Avyakt murli du mardi 7 novembre 1989

Le murli français n'est pas disponible.
0> 07-11-89 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 07-11-89 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 07-11-89 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 07-11-89 Om paix avyakt x
1तीनों सम्बन्धों की सहज और श्रेष्ठ पालनाtīnō̃ sambandhō̃ key|kī sahaj aur śhrēṣhṭh pālnātīnō̃[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]les trois relation (clé|faire[past-part.f.]|de) facile et élevé (soutien|x[inf.m.sg.d.])
2अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोले –avyakt bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlē –avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] –avyakt BapDada son propre enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) –
3आज विश्व-स्नेही बापदादा चारों ओर के विशेष बाप-स्नेही बच्चों को देख रहे हैं . āj viśv-snēhī bāpdādā chārō̃ ōr K|kē viśhēṣh bāp-snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj x bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui x BapDada partout (K|de) spécial x enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4बाप का स्नेह और बच्चों का स्नेह दोनों एक-दो से ज्यादा ही है . bāp kā snēh aur bachchō̃ kā snēh dōnō̃ ēk-dō sē jyādā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ēk-dō sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père de amour et enfant de amour x les uns les autres avec davantage de seul être[pres.sg.23] . 5स्नेह मन को और तन को अलौकिक पंख लगाए समीप ले आता है . snēh man kō aur tan kō alaukik paṅkh lagāē samīp lē ātā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alaukik[adj.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] samīp[adj.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . amour esprit à et corps à alokik aile (attacher[opt.sg.23]|attacher[past-part.m.pl.,o.]) proche prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] . 6स्नेह ऐसा रूहानी आकर्षण है जो बच्चों को बाप की तरफ आकर्षित कर मिलन मनाने के निमित्त बन जाता है . snēh aisā rūhānī ākarṣhaṇ hai jō bachchō̃ kō bāp key|kī taraph ākarṣhit kar milan manānē kē nimitt ban jātā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[root] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . amour tel spirituel attirance être[pres.sg.23] ceux qui enfant à père (clé|faire[past-part.f.]|de) côté attiré faire[root] rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 7मिलन मेला चाहे दिल से , चाहे साकार शरीर से-दोनों अनुभव स्नेह की आकर्षण से ही होता है . milan mēlā chāhē dil sē , chāhē sākār śharīr sē-dōnō̃ anubhav snēh key|kī ākarṣhaṇ sē hī hōtā hai . milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . rencontre mela (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) cœur avec , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) sakar corps x expérience amour (clé|faire[past-part.f.]|de) attirance avec seul être[pres.sg.m.23] . 8रूहानी परमात्म-स्नेह ने ही आप ब्राह्मणों को दिव्य जन्म दिया . rūhānī paramātm-snēh nē hī āp brāhmaṇō̃ kō divya janm diyā . rūhānī[adj.] x nē[postp.] hī[p.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] divya[adj.] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . spirituel x ∅ seul vous brahmine à divin naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 9आज अभी-अभी रूहानी स्नेह की सर्चलाइट द्वारा चारों ओर के ब्राह्मण बच्चों की स्नेहमयी सूरतें देख रहे हैं . āj abhī-abhī rūhānī snēh key|kī searchlight dvārā chārō̃ ōr K|kē brāhmaṇ bachchō̃ key|kī snēhamayī sūratē̃ dēkh rahē haĩ . āj ab[adv.hī] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] searchlight dvārā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x x dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui maintenant spirituel amour (clé|faire[past-part.f.]|de) projecteur à travers partout (K|de) brahmine enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x x voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 10चारों ओर के अनेक बच्चों के दिल के स्नेह के गीत , दिल का मीत बापदादा सुन रहे हैं . chārō̃ ōr K|kē anēk bachchō̃ K|kē dil K|kē snēh K|kē gīt , dil kā mīt bāpdādā sun rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x[x] bāpdādā sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (K|de) nombreux enfant (K|de) cœur (K|de) amour (K|de) chanson , cœur de x BapDada entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 11बापदादा सर्व स्नेही बच्चों को चाहे पास हैं , चाहे दूर होते भी दिल के पास हैं , स्नेह के रिटर्न में वरदान दे रहे हैं –bāpdādā sarv snēhī bachchō̃ kō chāhē pās|pass haĩ , chāhē dūr hōtē bhī dil kē pās haĩ , snēh K|kē return mē̃ vardān dē rahē haĩ –bāpdādā sarv[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] –BapDada tout aimant enfant à (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) loin être[pres-part.m.pl.,o.] aussi cœur près de être[pres.pl.12hon3] , amour (K|de) retour dans bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] –
12‘ ‘ सदा खुशनसीब भव  ! ‘ ‘ sadā khuśhnasīb bhav  ! ‘ ‘ sadā khuśhnasīb[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]  ! ‘ ‘ toujours ayant la fortune du bonheur (puissiez-vous être|x)  ! 13सदा खुशनुमा भव . sadā khuśhnumā bhav . sadā khuśhnumā[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . toujours heureux (puissiez-vous être|x) . 14सदा खुशी की खुराक द्वारा तन्दरूस्त भव  ! sadā khuśhī key|kī khurāk dvārā tandarūst bhav  ! sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] dvārā tandarūst[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]  ! toujours bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) nourriture à travers en bonne santé (puissiez-vous être|x)  ! 15सदा खुशी के खज़ाने से सम्पन्न भव  ! sadā khuśhī K|kē khazānē sē sampann bhav  ! sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]  ! toujours bonheur (K|de) trésor avec empli (puissiez-vous être|x)  ! 16' '' '' '' '
17रूहानी स्नेह ने दिव्य जन्म दिया , अब वरदाता बापदादा के वरदानों से दिव्य पालना हो रही है . rūhānī snēh nē divya janm diyā , ab vardātā bāpdādā K|kē vardānō̃ sē divya pālnā hō rahī hai . rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] divya[adj.] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ab[adv.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] divya[adj.] pālnā[pres.pl.2.oblig1] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . spirituel amour ∅ divin naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , maintenant x BapDada (K|de) bénédiction avec divin x[pres.pl.2.oblig1] rester[pres-perf.sg.f.23] . 18पालना सभी को एक द्वारा , एक ही समय , एक जैसी मिल रही है . pālnā sabhī kō ēk dvārā , ēk hī samay , ēk jaisī mil rahī hai . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] dvārā , ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . (soutien|x[inf.m.sg.d.]) tous à un à travers , un seul temps , un comme se trouver[pres.sg.f.prog.23] . 19लेकिन मिली हुई पालना की धारणा नम्बरवार बना देती है . lēkin milī huī pālnā key|kī dhārṇā number-vār banā dētī hai . lēkin milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] number-wār bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna numberwise (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 20वैसे विशेष तीनों सम्बन्ध की पालना अति श्रेष्ठ भी है और सहज भी है . vaisē viśhēṣh tīnō̃ sambandh key|kī pālnā ati śhrēṣhṭh bhī hai aur sahaj bhī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] ati śhrēṣhṭha[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x spécial les trois relation (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) profond élevé aussi être[pres.sg.23] et facile aussi être[pres.sg.23] . 21बापदादा द्वारा वर्सा मिलता , वर्से की स्मृति द्वारा पालना होती - इसमें कोई मुश्किल नहीं . bāpdādā dvārā varsā miltā , varsē key|kī smr̥iti dvārā pālnā hōtī - ismē̃ kōī muśhkil nahī̃ . bāpdādā dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] - yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] . BapDada à travers héritage se trouver[pres-part.m.sg.d.] , héritage (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) être[pres-part.f.] - yah[.mē̃] certains difficile ne pas . 22शिक्षक द्वारा दो शब्दों की पढ़ाई की पालना में भी कोई मुश्किल नहीं . śhikṣhak dvārā dō śhabdō̃ key|kī paṛhāī kī pālnā mē̃ bhī kōī muśhkil nahī̃ . śhikṣhak[x] dvārā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] . professeur à travers (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot (clé|faire[past-part.f.]|de) enseigner[past-part.f..past-part+karnā] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans aussi certains difficile ne pas . 23सतगुरू द्वारा वरदानों के अनुभूति की पालना - इसमें भी कोई मुश्किल नहीं . satgurū dvārā vardānō̃ K|kē anubhūti key|kī pālnā - ismē̃ bhī kōī muśhkil nahī̃ . satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhūti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] . Satgourou à travers bénédiction (K|de) expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) - yah[.mē̃] aussi certains difficile ne pas . 24लेकिन कई बच्चों के धारणा की कमज़ोरी के कारण समय-प्रति-समय सहज को मुश्किल बनाने की आदत बन गई है . lēkin kaī bachchō̃ K|kē dhārṇā key|kī kamzōrī K|kē kāraṇ samay-prati-samay sahaj kō muśhkil banānē key|kī ādat ban gaī hai . lēkin kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x sahaj[adj.] kō[postp.] muśhkil[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . mais certains enfant (K|de) dharna (clé|faire[past-part.f.]|de) faiblesse (K|de) parce que x facile à difficile faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 25मेहनत करने के संस्कार सहज अनुभव करने से मजबूर कर देते हैं और मजबूर होने के कारण , धारणा की कमज़ोरी के कारण परवश हो जाते हैं . mēhnat karnē K|kē saṅskār sahaj anubhav karnē sē majbūr kar dētē haĩ aur majbūr hōnē K|kē kāraṇ , dhārṇā key|kī kamzōrī K|kē kāraṇ parvaśh hō jātē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] majbūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur majbūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , dhārṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . effort faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) sanskar facile expérience faire[inf.m.pl.,o.] avec contraint faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et contraint être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que , dharna (clé|faire[past-part.f.]|de) faiblesse (K|de) parce que sous une influence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 26ऐसे परवश बच्चों की जीवनलीला देख बापदादा को ऐसे बच्चों पर रहम आता है . aisē parvaśh bachchō̃ key|kī jīvanalīlā dēkh bāpdādā kō aisē bachchō̃ par rahm ātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvaśh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dēkhnā[root] bāpdādā kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . tel sous une influence enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x voir[root] BapDada à tel enfant (sur|autre) miséricorde venir[pres.sg.m.23] . 27क्योंकि बाप के रूहानी स्नेह की निशानी यही है-कोई भी बच्चे की कमी , कमज़ोरी बाप देख नहीं सकते . kyōṅki bāp K|kē rūhānī snēh key|kī niśhānī yahī hai-kōī bhī bachchē key|kī kamī , kamzōrī bāp dēkh nahī̃ saktē . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] x bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . parce que père (K|de) spirituel amour (clé|faire[past-part.f.]|de) signe ce x aussi enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune , faiblesse père voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 28अपने परिवार की कमी अपनी कमी होती है , इसलिए बाप को घृणा नहीं लेकिन रहम आता है . apnē parivār key|kī kamī apnī kamī hōtī hai , isliē bāp kō ghr̥iṇā nahī̃ lēkin rahm ātā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . son propre famille (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune son propre lacune être[pres.sg.f.23] , par conséquent père à aversion ne pas mais miséricorde venir[pres.sg.m.23] . 29बापदादा कभी-कभी बच्चों की आदि से अब तक की जन्मपत्री देखते हैं . bāpdādā kabhī-kabhī bachchō̃ key|kī ādi sē ab tak key|kī janmapatrī dēkhtē haĩ . bāpdādā kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada déjà enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) etc. avec maintenant jusqu'à (clé|faire[past-part.f.]|de) horoscope voir[pres.pl.m.12hon3] . 30कई बच्चों की जन्मपत्री में रहम-ही-रहम होता है और कई बच्चों की जन्मपत्री राहत देने वाली होती है . kaī bachchō̃ key|kī janmapatrī mē̃ raham-hī-raham hōtā hai aur kaī bachchō̃ key|kī janmapatrī rāhat dēnē vālī hōtī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.m.23] aur kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] rāhat[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . certains enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) horoscope dans x être[pres.sg.m.23] et certains enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) horoscope x donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.f.23] . 31अपनी आदि से अब तक की जन्मपत्री चेक करो . apnī ādi sē ab tak key|kī janmapatrī check karō . apnā[pn.ā=>ī;f.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre etc. avec maintenant jusqu'à (clé|faire[past-part.f.]|de) horoscope vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 32अपने आपको देख करके जान सकते हो - तीनों सम्बन्ध के पालना की धारणा सहज और श्रेष्ठ है  ? apnē āpkō dēkh karkē jān saktē hō - tīnō̃ sambandh K|kē pālnā key|kī dhārṇā sahaj aur śhrēṣhṭh hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? son propre vous[.kō] voir[root] faire[abs.] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] - les trois relation (K|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna facile et élevé être[pres.sg.23]  ? 33क्योंकि सहज चलना दो प्रकार का है-एक है वरदानों से सहज जीवन और दूसरी है लापरवाही , डोंट-केयर - इससे भी सहज चलते हैं . kyōṅki sahaj chalnā dō prakār kā hai-ēk hai vardānō̃ sē sahaj jīvan aur dūsrī hai lāparavāhī , don't care - issē bhī sahaj chaltē haĩ . kyōṅki sahaj[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sahaj[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] x , don't care - yah[pn.sg.sē] bhī[p.] sahaj[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que facile continuer[inf.m.sg.d.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon de x être[pres.sg.23] bénédiction avec facile vie et autre être[pres.sg.23] x , "rien à faire" - yah[.sē] aussi facile continuer[pres.pl.m.12hon3] . 34वरदानों से वा रूहानी पालना से सहज चलने वाली आत्मायें केयरफुल होंगी , डोंट-केयर नहीं होंगी . vardānō̃ sē vā rūhānī pālnā sē sahaj chalnē vālī ātmāyē̃ careful hōṅgī , don't care nahī̃ hōṅgī . vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vā rūhānī[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] sahaj[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] careful hōnā[fut.f.pl.12hon3] , don't care nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . bénédiction avec ou spirituel (soutien|x[inf.m.sg.d.]) avec facile continuer[inf.m.pl.,o.] celui de âme prudent être[fut.f.pl.12hon3] , "rien à faire" ne pas être[fut.f.pl.12hon3] . 35लेकिन अटेन्शन का टेन्शन नहीं होगा . lēkin attention kā tension nahī̃ hōgā . lēkin attention kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tension nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . mais attention de tension ne pas être[fut.m.sg.23] . 36ऐसी केयरफुल आत्माओं का समय , साधन और सरकमस्टांश प्रमाण ब्राह्मण परिवार का साथ , बाप की विशेष मदद सहयोग देती है . aisī careful ātmāō̃ kā samay , sādhan aur circumstance pramāṇ brāhmaṇ parivār kā sāth , bāp key|kī viśhēṣh madad sahyōg dētī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] careful ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , sādhan[n.m.;sg.,d.] aur circumstance pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] madad[n.f.;sg.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] . tel prudent âme de temps , moyens et circonstances (selon) brahmine famille de avec , père (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial x coopération donner[pres.sg.f.23] . 37इसलिए सब सहज अनुभव होता है . isliē sab sahaj anubhav hōtā hai . isliē sab[adj.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . par conséquent tous facile expérience être[pres.sg.m.23] . 38तो चेक करो-यह सब बातें मेरी सहयोगी हैं  ? tō check karō-yah sab bātē̃ mērī sahyōgī haĩ  ? tō check x sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kī] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors vérifier x tous question je[.kī] coopératif être[pres.pl.12hon3]  ? 39इन सब बातों का सहयोग ही सहजयोगी बना देता है . in sab bātō̃ kā sahyōg hī sahajyōgī banā dētā hai . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahajyōgī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . (en|yah) tous question de coopération seul yogi facile (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 40नहीं तो कभी छोटा सा सरकमस्टांश , साधन , समय , साथी आदि भले होते चींटी समान हैं लेकिन छोटी चींटी महारथी को भी मूर्च्छित कर देती है . nahī̃ tō kabhī chhōṭā sā circumstance , sādhan , samay , sāthī ādi bhalē hōtē chīṇṭī samān haĩ lēkin chhōṭī chīṇṭī mahārathī kō bhī mūrcchit kar dētī hai . nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] circumstance , sādhan[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] , sāthī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] x karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . sinon déjà petit x circonstances , moyens , temps , compagnon etc. bénéfice être[pres-part.m.pl.,o.] fourmi égal être[pres.pl.12hon3] mais petit fourmi maharathi à aussi x faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 41मूर्च्छित अर्थात् वरदानों की सहज पालना की श्रेष्ठ स्थिति से नीचे गिरा देती है . mūrcchit arthāt vardānō̃ key|kī sahaj pālnā key|kī śhrēṣhṭh sthiti sē nīchē girā dētī hai . x arthāt vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x c'est-à-dire bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) facile (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé niveau avec en bas (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 42मजबूर और मेहनत-यह दोनों मूर्च्छित की निशानी हैं . majbūr aur mēhanat-yah dōnō̃ mūrcchit key|kī niśhānī haĩ . majbūr[adj.] aur x dōnō̃ x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . contraint et x x x (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.pl.12hon3] . 43तो इस विधि से अपनी जन्मपत्री को चेक करो . tō is vidhi sē apnī janmapatrī kō check karō . tō yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah méthode avec son propre horoscope à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44समझा क्या करना है  ? samjhā kyā karnā hai  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?
45अच्छा - सदा तीनों सम्बन्धों की पालना में पलने वाले , सदा सन्तुष्टमणि बन सन्तुष्ट रहने और सन्तुष्टता की झलक फैलाने वाले , सदा फास्ट पुरुषार्थी बन स्वयं को फर्स्ट जन्म में फर्स्ट अधिकार प्राप्त कराने वाले , ऐसे खुशनसीब बच्चों को वरदाता बाप का यादप्यार और नमस्ते . achchhā - sadā tīnō̃ sambandhō̃ key|kī pālnā mē̃ palnē vālē , sadā santuṣhṭamaṇi ban santuṣhṭ rahnē aur santuṣhṭatā key|kī jhalak phailānē vālē , sadā fast puruṣhārthī ban svayã kō first janm mē̃ first adhikār prāpt karānē vālē , aisē khuśhnasīb bachchō̃ kō vardātā bāp kā yādpyār aur namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sadā tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] palnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] aur santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā fast purūṣhārthī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] first[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] first[adj.] adhikār[x] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnasīb[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . bien - toujours les trois relation (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours joyau de contentement (devenir[root]|x) contenté rester[inf.m.pl.,o.] et contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) propager[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours rapide faiseur d'efforts (devenir[root]|x) lui-même à premier (naître[root]|vie) dans premier droit atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel ayant la fortune du bonheur enfant à x père de amour, souvenir et x .
46पार्टियों से मुलाकातparty sē mulākātparty sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]party avec x
47सभी दूर-दूर से आये हैं . sabhī dūr-dūr sē āyē haĩ . sab[adv.hī] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous loin avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 48सबसे दूर से तो बापदादा आते हैं . sabsē dūr sē tō bāpdādā ātē haĩ . sabsē dūr[adj.] sē[postp.] tō bāpdādā ānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus loin avec alors BapDada venir[pres.pl.m.12hon3] . 49आप कहेंगे-हमको तो मेहनत लगती है . āp kahēṅgē-hamakō tō mēhnat lagtī hai . āp[pn.pl.] x tō mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . vous x alors effort sembler[pres.sg.f.23] . 50बापदादा के लिए भी , बेहद में रहने वाले और हद में प्रवेश हो-यह भी तो न्यारी बात हो जाती है . bāpdādā kē liē bhī , bēhad mē̃ rahnē vālē aur had mē̃ pravēśh hō-yah bhī tō nyārī bāt hō jātī hai . bāpdādā kē liē[x] bhī[p.] , bēhad[adj.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] tō nyārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . BapDada pour aussi , illimité dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de et x dans entrée x aussi alors unique question être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 51फिर भी लोन लेना होता है . phir bhī loan lēnā hōtā hai . phir bhī[x] loan lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . mais emprunt prendre[pres.sg.m.23.oblig1] . 52आप लोग टिकट लेते हो बाप लोन लेता है . āp lōg ticket lētē hō bāp loan lētā hai . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ticket lēnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] loan lēnā[pres.sg.m.23] . vous gens x prendre[pres.pl.m.2] père emprunt prendre[pres.sg.m.23] . 53सभी को वरदान मिले  ? sabhī kō vardān milē  ? sab[adv.hī] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]  ? tous à bénédiction (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])  ? 54चाहे 7-8 तरफ से आये हो लेकिन हर जोन का कोई-न-कोई है ही . chāhē 7-8 taraph sē āyē hō lēkin har|her zone kā kōī-na-kōī hai hī . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē 7-8 taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin harnā[root]|har|her zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī na kōī[pn.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) 7-8 côté avec venir[pres-perf.pl.m.2] mais (x[root]|x|son) zone de un .. ou un autre être[pres.sg.23] seul . 55इसलिए सब जोन यहाँ हाजिर हैं . isliē sab zone yahā̃ hājir haĩ . isliē sab[adj.] zone yahā̃ hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent tous zone ici présent être[pres.pl.12hon3] . 56विदेश भी और देश भी है . vidēśh bhī aur dēśh bhī hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . étranger aussi et terre aussi être[pres.sg.23] . 57इन्टरनेशनल ग्रुप हो गया ना . international group hō gayā nā . international group hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . international groupe être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 58अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
59तमिलनाडु ग्रुप  : सबसे बड़ा ग्रुप तमिलनाडु है . tamilanāḍu group  : sabsē baṛā group tamilanāḍu hai . x group  : sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group x hōnā[pres.sg.23] . x groupe  : le plus grand groupe x être[pres.sg.23] . 60तमिलनाडु की विशेषता क्या है  ? tamilanāḍu key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ? x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? x (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ? 61स्नेह के वायब्रेशन को कैच करते हैं . snēh K|kē vibration kō catch kartē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration kō[postp.] catch karnā[pres.pl.m.12hon3] . amour (K|de) vibrations à prendre faire[pres.pl.m.12hon3] . 62बाप से स्नेह अविनाशी लिफ्ट बन जाती है . bāp sē snēh avināśhī lift ban jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] lift bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père avec amour impérissable ascenseur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 63सीढ़ी पसन्द है या लिफ्ट पसन्द है  ? sīṛhī pasand hai yā lift pasand hai  ? sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā lift pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? escalier préférence être[pres.sg.23] ou ascenseur préférence être[pres.sg.23]  ? 64सीढ़ी है मेहनत , लिफ्ट है सहज . sīṛhī hai mēhnat , lift hai sahaj . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] , lift hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] . escalier être[pres.sg.23] effort , ascenseur être[pres.sg.23] facile . 65तो स्नेह में कभी भी अलबेले नहीं होना , नहीं तो लिफ्ट जाम हो जायेगी . tō snēh mē̃ kabhī bhī albēlē nahī̃ hōnā , nahī̃ tō lift jām hō jāyēgī . tō snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] lift x hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors amour dans déjà aussi négligent ne pas être[inf.m.sg.d.] , sinon ascenseur x être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 66क्योंकि अगर लाइट बन्द हो जाती है तो लिफ्ट का क्या हाल होता है  ? kyōṅki agar light band hō jātī hai tō lift kā kyā hall|hāl hōtā hai  ? kyōṅki agar light band[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō lift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? parce que si lumière fermé être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors ascenseur de quoi (hall|x) être[pres.sg.m.23]  ? 67लाइट बन्द होने से , कनेक्शन खत्म होने से जो सुख की अनुभूति होनी चाहिए वह नहीं होती . light band hōnē sē , connection khatm hōnē sē jō sukh key|kī anubhūti hōnī chāhiē vah nahī̃ hōtī . light band[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , connection ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . lumière fermé être[inf.m.pl.,o.] avec , relation fini être[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience être[.oblig3] vah ne pas être[pres-part.f.] . 68तो स्नेह में अलबेलापन है तो बाप से करेन्ट नहीं मिलेगी , इसलिए फिर लिफ्ट काम नहीं करेगी . tō snēh mē̃ albēlāpan hai tō bāp sē current nahī̃ milēgī , isliē phir lift kām nahī̃ karēgī . tō snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] current nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] , isliē phir[adv.]|phirnā[root] lift kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . alors amour dans négligence être[pres.sg.23] alors père avec courant ne pas se trouver[fut.f.sg.23] , par conséquent (ensuite|tourner[root]) ascenseur (tâche|luxure) ne pas faire[fut.f.sg.23] . 69स्नेह अच्छा है , अच्छे में अच्छा करते रहना . snēh achchhā hai , achchhē mē̃ achchhā kartē rahnā . snēh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . amour bien être[pres.sg.23] , bien dans bien faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 70तो इस लिफ्ट की गिफ्ट को साथ ले जाना . tō is lift key|kī gift kō sāth lē jānā . tō yah[pn.sg.o.] lift key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[x] . alors yah ascenseur (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau à avec emmener .
71मैसूर ग्रुप  : मैसूर की विशेषता क्या है  ? maisūr group  : maisūr key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ? maisūr group  : maisūr key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? x groupe  : x (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ? 72मैसूर निवासी बच्चों को बापदादा गिफ्ट दे रहे हैं - ’ ’ संगमयुग की सुहावनी मौसम का फल ' ' . maisūr nivāsī bachchō̃ kō bāpdādā gift dē rahē haĩ - ’ ’ saṅgamyug key|kī suhāvanī mausam kā phal ' ' . maisūr nivāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā gift dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ’ ’ saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mausam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ' ' . x résident enfant à BapDada cadeau donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - ’ ’ âge de confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) x x de fruit ' ' . 73संगमयुग का फल क्या है  ? saṅgamyug kā phal kyā hai  ? saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? âge de confluence de fruit quoi être[pres.sg.23]  ? 74मौसम का फल जो होता है वह मीठा होता है . mausam kā phal jō hōtā hai vah mīṭhā hōtā hai . mausam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x de fruit ceux qui être[pres.sg.m.23] vah doux être[pres.sg.m.23] . 75बिना मौसम का फल कितना भी बढ़िया हो लेकिन अच्छा नहीं होता . binā mausam kā phal kitnā bhī baṛhiyā hō lēkin achchhā nahī̃ hōtā . binā mausam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛhiyā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . sans x de fruit combien aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais bien ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 76तो मैसूर निवासी बच्चों को संगमयुग के मौसम का फल है ‘ ‘ प्रत्यक्षफल ' ' . tō maisūr nivāsī bachchō̃ kō saṅgamyug K|kē mausam kā phal hai ‘ ‘ pratyakṣhaphal ' ' . tō maisūr nivāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mausam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ‘ ‘ pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] ' ' . alors x résident enfant à âge de confluence (K|de) x de fruit être[pres.sg.23] ‘ ‘ x ' ' . 77अभी-अभी श्रेष्ठ कर्म किया और अभी - अभी कर्म का प्रत्यक्ष फल मिला . abhī-abhī śhrēṣhṭh karma kiyā aur abhī - abhī karma kā pratyakṣha phal milā . ab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] - ab[adv.hī] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . maintenant élevé karma faire[past-part.m.sg.d.] et maintenant - maintenant karma de concret fruit (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) . 78इसलिए सदा अपने को इस नशे की स्मृति में रखना कि हम संगमयुग के मौसम का प्रत्यक्षफल खाने वाले हैं , प्राप्त करने वाले हैं . isliē sadā apnē kō is naśhē key|kī smr̥iti mē̃ rakhnā ki ham saṅgamyug K|kē mausam kā pratyakṣhaphal khānē vālē haĩ , prāpt karnē vālē haĩ . isliē sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mausam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent toujours son propre à yah ivresse (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience dans garder[inf.m.sg.d.] que nous âge de confluence (K|de) x de x (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de être[pres.pl.12hon3] , atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 79वैसे भी वृद्धि अच्छी कर रहे हैं . vaisē bhī vr̥iddhi achchhī kar rahē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x aussi croissance bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 80तमिलनाडु में भी वृद्धि बहुत अच्छी हो रही है . tamilanāḍu mē̃ bhī vr̥iddhi bahut achchhī hō rahī hai . x mē̃[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . x dans aussi croissance beaucoup bien être[pres.sg.f.prog.23] .
81ईस्टर्न जोन ग्रुप  : ईस्ट से क्या निकलता है  ? eastern zone group  : east sē kyā nikaltā hai  ? eastern zone group  : east sē[postp.] kyā nikalnā[pres.sg.m.23]  ? x zone groupe  : est avec quoi sortir[pres.sg.m.23]  ? 82सूर्य निकलता है ना . sūrya nikaltā hai nā . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] nā . soleil sortir[pres.sg.m.23] ∅ . 83तो ईस्टर्न जोन वालों को बापदादा एक विशेष पुष्प दे रहे हैं . tō eastern zone vālō̃ kō bāpdādā ēk viśhēṣh puṣhp dē rahē haĩ . tō eastern zone vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors x zone celui de à BapDada un spécial fleur donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 84वह है विशेषता के आधार पर . vah hai viśhēṣhtā K|kē ādhār par . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . vah être[pres.sg.23] spécialité (K|de) base (sur|autre) . 85‘ ‘ सूर्यमुखी ' ' जो सदा ही सूर्य की सकाश में खिला हुआ रहता है . ‘ ‘ sūryamukhī ' ' jō sadā hī sūrya key|kī sakāśh mē̃ khilā huā rahtā hai . ‘ ‘ sūryamukhī[n.m.;sg.,d.] ' ' jō[pn.;d.] sadā hī[p.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . ‘ ‘ x ' ' ceux qui toujours seul soleil (clé|faire[past-part.f.]|de) sakaash dans (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . 86मुख सूर्य की तरफ होता है इसलिए सूर्यमुखी कहा जाता है और उसकी सूरत भी देखेंगे तो जैसे सूर्य की किरणें होती हैं - ऐसे चारों ओर उसकी पंखुड़ी किरणों के समान सार्किल में होती हैं . mukh sūrya key|kī taraph hōtā hai isliē sūryamukhī kahā jātā hai aur uskī sūrat bhī dēkhē̃gē tō jaisē sūrya key|kī kiraṇē̃ hōtī haĩ - aisē chārō̃ ōr uskī paṅkhuṛī kiraṇō̃ K|kē samān sārkil mē̃ hōtī haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē sūryamukhī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur vah[pn.sg.kī] sūrat[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] vah[pn.sg.kī] x kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . bouche soleil (clé|faire[past-part.f.]|de) côté être[pres.sg.m.23] par conséquent x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et vah[.kī] x aussi voir[fut.m.pl.12hon3] alors comme soleil (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon être[pres.pl.f.12hon3] - tel partout vah[.kī] x rayon (K|de) égal x dans être[pres.pl.f.12hon3] . 87तो सदा ज्ञान-सूर्य बापदादा के सम्मुख रहने वाले , कभी भी ज्ञानसू र्य से दूर होने वाले नहीं . tō sadā gyān-sūrya bāpdādā K|kē sammukh rahnē vālē , kabhī bhī jñānasū rya sē dūr hōnē vālē nahī̃ . tō sadā gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] bhī[p.] x x sē dūr[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . alors toujours soleil de la connaissance BapDada (K|de) devant rester[inf.m.pl.,o.] celui de , déjà aussi x x à l'écart de être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 88सदा समीप और सदा सम्मुख . sadā samīp aur sadā sammukh . sadā samīp[adj.] aur sadā sammukh . toujours proche et toujours devant . 89इसको कहते हैं सूर्यमुखी फूल . iskō kahtē haĩ sūryamukhī fool|phūl . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sūryamukhī[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x (x|fleur|x[root]) . 90तो ऐसे सूर्यमुखी पुष्प के समान सदा ज्ञान-सूर्य के प्रकाश से स्वयं भी चमकने वाले और दूसरों को भी चमकाने वाले - यह है ईस्टर्न जोन की विशेषता . tō aisē sūryamukhī puṣhp K|kē samān sadā gyān-sūrya K|kē prakāśh sē svayã bhī chamaknē vālē aur dūsrō̃ kō bhī chamkānē vālē - yah hai eastern zone key|kī viśhēṣhtā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryamukhī[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] sadā gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã bhī[p.] chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chamkānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] eastern zone key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] . alors tel x fleur (K|de) égal toujours soleil de la connaissance (K|de) x avec lui-même aussi x[inf.m.pl.,o.] celui de et autre à aussi x[inf.m.pl.,o.] celui de - yah être[pres.sg.23] x zone (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité . 91वैसे भी देखो ज्ञान सूर्य ईस्टर्न जोन से प्रगट हुआ है . vaisē bhī dēkhō gyān sūrya eastern zone sē pragaṭ huā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyān sūrya[x] eastern zone sē[postp.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] soleil de la connaissance x zone avec (x[root]|x) être[pres-perf.sg.m.23] . 92प्रवेशता तो हुई ना  ! pravēśhtā tō huī nā  ! pravēśh[n.f.;sg.] tō hōnā[past-part.f.] nā  ! entrée alors être[past-part.f.] ∅  ! 93तो ईस्टर्न जोन वाले सबको अपने राज्य , दिन में ले जाने वाले , रोशनी में ले जाने वाले हैं . tō eastern zone vālē sabkō apnē rājya , din mē̃ lē jānē vālē , rōśhnī mē̃ lē jānē vālē haĩ . tō eastern zone vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] , din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors x zone celui de tout le monde son propre royaume , jour dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de , lumière dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
94बनारस ग्रुप  : बनारस की विशेषता क्या है  ? banāras group  : banāras key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ? banāras[n.f.;sg.] group  : banāras[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? Bénarès groupe  : Bénarès (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ? 95हर एक में रूहानी रस भरने वाले . har ēk mē̃ rūhānī ras bharnē vālē . har ēk[x] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . chacun dans spirituel douceur emplir[inf.m.pl.,o.] celui de . 96बिना रस नहीं , रस के बिना नहीं हैं . binā ras nahī̃ , ras K|kē binā nahī̃ haĩ . binā ras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ras[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . sans douceur ne pas , douceur (K|de) sans ne pas être[pres.pl.12hon3] . 97लेकिन सर्व में रूहानी रस भरने वाले , सभी को परमात्म-स्नेह का , प्रेम का रस अनुभव कराने वाले . lēkin sarv mē̃ rūhānī ras bharnē vālē , sabhī kō paramātm-snēh kā , prēm kā ras anubhav karānē vālē . lēkin sarv[adj.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adv.hī] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mais tout dans spirituel douceur emplir[inf.m.pl.,o.] celui de , tous à x de , amour de douceur expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 98क्योंकि जब बाप के प्रेम के रस में भरपूर हो जाते हैं तो और सर्व रस फीका लगता है . kyōṅki jab bāp K|kē prēm K|kē ras mē̃ bharpūr hō jātē haĩ tō aur sarv ras phīkā lagtā hai . kyōṅki jab bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō aur sarv[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] phīkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . parce que quand père (K|de) amour (K|de) douceur dans empli être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors et tout douceur nature sembler[pres.sg.m.23] . 99आत्माओं में परमात्म-प्रेम का रस भरने वाले . ātmāō̃ mē̃ paramātm-prēm kā ras bharnē vālē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . âme dans x de douceur emplir[inf.m.pl.,o.] celui de . 100क्योंकि वहाँ भक्ति का रस बहुत है . kyōṅki vahā̃ bhakti kā ras bahut hai . kyōṅki vahā̃ bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . parce que là-bas dévotion de douceur beaucoup être[pres.sg.23] . 101भक्ति के रस वालों को परमात्म-प्रेम रस का अनुभव कराने वाले . bhakti K|kē ras vālō̃ kō paramātm-prēm ras kā anubhav karānē vālē . bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ras[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x ras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . dévotion (K|de) douceur celui de à x douceur de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 102सदा ज्यादा रस किसमें होता है  ? sadā jyādā ras kismē̃ hōtā hai  ? sadā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.m.23]  ? toujours davantage de douceur qui[.mē̃] être[pres.sg.m.23]  ? 103बनारस वाले सुनाओ . banāras vālē sunāō . banāras[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Bénarès celui de raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 104रसगुल्ले में . rasagullē mē̃ . x mē̃[postp.] . x dans . 105देखो नाम ही पहले रस से शुरू होता है . dēkhō nām hī pahlē ras sē śhurū hōtā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ras[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nom seul (premier|d'abord) douceur avec débuter . 106तो सदा ज्ञान का रसगुल्ला खाने वाले और खिलाने वाले . tō sadā gyān kā rasagullā khānē vālē aur khilānē vālē . tō sadā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors toujours connaissance de x (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de et nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de . 107तो सदैव अमृतवेले पहले मन को , मुख को रसगुल्ले से मीठा बनाने वाले और औरों को भी मन से और मुख से मीठा बनाने वाले . tō sadaiv amr̥itvēlē pahlē man kō , mukh kō rasagullē sē mīṭhā banānē vālē aur aurō̃ kō bhī man sē aur mukh sē mīṭhā banānē vālē . tō sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors toujours amrit vela (premier|d'abord) esprit à , bouche à x avec doux faire[inf.m.pl.,o.] celui de et autres à aussi esprit avec et bouche avec doux faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 108इसलिए बनारस को मिठाई दे रहे हैं - रसगुल्ला . isliē banāras kō miṭhāī dē rahē haĩ - rasagullā . isliē banāras[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - x . par conséquent Bénarès à friandise donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - x .
109बम्बई ग्रुप  : बाम्बे को पहले से ही वरदान मिला हुआ है - नरदेसावर अर्थात् सभी को साहूकार बनाने वाला . bambaī group  : bāmbē kō pahlē sē hī vardān milā huā hai - naradēsāvar arthāt sabhī kō sāhūkār banānē vālā . bāmbē group  : bāmbē kō[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - x arthāt sab[adv.hī] kō[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Bombay groupe  : Bombay à à l'avance seul bénédiction (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - x c'est-à-dire tous à riche faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 110नरदेसावर का अर्थ ही है जो सदा धन से सम्पन्न रहता है . naradēsāvar kā arth|earth hī hai jō sadā dhan sē sampann rahtā hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sadā dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . x de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] ceux qui toujours richesse avec empli rester[pres.sg.m.23] . 111बाम्बे वालों की विशेषता है - ’ ’ गरीब को साहूकार बनाने वाले ' ' जो बाप का टाइटल है - ’ ’ गरीब निवाज . bāmbē vālō̃ key|kī viśhēṣhtā hai - ’ ’ garīb kō sāhūkār banānē vālē ' ' jō bāp kā title hai - ’ ’ garīb nivāj . bāmbē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ’ ’ garīb[adj.] kō[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' ' jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] - ’ ’ garīb[adj.] nivāz[adj.] . Bombay celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] - ’ ’ pauvre à riche faire[inf.m.pl.,o.] celui de ' ' ceux qui père de titre être[pres.sg.23] - ’ ’ pauvre x . 112' ' तो बाम्बे वालों को भी बापदादा टाइटल दे रहे हैं - ’ ’ गरीब-निवाज बाप के बच्चे , गरीबों को साहूकार बनाने वाले . ' ' tō bāmbē vālō̃ kō bhī bāpdādā title dē rahē haĩ - ’ ’ garīb-nivāj bāp K|kē bachchē , garībō̃ kō sāhūkār banānē vālē . ' ' tō bāmbē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā title dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ’ ’ garīb-nivāz[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ' ' alors Bombay celui de à aussi BapDada titre donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - ’ ’ Seigneur des Pauvres père (K|de) enfant , pauvre à riche faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 113' ' इसलिए सदा स्वयं भी खज़ानों से सम्पन्न और औरों को भी सम्पन्न बनाने वाले . ' ' isliē sadā svayã bhī khazānō̃ sē sampann aur aurō̃ kō bhī sampann banānē vālē . ' ' isliē sadā svayã bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ' ' par conséquent toujours lui-même aussi trésor avec empli et autres à aussi empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 114इसलिए विशेषता है गरीब निवाज बाप के सहयोगी साथी . isliē viśhēṣhtā hai garīb nivāj bāp K|kē sahyōgī sāthī . isliē viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] garīb[adj.] nivāz[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] . par conséquent spécialité être[pres.sg.23] pauvre x père (K|de) coopératif compagnon . 115तो बाम्बे वालों को टाइटल दे रहे हैं . tō bāmbē vālō̃ kō title dē rahē haĩ . tō bāmbē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] title dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors Bombay celui de à titre donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 116मिठाई नहीं , टाइटल . miṭhāī nahī̃ , title . miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , title . friandise ne pas , titre .
117कुल्लू-मनाली ग्रुप  : कुल्लू मनाली की विशेषता क्या है  ? kullū-manālī group  : kullū manālī key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ? x group  : x x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? x groupe  : x x (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ? 118कुल्लू में देवताओं का मेला लगता है जो और कहीं नहीं लगता . kullū mē̃ dēvtāō̃ kā mēlā lagtā hai jō aur kahī̃ nahī̃ lagtā . x mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] aur kahnā[past-part.f.pl.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . x dans déité de mela sembler[pres.sg.m.23] ceux qui et dire[past-part.f.pl.] ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 119तो कुल्लू और मनाली वालों को देवताओं के मिलन का स्थान कहा जाता है . tō kullū aur manālī vālō̃ kō dēvtāō̃ K|kē milan kā sthān kahā jātā hai . tō x aur x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors x et x celui de à déité (K|de) rencontre de lieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 120तो देवता का अर्थ ही है ‘ ‘ दिव्यगुणधारी ' ' . tō dēvtā kā arth|earth hī hai ‘ ‘ divyaguṇdhārī ' ' . tō dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ‘ ‘ divyaguṇdhārī[adj.] ' ' . alors déité de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] ‘ ‘ x ' ' . 121दिव्यगुणों की धारणा का यादगार देवता रूप है . divyaguṇō̃ key|kī dhārṇā kā yādgār dēvtā rūp hai . divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vertu divine (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna de mémorial déité Rup être[pres.sg.23] . 122तो देवताओं के प्यार का , मिलन का सिम्बल इस धरनी का है . tō dēvtāō̃ K|kē pyār kā , milan kā symbol is dharnī kā hai . tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] symbol yah[pn.sg.o.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors déité (K|de) amour de , rencontre de x yah (adopter[inf.f.]|terre) de être[pres.sg.23] . 123इसलिए बापदादा ऐसे धरनी के निवासी बच्चों को विशेष दिव्यगुणों का गुलदस्ता गिफ्ट में दे रहे हैं . isliē bāpdādā aisē dharnī K|kē nivāsī bachchō̃ kō viśhēṣh divyaguṇō̃ kā guldastā gift mē̃ dē rahē haĩ . isliē bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gift mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent BapDada tel (adopter[inf.f.]|terre) (K|de) résident enfant à spécial vertu divine de bouquet cadeau dans donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 124इसी दिव्यगुणों के गुलदस्ते द्वारा चारों ओर आत्मा और परमात्मा का मेला करते रहेंगे . isī divyaguṇō̃ K|kē guladastē dvārā chārō̃ ōr ātmā aur paramātmā kā mēlā kartē rahē̃gē . yah[pn.sg.hī] divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā chārō̃ ōr[x] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah[.hī] vertu divine (K|de) bouquet à travers partout âme et Âme Suprême de mela faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 125वह देवताओं का मेला करते हैं , आप दिव्यगुणों के गुलदस्ते द्वारा आत्मा-परमात्मा का मेला मना भी रहे हो लेकिन और जोर-शोर से मेला मनाओ जो सब देखें . vah dēvtāō̃ kā mēlā kartē haĩ , āp divyaguṇō̃ K|kē guladastē dvārā ātmā-paramātmā kā mēlā manā bhī rahē hō lēkin aur jōr-śhōr sē mēlā manāō jō sab dēkhē̃ . vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin aur jōr-śhōr sē[x] mēlā[x] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . vah déité de mela faire[pres.pl.m.12hon3] , vous vertu divine (K|de) bouquet à travers l'âme et l'Âme Suprême de mela (x|célébrer[root]) aussi rester[pres-perf.pl.m.2] mais et avec une grande force mela célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous voir[opt.pl.12hon3] . 126देवताओं का मेला तो देवताओं का रहा लेकिन यह मेला तो सर्वश्रेष्ठ मेला है . dēvtāō̃ kā mēlā tō dēvtāō̃ kā rahā lēkin yah mēlā tō sarvaśhrēṣhṭha mēlā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] lēkin yah[pn.sg.d.] mēlā[x] tō sarvaśhrēṣhṭha[adj.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . déité de mela alors déité de (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) mais yah mela alors x mela être[pres.sg.23] . 127इसलिए दिव्यगुणों के खुशबूदार गुलदस्ते की गिफ्ट को सदा अपने साथ रखो . isliē divyaguṇō̃ K|kē khuśhbūdār guladastē key|kī gift kō sadā apnē sāth rakhō . isliē divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhbūdār[adj.] guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift kō[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent vertu divine (K|de) parfumé bouquet (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau à toujours son propre avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128मीटिंग वालों के प्रति  : मीटिंग वाले किसलिए आये हैं  ? meeting vālō̃ kē prati  : meeting vālē kisliē āyē haĩ  ? meeting vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x]  : meeting vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kisliē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? rencontre celui de pour  : rencontre celui de x venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 129सेटिंग करने . setting karnē . setting karnā[inf.m.pl.,o.] . x faire[inf.m.pl.,o.] . 130प्रोग्राम की सेटिंग , स्पीकर्स की सेटिंग . programme key|kī setting , speakers key|kī setting . programme key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] setting , speaker key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] setting . programme (clé|faire[past-part.f.]|de) x , orateur (clé|faire[past-part.f.]|de) x . 131सीटिंग कर सेटिंग करने के लिए आये हो . seating kar setting karnē kē liē āyē hō . seating karnā[root] setting karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . x faire[root] x faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.2] . 132जैसे स्पीच के लिए सेट किया है या प्रोग्राम बनाया है , ऐसे ही स्पीकर्स या जो भी आने वाले ऑब्जर्वर हैं , उन्हों को अभी से ऐसे श्रेष्ठ वायब्रेशन दो जो वह सिर्फ स्पीच की स्टेज थोड़े टाइम के लिए सेट नहीं करें लेकिन सदा अपने श्रेष्ठ स्टेज पर सेट हो जाएँ . jaisē speech kē liē set kiyā hai yā programme banāyā hai , aisē hī speakers yā jō bhī ānē vālē observer haĩ , unhō̃ kō abhī sē aisē śhrēṣhṭh vibration dō jō vah sirph speech key|kī stage thōṛē time kē liē set nahī̃ karē̃ lēkin sadā apnē śhrēṣhṭh stage par set hō jāē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] speech kē liē[x] set karnā[pres-perf.sg.m.23] yā programme banānā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] speaker yā jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] observer hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] vibration dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] speech key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] set nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] lēkin sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] set hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . comme x pour installer faire[pres-perf.sg.m.23] ou programme faire[pres-perf.sg.m.23] , tel seul orateur ou ceux qui aussi (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de x être[pres.pl.12hon3] , vah à maintenant avec tel élevé vibrations (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ceux qui vah seul x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau court temps pour installer ne pas faire[opt.pl.12hon3] mais toujours son propre élevé niveau (sur|autre) installer être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 133इसलिए बापदादा मीटिंग वालों को अविनाशी सेटिंग की मशीन गिफ्ट में देते हैं जिससे सेट करते रहना . isliē bāpdādā meeting vālō̃ kō avināśhī setting key|kī machine gift mē̃ dētē haĩ jissē set kartē rahnā . isliē bāpdādā meeting vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] setting key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] machine gift mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] set karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent BapDada rencontre celui de à impérissable x (clé|faire[past-part.f.]|de) machine cadeau dans donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] installer faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 134आजकल तो मशीनरी युग है ना . ājkal tō machinery yug hai nā . ājkal tō machinery yug[x] hōnā[pres.sg.23] nā . de nos jours alors x âge être[pres.sg.23] ∅ . 135मनुष्यों द्वारा जो कार्य बहुत समय लेता है वो मशीनरी द्वारा सहज और जल्दी हो जाता है . manuṣhyō̃ dvārā jō kārya bahut samay lētā hai vō machinery dvārā sahaj aur jaldī hō jātā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] machinery dvārā sahaj[adj.] aur jaldī hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . être humain à travers ceux qui tâche beaucoup temps prendre[pres.sg.m.23] vah x à travers facile et très vite être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 136तो अभी अपने सेटिंग की मशीनरी ऐसे प्रयोग में लाओ जो बहुत जल्दी-से-जल्दी सेटिंग होती जाए . tō abhī apnē setting key|kī machinery aisē prayōg mē̃ lāō jō bahut jaldī-sē-jaldī setting hōtī jāē . tō ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] setting key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] machinery aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bahut x setting hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] . alors maintenant son propre x (clé|faire[past-part.f.]|de) x tel expérience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui beaucoup x x être[opt.sg.23.pres-part+jānā] . 137क्योंकि अपनी सुनहरी दुनिया वा सुखमय दुनिया के प्लैन अनुसार सीट तो सबकी सेट करनी है ना . kyōṅki apnī sunahrī duniyā vā sukhmay duniyā K|kē plan anusār seat tō sabkī set karnī hai nā . kyōṅki apnā[pn.ā=>ī;f.] sunahrī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] vā sukhmay[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan anusār seat tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] set karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . parce que son propre doré monde ou heureux monde (K|de) plan selon siège alors de tout le monde installer faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 138प्रजा को भी सेट करना है तो प्रजा की प्रजा को भी सेट करना है . prajā kō bhī set karnā hai tō prajā key|kī prajā kō bhī set karnā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] set karnā[pres.sg.23.oblig1] tō prajā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] set karnā[pres.sg.23.oblig1] . sujets à aussi installer faire[pres.sg.23.oblig1] alors sujets (clé|faire[past-part.f.]|de) sujets à aussi installer faire[pres.sg.23.oblig1] . 139राजे-रानी तो सेट हो रहे हैं लेकिन रॉयल फैमिली है , साहूकार फैमिलीज हैं , फिर प्रजा है , दास-दासी हैं - कितनी सेटिंग करनी है  ! rājē-rānī tō set hō rahē haĩ lēkin royal family hai , sāhūkār phaimilīj haĩ , phir prajā hai , dās-dāsī haĩ - kitnī setting karnī hai  ! rājā rānī[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō set hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin royal family[x] hōnā[pres.sg.23] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] setting karnā[pres.sg.23.oblig1]  ! roi et reine alors installer être[pres.pl.m.prog.12hon3] mais famille royale être[pres.sg.23] , riche x être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) sujets être[pres.sg.23] , serviteur ou domestique être[pres.pl.12hon3] - combien x faire[pres.sg.23.oblig1]  ! 140तो अब सेटिंग की मशीनरी को मीटिंग वाले विशेष फास्ट बनाओ . tō ab setting key|kī machinery kō meeting vālē viśhēṣh fast banāō . tō ab[adv.] setting key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] machinery kō[postp.] meeting vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] fast banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant x (clé|faire[past-part.f.]|de) x à rencontre celui de spécial rapide faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 141फास्ट बनाना अर्थात् अपने को फास्ट पुरुषार्थी बनाना . fast banānā arthāt apnē kō fast puruṣhārthī banānā . fast banānā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] fast purūṣhārthī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . rapide faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre à rapide faiseur d'efforts faire[inf.m.sg.d.] . 142यह उसका स्विच है . yah uskā switch hai . yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.kā] switch hōnā[pres.sg.23] . yah vah[.kā] allumer être[pres.sg.23] . 143मशीन का स्विच होता है ना . machine kā switch hōtā hai nā . machine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch hōnā[pres.sg.m.23] nā . machine de allumer être[pres.sg.m.23] ∅ . 144तो फास्ट मशीनरी का स्विच है-फास्ट पुरुषार्थी बनना अर्थात् फास्ट सेटिंग की मशीनरी को ऑन करना . tō fast machinery kā switch hai-phāsṭa puruṣhārthī bannā arthāt fast setting key|kī machinery kō on karnā . tō fast machinery kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch x purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt fast setting key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] machinery kō[postp.] on karnā[inf.m.sg.d.] . alors rapide x de allumer x faiseur d'efforts devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire rapide x (clé|faire[past-part.f.]|de) x à en faire[inf.m.sg.d.] . 145बड़ी जिम्मेवारी है . baṛī jimmēvārī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand responsabilité être[pres.sg.23] . 146तो अभी अपने राजधानी के सेटिंग की मशीनरी को फास्ट करो . tō abhī apnē rājdhānī K|kē setting key|kī machinery kō fast karō . tō ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] setting key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] machinery kō[postp.] fast karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant son propre royaume (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) x à rapide faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147डबल विदेशी ग्रुप  : डबल विदेशी बच्चे आजकल सेटेलाइट की योजना कर रहे हैं . double vidēśhī group  : double vidēśhī bachchē ājkal satellite key|kī yōjnā kar rahē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] group  : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ājkal satellite key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yōjnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . double étranger groupe  : double étranger enfant de nos jours x (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 148बाप को प्रत्यक्ष करने की धुन में बहुत अच्छे आगे बढ़ रहे हैं . bāp kō pratyakṣha karnē key|kī dhun mē̃ bahut achchhē āgē baṛh rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père à concret faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans beaucoup bien auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 149इसलिए बापदादा ‘ सदा सेट डबल लाइट रहने ' की गिफ्ट दे रहे हैं . isliē bāpdādā ‘ sadā set double light rahnē ' key|kī gift dē rahē haĩ . isliē bāpdādā ‘ sadā set double light[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] ' key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent BapDada ‘ toujours installer double-light rester[inf.m.pl.,o.] ' (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 150वो सेटेलाइट का प्रोग्राम करने का सोच रहे हैं और बापदादा सदा सेट डबल लाइट की गिफ्ट दे रहे हैं . vō satellite kā programme karnē kā sōch rahē haĩ aur bāpdādā sadā set double light key|kī gift dē rahē haĩ . vah[pn.;d.] satellite kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāpdādā sadā set double light[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah x de programme faire[inf.m.pl.,o.] de penser[pres.pl.m.prog.12hon3] et BapDada toujours installer double-light (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 151सदा अपनी डबल लाइट की स्थिति में सेट रहने वाले - ऐसे डबल विदेशी बच्चों को बापदादा दिलाराम अपने दिल का स्नेह गिफ्ट में दे रहे हैं . sadā apnī double light key|kī sthiti mē̃ set rahnē vālē - aisē double vidēśhī bachchō̃ kō bāpdādā dilārām apnē dil kā snēh gift mē̃ dē rahē haĩ . sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] double light[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] set rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dilārām apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] gift mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . toujours son propre double-light (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans installer rester[inf.m.pl.,o.] celui de - tel double étranger enfant à BapDada Dilaram son propre cœur de amour cadeau dans donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 152अमेरिका निवासी बच्चे विशेष याद कर रहे हैं . America nivāsī bachchē viśhēṣh yād kar rahē haĩ . America nivāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Amérique résident enfant spécial se souvenir . 153बहुत अच्छे उमंग-उत्साह से विश्व में सेवा करने का साधन अच्छा बना है . bahut achchhē umaṅg-utsāh sē viśhva mē̃ sēvā karnē kā sādhan achchhā banā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup bien zèle et enthousiasme avec monde dans service faire[inf.m.pl.,o.] de moyens bien devenir[pres-perf.sg.m.23] . 154यू . एन . भी सेवा की साथी बनी हुई है . U|you . N . bhī sēvā key|kī sāthī banī huī hai . U|you . N . bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (U.|x) . N . aussi service (clé|faire[past-part.f.]|de) compagnon devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 155भारत सेवा वा फाउण्डेशन है . bhārat sēvā vā foundation hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] vā foundation hōnā[pres.sg.23] . Bharat service ou fondation être[pres.sg.23] . 156इसलिए भारत का भी विशेष सर्विसएबुल साथी ( जगदीश जी ) गये हुए हैं . isliē bhārat kā bhī viśhēṣh serviceable sāthī ( Jagdīśh jī ) gayē huē haĩ . isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] serviceable sāthī[n.m.;sg.,d.] ( Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] ) jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . par conséquent Bharat de aussi spécial serviable compagnon ( x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ) aller[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 157फाउण्डेशन भारत है और प्रत्यक्षता के निमित्त विदेश . foundation bhārat hai aur pratyakṣhatā kē nimitt vidēśh . foundation bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] . fondation Bharat être[pres.sg.23] et révélation x étranger . 158प्रत्यक्षता का आवाज दूर से भारत में नगाड़ा बनकर के आयेगा . pratyakṣhatā kā āvāj dūr sē bhārat mē̃ nagāṛā bankar K|kē āyēgā . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] dūr[adj.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] . révélation de bruit loin avec Bharat dans tambour devenir[abs.] (K|de) venir[fut.m.sg.23] . 159बच्चों के वायब्रेशन आ रहे हैं . bachchō̃ K|kē vibration ā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant (K|de) vibrations venir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 160वैसे तो लंदन निवासी भी साथी हैं , आस्ट्रेलिया वाले भी विशेष सेवा के साथी हैं , अफ्रीका भी कम नहीं . vaisē tō landan nivāsī bhī sāthī haĩ , Australia vālē bhī viśhēṣh sēvā K|kē sāthī haĩ , aphrīkā bhī cum|kam nahī̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō x nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , Australia vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . x alors x résident aussi compagnon être[pres.pl.12hon3] , Australie celui de aussi spécial service (K|de) compagnon être[pres.pl.12hon3] , Afrique aussi (x|moins) ne pas . 161सभी देशों का सहयोग अच्छा है . sabhī dēśhō̃ kā sahyōg achchhā hai . sab[adv.hī] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous terre de coopération bien être[pres.sg.23] . 162बापदादा देशविदेश के हर एक निमित्त बने हुए सेवाधारी बच्चों को अपनी-अपनी विशेषता प्रमाण विशेष यादप्यार दे रहे हैं . bāpdādā dēśavidēś K|kē har ēk nimitt banē huē sēvādhārī bachchō̃ kō apnī-apnī viśhēṣhtā pramāṇ viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ . bāpdādā x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada x (K|de) chacun instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] serviteur enfant à son propre spécialité (selon) spécial amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 163हर एक की महिमा अपनी-अपनी है . har ēk key|kī mahimā apnī-apnī hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) louange son propre être[pres.sg.23] . 164एक-एक की महिमा वर्णन करें तो कितनी हो  ! ēk-ēk key|kī mahimā varṇan karē̃ tō kitnī hō  ! ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! un (clé|faire[past-part.f.]|de) louange x faire[opt.pl.12hon3] alors combien (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 165लेकिन बापदादा के दिल में हर एक बच्चे की विशेषता की महिमा समाई हुई है . lēkin bāpdādā K|kē dil mē̃ har ēk bachchē key|kī viśhēṣhtā key|kī mahimā samāī huī hai . lēkin bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . mais BapDada (K|de) cœur dans chacun enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité (clé|faire[past-part.f.]|de) louange fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
166मधुबन निवासी सेवाधारी भी सेवा के हिम्मत की मदद देने वाले हैं . madhuban nivāsī sēvādhārī bhī sēvā K|kē himmat key|kī madad dēnē vālē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban résident serviteur aussi service (K|de) courage (clé|faire[past-part.f.]|de) x donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 167इसलिए जैसे बाप के लिए गाया हुआ है - ’ ’ हिम्मते बच्चे मददे बाप ' ' , इसी रीति से जो भी सेवा चलती है , सीजन चलती है-तो मधुबन निवासी भी हिम्मत के स्तम्भ बनते हैं और मधुबन वालों की हिम्मत से आप सबको रहने , खाने , सोने , नहाने की मदद मिलती है . isliē jaisē bāp kē liē gāyā huā hai - ’ ’ himmatē bachchē madadē bāp ' ' , isī rīti sē jō bhī sēvā chaltī hai , season chaltī hai-tō madhuban nivāsī bhī himmat K|kē stambh bantē haĩ aur madhuban vālō̃ key|kī himmat sē āp sabkō rahnē , khānē , sōnē , nahānē key|kī madad miltī hai . isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ’ ’ himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] ' ' , yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , season chalnā[pres-part.f.] x madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stambh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō rahnā[inf.m.pl.,o.] , khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] , nahānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . par conséquent comme père pour chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - ’ ’ courage enfant x père ' ' , yah[.hī] manière avec ceux qui aussi service continuer[pres.sg.f.23] , saison continuer[pres-part.f.] x Madhuban résident aussi courage (K|de) Tour devenir[pres.pl.m.12hon3] et Madhuban celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) courage avec vous tout le monde rester[inf.m.pl.,o.] , (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) , (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) , prendre un bain[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x se trouver[pres.sg.f.23] . 168इसलिए बापदादा सभी मधुबन निवासी बच्चों को हिम्मत की मुबारक दे रहे हैं . isliē bāpdādā sabhī madhuban nivāsī bachchō̃ kō himmat key|kī mubārak dē rahē haĩ . isliē bāpdādā sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent BapDada tous Madhuban résident enfant à courage (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 169अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées