Question
6प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसर्वेन्ट
servant
servant
serviteurबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 7उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiलेकिन
lēkin
lēkin
mais5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसर्वेन्ट
servant
servant
serviteurकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiसोशल वर्कर
social worker
social worker[x]
x.
.
.
.
5Question: Vous, les serviteurs spirituels, quel service faites-vous en ce moment avec Baba? 6Réponse: Vous êtes des serviteurs spirituels, non seulement pour purifier le monde, mais aussi les cinq éléments. 7C'est pourquoi vous êtes de vrais travailleurs sociaux.
8गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: ले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)…
…
…
…
8Chanson: Revendiquez les bénédictions de la Mère et du Père. 9Om shanti. 10Les enfants, vous avez entendu la chanson. 11Habituellement, les enfants reçoivent des bénédictions de leur mère et de leur père lokik.
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
. 10बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
. 11ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Quand les enfants s'agenouillent aux pieds de leur mère et de leur père, ils reçoivent leurs bénédictions.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Mais on ne bat pas des tambours pour une mère et un père lokik. 14Le son des tambours s'entend de loin.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahढिंढोरा
ḍhiṇḍhōrā
ḍhiṇḍhōrā[x]
tambourलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपिटाया
piṭāyā
x
xजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
15On chante au Père Illimité: "Tu es la Mère et Père, et nous sommes Tes enfants.
14ढिंढोरा
ḍhiṇḍhōrā
ḍhiṇḍhōrā[x]
tambourअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
entendre[opt.pl.12hon3].
.
.
. 15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē].
.
.
..
.
.
..
.
.
.तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeवा
vā
vā
ouदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
bénédictionसे
sē
sē[postp.]
avecसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x.
.
.
.
16Grâce à Tes bénédictions et Ta miséricorde, nous recevons un bonheur sans limite." 17C'est à Bharat que l'on chante cette louange. 18Cela a dû se passer à Bharat, c'est pourquoi on chante cette louange ici.
16भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
19Allez complètement dans l'illimité!
17जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
20L'intellect dit que Seul le Père unique est le Créateur du Paradis.
18एकदम
ēkdam
ēkdam
xबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचला जाना चाहिए
chalā jānā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive]
continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive].
.
.
. 19बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21À l'âge d'or, tout le monde est heureux; il ne peut y avoir aucune trace de peine.
20स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 21वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentही
hī
hī[p.]
seulगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirसब
sab
sab[adj.]
tousकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]न
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
. 22आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22C'est pourquoi on a chanté que tous se souvenaient de Dieu en temps de peine, mais que personne ne se souvenait de Lui en temps de bonheur. 23Pendant la moitié du cycle, quand il y a de la peine, les gens se souviennent tous de Lui.
23सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24À l'âge d'or, le bonheur est infini et personne ne se souvient de Lui.
24मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25Les êtres humains ont un intellect de pierre et ils ne comprennent rien.
25कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsअथाह
athāh
athāh[adj.]
xदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26La peine est infinie à l'âge de fer.
26कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमारामारी
mārāmārī
mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.]
se battre beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Il y a tant de conflits et de querelles.
27कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़े
paṛhē
paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.])लिखे
likhē
likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.]
(écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.])विद्धान
viddhān
vidvān[adj.]
éruditहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)गीतों
gītō̃
gīt[n.m.+ō̃;pl.o.]
chansonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Peu importe ce que les érudits ont pu apprendre, ils ne comprennent pas la signification de ces chansons.
28गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Même si les gens chantent "Tu es la Mère et Père", ils ne comprennent pas quelle Mère et quel Père ils sont en train de louer.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
30Ils le disent pour beaucoup de gens.
30ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
31Même s'ils sont tous les enfants de Dieu, tous sont malheureux. 32Personne n'a un bonheur illimité.
31सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33On reçoit du bonheur grâce aux bénédictions.
32कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]).
.
.
.
34Sans bénédictions, il y a de la peine.
33अकृपा
akr̥ipā
akr̥ipā[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
35Le Père est connu comme étant le Miséricordieux.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकृपालु
kr̥ipālu
kr̥ipālu[adj.]
empli de miséricordeगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 35साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्तों
santō̃
sant[n.m.+ō̃;pl.o.]
saintको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकृपालु
kr̥ipālu
kr̥ipālu[adj.]
empli de miséricordeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36On dit aussi des sages et des hommes saints qu'ils sont miséricordieux.
36अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
sageहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsपूछेगा
pūchhēgā
pūchhnā[fut.m.sg.23]
demander[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मदर
mother
mother
mèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
37Les enfants, vous savez que sur le chemin de bhakti, ils chantent: "Tu es la Mère et Père." 38C'est tout à fait exact. 39Quelqu'un d'intelligent demandera: "Si l'Âme suprême est appelée Dieu le Père, comment peut-on ensuite L'appeler Mère?"
37तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23].
.
.
. 38जब
jab
jab
quandजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
40Leur intellect va vers Jagadamba (la Mère du Monde), mais il devrait aussi aller vers Jagadpita (le Père du Monde).
39अब
ab
ab[adv.]
maintenantब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Brahma et Sarasvatî ne sont pas un dieu et une déesse.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
42On ne peut pas leur attribuer cette louange.
41उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाता-पिता
mātā-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]राँग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Il est faux de les appeler Mère et Père.
42मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Même si les gens chantent cette louange au Père suprême, l'Âme suprême, ils ne comprennent pas comment Il devient la Mère et Père.
43अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā],
,
,
, ले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
..
.
.
..
.
.
.अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
45Les enfants, revendiquez les bénédictions de la Mère et Père, c'est-à-dire suivez shrimat.
44अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreचाल-चलन
chāl-chalan
chāl-chalan[n.m.;sg.,d.]
activité et comportementअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
46Si vous vous comportez bien, vous prétendrez automatiquement aux bénédictions.
45अगर
agar
agar
siचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]अथवा
athavā
athavā
ouदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
faire faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
. 46फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
47Mais si vous vous comportez mal, si vous continuez à faire de la peine aux autres, si vous ne vous souvenez pas de la Mère et Père ou si vous n'inspirez pas les autres à se souvenir d’eux, vous ne pourrez pas prétendre aux bénédictions ni recevoir un grand bonheur.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
monter[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48Vous serez incapables de vous asseoir sur le trône du cœur du Père.
48इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé) (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé))
)
)
) दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsगोया
gōyā
goyā
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
49Si vous montez sur le trône du cœur de ce père (Brahma Baba), cela veut dire que vous montez aussi sur Celui de Shiv Baba.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
50Cette louange est donnée à cette Mère et Père.
50बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continuer[past-part.f.]जानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
51L'intellect devrait être attiré vers la Mère et Père Illimité.
51ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
52L'intellect de personne n'est attiré vers Brahma.
52भल
bhal
bhal
même siजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 53उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमेला
mēlā
mēlā[x]
melaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
53Bien que l'intellect de certains soit attiré par Jagadamba, et même s'ils organisent des fêtes en son nom, personne ne connaît son rôle.
54तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiअनुसार
anusār
anusār
selonयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Vous comprenez qu'en accord avec la loi, votre vraie mère est ce Brahma.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 56याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Vous ne devriez pas oublier qu'en même temps qu'il est Brahma, le père, il est aussi la mère.
58लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकेयरआफ
care of
care of
aux bons soins deब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
. 59तो
tō
tō
alorsमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
56Vous écrivez à Shiv Baba, aux bons soins de Brahma ainsi, en même temps que votre père, il est aussi votre mère.
60अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ना है
chaṛhnā hai
chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
monter[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Les enfants, vous montez sur le trône du cœur de ce Père, parce que Shiv Baba est entré en celui-ci.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजब
jab
jab
quandगैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहाँ
hā̃
hā̃
ouiबाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 62मन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
par votre esprit, vos paroles ou vos actionsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ सकता है
chaṛh saktā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
monter[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
58Si Brahma donne à Baba la garantie que tel enfant est très bon et serviable, qu'il donne du bonheur à tous, qu'il ne blesse personne par ses pensées, ses paroles et ses actes, il peut monter sur le trône du cœur de Shiv Baba.
63मन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
par votre esprit, vos paroles ou vos actionsसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
59Ce que vous exprimez à travers vos pensées, vos paroles et vos actes devrait donner du bonheur à tout le monde.
64दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60Ne faites de peine à personne.
65दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविचार
vichār
vichār[x]
penséeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मन्सा
mansā
mansā
par l'espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
avecपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
61La pensée de faire de la peine entre tout d'abord dans l'esprit. 62Et quand vous la mettez en action, elle devient un péché.
66मन्सा
mansā
mansā
par l'espritतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Des tempêtes viendront de toute façon dans votre esprit, ne les transformez pas en actes!
67अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरन्ज
ranja
x
x (
(
(
(नाराज
nārāj
nārāz[adj.]
perturbé)
)
)
) होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाराज
nārāj
nārāz[adj.]
perturbéरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64Si quelqu'un est contrarié, venez demander au Père: "Baba, untel s'est énervé pour telle ou telle raison." 65Alors Baba lui expliquera.
68कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मन्सा
mansā
mansā
par l'espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
66Quoi qu'il arrive, cela entre d'abord dans l'esprit.
69वाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs parolesभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementही
hī
hī[p.]
seulहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
67Parler est aussi une action.
70अगर
agar
agar
siबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Si vous voulez prétendre aux bénédictions de la Mère et Père, suivez shrimat.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Appeler l'Unique "Mère et Père" est quelque chose de très profond.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Brahma est à la fois le père et la mère aînée.
73अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ?
?
?
?
71Mais qui, ce père, appellera-t-il "mère"?
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mère (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) अब
ab
ab[adv.]
maintenantकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ?
?
?
?
72Qui, cette mère (Brahma), appellera-t-elle "mère"?
75इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
73Cette mère ne peut avoir de mère.
76जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telइन्हें
inhē̃
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
74Tout comme Shiv Baba n'a pas de père, cette mère, Brahma, n'a pas de mère.
77मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअगर
agar
agar
siमन्सा
mansā
mansā
par l'esprit,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs paroles,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख देंगे
duḥkh dēgē
duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsदुःख पायेंगे
duḥkh pāyēṅgē
duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]
faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]और
aur
aur
etपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो पड़ेंगे
hō paṛē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
75Les enfants, l'aspect le plus important qui vous est expliqué est que si vous blessez quelqu'un par vos pensées, vos paroles ou vos actes, vous recevrez de la peine et votre statut sera détruit.
78सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiसाहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
76Soyez honnêtes envers le vrai Seigneur. 77Mais soyez honnêtes également envers celui-là.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaही
hī
hī[p.]
seulसर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificatदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Ce Dada vous donnera un certificat en disant: "Baba, cet enfant est bon et digne."
80बाबा
bābā
bābā
Babaमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeतो
tō
tō
alorsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 81जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसे
sē
sē[postp.]
avecसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
etमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ते हैं
chaṛhtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
monter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Baba louera alors l'âme et dira: tu es un enfant serviable. 80Tu sers à travers ton corps, ton esprit et tes biens. 81Si vous ne faites de peine à personne, vous pourrez vous asseoir sur le trône du cœur de BapDada et de la mère.
82इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
82Monter sur le trône du cœur de celui-ci revient à monter sur le trône du cœur de Celui-là.
83हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविचार
vichār
vichār[x]
penséeरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousगद्दी नशीन
gaddī naśhīn
gaddī naśhīn[x]
assis sur le trôneकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
83Les enfants dignes se demandent toujours comment ils peuvent devenir dignes de monter sur un trône.
84यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceतात
tāt
tāt[n.m.;sg.,d.]
xलगी रहती है
lagī rahtī hai
lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
.
84Ils sont profondément concernés par cela.
85गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneतो
tō
tō
alorsनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise8
8
8
8हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85Il existe huit trônes, numberwise.
86फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)108
108
108
108फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)16108
16108
16108
16108भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
86Ensuite, il y en a 108, puis 16108. Quoi qu'il en soit, prétendez à un statut élevé.
87ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsशोभता
śhōbhtā
śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
s'asseoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
87Il ne semble pas correct de voir l'âme monter sur le trône avec deux degrés célestes de moins.
88सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]अगर
agar
agar
siअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा-पूरा
pūrā-pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88Les enfants dignes feront beaucoup d'efforts et réaliseront que s'ils ne peuvent pas revendiquer maintenant leur héritage complet de la dynastie du soleil, ils ne l'obtiendront jamais, et ce, cycle après cycle.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअगर
agar
agar
siविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपिरोये
pirōyē
pirōnā[past-part.m.pl.,o.]
faire parti[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपिरोयेंगे
pirōyēṅgē
pirōnā[fut.m.pl.12hon3]
faire parti[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Si vous n'êtes pas insérés dans le chapelet de la victoire maintenant, vous ne le serez jamais.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रेस
race
race
courseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Cette course a lieu à chaque cycle.
91अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअगर
agar
agar
siघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
91Si vous perdez cette fois, vous perdrez à chaque cycle.
92पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completफालो
follow
follow
suivreकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])न
na
na[neg]
ne..pasदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23]).
.
.
. 93उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवन
number one
number one
numéro unदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
92Un bon businessman suit shrimat, suit également constamment la Mère et Père et ne fait jamais de peine à personne, sachant que la peine numéro un est l'épée de la luxure.
94बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवन
number one
number one
numéro unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Le Père dit: achcha, même si vous pensez que c'est Dieu Krishna qui parle, lui aussi est numéro un.
95उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाननी चाहिए
mānnī chāhiē
mānnā[.oblig3]
croire[.oblig3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94Acceptez ce qu'il dit. 95Vous pourrez alors devenir les maîtres du paradis.
96समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
96Ils pensent que Krishna est Dieu et que les directives qu'il a données sont shrimat. 97Achcha.
97अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 98उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जीतो
jītō
jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98Suivez ses directives, car lui aussi a dit que la luxure était le plus grand ennemi et que vous deviez la conquérir.
99इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
àजीतेंगे
jītē̃gē
jītnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ सकेंगे
ā sakē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 100अब
ab
ab[adv.]
maintenantश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
99C'est seulement une fois que vous aurez conquis ce vice que vous pourrez aller dans le monde de Krishna.
101श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100En réalité, Krishna n'a pas dit tout cela parce qu'il n'était qu'un jeune enfant.
102जब
jab
jab
quandबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23].
.
.
.
101Comment aurait-il pu donner des enseignements?
103मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचलायेंगे
chalāyēṅgē
chalānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102Il n'aurait pu les donner qu'une fois qu'il aurait grandi et qu'il serait monté sur le trône.
104अब
ab
ab[adv.]
maintenantशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
103C'est seulement quand il sera digne de donner des instructions qu'il pourra régner sur le royaume.
105श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
104Shiv Baba dit: souvenez-vous de Moi dans le monde incorporel.
106वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105Krishna dira: "Souvenez-vous de moi au paradis." 106Il dit aussi: "Conquérez la luxure, le plus grand ennemi."
107वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonको
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107Là-bas, vous ne recevrez pas de poison. 108Alors, renoncez-y ici et devenez purs.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Le Père de Krishna est ici (devant vous) et Il explique.
109अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Achcha, les êtres humains ont remplacé Mon nom par celui de l'enfant. 111Lui aussi est empli de toutes les vertus divines.
110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112Dans la Gîta, il est aussi écrit: "La luxure est le plus grand ennemi."
111उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 112उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
113Pourtant, ils n'y croient pas, ils ne suivent donc pas les instructions de Krishna.
113समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaखुद
khud
khud
soi-mêmeआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xतो
tō
tō
alorsगोता
gōtā
gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
seulखाते रहेंगे
khātē rahē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
114Ils pensent qu'ils suivront ses instructions quand il viendra en personne. 115En attendant, ils ne cessent de se dégrader.
114संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
116Les sannyasis ne peuvent pas dire qu'ils sont venus pour enseigner le Raja Yoga.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Seul le Père vous le dit et explique que tout cela concerne l'âge de confluence.
116श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
118Krishna existe à l'âge d'or.
117उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
119Il faut bien que quelqu'un l'ait rendu digne.
118तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaऔर
aur
aur
etउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबना रहा हूँ
banā rahā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1]
(devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]).
.
.
.
120Shiv Baba dit: Je rends Krishna, ainsi que toute sa dynastie, dignes d'aller au paradis. 121Baba travaille très dur pour que vous alliez au paradis et obteniez un haut statut, les enfants.
119बाबा
bābā
bābā
Babaकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
122Si vous échouez, vous irez là-bas mais vous travaillerez pour ceux qui auront obtenu un haut statut.
120नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonपढ़े
paṛhē
paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.])लिखे
likhē
likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.]
(écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.])के आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]भरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(emplir[past-part.f.]|x)उठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
élever[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123Revendiquez votre héritage complet au Père.
121बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124Demandez-vous: "En suis-je suffisamment digne?"
122अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
125Ceux qui en sont dignes sont aussi numberwise.
123सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 124उत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevé,
,
,
, मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
intermédiaire,
,
,
, कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
le plus bas.
.
.
.
126Il y a les plus élevés, ceux du milieu et les plus bas.
125उत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàछिपे
chhipē
chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23]
(en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 126उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
127Les plus élevés ne peuvent pas rester cachés, ils ont dans leur cœur la miséricorde de servir Bharat.
127सोशल
social
social
xवर्कर्स
workers
worker
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-उत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevé,
,
,
, मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
intermédiaire,
,
,
, कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
le plus bas.
.
.
.
128Les travailleurs sociaux sont aussi numberwise: il y a les plus élevés, ceux du milieu et les plus bas.
128कई
kaī
kaī
certainsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupलूटते हैं
lūṭtē haĩ
lūṭnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, माल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
nourriture richeबेचकर
bēchkar
bēchnā[abs.]
x[abs.]खा जाते हैं
khā jātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
manger[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 129फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneसोशल वर्कर
social worker
social worker[x]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
129Parmi eux, certains sont des voleurs, ils revendent des objets volés et gagnent de l'argent grâce à cela.
130सोशल
social
social
xवर्कर्स
workers
worker
xतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसोसायटी
society
society
sociétéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Mais comment peut-on les appeler des travailleurs sociaux dignes? 131Beaucoup disent qu'ils sont des travailleurs sociaux parce qu'ils servent la société.
131सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Seul le Père fait un vrai service.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसर्वेन्ट
servant
servant
serviteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133Vous dites, en même temps que Baba, que vous êtes des serviteurs spirituels.
133सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiतत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Non seulement nous purifions le monde entier, mais nous purifions aussi les éléments.
134संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135Les sannyasis ne comprennent pas que les éléments sont actuellement tamopradhan et qu'il faut les rendre satopradhan, eux aussi.
135सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanतत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
136Quand les éléments seront satopradhan, votre corps le sera aussi.
136बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Les sannyasis n'ont jamais de corps satopradhan. 138Ils viennent seulement à la période rajopradhan.
137याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]रहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसुनाते रहेंगे
sunātē rahē̃gē
sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
139Les enfants, Baba donne tellement d’explications, et vous oubliez quand même.
138दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
140Ceux qui expliquent ces choses aux autres s'en souviendront.
139जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Si vous ne faites pas ce don, vous ne pourrez pas vous en imprégner.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 141जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ते हैं
chaṛhtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
monter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142BapDada glorifie le nom de ceux qui font du bon service. 143Les enfants, vous comprenez aussi lesquels sont bons pour faire du service.
142सदैव
sadaiv
sadā
toujoursफालो
follow
follow
suivreमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsको
kō
kō[postp.]
àकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 143उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
assis sur le trôneबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144Ceux qui font du service monteront sur le trône du cœur de Baba.
144जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145Suivez toujours la Mère et Père. 146Devenez dignes de monter sur Son trône.
145अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)मुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
miroirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
devenir[pres-perf.sg.m.1] ?
?
?
?
147Ceux qui sont occupés à servir les autres donneront du bonheur.
146खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिख सकते हैं
likh saktē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
écrire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचार्ट
chart
chart
bilanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Regardez dans le miroir de votre cœur: "Suis-je un enfant digne de Baba?"
147मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
faire[pres.sg.m.prog.1],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousजज
judge
judge
jugeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 148तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]).
.
.
.
149Vous pouvez aussi écrire un bilan du service que vous faites, et l'envoyer: "Voilà le service que je fais."
149खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiजज
judge
judge
jugeकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
faire[pres.sg.m.23.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
intermédiaireहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]या
yā
yā
ouकनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
le plus basहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1] ?
?
?
?
150Faites ce bilan et le Père comprendra à quelle catégorie vous appartenez.
150बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiघोड़ेसवार
ghōṛēsavār
ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.]
cavalierहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151Les enfants, vous savez très bien qui sont les maharatis, et qui sont les cavaliers.
151कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelछिपा
chhipā
chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root]
(en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह सकता है
rah saktā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
rester[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
152Personne ne peut rester caché.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteभेजे
bhējē
bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23]
(envoyer[past-part.m.pl.,o.]|envoyer[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
attentifभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
153Si vous envoyez votre bilan de service au Père, Baba pourra vous mettre en garde.
153बिगर
bigar
bigar
sansपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteभी
bhī
bhī[p.]
aussiसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsमिलती रहती है
miltī rahtī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
154Même si vous ne lui envoyez pas votre bilan, Baba continuera à vous mettre en garde.
154अब
ab
ab[adv.]
maintenantजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना हो
lēnā hō
lēnā[pres.pl.2.oblig1]
prendre[pres.pl.2.oblig1]पूरा-पूरा
pūrā-pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
155Prétendez à l'héritage le plus élevé possible.
155फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificatमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
156Vous recevrez alors un certificat de BapDada.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]सर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificatमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
157Brahma est la mère aînée. 158Vous pouvez recevoir de lui un certificat.
157इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवन्डर-फुल
wonder-full
wonderful
merveilleuxमम्मी
mummy
mummy
mamanको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमम्मी
mummy
mummy
mamanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 158जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
159Cette merveilleuse maman n'a pas de maman, de même que le Père n'a pas de père.
159फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xफीमेल्स
females
female
fémininमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवन
number one
number one
numéro unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Parmi les femmes, Mama est numéro un.
160ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
161Jagadamba est louée dans le drama.
161सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
162Elle a fait beaucoup de service.
162जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाती थी
jātī thī
jānā[hab-past.f.]
aller[hab-past.f.].
.
.
. 163छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitगांवों
gānvō̃
gānv[n.m.+ō̃;pl.o.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरती थी
kartī thī
karnā[hab-past.f.]
faire[hab-past.f.].
.
.
.
163Tout comme Baba allait servir à l'extérieur, Mama elle aussi allait servir dans les petits villages.
164सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.].
.
.
.
164Elle était la plus intelligente.
165बाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])रखनी पड़ती है
rakhnī paṛtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2]
garder[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
165Baba est toujours en compagnie du Père Aîné. 166Les enfants devraient donc également prendre soin de lui.
166सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
167À l'âge d'or, même les sujets seront très heureux.
167अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palais,
,
,
, गायें
gāyē̃
gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]
x,
,
,
, बैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Ils auront leurs propres palais, des vaches et des taureaux etc. 169Ils auront tout.
168अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]आबाद
ābād
ābād[adj.]
contentरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasबिसरो
bisarō
bisarnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2]न
na
na[neg]
ne..pasयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
170Achcha. 171Les enfants, soyez heureux et prospères! 172N'oubliez jamais que vous ne devez vous souvenir de personne d'autre que de Shiv Baba.
169अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाना है
bhūl jānā hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
173Si vous oubliez votre propre corps, alors comment pourrez-vous vous souvenir de qui que ce soit d'autre?
170अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
174Achcha.
171मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
175Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
172रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
176Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.