl.2]) , maître x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 30ऐसे ब्राह्मण जीवन की तस्वीर हो  ? aisē brāhmaṇ jīvan key|kī taṣhwīr hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel brahmine vie (clé|faire[past-part.f.]|de) x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 31कोई भी तस्वीर बनाते हो तो उसमें सभी विशेषतायें दिखाते हो ना . kōī bhī taṣhwīr banātē hō tō usmē̃ sabhī viśhēṣhatāyē̃ dikhātē hō nā . kōī bhī[x] taṣhwīr[x] banānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.2] nā . n'importe quel x faire[pres.pl.m.2] alors vah[.mē̃] tous spécialité montrer[pres.pl.m.2] ∅ . 32ऐसे वर्तमान समय की ब्राह्मण जीवन के तस्वीर की विशेषतायें अपने में भर ली है  ? aisē vartamān samay key|kī brāhmaṇ jīvan K|kē taṣhwīr key|kī viśhēṣhatāyē̃ apnē mē̃ bhar lī hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taṣhwīr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bharnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]  ? tel présent temps (clé|faire[past-part.f.]|de) brahmine vie (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité son propre dans emplir[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]  ? 33बड़े ते बड़े चित्रकार आप हो जो अपना चित्र भी बना रहे हो . baṛē tē baṛē chitrakār āp hō jō apnā chitra bhī banā rahē hō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitrakār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . grand avec grand artiste vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui (son propre|adopter[root]) image aussi faire[pres.pl.m.prog.2] . 34आपके चित्र बनते ही विश्व का चित्र बनता जा रहा है . āpkē chitra bantē hī viśhva kā chitra bantā jā rahā hai . āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . vous[.kē] image devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul monde de image devenir[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] . 35ऐसे अनुभव करते हो ना . aisē anubhav kartē hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . tel expérience faire[pres.pl.m.2] ∅ .
36कई पूछते हैं ना कि नई दुनिया में क्या होगा  ? kaī pūchhtē haĩ nā ki naī duniyā mē̃ kyā hōgā  ? kaī pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? certains demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ que neuf monde dans quoi être[fut.m.sg.23]  ? 37तो नई दुनिया की तस्वीर ही आप हो . tō naī duniyā key|kī taṣhwīr hī āp hō . tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] hī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x seul vous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 38आपकी जीवन से भविष्य स्पष्ट होता है . āpkī jīvan sē bhaviṣhya spaṣhṭ hōtā hai . āp[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . vous[.kī] vie avec futur clairement être[pres.sg.m.23] . 39इस समय भी अपनी तस्वीर में देखो कि सदा ऐसी तस्वीर बनी है जो कोई भी देखे तो सदा के लिए प्रसन्नचित्त हो जाए . is samay bhī apnī taṣhwīr mē̃ dēkhō ki sadā aisī taṣhwīr banī hai jō kōī bhī dēkhē tō sadā kē liē prasannchitt hō jāē . is samay[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā aisā[adj.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] bannā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō sadā kē liē[x] prasannchitt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . en ce moment aussi son propre x dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours tel x devenir[pres-perf.sg.f.23] ceux qui n'importe quel (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) alors toujours pour heureux être[opt.sg.23.root+jānā] . 40कोई भी जरा भी अशान्ति की लहर वाला हो तो आपकी तस्वीर देख अशान्ति को ही भूल जाएँ , शान्ति की लहरों में लहराने लगे . kōī bhī jarā bhī aśhānti key|kī lahar vālā hō tō āpkī taṣhwīr dēkh aśhānti kō hī bhūl jāē̃ , śhānti key|kī laharō̃ mē̃ laharānē lagē . kōī bhī[x] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āp[pn.pl.kī] taṣhwīr[x] dēkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[opt.pl.12hon3] , śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[opt.sg.23.inf+lagnā] . n'importe quel un peu aussi remous (clé|faire[past-part.f.]|de) vague celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vous[.kī] x voir[root] remous à seul oublier[opt.pl.12hon3] , paix (clé|faire[past-part.f.]|de) vague dans hisser[opt.sg.23.inf+lagnā] . 41अप्राप्ति स्वरूप , प्राप्ति की अनुभूति स्वतः ही अनुभव करे . aprāpti svarūp , prāpti key|kī anubhūti svataḥ hī anubhav karē . aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . manque d’acquisitions personnification , acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience automatiquement seul expérience faire[opt.sg.23] . 42भिखारी बनकर आये , भरपूर बनकर जाये . bhikhārī bankar āyē , bharpūr bankar jāyē . bhikhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , bharpūr[adj.] bannā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . mendiant devenir[abs.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , empli devenir[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] . 43आपकी मुस्कराती हुई मूर्त देख मन का वा आँखों का रोना भूल जाएँ , मुस्कराना सीख जाएँ . āpkī muskarātī huī mūrt dēkh man kā vā ā̃khō̃ kā rōnā bhūl jāē̃ , muskarānā sīkh jāē̃ . āp[pn.pl.kī] muskarānā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dēkhnā[root] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[inf.m.sg.d.] bhūl jānā[opt.pl.12hon3] , muskarānā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . vous[.kī] sourire[pres-part.f.] être[past-part.f.] image voir[root] esprit de ou œil de pleurer[inf.m.sg.d.] oublier[opt.pl.12hon3] , sourire[inf.m.sg.d.] apprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 44आप लोग भी बाप को कहते हो ना - कि मुस्कराना सिखा दिया … तो आपका काम ही है रोना छुड़ाना और मुस्कराना सिखाना . āp lōg bhī bāp kō kahtē hō nā - ki muskarānā sikhā diyā … tō āpkā kām hī hai rōnā chhuṛānā aur muskarānā sikhānā . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] nā - ki[conj.] muskarānā[inf.m.sg.d.] sikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] … tō āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rōnā[inf.m.sg.d.] chhuṛānā[inf.m.sg.d.] aur muskarānā[inf.m.sg.d.] sikhānā[inf.m.sg.d.] . vous gens aussi père à dire[pres.pl.m.2] ∅ - que sourire[inf.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] … alors vous[.kā] (tâche|luxure) seul être[pres.sg.23] pleurer[inf.m.sg.d.] libérer[inf.m.sg.d.] et sourire[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.] . 45तो ऐसी तस्वीर ब्राह्मण जीवन है  ! tō aisī taṣhwīr brāhmaṇ jīvan hai  ! tō aisā[adj.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors tel x brahmine vie être[pres.sg.23]  ! 46सदा यह स्मृति में रखों कि हम ऐसे आधारमूर्त हैं , फाउण्डेशन हैं . sadā yah smr̥iti mē̃ rakhō̃ ki ham aisē ādhārmūrt haĩ , foundation haĩ . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , foundation hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours yah conscience dans x que nous tel image de soutien être[pres.pl.12hon3] , fondation être[pres.pl.12hon3] . 47वृक्ष के चित्र में देखा - ब्राह्मण कहाँ बैठे हैं  ? vr̥ikṣha K|kē chitra mē̃ dēkhā - brāhmaṇ kahā̃ baiṭhē haĩ  ? vr̥ikṣha[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? arbre (K|de) image dans voir[past-part.m.sg.d.] - brahmine où s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 48फाउण्डेशन में बैठे हो ना . foundation mē̃ baiṭhē hō nā . foundation mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . fondation dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 49ब्राह्मण फाउण्डेशन मजबूत है , तब आधा कल्प अचल - अडोल रहते हो . brāhmaṇ foundation majbūt hai , tab ādhā kalp achal - aḍōl rahtē hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] foundation majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tab ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] achal - aḍōl[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . brahmine fondation x être[pres.sg.23] , alors demi cycle Achal - immuable rester[pres.pl.m.2] . 50साधारण आत्मायें नहीं हो , आधारमूर्त हो , फाउण्डेशन हो . sādhāraṇ ātmāyē̃ nahī̃ hō , ādhārmūrt hō , foundation hō . sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , foundation hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . simple âme ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , image de soutien (être[root]|être[pres.pl.2]) , fondation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
51इस समय की आपकी सम्पूर्ण स्थिति सतयुग की 16 कला सम्पूर्ण स्थिति का आधार है . is samay key|kī āpkī sampūrṇ sthiti satyug key|kī 16 kalā sampūrṇ sthiti kā ādhār hai . is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.kī] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment (clé|faire[past-part.f.]|de) vous[.kī] complet niveau âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) 16 degré complet niveau de base être[pres.sg.23] . 52अब की ‘ एक - मत ' वहाँ के एक राज्य के आधारमूर्त है . ab key|kī ‘ ēk - mat ' vahā̃ K|kē ēk rājya K|kē ādhārmūrt hai . ab[adv.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ‘ ēk[adj.] - mat[n.m.;sg.,d.] ' vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) ‘ un - directives ' là-bas (K|de) un royaume (K|de) image de soutien être[pres.sg.23] . 53यहाँ के सर्व खज़ानों की सम्पन्नता - ज्ञान , गुण , शक्तियाँ , सर्व खज़ाने वहाँ की सम्पन्नता का आधार हैं . yahā̃ K|kē sarv khazānō̃ key|kī sampannatā - gyān , guṇ , śhaktiyā̃ , sarv khazānē vahā̃ key|kī sampannatā kā ādhār haĩ . yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampanntā[n.f.;sg.] - gyān[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici (K|de) tout trésor (clé|faire[past-part.f.]|de) x - connaissance , vertu , Shakti , tout trésor là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) x de base être[pres.pl.12hon3] . 54यहाँ का देह के आकर्षण से न्यारापन , वहाँ के तन की तन्दरूस्ती के प्राप्ति का आधार है . yahā̃ kā dēh K|kē ākarṣhaṇ sē nyārāpan , vahā̃ K|kē tan key|kī tandarūstī K|kē prāpti kā ādhār hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici de corps (K|de) attirance avec séparation , là-bas (K|de) corps (clé|faire[past-part.f.]|de) santé (K|de) acquisition de base être[pres.sg.23] . 55अशरीरी - पन की स्थिति निरोगी - पन और लम्बी आयु के आधार स्वरूप है . aśharīrī - pan key|kī sthiti nirōgī - pan aur lambī āyu K|kē ādhār svarūp hai . aśharīrī[adj.] - pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] nirōgī[adj.] - pan[n.m.;sg.,d.] aur lambā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sans corps - x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau libre de la maladie - x et grand x (K|de) base personnification être[pres.sg.23] . 56यहाँ की बेफिकर - बादशाह - पन की जीवन वहाँ के हर घड़ी मन की मौज जीवन , इसी स्थिति के प्राप्ति का आधार बनती है . yahā̃ key|kī bēphikar - bādśhāh - pan key|kī jīvan vahā̃ K|kē har|her ghaṛī man key|kī mauj jīvan , isī sthiti K|kē prāpti kā ādhār bantī hai . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēphikr[adj.] - bādśhāh[n.m.;sg.,d.] - pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mauj[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . ici (clé|faire[past-part.f.]|de) sans souci - empereur - x (clé|faire[past-part.f.]|de) vie là-bas (K|de) (x[root]|x|son) moment esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) plaisir vie , yah[.hī] niveau (K|de) acquisition de base devenir[pres.sg.f.23] . 57एक बाप दूसरा न कोई - यहाँ की यह अखण्ड - अटल साधना वहाँ अखण्ड , छोटा - सा संसार बापदादा वा मात - पिता और बहन - भाई , वहाँ के छोटे संसार का आधार बनता है . ēk bāp dūsrā na kōī - yahā̃ key|kī yah akhaṇḍ - aṭal sādhnā vahā̃ akhaṇḍ , chhōṭā - sā saṅsār bāpdādā vā māt - pitā aur bahan - bhāī , vahā̃ K|kē chhōṭē saṅsār kā ādhār bantā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] akhaṇḍ[adj.] - aṭal[adj.] sādhnā[n.f.;sg.] vahā̃ akhaṇḍ[adj.] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] bāpdādā vā māt[n.f.;sg.] - pitā[n.m.;sg.,d.] aur bahan ou bahin[n.f.;sg.] - bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . un père autre ne..pas certains - ici (clé|faire[past-part.f.]|de) yah constant - inébranlable efforts spirituels là-bas constant , petit - x monde BapDada ou x - père et sœur - (être aimé[past-part.f.]|frère) , là-bas (K|de) petit monde de base devenir[pres.sg.m.23] . 58यहाँ एक मात - पिता के सम्बन्ध के संस्कार वहाँ भी एक ही विश्व के विश्व - महाराजन वा विश्व - महारानी को मात - पिता के रूप में अनुभव करते हैं . yahā̃ ēk māt - pitā K|kē sambandh K|kē saṅskār vahā̃ bhī ēk hī viśhva K|kē viśhva - mahārājan vā viśhva - mahārānī kō māt - pitā K|kē rūp mē̃ anubhav kartē haĩ . yahā̃ ēk[adj.] māt[n.f.;sg.] - pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vahā̃ bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] - mahārājā[n.m.;sg.,d.] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] - mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] māt[n.f.;sg.] - pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici un x - père (K|de) relation (K|de) sanskar là-bas aussi un seul monde (K|de) monde - empereur ou monde - x à x - père (K|de) Rup dans expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 59यहाँ के स्नेह - भरे परिवार का सम्बन्ध , वहाँ भी चाहे राजा और प्रजा बनते लेकिन प्रजा भी अपने को परिवार समझती है , स्नेह की समीपता परिवार की रहती है . yahā̃ K|kē snēh - bharē parivār kā sambandh , vahā̃ bhī chāhē rājā aur prajā bantē lēkin prajā bhī apnē kō parivār samajhtī hai , snēh key|kī samīpatā parivār kī rahtī hai . yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] - bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ bhī[p.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē rājā[n.m.;sg.,d.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.f.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . ici (K|de) amour - (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.]) famille de relation , là-bas aussi (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) roi et sujets devenir[pres-part.m.pl.,o.] mais sujets aussi son propre à famille comprendre[pres.sg.f.23] , amour (clé|faire[past-part.f.]|de) proximité famille faire[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . 60चाहे मर्तबे रहते हैं लेकिन स्नेह के मतर्बे हैं , संकोच और भय के नहीं . chāhē martabē rahtē haĩ lēkin snēh K|kē matarbē haĩ , saṅkōch aur bhay K|kē nahī̃ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , saṅkōch[n.m.;sg.,d.] aur bhay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) statut rester[pres.pl.m.12hon3] mais amour (K|de) x être[pres.pl.12hon3] , hésitation et peur (K|de) ne pas . 61तो भविष्य की तस्वीर आप हो ना . tō bhaviṣhya key|kī taṣhwīr āp hō nā . tō bhaviṣhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors futur (clé|faire[past-part.f.]|de) x vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 62यह सब बातें अपनी तस्वीर में चेक करो - कहाँ तक श्रेष्ठ तस्वीर बन करके तैयार हुई है कि अभी तक रेखायें खींच रहे हो  ? yah sab bātē̃ apnī taṣhwīr mē̃ check karō - kahā̃ tak śhrēṣhṭh taṣhwīr ban karkē taiyār huī hai ki abhī tak rēkhāyē̃ khīñch rahē hō  ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kahā̃ tak[x] śhrēṣhṭha[adj.] taṣhwīr[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ab[adv.hī] tak rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.prog.2]  ? yah tous question son propre x dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - dans quelle mesure élevé x (devenir[root]|x) faire[abs.] x être[pres-perf.sg.f.23] que maintenant jusqu'à ligne attirer[pres.pl.m.prog.2]  ? 63होशियार आार्टिस्ट हो ना  ! hōśhiyār āārṭisṭa hō nā  ! hōśhiyār[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! intelligent x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !
64बापदादा यही देखते रहते हैं कि हर एक ने कहाँ तक तस्वीर तैयार की है  ? bāpdādā yahī dēkhtē rahtē haĩ ki har ēk nē kahā̃ tak taṣhwīr taiyār kī hai  ? bāpdādā yahī[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] har ēk[x] nē[postp.] kahā̃ tak[x] taṣhwīr[x] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? BapDada ce voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que chacun ∅ dans quelle mesure x x faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 65दूसरे को उल्हना तो दे नहीं सकते कि इसने यह ठीक नहीं किया , इसलिए ऐसे हुआ . dūsrē kō ulhanā tō dē nahī̃ saktē ki isnē yah ṭhīk nahī̃ kiyā , isliē aisē huā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . autre à plainte alors (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que yah[.nē] yah ça va ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , par conséquent tel être[past-part.m.sg.d.] . 66अपनी तस्वीर आपेही बनानी है . apnī taṣhwīr āpēhī banānī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] āpēhī banānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre x automatiquement faire[pres.sg.23.oblig1] . 67और चीज़ें तो सब बापदादा से मिल रही हैं , उसमें तो कमी नहीं है ना . aur chīzē̃ tō sab bāpdādā sē mil rahī haĩ , usmē̃ tō kamī nahī̃ hai nā . aur chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] bāpdādā sē[postp.] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] tō kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . et chose alors tous BapDada avec se trouver[pres.pl.f.prog.12hon3] , vah[.mē̃] alors lacune ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 68यहाँ भी खेल सिखाते हो ना जिसमें चीजे खरीदकर फिर बनाते हो . yahā̃ bhī khēl sikhātē hō nā jismē̃ chījē kharīdakar phir banātē hō . yahā̃ bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.2] nā jō[pn.sg.mē̃] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] x phir[adv.]|phirnā[root] banānā[pres.pl.m.2] . ici aussi (jouer[root]|pièce de théâtre) enseigner[pres.pl.m.2] ∅ ceux qui[.mē̃] chose x (ensuite|tourner[root]) faire[pres.pl.m.2] . 69बनाने वाले के ऊपर होता है , जितना चाहे उतना लो . banānē vālē kē ūpar hōtā hai , jitnā chāhē utnā low|lō . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.m.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de sur être[pres.sg.m.23] , plus (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) plus (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 70लेने वाले सिर्फ ले सकें . lēnē vālē sirph lē sakē̃ . lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . prendre[inf.m.pl.,o.] celui de seul prendre[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 71बाकी खुला बाजार है , बापदादा यह हिसाब नहीं रखता कि दो लेना है या चार लेना है . bākī khulā bājār hai , bāpdādā yah hisāb nahī̃ rakhtā ki dō lēnā hai yā chār lēnā hai . bākī|bākī khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] bāzār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] yā chār[adj.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]) marché être[pres.sg.23] , BapDada yah compte ne pas garder[pres-part.m.sg.d.] que (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) prendre[pres.sg.23.oblig1] ou quatre prendre[pres.sg.23.oblig1] . 72सबसे बढ़िया तस्वीर बनाई है ना . sabsē baṛhiyā taṣhwīr banāī hai nā . sabsē baṛhiyā[adj.] taṣhwīr[x] banānā[pres-perf.sg.f.23] nā . le plus x x faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 73सदा अपने को ऐसे समझो कि हम ही भविष्य के तकदीर की तस्वीर हैं . sadā apnē kō aisē samjhō ki ham hī bhaviṣhya K|kē takdīr key|kī taṣhwīr haĩ . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours son propre à tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous seul futur (K|de) fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.pl.12hon3] . 74ऐसे समझकर हर कदम उठाओ . aisē samajhkar har|her kadam uṭhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[abs.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel comprendre[abs.] (x[root]|x|son) pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75स्नेही होने के कारण सहयोगी भी हो और सहयोगी होने के कारण बाप का सहयोग हर आत्मा को है . snēhī hōnē K|kē kāraṇ sahyōgī bhī hō aur sahyōgī hōnē K|kē kāraṇ bāp kā sahyōg har|her ātmā kō hai . snēhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sahyōgī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . aimant être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que coopératif aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et coopératif être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que père de coopération (x[root]|x|son) âme à être[pres.sg.23] . 76ऐसे नहीं कि कुछ आत्माओं को ज्यादा सहयोग है और किन्हों को कम है . aisē nahī̃ ki kuchh ātmāō̃ kō jyādā sahyōg hai aur kinhō̃ kō cum|kam hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kuchh ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.pl.o.] kō[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que quoi que ce soit âme à davantage de coopération être[pres.sg.23] et qui à (x|moins) être[pres.sg.23] . 77नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 78बाप का सहयोग हर आत्मा के प्रति एक के रिटर्न में पद्मगुणा है ही . bāp kā sahyōg har|her ātmā kē prati ēk K|kē return mē̃ padmaguṇā hai hī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃[postp.] padamguṇā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . père de coopération (x[root]|x|son) âme pour un (K|de) retour dans des millions et des millions de fois être[pres.sg.23] seul . 79जो भी सहयोगी आत्मायें हो , उन सबको बाप का सहयोग सदा ही प्राप्त है और जब तक है , तब तक है ही है . jō bhī sahyōgī ātmāyē̃ hō , un sabkō bāp kā sahyōg sadā hī prāpt hai aur jab tak hai , tab tak hai hī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.o.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur jab tak[x] hōnā[pres.sg.23] , tab tak[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi coopératif âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah tout le monde père de coopération toujours seul atteint être[pres.sg.23] et tant que être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] . 80जब बाप का सहयोग है तो हर कार्य हुआ ही पड़ा है . jab bāp kā sahyōg hai tō har|her kārya huā hī paṛā hai . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . quand père de coopération être[pres.sg.23] alors (x[root]|x|son) tâche être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] . 81ऐसे अनुभव करते भी हो और करते चलो . aisē anubhav kartē bhī hō aur kartē chalō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 82कोई मुश्किल नहीं क्योंकि भाग्यविधाता द्वारा भाग्य की प्राप्ति का आधार है . kōī muśhkil nahī̃ kyōṅki bhāgyavidhātā dvārā bhāgya key|kī prāpti kā ādhār hai . kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] kyōṅki bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains difficile ne pas parce que Donneur de Fortune à travers fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition de base être[pres.sg.23] . 83जहाँ भाग्य होता , वरदान होता वहाँ मुश्किल होता ही नहीं . jahā̃ bhāgya hōtā , vardān hōtā vahā̃ muśhkil hōtā hī nahī̃ . jahā̃ bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vahā̃ muśhkil[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . où fortune être[pres-part.m.sg.d.] , bénédiction être[pres-part.m.sg.d.] là-bas difficile être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
84जिसकी बहुत अच्छी तस्वीर होती है , तो जरूर फर्स्ट नम्बर आयेगा . jiskī bahut achchhī taṣhwīr hōtī hai , tō jarūr first number āyēgā . jō[pn.sg.kī] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] hōnā[pres.sg.f.23] , tō zarūr first[adj.] number ānā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.kī] beaucoup bien x être[pres.sg.f.23] , alors de toute façon premier numéro venir[fut.m.sg.23] . 85तो सभी फर्स्ट डिवीजन में तो आने वाले हो ना . tō sabhī first division mē̃ tō ānē vālē hō nā . tō sab[adv.hī] first division[x] mē̃[postp.] tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors tous x dans alors (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 86नम्बर फर्स्ट एक आयेगा लेकिन फर्स्ट डिवीजन तो है ना . number first ēk āyēgā lēkin first division tō hai nā . number first[adj.] ēk[adj.] ānā[fut.m.sg.23] lēkin first division[x] tō hōnā[pres.sg.23] nā . numéro premier un venir[fut.m.sg.23] mais x alors être[pres.sg.23] ∅ . 87तो किसमें आना है  ? tō kismē̃ ānā hai  ? tō kaun[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors qui[.mē̃] venir[pres.sg.23.oblig1]  ? 88फर्स्ट डिवीजन सबके लिए है . first division sabkē liē hai . first division[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] . x de tout le monde prendre[x] . 89कुछ कर लेना अच्छा है . kuchh kar lēnā achchhā hai . kuchh karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . quoi que ce soit faire[root] prendre[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] . 90बापदादा तो सबको चांस दे रहे हैं - चाहे भारतवासी हों वा डबल विदेशी हों . bāpdādā tō sabkō chance dē rahē haĩ - chāhē bhāratvāsī hō̃ vā double vidēśhī hō̃ . bāpdādā tō sabkō chance dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhāratvāsī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] vā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . BapDada alors tout le monde opportunité donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) habitant de Bharat être[opt.pl.12hon3] ou double étranger être[opt.pl.12hon3] . 91क्योंकि अभी रिजल्ट आउट तो हुई नहीं है . kyōṅki abhī result out tō huī nahī̃ hai . kyōṅki ab[adv.hī] result out tō hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parce que maintenant résultat dehors alors être[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 92कभी अच्छे - अच्छे रिजल्ट आउट के पहले ही आउट हो जाते हैं , तो वह जगह मिल जायेगी ना . kabhī achchhē - achchhē result out K|kē pahlē hī out hō jātē haĩ , tō vah jagah mil jāyēgī nā . kabhī[adv.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] result out K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] out hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō vah[pn.sg.d.] jagah[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā . déjà bien - bien résultat dehors (K|de) (premier|d'abord) seul dehors être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors vah x se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ . 93इसलिए जो भी लेने चाहो , अभी चांस है . isliē jō bhī lēnē chāhō , abhī chance hai . isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] chance hōnā[pres.sg.23] . par conséquent ceux qui aussi prendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant opportunité être[pres.sg.23] . 94फिर बोर्ड लगा देते हैं ना कि अभी जगह नहीं है . phir board lagā dētē haĩ nā ki abhī jagah nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] board lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā ki[conj.] ab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) pancarte attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ que maintenant x ne pas être[pres.sg.23] . 95यह सीट फुल हो जायेंगी . yah seat full hō jāyēṅgī . yah[pn.sg.d.] seat full hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . yah siège empli être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 96इसलिए खूब उड़ो . isliē khūb uṛō . isliē khūb[adj.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent beaucoup voler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 97दौड़ो नहीं लेकिन उड़ो . dauṛō nahī̃ lēkin uṛō . dauṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] lēkin uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas mais voler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 98दौड़ने वाले तो नीचे रह जायेंगे , उड़ने वाले उड़ जायेंगे , उड़ते चलो और उड़ाते चलो . dauṛnē vālē tō nīchē rah jāyēṅgē , uṛnē vālē uṛ jāyēṅgē , uṛtē chalō aur uṛātē chalō . dauṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nīchē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x[inf.m.pl.,o.] celui de alors en bas rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , voler[inf.m.pl.,o.] celui de voler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
100चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ तकदीर की श्रेष्ठ तस्वीर स्वरूप महान आत्माओं को , सदा स्वयं को विश्व के आधारमूर्त अनुभव करने वाली आत्माओं को , सदा अपने को प्राप्ति स्वरूप अनुभूतियों द्वारा औरों को भी प्राप्तिस्वरूप अनुभव कराने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा बाप के स्नेह और सहयोग के पद्मगुणा अधिकार प्राप्त करने वाले पूज्य ब्राह्मण सो देव आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv śhrēṣhṭh takdīr key|kī śhrēṣhṭh taṣhwīr svarūp mahān ātmāō̃ kō , sadā svayã kō viśhva K|kē ādhārmūrt anubhav karnē vālī ātmāō̃ kō , sadā apnē kō prāpti svarūp anubhūtiyō̃ dvārā aurō̃ kō bhī prāptisvarūp anubhav karānē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāp K|kē snēh aur sahyōg K|kē padmaguṇā adhikār prāpt karnē vālē pūjya brāhmaṇ sō dēv ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] taṣhwīr[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] prāptisvarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padamguṇā adhikār[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) tout élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé x personnification grand âme à , toujours lui-même à monde (K|de) image de soutien expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours son propre à acquisition personnification expérience à travers autres à aussi x expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours père (K|de) amour et coopération (K|de) des millions et des millions de fois droit atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de digne d'être adoré brahmine (x|dormir[root]) déité âme à BapDada de amour, souvenir et x . 101' '' '' '' '
102पर्सनल मुलाकात - पार्टियों से बाप का हाथ सदा मस्तक पर है ही - ऐसा अनुभव करते हो  ? personal mulākāt - party sē bāp kā hāth sadā mastak par hai hī - aisā anubhav kartē hō  ? personal mulākāt[n.f.;sg.] - party sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? x x - party avec père de main toujours front (sur|autre) être[pres.sg.23] seul - tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 103श्रेष्ठ मत ही श्रेष्ठ हाथ है . śhrēṣhṭh mat hī śhrēṣhṭh hāth hai . śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . élevé directives seul élevé main être[pres.sg.23] . 104तो जहाँ हर कदम में बाप का हाथ अर्थात् श्रेष्ठ मत है , वहाँ श्रेष्ठ मत से श्रेष्ठ कार्य स्वतः ही होता है . tō jahā̃ har|her kadam mē̃ bāp kā hāth arthāt śhrēṣhṭh mat hai , vahā̃ śhrēṣhṭh mat sē śhrēṣhṭh kārya svataḥ hī hōtā hai . tō jahā̃ harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors où (x[root]|x|son) pas dans père de main c'est-à-dire élevé directives être[pres.sg.23] , là-bas élevé directives avec élevé tâche automatiquement seul être[pres.sg.m.23] . 105सदा हाथ की स्मृति से समर्थ बन आगे बढ़ाते चलो . sadā hāth key|kī smr̥iti sē samarth ban āgē baṛhātē chalō . sadā hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] samarth[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours main (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience avec puissant (devenir[root]|x) auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 106बाप का हाथ सदा ही आगे बढ़ाने का अनुभव सहज कराता है . bāp kā hāth sadā hī āgē baṛhānē kā anubhav sahaj karātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] karānā[pres.sg.m.23] . père de main toujours seul auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de expérience facile faire faire[pres.sg.m.23] . 107इसलिए , इस श्रेष्ठ भाग्य को हर कार्य में स्मृति में रख आगे बढ़ते रहो . isliē , is śhrēṣhṭh bhāgya kō har|her kārya mē̃ smr̥iti mē̃ rakh āgē baṛhtē rahō . isliē , yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . par conséquent , yah élevé fortune à (x[root]|x|son) tâche dans conscience dans garder[root] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 108सदा हाथ है , सदा जीत है . sadā hāth hai , sadā jīt hai . sadā hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sadā jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[pres.sg.23] . toujours main être[pres.sg.23] , toujours (x|x[root]) être[pres.sg.23] .
Abréviations utilisées